Fatena Al-Gurra, una mujer muy sediciosa : la locura como forma de rechazo e innovación

ÚßÌÛÒß ßÔóÙËÎÎßô ËÒß ÓËÖÛÎ ÓËÇ ÍÛÜ×Ý×ÑÍßæ Ôß ÔÑÝËÎß ÝÑÓÑ ÚÑÎÓß ÜÛ ÎÛÝØßÆÑ Û ×ÒÒÑÊßÝ×2Ò ß¾¼«´´¿¸ ß´òß³¿® ̸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ö±®¼¿² ïò Ôß Þ×ÑÙÎßÚ6ß ÜÛ ÚßÌÛÒß ßÔóÙËÎÎß Ç ÍË ÐÎÑÜËÝÝ×2Ò ÐÑ•Ì×Ýß Ú¿¬»²¿ ߴ󹫮®¿ »- «²¿ °±»¬¿ § ¿½¬·ª¿ º»³·²·-¬¿ô ½’´»¾®» °±® -« ´«½¸¿ »² °®± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿ ³«¶»® ™®¿¾» »² ¹»²»®¿´ § п´»-¬·²¿ »² °¿®¬·½«´¿®ò Ø¿ ¬®¿¾¿¶¿¼± ½±³± ª±´«²¬¿®·¿ »² ¼·ª»®-±- °®±§»½¬±- °¿®¿ ´¿ ¼»º»²-¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿ ³«¶»® °¿´»-¬·²¿ò Ø¿ °«¾´·½¿¼± ´±- °±»³¿®·±- ̱¼¿ªŽ¿ »´ ³¿® »²¬®» ²±-±¬®±- øο³¿´´¿¸ô îððð÷ § ˲¿ ³«¶»® ³«§ -»¼·½·±-¿ øÛ´ Ý¿·®±ô îððí÷ò Í«- ¬»¨¬±- ¸¿² ¿°¿®»½·¼± »² ´¿ ®»½±°·´¿½·‰² Ý·²½«»²¬¿ ¿Š±- ¼» °±»-Ž¿ °¿´»-¬·²¿ øο³¿´´¿¸ô îððì÷ô § -» ¸¿² ¬®¿¼«½·¼± ¿´ ·¬¿´·¿²± »² ײ «² ³±²¼± -»²¦¿ ½·»´±æ ß²¬±´±¹Ž¿ ¼»´´¿ °±»-Ž¿ °¿´»-¬·²»-» øÚ´±®»²½·¿ô îððé÷ò Û² îðïðô Û´ Ù¿ª·»®± Û¼·½·±²»- °«¾´·½‰ô »² »¼·½·‰² ¾·´·²¹•»ô -« °±»³¿®·± Û¨½»°¬± §± § ¬®»- °±»³¿- ³™- »² ´¿ ¿²¬±´±¹Ž¿ °±’¬·½¿ ß´³¿²¿¯«» °±’¬·½± ¬®¿¼«½·¼± °±® α-¿ó×-¿¾»´ Ó¿®¬Ž²»¦ Ô·´´±ò Û² îððï °«¾´·½‰ Ì®¿·½·±²»- ¼» Ü·±-ò Ê¿®·±- »-½»²¿®·±-ô »² ÔŽ¾¿²± § º«» ¬®¿¼«½·¼± ¿´ ¸±´¿²¼’-ò Ô¿ ´·¬»®¿¬¿ ²¿½·‰ »² ´¿ Ú®¿²¶¿ ¼» Ù¿¦¿ »² ïçéëò Í« º¿³·´·¿ »-¬¿¾¿ ½±²-¬·¬«·¼¿ °±® -«- °¿¼®»- § ²«»ª» ¸·¶±-å »´´¿ »®¿ ´¿ „²·½¿ ¸·¶¿ ¼» -« º¿³·´·¿ò Í« ·²º¿²½·¿ ¸¿ -·¼± ³«§ ¼«®¿ ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ¯«» ª·ª·‰ »² Ô¿ Ú®¿²¶¿ ¼» Ù¿¦¿ô «²¿ ¼» ´¿- ¦±²¿- ³™- ¼»²-¿³»²¬» °±¾´¿¼¿- ¼»´ ³«²¼±ïò Ü·½¸¿ ¦±²¿ °¿¼»½·‰ «² ¾´±¯«»± ´´»ª¿¼± °±® »´ »¶’®½·¬± ·-®¿»´Ž ¼±²¼» ²± ¸¿¾Ž¿ ²· ¸¿§ ´·¾®» ³±ª·³·»²¬± ¼» ³»®½¿²½Ž¿- ²· ¼» °»®-±²¿-ô °±® ´± ¯«» °±¼»³±- ¼»½·® ¯«» Ù¿¦¿ »- ½±³± «²¿ ¹®¿² ½™®½»´ ¼±²¼» »-¬™² »²½»®®¿¼¿- ³™- ¼» «² ³·´´‰² ±½¸±½·»²¬¿- ³·´ °»®-±²¿-ò ܱ- -«½»-±- ¸¿² ³¿®½¿¼± ´¿ ·²º¿²½·¿ ¼» Ú¿¬»²¿ § ´» ¸¿² ¼»¶¿¼± ¸«»´´¿- °¿®¿ -·»³°®»ò Û² °®·³»® ´«¹¿®ô ½«¿²¼± º«» ±¾´·¹¿¼¿ ¿ ½¿-¿®-» ¿ ´±- ¼·»½·-·»¬» ¿Š±- ½±² «² ¸±³¾®» ¯«» »´´¿ ¼»-½±²±½Ž¿ °¿®¿ °®±¬»¹»® »´ ¸±²±® ¼» ´¿ º¿³·´·¿ò Ô± „²·½± ¯«» ¼»-»¿¾¿ -« ³¿®·¼± »®¿ »²½»®®¿®´¿ »² ½¿-¿ò Ü»-¼» »´ °®·³»® ¼Ž¿ ²± ¿¹«¿²¬‰ ª·ª·® ½±² ’´ § -« ª·¼¿ -» ½±²ª·®¬·‰ »² ï Ù¿¦¿ ¬·»²» ïôè ³·´´±²»- ¼» ¸¿¾·¬¿²¬»- »² íëê µ·´‰³»¬®±- ½«¿¼®¿¼±- ¼» -«°»®º·½·» ½±² «²¿ »-¬·³¿½·‰² ¼» ì ïïè °»®-±²¿- °±® µ³îå ´¿ Ú®¿²¶¿ ¼» Ù¿¦¿ -»®Ž¿ ´¿ ¯«·²¬¿ ®»¹·‰² ³™- ¼»²-¿³»²¬» °±¾´¿¼¿ ¼»´ ³«²¼±ô -‰´± °±® ¼»¬®™- ¼» Ó¿½¿±ô Ó‰²¿½±ô Í·²¹¿°«® § ر²¹ Õ±²¹ò «² ·²º·»®²± ¯«» ¼«®‰ ²«»ª» ¿Š±-ò Ò±- ²¿®®¿ »-¬¿ ¿³¿®¹¿ »¨°»®·»²½·¿ »² «²¿ ½±²º»®»²½·¿ »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» ß´³»®Ž¿ øîðïï÷æ Ñ -»¹«Ž¿ ¿¯«»´ ½¿³·²±ô ¯«» »- »´ ½¿³·²± ¯«» -·¹«»² ´¿- ³«¶»®»- -±³»¬·¼¿-ô ± ³» ®»¾»´¿¾¿ § »³°®»²¼Ž¿ ´¿ ªŽ¿ ³™- ¼·ºŽ½·´ò Ó» »³°»Š’ »² ¬»®³·²¿® ³·- »-¬«¼·±-ô »² ¿º·®³¿®³»ô »² ´·¾»®¿®³»ô »² ´«½¸¿® ½±²¬®¿ »´ ¼·½¬¿¼± ³¿½¸·-¬¿ § ´± ½±²-»¹«ŽW Ó» ½¿-’ § ´«»¹±ô _¹®¿½·¿- ¿ Ü·±-ÿô ³» ¼·ª±®½·’ò Ò»½»-·¬¿¾¿ -»® ´·¾®»ô -»® §± ³·-³¿Wò ¿¸±®¿ °¿®»½» º™½·´ô °»®± »² -« ³±³»²¬± º«» «²¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼«®¿ § ¬®¿«³™¬·½¿ô ¿«²¯«» ¬±¼¿- ´¿- ¼·º·½«´¬¿¼»-ô ¬±¼¿- ´¿- ¬®¿¾¿- ½±² ¯«» ³» »²½±²¬®’ ½«¿²¼±ô °±® »¶»³°´±ô ³· ³¿®·¼± ³» ·³°»¼Ž¿ º·®³¿® ³·- °«¾´·½¿½·±²»-ô ³» ¿§«¼¿®±² ¿ ½±²º·¹«®¿® ³· ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¼»-¿ºŽ± § ¼» ´«½¸¿îò Ú¿¬»²¿ ¸¿ -·¼± ªŽ½¬·³¿ ¼» «² ¼·-·³«´¿¼± ³¿´¬®¿¬± -±½·¿´ °±® »´ ¸»½¸± ¼» °»¼·® »´ ¼·ª±®½·±ô °«»-¬± ¯«» -« -±½·»¼¿¼ ½±²-·¼»®¿ ¯«» «²¿ ³«¶»® ¼·ª±®½·¿¼¿ ²± ¬·»²» °®·²½·°·±- ²· ª¿´±®»- ¿´ ²± -¿¾»® ½±²-»®ª¿® -« ³¿¬®·³±²·±ò Ú«» ¶«¦¹¿¼¿ -·² ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ´¿ ¬»®®·¾´» -·¬«¿½·‰² °±® ´¿ ¯«» »-¬¿¾¿ °¿-¿²¼±ò ß °»-¿® ¼» ¬±¼±ô ²«²½¿ ¬·®‰ ´¿ ¬±¿´´¿ § ª±´ª·‰ ¿ ´¿ «²·ª»®-·¼¿¼ °¿®¿ ½±²¬·²«¿® -«- »-¬«¼·±-ò Ü»-°«’- ¼» ´·½»²½·¿®-» »² Ô·¬»®¿¬«®¿ 9®¿¾» »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ×-´™³·½¿ ¼» Ù¿¦¿ô °®»-»²¬‰ ¼·ª»®-±- °®±¹®¿³¿- ®¿¼·±º‰²·½±- § »¶»®½·‰ ½±³± ½±®®»-°±²-¿´ ½«´¬«®¿´ °¿®¿ ´¿ ¿¹»²½·¿ ¼» ²±¬·½·¿- É¿º¿ò Ü»-¼» îððî ¿ îððèô ¿Š± ¼» -« »¨·´·±ô º«» °®»-»²¬¿¼±®¿ ¼» ´¿ ¬»´»ª·-·‰² °¿´»-¬·²¿ò Û´ -»¹«²¼± ±¾-¬™½«´± ¯«» ¬»²Ž¿ ¯«» ¿º®±²¬¿® »®¿ ª·ª·® »² »´ »¨·´·± ½±³± ®»º«¹·¿¼¿ò ß ½¿«-¿ ¼» ´¿ -·¬«¿½·‰² »² Ù¿¦¿ô § ¼» ´¿- ½±²-¬¿²¬»- ¿³»²¿¦¿- § ¸«³·´´¿½·±²»- ¯«» ®»½·¾Ž¿ °±® ¼»º»²¼»® ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿ ³«¶»® ³»¼·¿²¬» ´¿ °¿´¿¾®¿ô ¿ º·²¿´»- ¼» îððè -» »¨·´·‰ °®·³»®± »² Û¹·°¬± § ¼»-°«’- »² Þ’´¹·½¿ô ³¿´ª·ª·»²¼± »² ½»²¬®±- ¼» ¿½±¹·¼¿ °¿®¿ ®»º«¹·¿¼±- ¼»-¼» ²±ª·»³¾®» ¼» îððçò Í»·- ³»-»- ¼»-°«’- ½±²-·¹«·‰ «² ¿°¿®¬¿³»²¬± »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» ß³¾»®»-ò Ü»-¼» -« °«²¬± ¼» ª·-¬¿ô ´¿ °±»-Ž¿ ´» ¼·± ´¿ ´·¾»®¬¿¼ °¿®¿ -¿´·® § ª·ª·®å -» ½±²ª·®¬·‰ »² »´ ¿·®» ¯«» ´¿ ¿§«¼¿¾¿ ¿ ®»-°·®¿® б® ´¿ °±»-Ž¿ô ¯«» ¸¿ -·¼± -·»³°®» -« °¿Ž-ô ²«²½¿ -» -·²¬·‰ »¨·´¿¼¿ § »¨¬®¿²¶»®¿ò Û´´¿ ª·ª·‰ ·²¬»²-¿³»²¬» -« ¬®¿²-·½·‰² »²¬®» ª·ª·® ¾¿¶± ´¿ ¿³»²¿¦¿ ¼»´ ®’¹·³»² § »´ ³¿´¬®¿¬± º¿³·´·¿® § -±½·¿´ ± ³«¼¿®-» ¿ Û«®±°¿ °¿®¿ ª·ª·® ½±³± »¨·´·¿¼¿ § ®»º«¹·¿¼¿ò Í«- °¿´¿¾®¿- ¿-«-¬¿®±² ¿´ ¹±¾·»®²± § »´´¿ -» -·²¬·‰ ¿³»²¿¦¿¼¿ò Ò±- ¿½»®½¿ ´¿ -·¬«¿½·‰² ¼» -« ½·«¼¿¼ »² «²¿ »²¬®»ª·-¬¿ °«¾´·½¿¼¿ »² Є¾´·½±ò»- øîðïð÷æ NÙ¿¦¿ »-¬™ °¿-¿²¼± °±® «² ³±³»²¬± ¬»®®·¾´»ô ²± °«»¼»- ²· ª»-¬·®¬» ½±³± ¯«·»®¿-ò Ú«» ³«§ ¼«®± ·®³»ô »½¸± ¼» î Í» °«»¼» ´»»® ³™- -±¾®» -« °¿®¬·½·°¿½·‰² »² ´±- LÛ²½«»²¬®±- ½±² Û-½®·¬±®¿-æ Ñ®·»²¬» § ѽ½·¼»²¬» ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ º»³»²·²¿K ½»´»¾®¿¼¿ »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» ß´³»®Ž¿ »² ë ¼» ß¾®·´ îðïï »²æ ¸¬¬°æññ½³-ò«¿´ò»-ñËßÔñ«²·ª»®-·¼¿¼ñ±®¹¿²±-¹±¾·»®²±ñ¹¿¾½±³«²·½¿½·±²ñ²±¬·½·¿-ñðëßÞÎîðïïÁÚßÌÛÒßÁ ßÔÁÙËÎÎßò ³»²±- ¿ ³· º¿³·´·¿ô ¿ ³·- ¿³·¹±-ô ¿ ³· ¬·»®®¿ò л®± ¬»²Ž¿ ¯«» ¸¿½»®´±ô ¬»²Ž¿ ³·»¼±ò ×¾¿² ¿ ³¿¬¿®³»Míò ß¼»³™- ¼» »-±ô »² Ù¿¦¿ »®¿ ·³°±-·¾´» ½±²¬·²«¿® -« °®±§»½¬± °»®-±²¿´ô ¼»-¿®®±´´¿® -« °¿-·‰² °±’¬·½¿ § ³±-¬®¿® -« ¾®·´´¿²¬» » Ž²¬·³¿ ±¾®¿ò Û´´¿ »-¬¿¾¿ ¾«-½¿²¼± ±¬®± ™³¾·¬± ³™- ¿¾·»®¬± ¯«» ¾»²¼·¶»®¿ »´ ¿®¬»ô ¿¼±®¿®¿ ´¿ °±»-Ž¿ § ¿¾®·»®¿ -«- °«»®¬¿- § -«- ³¿²±- °¿®¿ ®»½·¾·® ´¿ ½®»¿½·‰² § ´¿ ·²²±ª¿½·‰²ò Û´ »¨·´·± -» ½±²ª·®¬·‰ »² °¿¬®·¿ °¿®¿ Ú¿¬»²¿ § °±¬»²½·‰ -«- ·²¯«·»¬«¼»- ¿®¬Ž-¬·½¿-ò Í« ¸·-¬±®·¿ »- ¿ °®·³»®¿ ª·-¬¿ ³«§ °¿®»½·¼¿ ¿ ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» «²¿ ³«¶»® ®»º«¹·¿¼¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´´¿ ²± -‰´± ¬«ª± ¯«» ¸«·® ¼» «²¿ ®»°®»-·‰² ¸¿½·¿ -« °«»¾´± °±® »´ ¹±¾·»®²± ·-®¿»´Žô -·²± ¬¿³¾·’² ¼» «²¿ ®»°®»-·‰² ¸¿½·¿ -« -»¨± °±® »´ -·³°´» ¸»½¸± ¼» -»® ³«¶»® »² «²¿ -±½·»¼¿¼ °¿¬®·¿®½¿´ô ¯«» ®»´»¹¿ ¿ ´¿ ³«¶»® ¿ «² -»¹«²¼± °´¿²± ³·»²¬®¿- ´±- ª¿®±²»- ¼±³·²¿² ¿ ´¿- ³«¶»®»- § »¶»®½»² ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ »² ¬±¼±- ´±- ™³¾·¬±-ò îò Ôß ÔÑÝËÎß ÝÑÓÑ ÚÑÎÓß ÜÛ ÎÛÝØßÆÑ ß´ »½¸¿® «² ª·-¬¿¦± ¿ ´¿ ª·¼¿ ¼» Ú¿¬»²¿ § ´¿- ¼»½·-·±²»- ½®«½·¿´»- ¯«» ¸¿ ¬±³¿¼± »² ´±- ³±³»²¬±- ³™- ¼«®±- ¼» -« ª·¼¿ -» ª» ½´¿®¿³»²¬» ½±³± ´¿ ®»¾»´¼Ž¿ ¸¿ º±®³¿¼± «²¿ °¿®¬» ·³°±®¬¿²¬» ¼» -« °»®-±²¿´·¼¿¼ § ¯«» ¸¿ ´´»¹¿¼± ¿ ´¿ ´±½«®¿ »² ¿´¹«²¿- ±½¿-·±²»-ò Í« ½±³°®±³·-± ½±² ´¿ ½¿«-¿ º»³»²·²¿ô -« ®»¾»´¼Ž¿ ½±²¬®¿ »´ °±¼»® °±´Ž¬·½±ô º¿³·´·¿® § -±½·¿´ô § -« ´±½«®¿ °±’¬·½¿ º«»®±² °®»½·-¿³»²¬» ´± ¯«» ´´»ª‰ ¿ Ú¿¬»²¿ ¿ -»® ´¿ °±»¬¿ ¯«» ½±²±½»³±- ¸±§ò Û-¬¿ ´±½«®¿ -» ½±·²½·¼» ½±² ´¿ º±®³¿ ¼» °»²-¿® ¼» «²± ¼» ´±- °±»¬¿- § °»²-¿¼±®»- ™®¿¾»- ³™- ½’´»¾®»-ô Ö«¾®¿² Ö¿´·´ Ö«¾®¿² øïèèíóïçíï÷ ½«¿²¼± ¼·¶± »² -« ´·¾®± Û´ ´±½± øïçèðæ î÷æ NÇ »² ³· ´±½«®¿ »²½±²¬®’ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ § ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¯«» ¼¿ »´ ¯«» ²± ´» »²¬·»²¼¿² ¿ «²±ô °«»- ¯«·»²»- ²±- ½±³°®»²¼»² »-½´¿ª·¦¿² ¿´¹± ¼» ²±-±¬®±-òM Ô¿ °±»¬¿ »-¬¿¾¿ ½±²ª»²½·¼¿ ¼» ¯«» ´¿- ³«¶»®»- ™®¿¾»- ¼»¾Ž¿² °»²-¿® °±® -Ž ³·-³¿- § ²± »² ¾¿-» ¿´ °»²-¿³·»²¬± ³¿-½«´·²± § °¿¬®·¿®½¿´ô ¬»²Ž¿² ¯«» ´«½¸¿® °±® -«- ¼»®»½¸±-ô ®»½±²±½»® -« °±¬»²½·¿´ô ³¿²»¶¿® -«- °®±°·¿- ª·¼¿- § ¼»¶¿® ¼» -»²¬·®-» ·²º»®·±®»- ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´±- ¸±³¾®»-ò Í« °±»-Ž¿ »-¬™ ´´»²¿ ¼» »-¬¿ ª±¦ ®»¾»´¼» ¯«» °±²» ¼» ³¿²·º·»-¬± »´ -»²¬·® § »´ ª·ª·® ¼» ´¿ ³«¶»® ™®¿¾» »² «²¿ -±½·»¼¿¼ ½»®®¿¼¿ ¼±²¼» ´¿ ³«¶»® -·¹«» -·»²¼± ´¿ »²¬·¼¿¼ ¼»-¬·²¿¼¿ °®·²½·°¿´³»²¬» °¿®¿ ¼¿® ¿³±® § °¿®¿ ½±³°´¿½»® ´±- ¼»-»±- ¼»´ ¸±³¾®»ò Ü·½» ®»½¸¿¦¿²¼± í п®¿ ´»»® ¬±¼¿ ´¿ »²¬®»ª·-¬¿ -» ®»½±³·»²¼¿ ª»®æ ¸¬¬°æññ©©©ò°«¾´·½±ò»-ñîçéììèñ«²¿ó°±»¬¿ó»²ó«²ó½»²¬®±ó ¼»ó®»º«¹·¿¼±- øݱ²-«´¬¿¼¿ »² ³¿§± îðïï÷ò »-¬¿ -«³·-·‰² -»¨«¿´ ¼» ´¿ ³«¶»® »² -« °±»³¿ ß½»·¬»- ¿®±³™¬·½±- øߴ󹫮®¿ô îðïðæ éíó éë÷æ ݱ³± -¿´»- ¬„ ¼»´ ³¿²¬± ¿´¾± ¼»´ -¿´³± Í¿´» ’´ ¼»´ ½„³«´± ¼»´ ¬·»³°± ß ´¿³»® -« -·´»²½·± •´ ½±´±½¿ -« ¾®±¬» § -» ³¿®½¸¿ ײ¼·º»®»²¬» Í·»³°®» ¬·»²» ®¿¦‰² Û´´¿ -» ¿¾®» ¼» ³¿²±- °¿®¿ ®»½±´»½¬¿® ´¿ »¬»®²·¼¿¼ Ò± ½¿¾» ¼«¼¿ ¼» ¯«» ´¿ °±»¬¿ °¿´»-¬·²¿ »- «²¿ º·®³» ¿¾¿²¼»®¿¼¿ ¼» ´¿ ´·¾»®¿½·‰² º»³»²·²¿ò Í« °±»³¿®·± NÛ¨½»°¬± §±M -» ½±²-·¼»®¿ ½±³± «²± ¼» ´±- ´·¾®±- ¯«» ¸¿² ³¿®½¿¼± «² ¿²¬»- § «² ¼»-°«’- »² ´¿ °±»-Ž¿ º»³»²·²¿ ™®¿¾» ½«§±- ª»®-±- °´¿-³¿² ¬»³¿- ®»º»®»²¬»- ¿ ´¿ ½±²¼·½·‰² ¼» ´¿- ³«¶»®»- ¼» -« °¿Ž-ò Û´ ¬»³¿ °®·²½·°¿´ ¼» »-¬» °±»³¿®·± »- ´¿ ®»´¿½·‰² ¼» ´¿ ³«¶»® ™®¿¾» ½±² -« ½«»®°± ± »² ±¬®¿- °¿´¿¾®¿- -« ³¿²»®¿ ¼» ª·ª·® ´¿ -»¨«¿´·¼¿¼ô «² ¬»³¿ ¯«» ²± ¸¿ ¼»¶¿¼± ¼» -»® «² ¬¿¾„ò Û² -«- °¿´¿¾®¿- øЄ¾´·½±ò»-ô îðïð÷æ N_Ó«½¸¿- ³«¶»®»- ™®¿¾»- ¼» ¬®»·²¬¿ ¿Š±- ²± -¿¾»² ´± ¯«» »- «² ±®¹¿-³±ÿ _Ü»-½±²±½»² ¸¿-¬¿ ´¿ °¿´¿¾®¿ÿWß²¬»- §± »®¿ «²¿ ·²¹»²«¿ô ³· °®±°·± ½«»®°± ³» ¼¿¾¿ ª»®¹•»²¦¿ò Ø¿¾´¿® ¼» ´¿ -»²-«¿´·¼¿¼ô ¼» ´¿ -»¨«¿´·¼¿¼ô »- ¬¿¾„ò л®± »´ ½«»®°± »- ´¿ ½´¿ª» °¿®¿ »²¬»²¼»® »´ ¿´³¿ò Ü» »-± ¬®¿¬¿² ³·- °±»³¿-æ ¸¿¾´¿² ¼» ³· ½«»®°± ½±³± °«»®¬¿ °¿®¿ ´´»¹¿® ¸¿-¬¿ ³· ¿´³¿Mò Ø¿§ ¯«» ¿Š¿¼·® ¯«» -« °±»-Ž¿ ¹»²»®‰ °±´’³·½¿ ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ³¿²»®¿ »² ¯«» ´¿ °±»¬¿ °¿´»-¬·²¿ ¿¾±®¼¿¾¿ »´ ½«»®°± § ´¿ ª·¼¿ -»¨«¿´ ¼» ´¿- ³«¶»®»-ô °®»-»²¬¿²¼± «²¿ ª·-·‰² -¿´ª¿¶» § -»²-«¿´ ¼» ´± ¯«» -·¹²·º·½¿ °¿®¿ »´´¿ ´¿ º»³·²·¼¿¼ò Í»¹„² Ý¿¾± øîðïíæ îî÷ ¬±¼±- -«- °±»³¿- ¸¿¾´¿² ¼» ´¿ ®»´¿½·‰² ½±² »´ ½«»®°±ô ¼» -« -»²-«¿´·¼¿¼ § -»¨«¿´·¼¿¼ ¿«²¯«» ²± ¿°¿®»½» ´¿ °¿´¿¾®¿ -»¨± ¼» «²¿ º±®³¿ »¨°´Ž½·¬¿ -·²± ´± ¯«» »ª±½¿ »´ °´¿½»® ½±®°±®¿´ -±² ´±- »´»³»²¬±- ²¿¬«®¿´»- § »´ »®±¬·-³± -»²-±®·¿´ò Ô¿ ³·-³¿ ¿«¬±®¿ ²±- ³«»-¬®¿ »² ±¬®± ¿®¬Ž½«´± ¬·¬«´¿¼± Ù’²»-·- § ª±¦ ¼»´ ½«»®°± º»³»²·²±æ «²¿ ´»½¬«®¿ »®‰¬·½¿ § ³Ž-¬·½¿ ¼» Ú¿¬»²¿ ߴ󹫮®¿ øîðïìæ ïç÷ô ½±³± ´¿ °±»¬¿ ¸¿ ½´¿-·º·½¿¼± »² «² °±»³¿ ¬·¬«´¿¼± Ô·¾®± ¼» ´±- -¿¾±®»- ´±- ¬·°±- ¼» ³«¶»® -»¹„² ´¿ º±®³¿ ¼» -« ª¿¹·²¿æ Ó«¶»® ¼» ³»²¬¿ô Ó«¶»® ¼» «ª¿ô Ó«¶»® ¼» ½¿º’ § Ó«¶»® ¼» ¿´³»²¼®¿ò Û´ °±»³¿ Ô¿ ½·²¬¿ ¼»´ -«»Š± »- «² »¶»³°´± ½´¿®± ¿ -« ³¿²»®¿ ¼·-¬·²¬¿ ¼» ¬®¿¬¿® ´¿ -»¨«¿´·¼¿¼ ¼±²¼» »´ ¼»-»± -»¨«¿´ ¼»´ ¼«®³·»²¬» -» ½±²ª·»®¬» »² ·³™¹»²»- ½±³°´»¶¿- ¯«» ±½«´¬¿² «² ½¿®™½¬»® ´¿-½·ª± øߴ󹫮®¿ô îðïðæ îç÷æ Ô± ¯«» »´ ¼«®³·»²¬» ª»æ Û´´¿ ¼¿¾¿ ³¿-¿¶»- ¿ ´¿ ¿®»²¿ ½±² ´±½¿ -»²-«¿´·¼¿¼ò Þ«-½¿¾¿ »²¬®» -«- ½·³¿- «² ¿½«±-± ½®·-¬¿´ ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ ¯«» ª»®´± ½±³± ´´«ª·¿ ¾®·´´¿²¬»ò •´ -» ½¸«°¿¾¿ »´ ¼»¼± °¿®¿ °¿-¿® »´ ¬·»³°±W Ç »-± »®¿ ¹®¿²¼·±-±ò Ô¿ °±»¬¿ ¸¿¾Ž¿ ¼»-°»®¬¿¼± ½±³± ³«¶»® § ²± ¬»³» ¼» ³±-¬®¿® ´¿ -»²-«¿´·¼¿¼ § ¿½»°¬¿® »´ °®±°·± ½«»®°± ½±³± »´»³»²¬± ¼» »³°±¼»®¿³·»²¬± ¯«» ´´»ª¿ ¿´ ¼»-½«¾®·³·»²¬± § ´¿ ®»¿´·¦¿½·‰² ¼» ²±-±¬®±- ³·-³±-ò Ü»-¼» -« °»®-°»½¬·ª¿ »´ ½«»®°± »- -Ž³¾±´± ¼» -« ·¼»²¬·¼¿¼ ½±³± ³«¶»®ò Ò±- °®»-»²¬¿ »-¬¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼·½·»²¼± øߴ󹫮®¿ô îðïðæ ìï÷æ ͱ§ ¸·¶¿ ¼» ³¿®·²±- ¯«» ¾±¹¿² °±® ´¿- ½±-¬¿-W Ô¿ „´¬·³¿ ¼»-½»²¼·»²¬» ¼»´ º®»-½± § ¿²¬·¹«± º»³·²·-³±ò ß¾®± ´±- ¾®¿¦±- § ½±³·»²¦¿ ¿ ¹·®¿® »´ ½±-³±- »² -«- ±²½» ¼·®»½½·±²»-ò ͱ²®Ž± § ³» ¹±¬»¿ ³·»´ ¼»-¼» ´±- ªŽ®¹»²»- ´¿¾·±- ¶«¹«»¬±²»-ò ß °»-¿® ¼» ¯«» ´¿ °±»¬¿ -» ¸¿ ®»¾»´¿¼± ¿´ ±®¼»² -±½·¿´ »¨½´«§»²¬» ¼» ¬±¼± ¬·°±ô Ú¿¬»²¿ ²± ¯«·-± ¯«» -» ½±²º«²¼·»®¿ ×-´¿³ § ¬®¿¼·½·‰² øЄ¾´·½±ò»-ô îðïð÷æ NÛ´ °®±¾´»³¿ ²± »- ´¿ ®»´·¹·‰²ô -·²± ´¿ ½«´¬«®¿ ¼» -±½·»¼¿¼»- ½»®®¿¼¿-ò Ü»-¼» °»¯«»Š¿ô ¬» ¼·½»² ¯«» ¹±¦¿® »-¬™ ³¿´ô ¯«» ½±³± ³«¶»® ²± °«»¼»- ¸¿½»® »-¬¿ ½±-¿ « ±¬®¿ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´±- ¸±³¾®»- ´± ¬·»²»² ¬±¼±ò Ô¿- ³«¶»®»- ²± -¿¾»² ¯«’ »- «²¿ ®»´¿½·‰² ½±² «² ¸±³¾®»ô ´¿ ¿½»°¬¿² ½±³± -· º«»®¿ «² ¬®¿¾¿¶±ô °»®± ²± -» ´»- °»®³·¬» -»® »´´¿- ³·-³¿-Mò ˲± ¼» -«- °±»³¿- ³™- ´±½±- § ¯«» ¸·¦± ´»ª¿²¬¿® «²¿ ±´¿ ¼» ½®Ž¬·½¿- » ·®¿ ½±²¬®¿ ´¿ °±»¬¿ ¸¿-¬¿ »´ °«²¬± ¼» ¿½«-¿®´¿ °±® ¸»®»¶Ž¿ »- α-¬®± ³¿®³‰®»±òòò Ü·±- ½¿²-¿¼±ò Û-¬» °±»³¿ ¸¿¾´¿ ¼» Ü·±- ½±³± -· º«»®¿ «²¿ °»®-±²¿ ½¿²-¿¼¿ § ¼’¾·´ ¯«» -«º®» ½±² -« ½®»¿½·‰² øߴ󹫮®¿ô îðïðæ ïïíóïïë÷æ ݱ³± «² Ü·±- °»¯«»Š± ¿´ ¯«» »´ ½±-³±- ±°®·³» § ²± °«»¼» »¨¬»²¼»®-» -» ¼»-»²ª¿·²¿ ¼»´ ½»²¬®± ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ § ¹·³» -» °«®·º·½¿ »´ ®±-¬®± ½±² »´ ²’½¬¿® ¼» ¯«·»² ·¹²±®¿ »´ ½¿³·²± § ´¿ ·³¿¹»² ½®«»´ô -» ¼»¬·»²» »² »´ ¾¿´½‰² ¼» ´¿- ª·-·±²»- § ¹·³»ò ˲ °»¯«»Š± ¼·±- ¹·³»ô ±½«´¬¿ ´¿ ³¿´¼¿¼ ¼» -«- º¿´´±- »-°¿®½·¼±- ½±² »´ »-°¿-³± ¼» -« ´¿¾·± ·²º»®·±® § ¹·³»ô °»¯«»Š± Ü·±- ¯«» -¿´» ¼» ´¿ ±-½«®¿ ²±-¬¿´¹·¿ ¹«·¿²¼± «²¿ ´»²¹«¿ ½¿²¬¿¼¿ °±® ¯«·»²»- ª¿² ¿ ´¿ -¿´ª¿½·‰²ô «² ½¿²¬± º„²»¾®» ˲ Ü·±- °»¯«»Š± ¯«» °·¼» ½«»²¬¿-ô ¯«» °·¼» ½«»²¬¿- ¿ -« °«´-±ô ¿´ ¬»³¾´±® ¼»´ ½±®¿¦‰²ô ¿´ ¿´¦¿³·»²¬± ¼» °»-¬¿Š¿-ô ¿ -« ¼Ž¿ ¬¿² ·²±½«±ô ¿ -« º®·ª±´·¼¿¼ô ¿ -« ¬·»³°± ·²³«²»ô ¿ ´¿ º®»-½«®¿ ¼» -« °·»´ô °·¼» ½«»²¬¿- ¿ -« ´«¶«®·¿ô «² Ü·±- °»¯«»Š± ¯«» -» ®»¬·®¿ ¿ «² ´«¹¿® ¼» Ñ®·»²¬»ô -» ¼·-°±²» ¿ ½±²¬¿® »®®±®»- § °»®¼±²¿ ¿ ¬±¼¿- ´¿- ½®·¿¬«®¿- °±® -« ²»¹´·¹»²½·¿ò ݱ³± »- -¿¾·¼±ô ¬±¼¿- ´¿- ®»´·¹·±²»- ¸¿² ¬®¿¬¿¼± ½±² ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼·ª·²¿ ¼» «²¿ º±®³¿ ®»-°»¬«±-¿ô -¿¹®¿¼¿ô ³»¬¿º‰®·½¿ § ³™- ¿´´™ ¼» ½«¿´¯«·»® -·³·´·¬«¼ ¸«³¿²¿ò Ü·±- »- -·»³°®» -«°»®·±® § ¼·-¬·²¬± ¼» ´¿- °¿´¿¾®¿- § ½±²½»°¬±- ¯«» «-¿³±- °¿®¿ ®»º»®·³±- ¿ -« -»®ò Ô¿ °±»¬¿ °¿´»-¬·²¿ô ¿´ ½±²¬®¿®·± ¼» ´± ½±³„²ô °·»²-¿ ¯«» Ü·±- -«º®»ô ´´±®¿ô ¹·³»ô -» »²¬®·-¬»½»ô °·¼» ½«»²¬¿-ô ½±²º·»-¿ -«- °»½¿¼±- § ²»½»-·¬¿ -»® ½±²-±´¿¼± »² ª»¦ ¼» ¾«-½¿® ½±²-«»´± »² •´ò ݱ³± -» ±¾-»®ª¿ »² »-¬» °±»³¿æ ´¿ °¿-·‰²ô »´ -«º®·³·»²¬± § ´¿ ¼»¾·´·¼¿¼ ª¿² ¿½±³°¿Š¿²¼± ¿ Ü·±- ±¬±®¹™²¼±´» ³™- ¸«³¿²·¼¿¼ § ³™- ½»®½¿²Ž¿ ¿ -«- ½®·¿¬«®¿-ò íò Ôß ÔÑÝËÎß ÝÑÓÑ ÚÑÎÓß ÜÛ ×ÒÒÑÊßÝ×2Ò ÌÛÓ9Ì×Ýß Ç ÛÍÌ×Ô6ÍÌ×Ýß Ô¿ °±»-Ž¿ ¼» Ú¿¬»²¿ ߴ󹫮®¿ º«» ½±²-·¼»®¿¼¿ »¨¬®¿Š¿ô »¨¬®¿ª¿¹¿²¬» § »¨½’²¬®·½¿ò Í« °±»-Ž¿ ®»°®»-»²¬¿ ´¿ ´·¾»®¿½·‰² ¼» ´±- ´¿¦±- ¬®¿¼·½·±²¿´»-ô ¼»-°´»¹¿²¼± ²«»ª±- ½±²½»°¬±- ¼» ½®»¿½·‰² °±’¬·½¿ô ·²·½·¿²¼± «²¿ ²«»ª¿ ³¿²»®¿ ¼» ª»® ´¿ ®»¿´·¼¿¼ º»³»²·²¿ô ®»´·¹·±-¿ § -»¨«¿´ò б® ±¬®± ´¿¼±ô ´¿ °±»¬¿ ¸¿ ½®»¿¼± -« ´»²¹«¿¶» °±’¬·½± ¼»-¼» ´¿ ®»¾»´¼Ž¿ § ´¿ ´±½«®¿ò б® »-±ô -«- ±¾®¿- °®»-»²¬¿² ³„´¬·°´»- º±®³¿- ¼» ²± ¿¼¸»-·‰² ¿ ´¿- ²±®³¿- § »-¯«»³¿- -±½·¿´»-ò Û² «²¿ °¿´¿¾®¿æ »- «² N¹®·¬±M ½±²¬®¿ ´¿- º±®³¿- »¨¬»®²¿- ¼»´ °±¼»® ®»´·¹·±-± § °¿¬®·¿®½¿´ ¯«» ´» ¸¿ ±¾´·¹¿¼± ¿ ¿¾¿²¼±²¿® -« °¿Ž-ò ß²¿ Í¿²¬±-ô ¼·®»½¬±®¿ ¼» Û´ Ù¿ª·»®±ô ½±²º·®³¿æ NÍ« »-¬·´± »- º®»-½± » ·²²±ª¿¼±®ô § ½±²-¬·¬«§» «² »¶»³°´± ½´¿®± ¼» ¯«» ´¿ °±»-Ž¿ °«»¼» ¿«²¿® ¿®¬» § ½±²½·»²½·¿ô «² »¶»³°´± ¼» ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» «²¿ ³«¶»® ®»¾»´¼» § ³«§ -»¼·½·±-¿ ½«§¿- ¿®³¿- -±² ´¿- °¿´¿¾®¿-ò Û-¬¿ ª¿´»²¬Ž¿ ²± °¿-‰ ¼»-¿°»®½·¾·¼¿ °¿®¿ »´ ·²¬»¹®·-³± ®»´·¹·±-± ¼» -« °¿Ž-æ Ú¿¬»²¿ ¬«ª± ¯«» ¿¾¿²¼±²¿® п´»-¬·²¿ °¿®¿ °®±¬»¹»® -« ª·¼¿M øÍ¿²¬±-ô îðïð÷ò Û´ ´»½¬±® -» »²½«»²¬®¿ ½±² «²¿ °±»-Ž¿ ½®»¿¬·ª¿ ½±² «²¿ -·²¬¿¨·- ¿³¾·¹«¿ò Ü·½» »´ ½®Ž¬·½± ´·¬»®¿®·± ×¾®¿¸·³ Ø·--± »² «² ¿®¬Ž½«´± °«¾´·½¿¼± »² »´ °»®·‰¼·½± ß¼¼«-¬±® ¿´ó ̸¿¯¿º· øîðïðæ ïí÷ ¿²¿´·¦¿²¼± -« °®±¼«½½·‰² °±’¬·½¿æ Ô¿ °®±¼«½½·‰² °±’¬·½¿ ¼» Ú¿¬»²¿ ߴ󹫮®¿ °¿®»½» ³«§ »¨¬®¿Š¿ »² ½±³°¿®¿½·‰² ½±² ´¿ °±»-Ž¿ °¿´»-¬·²¿ °«»-¬± ¯«» »´´¿ °®±¼«½» «² ¬»¨¬± ´´»²± ¼» ¹»-¬±- -»²-«¿´»-ô ·³™¹»²»- -«®®»¿´·-¬¿- § ³»¬™º±®¿- °®±º«²¼¿-ò ˲ ¬»¨¬± ½¿®¹¿¼± ¼» ¿ª»²¬«®¿- ´·²¹•Ž-¬·½¿- § ®»¬‰®·½¿-ò Û-ô ½¿-·ô ´¿ „²·½¿ °±»¬¿ °¿´»-¬·²¿ ¯«» ¬®¿¬¿ ¼» ¬»³¿- ¯«» »³°·»¦¿² ½±² »´ ½«»®°± § ¬»®³·²¿² ½±² ´±- ¬¿¾„»-ò Û- «² ½¿-± »¨¬®¿Š± »² ´¿ °±»-Ž¿ °¿´»-¬·²¿ ݱ² ®»-°»½¬± ¿ -« »-¬·´± °±’¬·½±ô -» ª» ½´¿®¿³»²¬» ¯«» -« °±»-Ž¿ »- ³»²±- ½´¿-·½·-¬¿ ¯«» ´¿ °±»-Ž¿ ™®¿¾» ³±¼»®²¿ô °±® »-± ¸¿ »³°´»¿¼± »´ ª»®-± ´·¾®» »² ª»¦ ¼» ´±- ³»¬®±- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -« °®±¼«½½·‰² °±’¬·½¿ò Û-¬± ´± ¯«» ½±²º·®³¿ ݱ¾± øîðïìæ ïç÷ ¼·½·»²¼±æ NÔ±- °±»³¿- ¼» ߴ󹫮®¿ ¬·»²»² «²¿ º±®³¿ ¿¾·»®¬¿ô «²¿ º±®³¿ ®Ž¬³·½¿ ³„´¬·°´» ¼»²¬®± ¼» «²¿ »-¬®«½¬«®¿ »² ³±ª·³·»²¬± § ½¿³¾·±æ »² ½±²-¬¿²¬» »-¬¿® ²¿½·»²¼±ò Û´ °±»³¿®·± ·²¬»²¬¿ ¸«·® ¼» ¬±¼± ¬·°± ¼» ®»½´«-·‰² »² ³»¬®±- § ®·¬³±- ¼»º·²·¼±-Mò Í« ¾®·´´¿²¬» ·²¬»´·¹»²½·¿ § -« °®±º«²¼¿ ½«´¬«®¿ ´¿ ¿§«¼¿®±² ¿ ½±²-¬®«·® °±»³¿- ½¿®¹¿¼±- ¼» ®»º»®»²½·¿- ¾Ž¾´·½¿-ô ½±®™²·½¿- § ½«´¬«®¿´»-ò Û-± ¸¿ ±¬±®¹¿¼± ¿ -« ¬»¨¬± ³«½¸¿ ®·¯«»¦¿ § ½±³°´»¶·¼¿¼ò ߴ󹫮®¿ ¸¿ »³°´»¿¼± ¿ ´¿®¹± ¼» -« °±»³¿®·± Û¨½»°¬± §± ³«½¸¿- ½·¬¿- ¾Ž¾´·½¿- ½±³±æ »´ Ù’²»-·-ô »´ °»½¿¼± ±®·¹·²¿´ § Û´ Ý¿²¬¿® ¼» ´±- ½¿²¬¿®»-ò Ô¿- ¸¿ «¬·´·¦¿¼± ¼» -« ³¿²»®¿ °¿®¿ ¼¿® ³™- °®±º«²¼·¼¿¼ ¿ -« ¬»¨¬± °±’¬·½±ò ̸±³¿- ¼» ß²¬±²·± øîðïìæ è÷ ²±- ¼¿ »´ »¶»³°´± ¼» »³°´»¿® ´¿ ·³¿¹»² ¼» «²¿ ²«»ª¿ °¿-·‰² ¼» Ý®·-¬± ½«¿²¼± ¿´«¼» ¿´ »²»³·¹± ¯«» ´¿ °»®-·¹«»æ Û´ ¾¿·´»ô »´ -±´´±¦±ô § »´ ²»¹®± °»®-·-¬»²¬» -» ®»¾»´¿² »² ´¿- ¸±¶¿- ¼» ±¬±Š± °®±¬»¹·¼¿- °±® Ý®·-¬± ¼» ²«»ª± »² ´¿ ½®«¦ò Û´´±- ¬» ³«®³«®¿²æ Ò± ¬» ´·¾»®¿®™- ¼»´ -»´´± ¼»´ ¿®¼±® § ´¿ ³»³±®·¿ò Ò± ¼»¶¿®™² ¯«» ¬« -¿²¹®» ½±¿¹«´»å ½¸„°¿¬» ¾·»² ´¿ ¸»®·¼¿ § ¬»² ½«·¼¿¼±ò _Ô¿ ªŽ¾±®¿ ²± ¿¾¿²¼±²¿ ¼±- ª»½»- ¿ -« °®»-¿ÿì Û´ Ò±¾´» ݱ®™²ô ¯«» »- »´ ¬»¨¬± -¿¹®¿¼± ¼»´ ×-´¿³ô »-¬™ °®»-»²¬» ¬¿³¾·’² »² -« °±»-Ž¿ ½±³± »² »-¬±- ª»®-±-æ ˲ Ü·±- °»¯«»Š± ¯«» -» ®»¬·®¿ ¿ «² ´«¹¿® ¼» Ñ®·»²¬» Í» ¼·-°±²» ¿ ½±²¬¿® »®®±®»- § °»®¼±²¿ ¿ ¬±¼¿- ´¿- ½®·¿¬«®¿- °±® -« ²»¹´·¹»²½·¿ò ߯«Žô Ú¿¬»²¿ ߴ󹫮®¿ ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ ¿ ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´¿ Ê·®¹»² Ó¿®Ž¿ ²¿®®¿¼¿ »² »´ Ò±¾´» ݱ®™²æ NÇ ®»½«»®¼¿ ¿ Ó¿®Ž¿ »² ´¿ Û-½®·¬«®¿ô ½«¿²¼± ¼»¶‰ ¿ -« º¿³·´·¿ °¿®¿ ®»¬·®¿®-» ¿ «² ´«¹¿® ¼» Ñ®·»²¬»òMë Ô±- ¬»³¿- °®·²½·°¿´»- ¼» ´¿ °±»-Ž¿ º»³»²·²¿ °¿´»-¬·²¿ -«»´»² -»® ´¿ °¿¬®·¿ô ´¿ ±½«°¿½·‰²ô »´ »¨·´·±ô ´¿ ²±-¬¿´¹·¿ § ´¿ ¹«»®®¿ò л®± »² »´ ½¿-± ¼» ²«»-¬®¿ °±»¬¿ п´»-¬·²¿ ¸¿ ¼»¶¿¼± ¼» -»® »´ ½»²¬®± ¼» -« °®±¼«½½·‰² °±’¬·½¿ò Û´´¿ ½®»» ¯«» ´¿ ´«½¸¿ °±® ´¿ ´·¾»®¿½·‰² ¼» ´¿ ³«¶»® »² »´ ³«²¼± ™®¿¾» °¿®¿ ´´»¹¿® ¿ ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ § ®»½«°»®¿® -« ´«¹¿® ®»-°»½¬± ¿´ ¸±³¾®» ²± °«»¼» -»°¿®¿®-» ¼»´ ½±³¾¿¬» ²¿½·±²¿´ °±® ´¿ ¬·»®®¿ § ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ò Û´´¿ ²±- ¼»½´¿®¿ øЄ¾´·½±ò»-ô îðïð÷æ NÜ»-¼» »´ °®·³»® ³±³»²¬±ô ²± ¯«·»®± ¬®¿¬¿® ¼» ³· ½¿-± °»®-±²¿´ô ²· ¼» п´»-¬·²¿ò Ô± ·³°±®¬¿²¬» »- »´ -»® ¸«³¿²± § ´± ¯«» ¾«-½¿ò Ò± ¯«·»®± -»® «²± ¼» »-±- »-½®·¬±®»- ¯«» -‰´± ¸¿¾´¿² ¼» Ù¿¦¿ò Ç¿ -±² ³«½¸±-ò `Ï«’ -» -¿¾» ¼» ´¿- ³«¶»®»- »² ³· °¿Ž-ô ¼» -«- ³·»¼±-ô ¼» -«- -»²¬·³·»²¬±-á Û-½®·¾± °¿®¿ ¼»-°»®¬¿® °®»¹«²¬¿-Mò Ú¿¬»²¿ ¸±§ »² ¼Ž¿ »- «² »¶»³°´± ¿ -»¹«·® °¿®¿ ³«½¸¿- ³«¶»®»- »² »´ ³«²¼± ™®¿¾»ò б® -« º«»®¦¿ ·²½¿²-¿¾´» § -« ½±³°®±³·-± ·´·³·¬¿¼± ¸¿ °±¼·¼± ¿²·³¿® ¿ ³«½¸¿- ¶‰ª»²»- ¿ ´«½¸¿® °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® -«- ¼»®»½¸±-ò б® ±¬®± ´¿¼±ô ¸¿ ¿¾·»®¬± »´ ½¿³·²± ¿ ´¿ °®‰¨·³¿ ì Û-¬±- ª»®-±- º«»®±² »¨¬®¿Ž¼±- ¼» -« °±»³¿ N2°»®¿M ¼» -« °±»³¿®·±ô Û¨½»°¬± §± øîðïðæ ïðï÷ò ë-» ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ ¿´ ½¿°Ž¬«´± ¼»´ ݱ®™² ¬·¬«´¿¼±æ Ó¿®Ž¿ô ª»®-Ž½«´± ïêò Ó·»²¬®¿- ´±- ª»®-±- ¿²¬»®·±®»- º«»®±² »¨¬®¿Ž¼±- ¼» -« °±»³¿ Nα-¬®± ³¿®³‰®»±òòò Ü·±- ½¿²-¿¼±M ¼» -« °±»³¿®·± Û¨½»°¬± §± øîðïðæ ïïì÷ò ¹»²»®¿½·‰² ¼» °±»¬¿- ™®¿¾»- °¿®¿ ¸¿¾´¿® ¼» ´±- ¬»³¿- ¬¿¾„»- ½±³± »´ ½«»®°±ô ´¿ -»²-«¿´·¼¿¼ô ´¿- ¬®¿¼·½·±²»- -±½·¿´»- § ´¿ ®»´¿½·‰² »²¬®» »´ ¸±³¾®» § ´¿ ³«¶»®ò Ô¿ °±»-Ž¿ ¼» Ú¿¬»²¿ ߴ󹫮®¿ ²± °«»¼» -»°¿®¿®-» ¼» ´¿ ´±½«®¿ô ²± -» »²¬·»²¼» -·² ´¿ ´±½«®¿ò ͱ² ¼±- ½¿®¿- ¼» «²¿ ³·-³¿ ³±²»¼¿ô «²¿ º±®³¿ ¼» ¸«·®ô «²¿ ³¿²»®¿ ¼» ²± ¿¼»½«¿®-» ¿ ´± »-¬¿¾´»½·¼±ô «² ³±¼± ¼» ½®»¿½·‰² » ·²²±ª¿½·‰²òÛ- «²¿ ¼» ´¿- ´±½¿- ¯«» »´±¹·‰ ¿ Ö¿½µ Õ»®±«¿½ øïçîîóïçêç÷ »² -« ¼Ž¿ ¼·½·»²¼±æ Þ®·²¼»³±- °±® ´¿- ´±½¿-ô °±® ´¿- ·²¿¼¿°¬¿¼¿- °±® ´¿- ®»¾»´¼»-ô °±® ´¿- ¿´¾±®±¬¿¼±®¿-ô °±® ´¿- ¯«» ²± »²½¿¶¿²ô °±® ´¿- ¯«» ª»² ´¿- ½±-¿- ¼» «²¿ ³¿²»®¿ ¼·º»®»²¬»ò Ò± ´»- ¹«-¬¿² ´¿- ®»¹´¿- § ²± ®»-°»¬¿² »´ -¬¿¬«-󯫱ò б®¯«» ½¿³¾·¿² ´¿- ½±-¿-ò Û³°«¶¿² ¿¼»´¿²¬» ´¿ ®¿¦¿ ¸«³¿²¿ò Ó·»²¬®¿- ¿´¹«²±- ´¿- ª»¿² ½±³± ´±½¿-ô ²±-±¬®¿- ª»³±- »´ ¹»²·±ò б®¯«» ´¿- ³«¶»®»- ¯«» -» ½®»»² ¬¿² ´±½¿- ½±³± °¿®¿ °»²-¿® ¯«» °«»¼»² ½¿³¾·¿® »´ ³«²¼± -±² ´¿- ¯«» ´± ¸¿½»²ò ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ9Ú×ÝßÍ ß´ó ¹«®®¿ô Úòô Û¨½»°¬± §±ò Û¼·½·‰² ¾·´·²¹•» ¼» α-¿ó×-¿¾»´ Ó¿®¬Ž²»¦ Ô·´´±ô ß´³»®Ž¿ô Û´ Ù¿ª·»®± Û¼·½·±²»-ô îðïðò ß´ó ¹«®®¿ô Úòô Є¾´·½±ò»-ò îì ¼»´ º»¾®»®± ¼» îðïðò ײ¬»®²»¬ò ðìóïðóïëò 丬¬°æññ©©©ò°«¾´·½±ò»-ñîçéììèñ«²¿ó°±»¬¿ó»²ó«²ó½»²¬®±ó¼»ó®»º«¹·¿¼±-â ß´ó ¹«®®¿ô Úòô Є¾´·½±ò»- ïç ¼» ¿¾®·´ ¼» îðïïò ײ¬»®²»¬òðíóïðóïëò 丬¬°æññ©©©ò°«¾´·½±ò»-ñ½«´¬«®¿-ñíéîððëñ´¿-ó»-½®·¬±®¿-ó¿®¿¾»-ó-»ó¼»-¬¿°¿²â Þ»²´¿¾¾¿¸ô Úòô NÔ·¬»®¿¬«®¿ »®‰¬·½¿æ °»®»²²·¼¿¼ ¼» «²¿ ¬®¿¼·½·‰²Mô Ó±»²·¿æ λª·-¬¿ ´«½»²-» ¼» ´·²¹•Ž-¬·½¿ ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®¿ô ²d ïðô îððìô °°òîéíóîèìò Þ±«´´¿¬¿ô ×--¿ Öòô Ó±¼»®² ß®¿¾ Ử-ò Ô±²¼®»-ô Ø»·²»³¿²²ô ïçèîò Þ±«´´¿¬¿ô ×--¿ Öòô Ù’²»-·- § ª±¦ ¼»´ ½«»®°± º»³»²·²±æ «²¿ ´»½¬«®¿ »®‰¬·½¿ § ³Ž-¬·½¿ ¼» Ú¿¬»²¿ ߴ󹫮®¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ݱ³°´«¬»²-»æ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ú·´±´±¹Ž¿ Û-°¿Š±´¿ ××× îðïìò ݱ¾±ô Îò Úòô Ô¿ »-¬’¬·½¿ ¼» ´¿- ½±®®»-°±²¼»²½·¿- »² Û¨½»°¬± §± ¼» Ú¿¬»²¿ ߴ󹫮®¿ô ̱²±- Ü·¹·¬¿´ô îðïíò Ù·¾®¿²ô Õ¸¿´·´ Ùòô Û´ ´±½±æ ·´«-¬®¿½·±²»- ¼» Ò»´-±² Ô»·ª¿å Ŭ®¿¼«½½·‰² ¼»´ ·²¹´’-ô Ú»®²¿²¼± ß®¿¹‰²Ãå Þ¿®½»´±²¿ô б³¿·®»ô ïçèðò Ø·--±ô ×òô Û¨½»°¬± §± ¼» Ú¿¬»²¿ ߴ󹫮®¿ô ß¼¼«-¬±® ¿´ó̸¿¯¿º·ô Ü¿³¿-½±ò îðïðò Ó¿®¬Ž²»¦ô Üòô Ü·¿®·± ¼» ß´³»®Ž¿ô îê ¼» º»¾®»®± ¼» îðïðò ײ¬»®²»¬òðîóïðóïëò 丬¬°æññ©©©ò»´¿´³»®·¿ò»-ñ¿®¬·½´»ñ±½·±ñêìðçðìñ¹¿ª·»®±ñ°«¾´·½¿ñ´±-ñª»®-±-ñº¿¬»²¿ñ¿´¹«®®¿ñ¬ ®¿-ñª¿®·±-ñ¿²±-ñ¾«-¯«»¼¿ò¸¬³´â Ñ®¬»¹¿ô Öòô ß²¬±´±¹Ž¿ ¼» ´±- °±»¬¿- °¿´»-¬·²±- ¼» ®»-·-¬»²½·¿ô Ù®¿²¿¼¿ô ÌÔÛÑô îðïðò °°òïðò Í¿²¬±-ô ßòô Ü·¿®·± ¼» ß´³»®Ž¿ô îðïðô ײ¬»®²»¬òðïóïðóïëò ¸¬¬°æññ©©©ò»´¿´³»®·¿ò»-ò ̸±³¿- ¼» ß²¬±²·±ô ÝòÓòô NỬ·-¿- °¿´»-¬·²¿- »² »´ »¨·´·±Mò λª·-¬¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ý«´¬«®¿- § Ô·¬»®¿¬«®¿-æ Û-½®·¬±®¿- ¼»´ ³«²¼± » ·½±²±- º»³»²·²±-ô ²d ïîô îðïîô °°ò ïó ïëò ̸±³¿- ¼» ß²¬±²·±ô ÝòÓòô Nб»-Ž¿ º»³»²·²¿ -±¾®» °¿´»-¬·²¿Mò λª·-¬¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ý«´¬«®¿- § Ô·¬»®¿¬«®¿-æ Ó«¶»®»- »² ´¿ ª·¼¿ °„¾´·½¿ô ²d ïëô îðïìô °°ò èóçò Ê»®²»¬ô Öòô Û´ ݱ®™²æ ײ¬®±¼«½½·‰²ô ¬®¿¼«½½·‰² § ²±¬¿-ô Þ¿®½»´±²¿ô д¿²»¬¿ô îððê