Relacion verdadera, embiada de los Estados de Flandes por personas fidedignas, de la ruyna que ha causado el mucho yelo y nieue en la Isla de Olanda, y como el rio Leeck ha anegado mas de quarenta ciudades y villas, donde murieron muchas personas, y se pe

RELACION VERDADERA, EMBIADA DÉ LOS ESTADOS DE FLANDES POR pcrfoHAS EdcdignáSjdc lá que há caüfddo el mucho yeloy nicucen lá IsIadcOíihda ,ycaiiio el rio LeecK Éa anegado mas de qüarcnta cíüdádes yvillas,donde mu rieron muchas pelfonás, jife pctdiogtan cantidad dehaz¡ertd3íygatiado§rtiayotes;y menores, como maslargameritc fe refiere en ella relación Gon licencia en Madrid,Tur/»«» (jon^dtx^tm ffl ^^NlaIsl3dcHolandáip0r Caula délos yclol que fueron tantds.que áüia nidntones muy grueflbs en las riberas del rioLcccK.entre Seboonhouch, ylacKlclt, de maneta que los diques junto áAylemborh,por detener fclascórricntes.lctompictoñ.queeaufó liotabic ruyna amuchas pcrlbnás.porqac el agita ha ttrmado primeramente fu Cürfd al rededor de la villa de Vtrcchjy de allí dcfecndioklasribetasbasásdeladiehavilla ,ydeiade Hay aHotádaide manefaiqué muchos millares de villanos que refidétt entre Vttcch yGuaden.fc hizieron 3los diques,)' la XilIsVcrderi cfíádebaxó del agua,y en lasca llcsllegahaftalaSrodillas.yfiHofcátaja junto aGuaden corté peligro de a*«gaife toda Olanda, no ay remedio para tempetet dicho taonton de yclos qfe hizo en el rio LeecK: todos ios ingenieros de la Haya cñan ocupados de diay de noche con millates de villanos que tiran fobte el yel o con piezas de artllleria gtueffa.y hanfe lleuado pa ra afta ocho carros con polQota: prefníncfcquefcbadc minar baxo dclyeloyirio.y hazer bolarla coda,para pro curar oí leroedsOííuOquc/catanviolcñtorlos lugares de Gauder, I GauJcn.Audcvvater.Monfor.Hisleytenteflan abiertos «tedia y<)e noche para recoger los villanos con fus vaca? yganado,ytodo el temedio cófitle eneftopet los yclos, yli clío no fe baée, aura harta taalá Ventuía, y()or bien B fe librcn,DO dexara de auet vna cateftia rn!iygrande,y yn daño que ch muchos años no fe ha de boluet areftaurar, fi Dios N.S.no lo remedia,DizC el tiCenciádo Pedrode la Huerta Confejero en el Confejo de Flaitdcs.q en Oliii da (c han anegado tnaSdé quarenta villas ylugares grandes ypcqueños.que esgrandelaftima verlo, otros dizeni fon roas de (efenta-y parece cali igode ib iosÜiS. porque loshcrcgcsqay cnladicha ricrra.auriqüe ay muchos Ca toheos entre ellos,qUetian roper los diques yfortalezas de la dicha tierra para anegar muchos pueblos,yillasy lii garesdel Rey don Filipc N.S.quefonCata!iCoS,p3raquc noícscnttaflcttigoi ni otrá cola pata fuílentarfe. Yfue fcruidoDíosN,.S.quccoill3gtahdeteropeft3d de ayres Cictcos,y coala corricntédcl mar Óccano,y nieuesqué caían gran cantidad cada dÍ3,ye!os que le yuáñ amonto-; nartdojdc manera que loS didios yclos ynieucs rompieron los diques yfortalezas fe anegaron tantos pueblos y lugares que agora nopuedccntrarque comer ni ve!lir,q csgianlaftiroa aucr múertotantagcntedcharnbreyde fno.y aunque todos los iogcnictoshan bufeado lasinué dones que han podido yminadodebaxo déla tierray rio» ygal! ado mucha hazieñdárfio han hechocofa ninguHa,fl no gallar mas de vn millon,ó dos dehazienda, El Licenciado Clcyíbn^bogado dclConíiejodeFlan des.dizequcha viflo vnas partas que vinieron al dicho Confcjo.quediZeUay anegadas masde ícícnta villas ylugares,)' dize,que losmifmesdczianqcScalligo dt Dio* nuedro S.porqucpcníáoandcílruyry anegar las tierras deFlandcsy Br3bantc,y otras dcl Rey don Felipe nucllto fcñor,y tenían mucfiosnauíos en el mar, para cíloruarq ninguna vitualla fueífe alas tierras de Btabantc.y Fládes, yles han hecho mas de vn millón de dañó,)' queriañaho garloscon vn‘garrote,poiqU¡taUcsla coniida,y confie» fanqcllósmifmos fe han ahogado,porque querían aho* gaT afus cncmigos.j NucftroSeñorloshaaoaado aellos. El doclifs.mo Tomas de Lúreefcriue.qutauia cBado cOlanda ochod.asauraiádonde aüia que ver vn eran acfconfucloílaBmiófacofa.cnVerloslabradoresdcIos lugares venir hupendó para las villasyciudadcsgrandes, pur efeaparfe del ágüa.q porquebrantamientos de vn dique corrioportoda la tierra.yfecttcndioroasdedicz le guas al rcdcdor.fu principio rotnSdcl yelo.quc en la ribe ladehioddlfeljuntoilaciüdaddeVtrech.quc eflá cer radofucorricnte.Porefto ha caufado mayor daño ala ciudad dcGaude.Vóordcn. yÁUdcVvater.MafuicniAm. flcrdamilosFrahCéfcsfoldadoiy 'Cájiifáhcsqucauiá feroidoal Conde dcMaBsfelt.yaoiáveÜidoa blanda para irconquatronáúiosdcgucrra.ypaflari Cales en Francia.muypobresyneccfsitados.múcrrosde hambre niuchoseii el camino^ dezian.quc los Capítanes que quedauan con el dicho Conde de Maris fcliile güardaüan como aprefoprctcrtdicdofctpagadosdelde vfl robo que hizo cldichoCódcpocaauia.porqüc todofii campo efla def iruydo, yapartado dehy muertos de hábrccneJeamino fusfüldados,y agora.el dicho Mansfcir fe ha retirado c6 el Conde Mauricio fin foldados en id Haya. El Excelentifsiraó Marques dé fipinola ha juntado y junta mocha gente de gücera paraAle manía,yPalatina to.' para fiftoftécicic algund co/a en fctúicio del Rey nutfftfo|fcñor. ‘fJeMicna 2y.deDjziembtc 1023. BwletijjGabor poco lia fe retiró de Sicnaipára la Ttá «wínia^fcaandcrpTefosal Dbifpo dc.Vvaradino.vn Ban>n,aICuradcTirna,qiiatro Padres de la ,Compañía, y ris Regidores de ía ciudad. íod qiialcs todos poco def- Pucs,dc fu Vofúntaddexó libres.faluo vn Padre de la C6 P^ñia llamado Cali,q fe licuó configo (con intéció de en P'><^osd,asdcxarlcir)a fin de comunicarle algunos fccre rcfenrlos en fu nobre al Empera ®*^>púcs qel no le auia hall adoí en perfora hafta cntoccs. Auicndofalido el Conde de Firftcnberghc de Vícna paia pat aFIandes,a traer fu muger éntrela dicha ciudad,yPta ga,toparon con el alguna gente déla Caualleria.que efta acargodelfeñordcPapenahim.Iaqual le robaron coda liaflacl Turonqucllcuaüa. De la dicha ciudad en 3,dc£nero Dizcn.quc por el concierto hecho con Bctleem Ga* boz.clEmpetador no quicrepaflar adelante en hazet la gente que auia comenifado. El feñor Conde de Tilly.en i.del dicho.efcriüc álEle^ (9:ot de Babieta .dándole cuenta de la poftrera tota de Mansfelt.que fue de trecientos muettos.y soo.ptefos.en tte losqualcsclCondcdcSoltns.ColonclLytnbachidos Tenientes Go]GOclcs,Alfcrczcs,y otros. Auifafe también ,qae Mansfclt no quiete íalir de la Eih fa.fi no esdandole 5os>[j.flotincs.los qaalcs ofrecen pagat losHoládefcsjCon queles entregue las.pla^as que poflee, yque tiene intención el dicho Mansfclt,de Icuantat otros quatro regimientos de Cauallcria. ^ Otros dizen,que eftaPrimaueia íc bata pla^ade armas en Vogria.y que fe continuatalagucira contra Betlccw Gabor.hafta acabar con el. De Brufelas aa4.de Enero. Auifan de Holanda .que vnatotmeta qhuuolos dias paCfadí>s,rompio vnos diques entre Vcrctht.y Sehoonho ucn.quc anego algunos treinta lugares con grandilsimo daño para tosHoIádcfes.quc montara algunos millones. Enzi.dclmifmo hizootratormctaqcaufomayotdano Son cftas nueuas autenticas yverdaderas ,tras a das de las carras del feñot Embaxadot de Alemania, v das de Flandes.