Relacion verdadera, embiada de los Estados de Flandes por personas fidedignas, de la ruyna que ha causado el mucho yelo y nieue en la Isla de Olanda, y como el rio Leeck ha anegado mas de quarenta ciudades y villas, donde murieron muchas personas, y se pe

RELACION VERDADERA, EMBIADA DÉ LOS ESTADOS DE FLANDES POR pc oHAS EdcdignáSjdc lá que há caü ddo el mucho yeloy nicucen lá IsIadcOíihda ,ycaiiio el io LeecK Éa anegado mas de qüa cn a cíüdádes y illas,donde mu ie on muchas pel onás, ji e pc diog an can idad dehaz¡e d3íyga iado§ iayo es;y meno es, como masla game i c e e ie e en ella elación Gon licencia en Mad id,Tu /»«» (jon^d x^ m l ^^NlaIsl3dcHolandáip0 Caula délos yclol que ue on an ds.que áüia nidn ones muy g ue lbs en las ibe as del ioLcccK.en e Seboonhouch, ylacKlcl , de mane a que los diques jun o áAylembo h,po de ene clascó icn es.lc ompic oñ.queeau ó lio abic uyna amuchas pc lbnás.po qac el agi a ha mado p ime a- men e u Cü d al ededo de la illa de V cchjy de allí dc ecndioklas ibe asbasásdeladieha illa ,ydeiade Hay aHo ádaide mane aiqué muchos milla es de illa- nos que e idé en e V cch yGuaden. c hizie on 3los diques,)' la XilIsVc de i c íádebaxó del agua,y en lasca llcsllegaha alaS odillas.y iHo cá aja jun o aGuaden co é pelig o de a*«gai e oda Olanda, no ay emedio pa a empe e dicho aon on de yclos q e hizo en el io LeecK: odos ios ingenie os de la Haya cñan ocupados de diay de noche con milla es de illanos que i an ob e el yel o con piezas de a llle ia g ue a.y han e lleuado pa a a a ocho ca os con polQo a: p e nínc cque cbadc mina baxo dclyeloyi io.y haze bola la coda,pa a p o cu a oí le oedsOííuOquc/ca an iolcñ o los luga es de Gaude , I GauJcn.Audc a e .Mon o .Hisley en e lan abie os « edia y<)e noche pa a ecoge los illanos con us aca? yganado,y odo el emedio có i le ene ope los yclos, yli clío no e baée, au a ha a aalá Ven uía, y()o bien B e lib cn,DO dexa a de aue na ca e ia n!iyg ande,y yn daño que ch muchos años no e ha de bolue a e au a , i Dios N.S.no lo emedia,DizC el iCenciádo Ped ode la Hue a Con eje o en el Con ejo de Flai dcs.q en Oliii da (c han anegado naSdé qua en a illas yluga es g an- des ypcqueños.que esg andela ima e lo, o os dizeni on oas de (e en a-y pa ece cali igode ib iosÜiS. po que loshc cgcsqay cnladicha ic a.au iqüe ay muchos Ca oheos en e ellos,qUe ian ope los diques y o alezas de la dicha ie a pa a anega muchos pueblos,yillasy lii ga esdel Rey don Filipc N.S.que onCa a!iCoS,p3 aquc noícscn a lc igoi ni o á cola pa a uílen a e. Y ue c uidoDíosN,.S.quccoill3g ahde e ope 3d de ay es Cic cos,y coala co icn édcl ma Óccano,y nieuesqué caían g an can idad cada dÍ3,ye!os que le yuáñ amon o-; na dojdc mane a que loS didios yclos ynieucs ompie- on los diques y o alezas e anega on an os pueblos y luga es que ago a nopuedccn a que come ni e!li ,q csgianla i oa auc múe o an agcn edcha nb eyde no.y aunque odos los iogcnic oshan bu eado lasinué dones que han podido yminadodebaxo déla ie ay io» ygal! ado mucha hazieñdá io han hechoco a ninguHa, l no galla mas de n millon,ó dos dehazienda, El Licenciado Clcyíbn^bogado dclConíiejodeFlan des.dizequcha i lo nas pa as que inie on al dicho Con cjo.quediZeUay anegadas masde ícícn a illas ylu- ga es,)' dize,que losmi mesdczianqcScalligo d Dio* nued o S.po qucpcníáoandcíl uy y anega las ie as deFlandcsy B 3ban c,y o as dcl Rey don Felipe nucll o cño ,y enían muc iosnauíos en el ma , pa a cílo ua q ninguna i ualla ueí e alas ie as de B aban c.y Fládes, yles han hecho mas de n millón de dañó,)' que iañaho ga loscon n‘ga o e,poiqU¡ aUcsla coniida,y con ie» anqcllósmi mos e han ahogado,po que que ían aho* gaT a us cncmigos.j Nuc oSeño loshaaoaado aellos. El docli s.mo Tomas de Lú ee c iue.qu auia cBado cOlanda ochod.asau aiádonde aüia que e n e an ac con ucloílaBmió aco a.cnVe loslab ado esdcIos luga es eni hupendó pa a las illasyciudadcsg andes, pu e eapa e del ágüa.q po queb an amien os de n di- que co iopo oda la ie a.y ec cndio oasdedicz le guas al cdcdo . u p incipio o nSdcl yelo.quc en la ibe ladehioddl eljun oilaciüdaddeV ech.quc e lá ce ado uco icn e.Po e o ha cau ado mayo daño ala ciudad dcGaude.Vóo dcn. yÁUdcV a e .Ma uicniAm. lc damilosF ahCé cs oldadoiy 'Cájii áhcsqucauiá e - oidoal Conde dcMaBs el .yaoiá eÜidoa blanda pa a i conqua onáúiosdcguc a.ypa la i Cales en F an- cia.muypob esynecc si ados.múc osde hamb e niu- choseii el camino^ dezian.quc los Capí anes que queda- uan con el dicho Conde de Ma is cliile güa daüan como ap e op c c dicdo c pagadosdelde l obo que hizo cldichoCódcpocaauia.po qüc odo ii campo e la de i uydo, yapa ado dehy mue os de háb ccneJeamino us üldados,y ago a.el dicho Mans ci e ha e i ado c6 el Conde Mau icio in oldados en id Haya. El Excelen i si aó Ma ques dé ipinola ha jun ado y jun a mocha gen e de güce a pa aAle manía,yPala ina o.' pa a i o écicic algund co/a en c úicio del Rey nu o| cño . ‘ JeMicna 2y.deDjziemb c 1023. Bwle ijjGabo poco lia e e i ó de Sicnaipá a la T á «wínia^ caandc pTe osal Dbi po dc.V a adino. n Ba- n>n,aICu adcTi na,qiia o Pad es de la ,Compañía, y is Regido es de ía ciudad. íod qiialcs odos poco de - Pucs,dc u Vo ún addexó lib es. aluo n Pad e de la C6 P^ñia llamado Cali,q e licuó con igo (con in éció de en P'><^osd,asdcxa lci )a in de comunica le algunos cc e c en los en u nob e al Empe a ®*^>púcs qel no le auia hall adoí en pe o a ha a cn occs. Auicndo alido el Conde de Fi cnbe ghc de Vícna paia pa aFIandes,a ae u muge én ela dicha ciudad,yP a ga, opa on con el alguna gen e déla Caualle ia.que e a aca godel eño dcPapenahim.Iaqual le oba on coda lia lacl Tu onqucllcuaüa. De la dicha ciudad en 3,dc£ne o Dizcn.quc po el concie o hecho con Bc leem Ga* boz.clEmpe ado no quic epa la adelan e en haze la gen e que auia comeni ado. El eño Conde de Tilly.en i.del dicho.e c iüc álEle^ (9:o de Babie a .dándole cuen a de la po e a o a de Mans el .que ue de ecien os mue os.y soo.p e os.en e losqualcsclCondcdcSol ns.ColonclLy nbachidos Tenien es Go]GOclcs,Al c czcs,y o os. Aui a e ambién ,qae Mans cl no quie e íali de la Eih a. i no esdandole 5os>[j. lo incs.los qaalcs o ecen paga losHoláde csjCon queles en egue las.pla^as que po lee, yque iene in ención el dicho Mans cl ,de Icuan a o os qua o egimien os de Cauallc ia. ^ O os dizen,que e aP imaueia íc ba a pla^ade a mas en Vog ia.y que e con inua alaguci a con a Be lccw Gabo .ha a acaba con el. De B u elas aa4.de Ene o. Aui an de Holanda .que na o me a qhuuolos dias paC adí>s, ompio nos diques en e Vc c h .y Sehoonho ucn.quc anego algunos ein a luga es con g andilsimo daño pa a osHoIádc es.quc mon a a algunos millones. Enzi.dclmi mo hizoo a o mc aqcau omayo dano Son c as nueuas au en icas y e dade as , as a das de las ca as del eño Embaxado de Alemania, das de Flandes.