Lectura, conocimiento y poder: sor Juana Inés de la Cruz en la literatura infantil y juvenil

LECTURA, CONOCIMIENTO Y PODER: SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ EN LA LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL Mónica Ruiz Bañuls Sebas ián Mi as Espan oso Uni e sidad de Alican e [email p o ec ed] [email p o ec ed] RESUMEN: ¿Cómo eme ge so Juana Inés de la C uz en la LIJ esc i a en español? ¿Qué e a o de la monja no ohispana es el que p edomina en las ob as que la indus ia edi o ial ha decidido selecciona pa a da a conoce su igu a y su época a niños y adolescen es? Es e abajo plan ea, po p ime a ez, ales in e ogan es a pa i del análisis de un co pus de ob as de li e a u a in an il y ju enil y a la luz de algunos de los pos ulados más signi ica i os de la eo ía de la ecepción li e a ia. Palab as cla es: eo ía de la ecepción, so Juana Inés de la C uz, LIJ, educación li e a ia. Reading, Knowledge, and Powe : So Juana Inés de la C uz in Child en's and Ju enile Li e a u e ABSTRACT: How does Sis e Juana Inés de la C uz eme ge in he CJL (Child en’s and Ju enile Li e a u e) w i en in Spanish? Wha po ai o he New Spanish nun is he one ha p edomina es in he wo ks ha he publishing indus y has decided o selec o publicize i s igu e and e a o child en and adolescen s? This pape ackles, o he i s ime, such ques ions om he analysis o a co pus o child en’s and you h li e a u e, conside ing some o he mos signi ican pos ula es o he li e a y ecep ion heo y. Keywo ds: Recep ion heo y, Sis e Juana Inés de la C uz, CJL, Li e a y educa ion. ISSN: 2340-1176 A alan a 2022, 10/2: 121-140 Mónica Ruiz Bañuls y Sebas ián Mi as Espan oso 122 Lec u a, conocimien o y pode : so Juana Inés de la C uz en la li e a u a in an il y ju enil 123 s e abajo aza un eco ido inicial ace ca de un aspec o ela i o a la ob a y la igu a de so Juana Inés de la C uz no abo dado po la c í ica: las c eaciones des inadas a un público in an il y ju enil que ec ean la igu a de la esc i o a no ohispana. Es a ap oximación se ealiza además a endiendo a algunos de los pos ulados de la es é ica de la ecepción, en an o que p oblema izan la posición del lec o en e a la ob a li e a ia, una cues ión que adquie e una ele ancia no able pa a los es udios de didác ica de la li e a u a. I. In oducción: la li e a u a in an il y ju enil y el luga p eeminen e del ecep o Cie amen e, la o mación del lec o li e a io en sus p ime as edades exige a ende con mayo de enimien o a las ca ac e ís icas de las ob as que se p esen an, p ocu ando in oduci elemen os que puedan no solo se inco po ados, sino que además pe mi an a niños y adolescen es ealiza una cons ucción ac i a del sen ido. Tal cons ucción, o in e p e ación al in, equie e en e o as cosas de una con ex ualización pe inen e que pe mi a al ecep o pone en juego conocimien os p e ios capaces de dialoga con el ex o li e a io, y, ede iniéndose, pa icipa en la c eación de sen ido. El in e és que p esen a es a in es igación iene po an o una doble e ien e. Po un lado, o ece una elación de ob as que ienen como p oyec o p esen a al jo en lec o la dimensión biog á ica o li e a ia de so Juana Inés de la C uz. Pe o al mismo iempo, hace lo conside ando un aspec o eó ico de suma impo ancia pa a la li e a u a in an il y ju enil: conec ando los pos ulados de la eo ía de la ecepción al co pus de LIJ so juaniano. En las úl imas décadas del siglo pasado, omó o ma un cambio en los plan eamien os a pa i de los cuales se de e minaba la calidad «es é ica» de una ob a li e a ia, que dejó de es a , en lo undamen al, condicionada po cie os mo i os o males. En su luga , comenza on a examina se aspec os que ex endían el adio de acción de un ex o li e a io, incluso a las condiciones an e io es a su p oducción. El hecho li e a io queda así con ex ualizado, y el sen ido que de él su ge, «disg egado». En es e pun o adica el p incipio de mayo impac o de una ede inición in luida po los pos ulados que la he menéu ica había desa ollado en el siglo XX, especialmen e la he menéu ica E Mónica Ruiz Bañuls y Sebas ián Mi as Espan oso 124 gadame iana. El ex o se con ie e en sopo e compa a i o de las múl iples «cons ucciones de sen ido». A pa i de aquí, la labo in e p e a i a de la c í ica adica en es ablece los pun os de con e gencia y di e gencia en e el ex o y las c eaciones de sen ido que es imula. La p oblema ización que se desp ende de la con on ación de es as « ecepciones» no es ajena a la didác ica de la li e a u a, una disciplina que ha inco po ado muchos de es os p esupues os, pe ilando su sabe hacia los p ocesos comunica i os y cogni i os que se desa ollan a pa i del «hecho li e a io». La con ex ualización de una ob a y la comp ensión de los g upos a los cuales es á des inada, se con ie en en onces en elemen os cons i u i os de una didác ica en ocada a en iquece la p axis co idiana de los lec o es. El en oque social y comunica i o que despliega la es é ica de la ecepción su ge a pa i de los concep os de «expe iencia» y «ho izon e de expec a i as». En un b e e a ículo, p og amá ico pa a es a co ien e c í ica, Hans-Robe Jauss suge ía que an e el hecho li e a io, la p axis i al del lec o se eía ans o mada a pa i de la in e acción en e p opia expe iencia li e a ia y el ho izon e de expec a i as que el lec o posee a pa i de la acumulación de expe iencias 1 . De es a mane a, se e ans o mada nues a expe iencia i al: a a és de la eo denación de nues a p ecomp ensión, cuando es a se con on a con el con ex o cul u al, el ho izon e del ex o, o del «o o». En endemos que el co pus p esen ado en es e abajo es á o mado po p opues as que inco po an la po encialidad de que es a comunicación en e la ob a y el lec o en e apa o ma i a se p oduzca de un modo bene icioso pa a es e úl imo. La igencia de la ob a so juaniana en los modelos na a i os de la li e a u a in an il y ju enil a a iesa un momen o é il que pe mi e sospecha la con inuidad de p opues as de es a índole en años enide os. II. Esbozo de la ecepción c í ica de la ob a so juaniana An es de da paso a la desc ipción del co pus que si úa la ob a de So Juana en la es e a de la ecepción g acias a la in e p e ación de su ob a y biog a ía, es imamos opo uno epasa some amen e algunos hi os en la his o ia de su ecepción c í ica. Es a e isión 1 Hans Robe Jauss, «His o ia de la li e a u a como una p o ocación a la ciencia li e a ia», en En busca del ex o, comp. Die ich Rall, México D. F., Uni e sidad Nacional Au ónoma de México, 2001. Lec u a, conocimien o y pode : so Juana Inés de la C uz en la li e a u a in an il y ju enil 125 pe mi i á ubica algunos mo i os e in e eses in e p e a i os pa a pone los en elación con el co pus de ex os p esen ado en es e es udio. El econocimien o de la ob a so juaniana no ha sido en absolu o cons an e desde el siglo dieciocho a nues a época, «la enigmá ica pe sonalidad de so Juana Inés de la C uz ansi a desde el Ba oco has a la Posmode nidad de mane a desigual, aunque pe sis en e» 2 . De hecho, as la es imación que p o oca on en las décadas siguien es a su mue e, la p oducción li e a ia de la monja no ohispana pe maneció pos e gada has a inales del siglo diecinue e, cuando se comienzan a publica dis in as selecciones de sus ob as. En e dad, el mo i o de es a omisión no e a p i a i o de So Juana, sino que se debió a una hos ilidad, a las p oducciones ba ocas po pa e de la azón iluminis a. Es o, sumado a la men alidad libe al que en endía la época colonial como oscu an is a, hizo que el p es igio de la monja y el examen de su ob a no comenza an a ex ende se has a la p ime a década del siglo ein e 3 . Los abajos que, en años ecien es, han p ocu ado e isa la his o ia de las ap oximaciones c í icas a la ob a de So Juana pa ecen des aca un elemen o que ha pe du ado a lo la go del siglo XX, y que aún man iene su igencia: la iden i icación de la p oducción li e a ia de la esc i o a no ohispana con su biog a ía. La c í ica li e a ia —pa ia cal, como se ano a en es os es udios—, ha p i ilegiado la ex añeza que p o oca el pe sonaje y al dimensión se man iene en los escasos es udios ac uales sob e la ecepción de la igu a de la monja je ónima en la li e a u a in an il y ju enil y en el co pus de ob as seleccionadas que con o man es e es udio. Muchas in e p e aciones se inclina on po desc ibi a una muje que op ó po depone las « i udes emeninas» como ía pa a da o ma sus aspi aciones li e a ias: En su época y has a ecien emen e, so Juana Inés de la C uz e a conside ada una a is a a, un se anómalo, exó ico y has a mons uoso. An e odo una muje que sac i icó sus i udes emeninas, su na u al inclinación al ma imonio, a la ma e nidad, a la 2 Paola Mad id Moc ezuma, «So Juana Inés de la C uz y el Ba oco no ohispano a a és de los modelos na a i os de la icción his ó ica y del boom hispánico emenino», Amé ica sin Nomb e, 15, 2010, p. 93. 3 Rosa Pe elmu e , «In oducción: lec u a y lec o es de so Juana en el siglo XX», en La ecepción li e a ia de so Juana Inés de la C uz: un siglo de ap eciaciones c í icas (1910-2010), ed. Rosa Pe elmu e , New Yo k, Ins i u o de Es udios Au isecula es, 2021, p. 10. Mónica Ruiz Bañuls y Sebas ián Mi as Espan oso 126 abnegación, a la domes icidad y a la obediencia, pa a desa olla un p oyec o li e a io e in elec ual excepcional 4 . Los a a a es de la ecepción anscu en al e nando en onces el in e és po algunos de los géne os cul i ados po So Juana, el empleo de La Respues a y P ime o sueño de o ma especial, pa a ecob a el i ine a io i al de la monja, las sucesi as ediciones y homenajes, la mexicanidad y el eminismo, y la e i alización po los es udios biog á icos que supuso en la década del ochen a la publicación de So Juana Inés de la C uz o Las ampas de la e, de Oc a io Paz. El aspec o biog á ico no ha menguado su in ensidad y puede incluso ap ecia se en p opues as escénicas ecien es, que inco po an pe spec i as au o iccionales, pa a di umina las on e as en e ealidad his ó ica, biog á ica, y icción 5 . III. El ani e sa io de so Juana Inés de la C uz en la li e a u a in an il y ju enil No exis e en la ac ualidad ningún es udio en o no a la ecepción de la igu a de so Juana Inés de la C uz en la li e a u a in an il y ju enil esc i a en español 6 . Como ha señalado ecien emen e Pe elmu e 7 , nos encon amos an e un acío signi ica i o de abajos especí icos que abo den la igu a de la monja no ohispana en el ámbi o pedagógico y o ma i o pa a los más jó enes. Lec u a y educación se en elazan en la in es igación de Ka hleen Ba els 8 , cen ada en lib os y si ios web des inados a adolescen es con un co pus 4 Ve ónica G ossi, «Hacia una e isión c í ica de la ecepción de so Juana Inés de la C uz, desde el siglo diecisie e has a la ac ualidad», ConNo as. Re is a de c í ica y eo ía li e a ias, 4:6-7, 2006, pp. 51-52. 5 Véase Ileana Azo He nández y Ma ía Luisa Vila -Payá, «Re isi ando hoy a so Juana: Espacios al e na i os de c eación, in e p e ación y ecepción», en El ea o ba oco e isi ado. Tex os, lec u as y o as mu aciones, comps. Emilia I. De is, Jesús Pé ez Magallón y Ja ie Va gas de Luna, Puebla, El Colegio de Puebla A.C., 2013. 6 A pa i de aho a LIJ. 7 Rosa Pe elmu e , op. ci . 8 Ka hleen Ba els, «Building emale cul u al iden i y: So Juana in con empo a y ju enil li e a u e», Cuade nos de Música, A es Visuales y A e Escénicas, 4:1-2, 2009, pp. 263-290. Lec u a, conocimien o y pode : so Juana Inés de la C uz en la li e a u a in an il y ju enil 127 muy educido de ob as LIJ 9 ; po su pa e, Emily Hind 10 , ealiza una e lexión en o no a his o ias coloniales mexicanas pa a niños publicadas después del año 2000 que iccionalizan esencialmen e es emas: la u a come cial ma í ima en e Acapulco y Filipinas; segundo, el T ibunal de la San a Inquisición; y, po úl imo, la ayec o ia biog á ica de so Juana Inés de la C uz. Ambos ex os, publicados en inglés, son los más eseñables en o no a la p esencia de la monja no ohispana en la LIJ. Asimismo, Pe elmu e hace alusión al es udio de Beni o Quin ana-Owen 11 , abajo que p esen a un de allado análisis de los lib os de ex o g a ui os p oducidos en e 1960 y 2005 e implemen ados en los cen os docen es, azando el pe il ideológico y li e a io de So Juana en e los escola es del siglo XX: un análisis in e esan e de co e his o icis a que, sin emba go, no abo da las na a i as in an iles y ju eniles que ecupe an la imagen de So Juana. A pesa de es e acío en el ámbi o de los es udios c í icos esc i os en español, conside amos que se hace necesa io epensa la imagen de so Juana Inés de la C uz en la LIJ como una en ana p i ilegiada hacia o os uni e sos posibles que ayuda á a niños y adolescen es a con igu a su o ma de se y es a en el mundo. En en a se a la lec u a de ex os que abo den la ob a y la igu a de la monja je ónima supond á p esen a al jo en «desa íos» (comp ensi os e in e p e a i os) que con e i án su o mación lec o a en un p oceso es imulan e: ex os que despe a án emociones, plan ea án p egun as, p opond án e os in elec uales, apo a án nue os conocimien os y, «en de ini i a, ayuda án a eco e su i ine a io de lec o es compe en es y li e a ios» 12 . Inco po a las o mas de na a de la li e a u a in an il y ju enil al es udio de so Juana Inés de la C uz en es e monog á ico es cons a a , po un lado, la incesan e con empo aneidad de la esc i o a no ohispana que queda iccionalizada en dichas lec u as y, po o o, la i alidad de la LIJ como enc ucijada que no solo debe ene en cuen a la o mación de hábi os lec o es sino ambién la capacidad de ales ex os pa a 9 En es e abajo la au o a abo da únicamen e el es udio de cua o ob as: A Lib a y o Juana: The Wo ld o So Juana Ins de Pa Mo a (New Yo k, Al ed A. Knop , 2002); So Juana: A T ailblazing Thinke de Elizabe h Coon od Ma inez (B ook ield, Connec icu , Milb ook P ess, 1994); So Juana Ins de la C uz de Ka hleen Thompson (Milwaukee, Wisconsin, Rain ee Publishe s, 1989), y My Ve y Own Room de Amada I ma P ez (San F ancisco, Child en’s Book P ess, 2000). 10 Emily Hind, «Child en’s Li e a u e on he Colonia: la Nao de China, he Inquisi ion, So Juana», en Colonial Re u ns in Con empo a y Mexico, eds. Oswaldo Es ada y Anna Noga , A izona, A izona UP, 2014, pp. 211-229. 11 Beni o Quin ana-Owen, «Rep esen aciones de so Juana en los lib os de ex o g a ui os de México», Cuade nos de Música, A es Visuales y A e Escénicas, 4:1-2, 2009, pp. 291-317. 12 Ped o Ce illo, «Sob e la li e a u a ju enil», Ve ba Hispanica, 23:1, 2015, p. 213. Mónica Ruiz Bañuls y Sebas ián Mi as Espan oso 128 p opicia en los niños y jó enes el encuen o con ese o o ic icio que ab e nue os in e ogan es sob e sí mismos y su p opia ealidad 13 . Una o mación lec o a que al inco po a el imagina io cul u al y ex ual so juaniano les pe mi i á a anza hacia un legado cul u al que con ibui á de mane a decisi a a su madu ación pe sonal, mejo ando el conocimien o de la cul u a en la que se encuen an, desa ollando su capacidad c í ica y accediendo a unos alo es es é icos y humanís icos esenciales en los inicios de su o mación li e a ia 14 . Las lec u as que se p oponen en es e abajo eesc iben de o ma p i ilegiada la imagen pode osa de So Juana y sin duda acili a án el paso a o as lec u as ya no di e enciadas po la edad de sus des ina a ios. ¿Cómo eme ge la igu a de so Juana Inés de la C uz en las na a i as LIJ esc i as en español? ¿Po qué el me cado edi o ial ac ual selecciona ob as que ecupe an sus esc i os y poemas más signi ica i o en colecciones in an iles y ju eniles? La monja je ónima es uno de los pe sonajes de la Nue a España más amilia y econocido en México. Jun o a su indudable alo como esc i o a, su ama y p esencia en ex os pa a niños y adolescen es ienen ambién de e minadas po su p opia pe sonalidad, «po la eciedumb e de su ca ác e y la solidez de sus con icciones que le hicie on man ene se i me en un de echo p imo dial que en su iempo no se cues ionaba: la igualdad in elec ual del homb e y la muje » 15 . La p eocupación de So Juana po a ianza su iden idad cul u al emenina en un uni e so ba oco y colonial con igu ado a la medida de los homb es con ie e su igu a en un icono cul u al que eme ge con ue za en la LIJ, p omo iendo la libe ad in elec ual de la muje a a és de la cul u a, ence ando inno ado es apo es pedagógicos que en la ac ualidad siguen man eniendo oda su igencia 16 . Es ele an e des aca , po la con igüidad con el pe íodo his ó ico que nos ocupa, las p opues as e in es igaciones que en la úl ima década se han dedicado a la ecupe ación del ea o del siglo de o o español, adap ando su ecepción a un público in an il y ju enil. En es e sen ido, y pa iendo del po encial didác ico que es as ob as o ecen pa a la educación li e a ia, las inicia i as impulsadas po la Compañía Nacional de Tea o 13 Te esa Colome , In oducción a la Li e a u a in an il y ju enil, Mad id, Sín esis, 1999. 14 Clide G emige de Acos a, «Esc ibi en clase de li e a u a», en Didác ica de la li e a u a. El cuen o, la d ama ización y la animación a la lec u a, coo ds. Amando López y Edua do Encabo, Ba celona, Oc aed o, 2004, pp. 129-144. 15 José Ca los González Boixo, «Feminismo e in elec ualidad en so Juana», Cuade nos Hispanoame icanos, 16, 1995, p. 69. 16 Emily Hind, op. ci . Lec u a, conocimien o y pode : so Juana Inés de la C uz en la li e a u a in an il y ju enil 129 Clásico y sus Cuade nos Pedagógicos 17 , el mon aje de La dama boba po la compañía Pie Izquie do 18 o las p opues as pa a lle a las ob as del ea o áu eo a la Educación In an il 19 son mues as del igen e in e és po ace ca las mani es aciones li e a ias del ba oco al lec o en o mación. Conside amos que los alo es y conocimien os p opios de es as ob as pueden aslada se a la es é ica e imaginación p opias de la ecep i idad in an il sin menoscabo de la calidad de la ob a o iginal. IV. Análisis del co pus de ob as: epensando la igu a de So Juana a a és de la LIJ Como ha señalado Ba els, la apa iencia de so Juana Inés de la C uz en la li e a u a in an il y ju enil « e leja su es a us mí ico en la cul u a La inoame icana y si e pa a cons ui una iden idad emenina cul u al a a és de la educación» 20 . El co pus de ob as que con o man nues o es udio con ibuye a da oz y isibilidad a una au o a que, como ya hemos sub ayado, ha ansi ado de o ma desigual aunque pe sis en e a lo la go de la ecepción li e a ia. Tex os que encie an un po encial didác ico ue emen e ele an e po el discu so simbólico de ap endizaje y c ecimien o pe sonal que la p opia monja no ohispana azó en su p oducción li e a ia. P esen amos, a con inuación, la p oducción li e a ia analizada que abo da un pe iodo c onológico muy conc e o: publicaciones que han apa ecido en las dos p ime as décadas del siglo XXI (2000 al 2020) 21 . El co pus de es udio es á cons i uido po dieciséis ob as con un c i e io emá ico de inido: la ec eación de la ida o la ob a de So Juana Inés de la C uz pa a niños y jó enes. Se han analizado a ios géne os y en su selección ha p imado la calidad de li e a ia de los ex os, la es é ica de sus ilus aciones, la densidad signi ica i a y la capacidad pa a p o oca encuen os es imulan es con la lec u a: sie e 17 Gema Cien uegos An elo, «La educación li e a ia y el ea o del Siglo de O o en P ima ia. El p oyec o COMEDIA-VA», Mul iá ea: e is a de didác ica, 8, 2016, pp. 148-150. 18 Es he Fe nández Rod íguez, «La dama boba y las e siones de los clásicos pa a el público in an il en la escena ac ual», Anagnó isis: Re is a de in es igación ea al, 5, 2012, pp. 114-132. 19 Alicia Va a López y Zaida Vila Ca nei o, «Segismundo y su o e: la li e a u a áu ea como ecu so pa a el a amien o de la in eg ación en el aula de Educación In an il», Tejuelo: Didác ica de la Lengua y la Li e a u a, 25, 2017, pp. 161-188. 20 Ka hleen Ba els, a . ci ., p. 263. 21 Excep o la An ología poé ica de so Juana Inés de la C uz pa a niños de Ped o Ce illo que da a de 1998. Dado el econocimien o del an ologado como pione o en o no a la LIJ en lengua española y la calidad y econocimien o de la edi o ial, hemos decidido inclui la en nues o co pus con esa pequeña ho quilla empo al de dos años. Mónica Ruiz Bañuls y Sebas ián Mi as Espan oso 136 de su época y de su a án po las le as. La au o a ep oduce ca as y ensayos con p egun as que los niños de Nue o León quisie on hace le a la esc i o a no ohispana. Teniendo como in e ex o ambién el céleb e esc i o au obiog á ico de la monja no ohispana, Ma ía Dolo es B a o y Ma ía Águeda Méndez p esen an En de ensa de una ocación (2010), una cuidada selección de los pasajes más in e esan es de la Respues a a so Filo ea que hacen alusión a su in ancia, a su deseo de lee y ene conocimien o desde emp ana edad o a sus expe iencias en el con en o de San Je ónimo. Conse ando el es ilo de So Juana y el español que se usaba en el siglo XVII, las imágenes de Pe la Es ada «suplen la al ez limi ada compe encia li e a ia del jo en lec o pa a desci a un mensaje li e a io complejo» 45 . Ce amos es e eco ido po el co pus so juaniano de ob as LIJ con una ecien e publicación de 2021 que desa olla de o ma p i ilegiada el hábi o lec o de los más pequeños, in e pelando su capacidad in e p e a i a y su expe iencia es é ica: el álbum ilus ado Cape uci a Roja (P ime o sueño) de Gab iel Pacheco. Una lec u a poliéd ica del clásico de Cha les Pe aul ein e p e ado de o ma singula a la luz del poema «P ime o sueño» de so Juana Inés de la C uz y que sume ge al lec o en un espacio simbólico donde los lími es de la apa iencia y la ealidad se desdibujan. Las e e encias a los e sos de la monja je ónima en es e lib o casi silen e o ecen al a is a mexicano las cla es pa a aden a se en la es e a de lo oní ico, ab iendo nue os ho izon es pa a que el lec o haga su p opia in e p e ación de la his o ia adicional. P oyec o impac an e con excelen es ilus aciones que dialogan con el lec o ec eando es é icamen e una Cape uci a audaz que, a a és de la p o undidad de los e sos de So Juana, e idencia cómo la cu iosidad, más allá de sus geog a ías, es uni e sal. Una lec u a que despe a á, sin duda, el in e és po el uni e so poé ico de la esc i o a no ohispana. De la búsqueda de lec o es in an iles y ju eniles pa a So Juana nacen las di e sas an ologías y ediciones de la ob a de la Décima Musa en di e sas colecciones de li e a u a. Un ma e ial poé ico con e sos y agmen os seleccionado po g andes especialis as en LIJ como la An ología poé ica de so Juana Inés de la C uz pa a niños (1998) de Ped o Ce illo en Po úa; Sueño melancólico (2005) de Rodol o Fonseca en la colección «Poesía In ancia» de SM; Óyeme con los ojos (2013) de Lou des Aguila en Nos a Ediciones (con una excelen e in oducción de Blanca López-Po illo) o De la C uz. Fénix de México 45 A senio Jesús Moya Guija o y Ma ía Jesús Pina Sanz, a . ci ., p. 35. Lec u a, conocimien o y pode : so Juana Inés de la C uz en la li e a u a in an il y ju enil 137 (2019) den o de la colección «Ca a y C uz pa a jó enes» de No ma edi o ial. Asimismo, cabe des aca la edición ilus ada de la comedia Empeños de una casa (2010); edi ada po Ho ensia Mo eno y con imágenes de Claudia Legnazzi p esen a un ma e ial ea al excelen e pa a in oduci a los jó enes lec o es en el uni e so d amá ico de So Juana. V. Conclusión La e lexión aquí p esen ada es solo el inicio de una in es igación incipien e que p e ende cons a a la pe manen e con empo aneidad de So Juana a a és de un análisis de lec u as LIJ que iccionalizan la igu a de la esc i o a no ohispana. P oponemos e isi a la imagen de la monja je ónima a a és de nue os espacios de c eación que pe mi e apo a ac uales signi icaciones en e el yo ex ual so juaniano y el biog á ico que sigue ein en ándose con inuamen e. Como hemos señalado a a és del análisis de algunas de las ob as seleccionadas, las o mas de na a de la LIJ que ec ean el uni e so i al, cul u al y ex ual de So Juana conlle an un po encial de signi icaciones que log amos supone i uales, solo capaces de hace se ealidad o mani es a se en la imaginación del lec o . G acias a los pos ulados de la eo ía de la ecepción ya mencionados en es e abajo, los au o es clásicos empeza on a conside a se como aquellos que podían se leídos de o ma di e sa an o en el espacio como en el iempo, conside ando que «cada nue a gene ación, cada escuela, cada geog a ía, en úl ima ins ancia cada lec o , pod á lee de o ma nue a aquel ex o clásico y encon a algunas espues as a las p egun as undamen ales que plan ea su iempo» 46 . Eso es, jus amen e, aquello que debemos pedi a so Juana Inés de la C uz: que nos pe mi a hace una lec u a de nues o iempo a pa i de odos los iempos que lle amos a cues as. Solo así la monja no ohispana nos es a á hablando de noso os mismos y so Juana Inés de la C uz pod á llega a se con empo ánea de los niños y jó enes de es e siglo. 46 An onio Mendoza, «Función de la Li e a u a In an il y Ju enil en la o mación de la compe encia li e a ia», en Li e a u a in an il y su didác ica, coo ds. Ped o Ce illo y Jaime Ga cía Pad ino, Cuenca, Ed. Uni e sidad de Cas illa-La Mancha, 1999, p. 37. Mónica Ruiz Bañuls y Sebas ián Mi as Espan oso 138 BIBLIOGRAFÍA CITADA Ace edo, Fe nando, «É ica y es é ica en la li e a u a de ecepción in an il», Ocnos, 1, 2005, pp. 7-18. Aguila , Lou des, ed., Óyeme con los ojos, México D.F., Nos a Ediciones, 2013. Aguila Ródenas, Consol, «La necesidad de la educación li e a ia en LIJ en la o mación inicial de maes as y maes os», Lenguaje y ex os, 51, 2020, pp. 29-40. Azo , Ileana y Vila -Payá, Ma ía Luisa, «Re isi ando hoy a so Juana: espacios al e na i os de c eación, in e p e ación y ecepción», en El ea o ba oco e isi ado. Tex os, lec u as y o as mu aciones, comps. Emilia I. De is, Jesús Pé ez Magallón y Ja ie Va gas de Luna, Puebla, El Colegio de Puebla A.C., 2013, pp. 503-521. Ba anda, Ma ía y Ma ínez, E icka, So Juana Inés de la C uz: la peo magní ica, México D.F., Ediciones SM, 2010. Ba els, Ka hleen, «Building emale cul u al iden i y: So Juana in con empo a y ju enil li e a u e», Cuade nos de Música, A es Visuales y A e Escénicas, 4:1-2, 2009, pp. 263-290. B a o A iaga, Ma ía Dolo es, Águeda Méndez, Ma ía y Es ada, Pe la, En de ensa de una ocación, México D.F., Uni e sidad Au ónoma Me opoli ana, 2010. Ce illo, Ped o, ed., An ología poé ica de so Juana Inés de la C uz pa a niños, México D.F., Po úa, 1998. Ce illo, Ped o, «Sob e la li e a u a ju enil», Ve ba Hispanica, 23:1, 2015, pp. 211- 228. Cien uegos An elo, Gema, «La educación li e a ia y el ea o del Siglo de O o en P ima ia. El p oyec o COMEDIA-VA», Mul iá ea: e is a de didác ica, 8, 2016, pp. 141-170. Colome , Te esa, In oducción a la Li e a u a in an il y ju enil, Mad id, Sín esis, 1999. C uz, so Juana Inés de la, Empeños de una casa, eds. Ho ensia Mo eno y Claudia Legnazzi, México D.F., Ediciones SM, 2010. C uz, so Juana Inés de la, Fénix de México, Bogo á, No ma Edi o ial, 2019. Lec u a, conocimien o y pode : so Juana Inés de la C uz en la li e a u a in an il y ju enil 139 Fe nández Rod íguez, Es he , «La dama boba y las e siones de los clásicos pa a el público in an il en la escena ac ual», Anagnó isis: Re is a de in es igación ea al, 5, 2012, pp. 114-132. Fonseca, Rodol o, ed., Sueño melancólico, México D.F., Ediciones SM, 2005. Glan z, Ma go, So Juana Inés de la C uz: ¿hagiog a ía o au obiog a ía?, México, G ijalbo, 1995. González Boixo, José Ca los, «Feminismo e in elec ualidad en So Juana», Cuade nos Hispanoame icanos, 16, 1995, pp. 69-81. G emige de Acos a, Clide, «Esc ibi en clase de li e a u a», en Didác ica de la li e a u a. El cuen o, la d ama ización y la animación a la lec u a, coo ds. Amando López y Edua do Encabo, Ba celona, Oc aed o, 2004, pp. 129-144. G ossi, Ve ónica, «Hacia una e isión c í ica de la ecepción de So Juana Inés de la C uz, desde el siglo diecisie e has a la ac ualidad», ConNo as. Re is a de c í ica y eo ía li e a ias, 4:6-7, 2006, pp. 51-63. Hind, Emily, «Child en’s Li e a u e on he Colonia: la Nao de China, he Inquisi ion, So Juana», en Colonial Re u ns in Con empo a y Mexico, eds. Oswaldo Es ada y Anna Noga , A izona, A izona UP, 2014, pp. 211-229. I u alde, Edna y Ál a ez, Ma ía Jesús, Conoce a so Juana Inés de la C uz, Do al, Flo ida, Loqueleo, 2017. Jauss, Hans Robe , «His o ia de la li e a u a como una p o ocación a la ciencia li e a ia», en En busca del ex o, comp. Die ich Rall, México D. F., Uni e sidad Nacional Au ónoma de México, 2001, pp. 55-58. Láza o León, Geo gina y González P eza, B uno, Juana Inés, New Yo k, Lec o um Publica ions, 2007. Lee mans, Ma ía Eugenia y Bas ida He e a, I ma, Tú, que in en as ola , Toluca de Le do, FOEM, 2014. Li as, I ene, Los nios de Nue o Len conocen a so Juana, Nue o León, México, Consejo Nacional pa a la Cul u a y las A es de Nue o León, 2002. Mad id Moc ezuma, Paola, «So Juana Inés de la C uz y el Ba oco no ohispano a a és de los modelos na a i os de la icción his ó ica y del boom hispánico emenino», Amé ica sin Nomb e, 15, 2010, pp. 93-106. Ma ínez-Fe nández, Blanca, So Juana Inés de la C uz pa a niños, México, Selec o , 2004. Mónica Ruiz Bañuls y Sebas ián Mi as Espan oso 140 Mendoza, An onio, «Función de la Li e a u a In an il y Ju enil en la o mación de la compe encia li e a ia», en Li e a u a in an il y su didác ica, coo ds. Ped o Ce illo y Jaime Ga cía Pad ino, Cuenca, Ed. Uni e sidad de Cas illa-La Mancha, 1999, pp. 11-54. Mo a, Pa y Vidal, Bea iz, Una biblio eca pa a Juana: el mundo de so Juana, Knop Books o Young Reade s, New Yo k, 2002. Moya Guija o, A senio Jesús y Pina Sanz, Ma ía Jesús, «La in e acción ex o/imagen en el cuen o ilus ado. Un análisis mul imodal», Ocnos, 3, 2007, pp. 21-38. Pacheco, Gab iel, Cape uci a Roja (P ime o sueño), San a C uz de Tene i e, Diego Pun Ediciones, 2021. Pe elmu e , Rosa, «In oducción: lec u a y lec o es de So Juana en el siglo XX», en La ecepción li e a ia de So Juana Inés de la C uz: un siglo de ap eciaciones c í icas (1910-2010), ed. Rosa Pe elmu e , New Yo k, Ins i u o de Es udios Au isecula es, 2021, pp. 11-22. Quin ana-Owen, Beni o, «Rep esen aciones de so Juana en los lib os de ex o g a ui os de México», Cuade nos de Música, A es Visuales y A e Escénicas, 4:1- 2, 2009, pp. 291-317. Saucedo Za co, Ca men, Dia io de Ma iana, México D.F., Plane a, 2000. Saucedo Za co, Ca men, So Juana y don Ca los: una amis ad en e genios, México D.F., Lumen, 2007. Sen íes, Yolanda y Bas ida He e a, I ma, En e is a a so Juana Inés de la C uz en el siglo XXI, Toluca de Le do, Gobie no del Es ado de México, 2012. Va a López, Alicia y Vila Ca nei o, Zaida, «Segismundo y su o e: la li e a u a áu ea como ecu so pa a el a amien o de la in eg ación en el aula de Educación In an il», Tejuelo: Didác ica de la Lengua y la Li e a u a, 25, 2017, pp. 161-188. RECIBIDO: FEBRERO 2022 APROBADO: MAYO 2022 h ps://doi.o g/10.14643/102F