Los extranjerismos en la lengua italiana: entrada, aceptación y difusión

MÁSTER UNIVERSITARIO EN ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA Y DE OTRAS LENGUAS MODERNAS TRABAJO FINAL DE MÁSTER: LOS EXTRANJERISMOS EN LA LENGUA ITALIANA: ENTRADA, ACEPTACIÓN Y DIFUSIÓN. CURSO: 2012-2013 AUTORA: Mª ISABEL BENJUMEA MARTÍN TUTOR: MANUEL CARRERA DÍAZ AGRADECIMIENTOS En primer lugar, me gustaría dar las gracias a mi tutor, Manuel Carrera Díaz, por haberme guiado estos meses y, especialmente, por su paciencia. También, a Linda Garosi y Giorgia Marangon, de la Universidad de Córdoba, y a Francisco Núñez Roldán, Antonella D’Angelis y, de nuevo, a Manuel Carrera, de la Universidad de Sevilla, por haber alimentado mis conocimientos de esta fascinante lengua. Por último, aunque no menos importante, quisiera dar las gracias a mi familia por el apoyo que siempre me presta y por creer siempre en mí, a Ángela Guerrero España por seguir tan de cerca mi trabajo a pesar de los kilómetros y a Giovanni Carollo por ese magnífico regalo que consigue, entre otras cosas, que este trabajo sea posible. «Non si può trovare una lingua che parli ogni cosa per sé senza avere accattato da altri, perché, nel conversare gli uomini di varie provincie insieme, prendono de' motti l'uno dell'altro» (Niccolò Machiavelli, Discorso o dialogo intorno alla nostra lingua) ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN…………………………………………………………………………………………………………..1 2. MARCO TEÓRICO: INFLUENCIA MUTUA DE LAS LENGUAS…………………………………………..2 2.1. Influencia de las lenguas en el italiano .……………………………………………………………….5 2.1.1. Influencia francesa …………………………………………………………………………………..5 2.1.2. Influencia árabe….…………………………………………………………………………………….6 2.1.3. Influencia hispana …………………………………………………………………………………….6 2.1.4. Influencia alemana……………………………………………………………………………………7 2.1.5. Influencia del Nuevo Mundo…………………………………………………………………….8 2.1.6. Otras influencias……………………………………………………………………………………….9 2.2. Influencia del inglés en la lengua italiana……………………………………………………………….9 3. TRABAJO DE INVESTIGACIÓN: LOS EXTRANJERISMOS EN LA PRENSA ITALIANA ACTUAL Y SU USO EN LA VIDA REAL…………………………………………………………………………………………12 3.1. Primera parte: Lectura de prensa-búsqueda de extranjerismos………………………….12 3.2. Segunda parte: Encuesta sobre el conocimiento y uso de los términos encontrados………………………………………………………………………………………………………..19 3.3. Conclusión………………………………………………………………………………………………………….25 4. LOS EXTRANJERISMOS EN LA CLASE DE ILS………………………………………………………………..28 5. CONCLUSIONES …………………………………………………………………………………………………………32 6. BIBLIOGRAFÍA Y WEBGRAFÍA…………………………………………………………………………………….34 ANEXOS Anexo I: Corpus de extranjerismos encontrados en los diarios en el trabajo de investigación. Anexo II: Plantilla de la encuesta realizada en el trabajo de investigación Anexo III: Modelo de prueba de comprensión de lectura del CELI3 Anexo IV: Modelo de prueba de comprensión lingüística del CELI3 Anexo V: Unidad “Le parole straniere” 1 1. INTRODUCCIÓN La globalización, las nuevas tecnologías y el comercio internacional, todos ellos son responsables de que conozcamos los productos típicos del otro lado del mundo y queramos, además, nombrarlos y conseguirlos. Pero este fenómeno no se detiene ahí. No solo queremos imitar a los demás países en sus productos, sino también en sus estilos de vida y, para ello, necesitamos tomar también sus palabras, pues parecen conferir a las nuestras un matiz especial. Los extranjerismos están presentes en todas las lenguas, aunque a unas les afectan más que a otras. Al leer la prensa italiana intuimos que el italiano es uno de los idiomas más afectados, y al escuchar de boca de niños italianos palabras como chewing gum y coach nuestras sospechas se incrementan. Por qué es la lengua romance más afectada, cuál es la opinión de sus hablantes acerca de ello o qué actitud se debe adoptar ante este tema en el aula de italiano como lengua extranjera son algunos de los temas sobre los que versa este trabajo. 2 2. MARCO TEÓRICO: INFLUENCIA MUTUA DE LAS LENGUAS Las lenguas no son sistemas estáticos e impermeables. A lo largo de la historia, desde sus orígenes conocidos hasta nuestros días, han demostrado que sus cambios están ligados a la cultura y que son consecuencia, y a veces causa, de los actos del hombre. Este cambio lingüístico, como explica D’Amore (2009: 3), «es una parte inevitable de la evolución constante que experimenta la sociedad humana». En primer lugar, hemos de tomar conciencia de que no todas las lenguas son tan diferentes como pensamos, e incluso dos lenguas tan supuestamente dispares como el español, o cualquier otra lengua romance, y el inglés poseen raíces geográficamente cercanas. A lo largo de la historia, las principales promotoras de la influencia lingüística fueron las grandes aspiraciones comerciales y bélicas, que hicieron que los hombres, y con ellos sus idiomas, se desplazaran. De esta forma, el latín, por ejemplo, adquirió la extensión del Imperio Romano, dividiéndose después en pequeñas grandes variantes que posteriormente serían conocidas como las lenguas romances. Algunas de estas variantes, a su vez, sufrieron cambios debido al contacto con otras lenguas, como el castellano al entrar en contacto con el árabe andaluz, y algunas de las lenguas que se hablaban en Francia, Irlanda, Inglaterra, Italia y España al entrar en contacto con los descendientes de los vikingos, los llamados normandos (―hombre del norte‖), cuya lengua, el francés normando, mezclaba diferentes influencias. Pero, ¿dónde acaba una lengua y empieza otra? El tipo de influencia más sencillo entre dos lenguas es el préstamo. Como dice D’Amore (2009: 4), «Tomamos palabras de otras lenguas, las adoptamos, y con el paso del tiempo la mayoría de ellas resulta prácticamente indistinguible del léxico ―nativo‖». ¿Quién diría que una palabra tan cotidiana como coche no es española? Al menos su origen no lo es1, y sin embargo lleva casi medio siglo sustituyendo en gran medida en el español peninsular al término carro, adoptado del latín y a su vez de origen céltico. Hemos de pensar, además, cuál es el motivo que impulsa a una lengua a tomar un término de otra. Normalmente se adopta una palabra porque designa algo que, hasta 1 Coromines, J (1961): “coche, 1548. Es incierto si procede del húngaro kocsi o del eslovaco koči íd. (que se pronuncian igual)” 3 entonces, no existía en la cultura de la ―lengua adoptiva‖. Es el caso de la palabra vino (en alemán Wein), bebida desconocida por los pueblos germánicos hasta que entraron en contacto con los romanos; o de la ingente cantidad de americanismos que pasaron a las lenguas europeas principalmente a través del español, como el nahuatlismo chocolate. Incluso tomamos palabras que nombran elementos que continúan siendo ajenos a nuestra cultura pero que aún así son objeto de nuestra conversación, como samurái; También se adoptan sin que sea estrictamente necesario, simplemente por moda o porque parece que el significado de ese vocablo nombrado en otro idioma cambia o se intensifica, adaptándose mejor en determinadas ocasiones a lo que se quiere expresar. Según Alessandra Coco (2003; 44), los llamados préstamos de lujo se adoptan, casi siempre sin adaptar, «per ottenere effetti stilistici ed espresivi, per darsi un tono, per snobismo, per il prestigio accordato ad una data civiltà e cultura». Este hecho es notable en muchas letras de tangos, cuyos autores prefieren utilizar términos italianos o franceses a los correspondientes castellanos, sin duda por la influencia de la inmigración en la Argentina de finales del siglo XIX y principios del XX, como en Aquella cantina de la ribera, de José Gónzález Castillo: «Pero hay en las noches de aquella cantina/ como un pincelazo de azul en el gris, / la alegre figura de una ragazzina/ más brava y ardiente que el ron y que el gin». No obstante, ese intercambio de palabras entre lenguas no se produce de una forma equilibrada. No todos los idiomas exportan ni importan el mismo número de palabras. Hay lenguas cuyo léxico despiertan más interés en las demás que el del resto, y ese interés muchas veces depende de la situación de los hablantes de dicha lengua. Si nos centramos en una época o en otra de la historia, encontraremos que hay culturas aparentemente predominantes durante un determinado periodo de tiempo, como pudo ser el español durante la colonización americana, el italiano durante el Renacimiento y el francés en la época de la Ilustración. Además, la inmigración, como ya he mencionado, también juega un papel importante. De estas oleadas de extranjerismos que penetran en otros idiomas, solo algunos se quedan de forma permanente, al menos todo lo permanente que puede ser algo en una lengua. Los vocablos que se adoptan por necesidad arraigan y acaban formando parte de la lengua adoptiva, mientras que la gran mayoría de los que entran por el mero gusto de la novedad pasan de moda y caen en el desuso. 4 Otro factor que se ha de tener en cuenta es la permeabilidad de las lenguas. He iniciado este apartado diciendo que las lenguas no son sistemas estáticos e impermeables, a lo que debería añadir que no todas las lenguas son igual de permeables. Por motivos históricos y políticos hay lenguas que, al menos temporalmente, se ―cierran‖ a las demás o que son aleccionadas sobre la lengua de la que pueden adoptar extranjerismos. Algunos idiomas, como el español y el francés, cuentan con una academia de la lengua que, entre otras tareas, criba las palabras que entran en dicha lengua y las adapta a la escritura y pronunciación de la misma. En Italia, a pesar de la existencia de la Accademia della Crusca, no se da esta criba normativa, como explica Manuel Carrera Díaz en su artículo titulado ―La construcción del texto periodístico en italiano y español‖ (2005: 115): «en Italia, a diferencia de lo que ocurre en España y no digamos en Francia, no se tiene sentido, al menos a un nivel discretamente colectivo, de la protección lingüística. La lengua italiana, desde el punto de vista normativo, está, lisa y llanamente, abandonada a sí misma, y al menos por el momento la opinión mayoritaria es que es ella la que debe defenderse y modelarse por su cuenta». No obstante, la invasión de anglicismos en determinados sectores parece inevitable incluso en aquellas lenguas más ―cerradas‖, como apunta Matilde Paoli (2012: 41): «Le singole nazioni –anche laddove, come in Francia o Spagna, si pratica una politica linguistica istituzionalizzatanon sono state in grado di elaborare un proprio vocabolario specifico ed esaustivo: infatti, seppeure in quantità numericamente meno consistente e accompagnato da accorgimenti grafici e spiegazioni tra parentesi, lo spread ha fatto la sua comparsa anche sulla stampa francese e spagnola». Sapir en su obra Language: An Introduction to the Study of Speech (1921) explica la diferencia de acogida de extranjerismos entre diferentes lenguas como consecuencia de su actitud psicológica. Algunas lenguas oponen una resistencia psicológica a la entrada de términos de otra, generalmente porque los sistemas o las características del léxico de la lengua que exporta el vocablo no encajan bien con los de la lengua que rechaza el extranjerismo. También sucede al contrario. El español acoge vocablos ingleses, sobre todo referidos a las nuevas tecnologías, que son más cortos que los españoles, más rápidos de decir y de escribir. Smartphone, e-mail, e-book y PC, son más económicos lingüísticamente hablando que teléfono inteligente, correo electrónico, libro electrónico y ordenador personal. 5 2.1. Influencia de las lenguas en el italiano El italiano no ha sido siempre la lengua de Italia. De hecho hasta finales del siglo XIII- principios del XIV, de mano de autores como Dante, no se empieza a forjar la idea de establecer una lengua culta única para toda la península itálica. Del latín vulgar surgieron varios dialectos diferentes que se hablaban en las diversas regiones de Italia, pero fue el toscano el que sirvió de cimiento para el italiano actual, convirtiéndose en 1860 en lengua oficial de todos los estados del recién creado reino de Italia, a excepción del reino de las dos Sicilias donde se hablaba napolitano. No obstante, esta lengua era vista como un instrumento para que los diplomáticos e intelectuales se comunicaran entre las diferentes regiones más que como una lengua nacional con la que todos se sintieran identificados. Así que el uso del italiano tal y como lo conocemos hoy se remonta a hace tan solo unas décadas pues, a pesar de los intentos de Mussolini entre 1924 y 1945 de italianización en detrimento de los dialectos y, sobre todo, de cualquier tipo de influencia de idiomas extranjeros en el italiano, la mayor difusión y aceptación del italiano como lengua unificada se produjo tras la Segunda Guerra Mundial. Durante la posguerra, el italiano se difundió por todo el territorio gracias a los medios de comunicación, y con él una gran cantidad de anglicismos que habían venido de la mano de los liberadores americanos. Después de tantos años de represión, los italianos, por un lado como expresión de rebeldía a la dictadura a la que habían sido sometidos, y por otro como muestra de admiración hacia el pueblo americano, adoptó una gran cantidad de anglicismos. América los había liberado y todo lo que tuviera que ver con ella, incluida su lengua, estaba de moda. 2.1.1. Influencia francesa Claro que aquella no fue la primera vez que en Italia se acogían extranjerismos. Antes de los anglicismos, la principal fuente de extranjerismos la habían constituido los galicismos. Durante el siglo XIII los dominadores normandos dejaron a su paso por la Italia meridional y Sicilia una considerable cantidad de galicismos relacionados con la nobleza, la vida caballeresca, las peregrinaciones, etc. como cavaliere y lignaggio. Un siglo más tarde, seguían adoptándose galicismos tales como agenza y accollare, esta vez por la influencia que ejercían los modelos franceses y provenzales sobre la lírica y los romances. 12 3. TRABAJO DE INVESTIGACIÓN: LOS EXTRANJERISMOS EN LA PRENSA ITALIANA ACTUAL Y SU USO EN LA VIDA REAL Para comprobar con mis propios ojos el fenómeno del uso supuestamente consentido de extranjerismos en la lengua italiana actual, he realizado una pequeña investigación que se divide en dos partes: - Lectura diaria-búsqueda de extranjerismos en la prensa italiana durante dos meses. - Encuesta a diferentes sectores de la población italiana sobre el conocimiento y uso de los términos encontrados en la búsqueda previa. 3.1. Primera parte: Lectura de prensa-búsqueda de extranjerismos La primera parte de mi investigación ha consistido en una lectura superficial diaria de la versión online de dos célebres periódicos italianos: Il Corriere della Sera y La Reppublica en el periodo de tiempo comprendido entre el 5 de febrero y el 2 de abril de 2013. Durante todos estos días he leído los titulares y encabezamientos de las primeras diez noticias que aparecían en cada página, sin llegar a leer nunca la noticia completa, y extraído los extranjerismos que en ellos hallaba. Quería comprobar con cuántas palabras de origen y forma extranjeros se encuentran los italianos al leer la prensa online y si en ambos periódicos se hace el mismo uso de ellas. En esos días en total pude contar una cifra de 260 extranjerismos puros que aparecen en un primer vistazo al leer la prensa italiana en internet. Estos términos, por orden alfabético, son2: Agorà, antidoping, antitrust, app, asset, audience, authority, avances, baby gang, baby killer, baby rapinatore, babysitter, backstage, band, banlieue, bar, benefit, best-seller, big, big match, bis, black list, black out, blitz, blog, blogger, blues, bluetooth, bluff, board, bond, bookmaker, boom, boom day, boomerang, boss, brand, briefing, budget, bug, business, cameraman, cartoon, chat, check-up, cliché, click, clown, coach, coming out, convention, cool, crowdfunding, cruelty-free, cult, cybercrimnali, dark, day hospital, day after, default, deficit, derby, discount, diversity management, doping, 2 En el Anexo I se encuentra la relación cronológica de todos los términos, contextualizados en la frase en la que fueron encontrados, el diario y el enlace a la noticia. 13 dossier, downgrade, ebook, endorsement, escort, exploit, fake, fan, fashion, fast food, film, first lady, flash mob, flop, folksinger, follower, football, footvolley, foyer, freestyler, freezer, full immersion, fusion, gag, gap, gay, gay pride, gossip, GPS, hacker, handbike, hard, hi-tech, home workers, homepage, horror, hostess, hot, indignados, indios, insider trading, instant poll, internet, iter, jeans, jogging, killer, kit, kitsch, know how, ko, last minute, leader, leadership, liaison, light, like, lobby, look, low cost, made in Italy, mail, maitre, manager, marketing, master, masterclass, matador, match, meeting, mobbing, network, ok, online, outlet, outlook, outsider, pacemaker, partner, pay tv, pc, picnic, pixel, pole position, porn revenge, post, premier, premiership, pressing, privacy, profit warning, provider, pulp, rap, rating, reality, record, report, reporter, residence, resort, ring-girl, rock band, rock star, round, rugby, scoop, scooter, scout, screening, self-publishing, self-service, set, sex worker, sexy, share, shock, show, showbusiness, showgirl, sitcom, sit-in, slogan, slot, slow motion, smart shoes, smartphone, sms, social network, social reading, software, sold out, soubrette, spam, speaker, spending review, sponsor, sportweek, spot, spotted, spread, staff, stalking, standard, standing ovation, star, start, stary, status symbol, stock option, stop, story, streaming, stress, style, subprime, summit, supermarket, superstar, supporter, tablet, tackle-killer, talent show, talk show, task force, teenager, test, thriller, ticket, tir, top five, top manager, top ten, topless, tour, trash, trend, troika, tsunami, turn over, tweet, under, videochat, vigilantes, vip, water, wc, wearable, web, weekend, welfare, Wi-Fi, wordcloud y yankee. Una vez reunidos todos los términos, los he catalogado por área temática. Las principales áreas temáticas son ―Economía‖, ―Política‖, ―Tecnología‖, ―Deportes‖, ―Moda‖, ―Crimen‖, ―Cocina‖, ―Transportes‖, ―Espectáculo (música, cine, televisión, etc.)‖ y ―Libros‖, a los que he añadido el apartado ―Otros‖, donde se engloban términos pertenecientes a otras temáticas pero cuyo número me parecía insuficiente para crear otro grupo, y ―Polivalentes‖, donde he colocado aquellos términos que pueden ser y de hecho suelen ser usados en más de un campo temático. 14 Para hacer un primer análisis de la gráfica, hemos de obviar los resultados correspondientes a ―Otros‖ y ―Polivalentes‖, pues el campo temático sensu stricto que más términos aporta a nuestro pequeño corpus es el del espectáculo, seguido muy de cerca de la tecnología. Obviamente, si del ámbito ―Espectáculo‖ hiciéramos las subdivisiones pertinentes (música, televisión, cine, etc.), sería la tecnología la que nos aportaría un mayor número de resultados. La explicación a este fenómeno resulta más que evidente: las nuevas tecnologías son ―bautizadas‖ nada más crearse con un nombre inglés, y este no cambia al llegar a Italia. Los términos pertenecientes al campo de la economía y de la política, si bien no son los más numerosos, sí son los que aparecen más veces. Como puede comprobarse en los anexos, aparecen casi todos los días, en ocasiones varias veces, y en ambos periódicos. La política y la economía están a la orden del día y son actualmente las principales fuentes de noticias, hecho que parece haber propiciado la sustitución de primo ministro por premier, capo por leader y manager, y riunione por meeting. Analicemos de nuevo el gráfico: El apartado ―Otros‖ reúne un 19% de los términos en total. Este dato es relevante porque demuestra que no solo se están adoptando extranjerismos pertenecientes al mundo de la economía, la política o la 15 tecnología, sino que estos están inundando todas las áreas. En materia de sanidad encontramos pacemaker, day hospital y stress en nuestra pequeña recopilación. Teenager sustituye a adolescente, gay parece más suave que omossessuale, y si decides pasar tus vacaciones en un resort, en el avión te atenderá una hostess de la compañía aérea. En el sector ―Polivalentes‖ hallamos vocablos que, al igual que tantos otros nativos, pueden aparecer en diferentes campos. Algunos son adjetivos, como cool, dark, hard y light, pero también se encuentran muchos sustantivos: boss, convention, staff, brand, partner, etc. Destaco la importancia de este grupo ya que acoge vocablos que, en su mayoría y a diferencia de algunos pertenecientes a otros grupos, sustituyen a términos italianos previamente existentes y, por lo tanto, no son préstamos ―necesarios‖ como internet o tweet. Otro factor a tener en cuenta es el origen de los extranjerismos. A priori intuimos que la mayoría provienen del inglés, dada la importancia de esta lengua en la tecnología y el mundo del espectáculo. El inglés es el idioma de las tecnologías por excelencia, y los show tv americanos se han convertido en ejemplo para el resto de naciones, por no hablar de su publicidad y de las producciones de éxito mundial de Hollywood. 16 Sin embargo, al observar gráfico, no deja de sorprendernos la aplastante mayoría de los anglicismos frente al resto de términos: un 92% del total son de origen anglosajón. 238 de los 260 extranjerismos encontrados son anglicismos, anglicismos puros cuya ortografía no se adapta a la italiana y cuya pronunciación se intenta imitar. Incluso encontramos dos híbridos, formados por un término inglés y uno italiano: babyrapinatore y cybercriminali. Los extranjerismos no anglicismos encontrados a lo largo de estos dos meses cuadran con los datos estudiados en el marco teórico: la mayoría son galicismos, seguidos de voces hispanas. Avances, banlieue, bar, cliché, dossier, exploit, foyer, liaison, maitre, tir y tour entraron en la lengua italiana a través de la francesa y, a pesar de la dificultad que esto puede entrañar a sus hablantes, se escriben en francés y se pronuncian en francés. Bar, dossier y tir no suponen grandes problemas; algo más compleja puede resultar la relación escritura-pronunciación del resto de palabras para un italófono. En avances se pueden ver tres sílabas pero se pronuncian solo dos; cliché según la pronunciación italiana debería ser /kliˈke/ y sin embargo se pronuncia a la francesa: /kliˈʃe/; las vocales oi de exploit no se pronuncian como en poi, sino /wa/, etc. Algo similar ocurre con los términos españoles, si bien la pronunciación vocálica de estos se asemeja más a la italiana. Aquí hemos encontrado indignados, matador, vigilantes e indios. 17 Otros tres provienen del latín (bis, déficit e iter) y, por último, un término alemán (kitsch), uno japonés (tsunami), uno griego (agorà) y uno ruso (troika). Al tratar con estos términos, no deja de sorprender el hecho de que se puedan encontrar en el diccionario italiano, más aún si lo comparamos con los resultados de la búsqueda de los mismos en el diccionario español. Lo Zingarelli 2013 recoge 214 de los 260 términos de este trabajo, mientras que la 22º edición del DRAE, la última publicada, solo 39. Los gráficos nos ofrecen una impactante imagen de esta situación: el porcentaje de los extranjerismos de nuestro corpus que se recogen en el diccionario italiano representan casi el mismo porcentaje de los que no se recogen en el español. Javier del Pino (2013: 245), en su tesis doctoral destaca el papel de los lexicógrafos en este fenómeno: «Esa ―apertura‖ de la lengua italiana ha creado en la sociedad italiana un caldo de cultivo que hasta ha favorecido una disposición distinta de los lexicógrafos italianos a la del resto de sus colegas de otras lenguas europeas de tal modo que se puede decir que los diccionarios de la lengua italiana que se publican en Italia no son, realmente, diccionarios del italiano, sino diccionarios de la lengua que hablan y escriben los italianos, la cual incluye numerosos extranjerismos y, sobre todo, anglicismos.» Para la lengua española el extranjerismo sigue siendo un elemento extraño, diferente del léxico propio del español y que en raras ocasiones se recoge en su diccionario. En la introducción del DRAE (2001) encontramos este apartado acerca de los extranjerismos: 18 «2.5. Extranjerismos Los extranjerismos cuya extensión de uso en nuestra lengua así lo recomienda se van incorporando a la nomenclatura de este Diccionario. Se registran en su forma original, con letra redonda negrita, si su escritura o pronunciación se ajustan mínimamente a los usos del español, como es el caso de club, réflex o airbag —pronunciados, generalmente, como se escriben —; figuran en letra cursiva, por el contrario, cuando su representación gráfica o su pronunciación son ajenas a las convenciones de nuestra lengua, como es el caso de rock, pizza o blues — pronunciado generalmente este último como [blus] —. Los derivados españoles de palabras extranjeras, aunque estas presenten dificultades gráficas o de pronunciación, se representan en letra redonda. P. ej., pizzería, flaubertiano.» (DRAE, «Advertencias para el uso de este diccionario») En Lo Zingarelli, por el contrario, no existe apartado alguno que contemple específicamente este tipo de términos, sino que los incorpora como un elemento más al diccionario, utilizándolos de ejemplo junto a otros: «1. Struttura del vocabolario. (...) Ogni paragrafo (voce) è dedicato a una parola –come lìbro, bèllo, sèmpre, dìre- o, meno frequentemente, a una locuzione –come opera omnia, ante litteram, big bang, nòta bène: la parola (o la locuzione) che dà il titolo alla voca si dice vocabolo (o lemma, o esponente) ed è in carattere grasetto di colore blu, all’inizio della voce stessa.» (Lo Zingarelli, «Avvertenze per la consultazione») Y haciendo las observaciones pertinentes en casos como el género de los sustantivos: «6. Sezione morfologica. (…) Le parole di origine e struttura non italiana sono generalmente considerati, in contesti italiani, come parole invariabili: è corretto scrivere i bar, i manager, gli abat-jour: lo Zingarelli designa infatti questi vocaboli come invariabili.» (Lo Zingarelli, «Avvertenze per la consultazione») Por último, he querido dejar constancia de la diferencia de uso de los extranjerismos entre los dos diarios: 19 Si bien los datos que hemos recogido son insuficientes para generalizar, sí que podemos sugerir una mayor permisividad en el uso de extranjerismos en La Repubblica que en el Corriere della Sera. Otro dato interesante que nos aporta este último gráfico es el número de términos cuyo uso comparten ambos periódicos. De los 260, 59 han sido encontrados en los dos diarios y son, precisamente, los términos que más se repiten a lo largo de los dos meses de investigación. Por este motivo podemos aventurar que son palabras ya habituales en los medios de comunicación italianos y, por ende, conocidas por los lectores/oyentes/espectadores. Ejemplo de ello es el vocablo leader, que aparece en 95 ocasiones en los 57 días de búsqueda. 3.2. Segunda parte: Encuesta sobre el conocimiento y uso de los términos encontrados Una vez recopilados y analizados los extranjerismos encontrados durante dos meses de ―lectura distendida‖ de dos diarios italianos, el siguiente paso fue preguntarme: ―¿Entienden lo que leen en el periódico los italianos?‖, e inmediatamente después: ―¿Qué opinan de esta invasión de extranjerismos en sus medios de comunicación?‖ 20 Para responder a mi pregunta he elaborado una encuesta (ver plantilla en Anexos II), con los diez términos que más veces han aparecido a lo largo de la investigación. Para que los resultados no correspondieran solo a una región de Italia, la he difundido por internet, a través de las redes sociales. Aún así, la respuesta ha sido desigual entre las diferentes regiones. No es un dato esencial pero sí me ha parecido oportuno mencionarlo y mostrar el gráfico de la participación por regiones. El segundo punto a tener en cuenta es la edad de los participantes. Me interesaba contar con la opinión de jóvenes (0-30), adultos (31-60) y mayores (61-99+), pero al difundirlo vía internet por redes sociales utilizadas, en su mayoría, por población joven, obtuve datos únicamente de los dos primeros grupos. 21 Para remediar esta situación, realicé las encuestas en persona por varias calles céntricas de Palermo, centrándome en este grupo de edad en concreto, pues creo que son los más afectados por la presencia de extranjerismos en la prensa. Posteriormente, en vez de unificar los resultados de ambos tipos de encuestas, los he dejado separados, para poder no solo analizar los datos obtenidos, sino también comparar los de los mayores con los de jóvenes y adultos. La primera pregunta de mi encuesta, después de la del grupo de edad y la región, estaba relacionada con cómo se informa la población italiana. Pregunté a mis encuestados qué medios de comunicación utilizan para informarse a diario. He aquí sus respuestas: La población más joven prefiere informarse a través de internet. Un 50% de los encuestados asegura informarse utilizando este medio. El 31% lo hace mediante los telediarios. Solo un 11% elige la prensa en papel y, por último, un escaso 7% se informa a través de la radio. Estos datos contrastan con los de los encuestados más mayores. De estos, casi la mitad usa la televisión, además de como entretenimiento, como principal fuente de información. El 35% compra y lee el periódico a diario y un 20% se informa a través de la red. 28 4. LOS EXTRANJERISMOS EN LA CLASE DE ILS La enseñanza del léxico de la LE, si bien es tan importante como la de la gramática y la de la pronunciación, parece ser la más desestructurada y la más olvidada en el aula de lengua extranjera, independientemente del idioma impartido. El método comunicativo desterró la enseñanza explícita del léxico a favor de técnicas de inferencia del mismo pero, ¿no resulta confuso para el alumno inferir léxico de la L2 proveniente de una L3? ¿No descartará esos préstamos esperando encontrar el término ―italiano‖ más adelante? Si el léxico al que nos referimos perteneciera exclusivamente a un determinado campo de especialización, las expectativas del alumnado estarían más o menos abiertas a la posibilidad de que se utilice terminología de otras lenguas. Pero, como hemos visto en la primera parte de la investigación, los extranjerismos están inundando todos los ámbitos, forman parte ya no solo de determinados léxicos específicos de la lengua italiana, sino también del léxico frecuente de los hablantes, e incluso del fundamental (Gómez Molina, 2004: 795). Tal es la situación que las palabras extranjeras penetran hasta en la narrativa italiana ya que, como observa Giorgia Marangon (2005: 9), «el novelista italiano se limita a insertarlas en el tejido narrativo porque traducirlas podría resultar difícil si no imposible»; La cuestión es, si los nativos italianos parecen no poder evitar el uso de extranjerismos, ¿cómo han de hacerlo los hablantes extranjeros? Como observa Pedro Benítez (2009; 4), «el vocabulario utilizado en las clases debe ser un reflejo fiel del vocabulario empleado hoy en día por el hablante», en este caso italiano. Los últimos enfoques promueven la utilización de realia, es decir, de materiales auténticos en lugar de los adaptados o preparados específicamente para la clase de LE. Estos suelen pertenecer al sector periodístico (artículos, noticias, cartas, etc.) y son precisamente los que aparecen descritos en la estructura del examen CELI4 3 y, con textos más complejos, en los CELI 4 y 5 (correspondientes a los niveles B2, C1 y C2 del MCER5, respectivamente). En la página web del Centro per la Valutazione e le Certificazioni Linguistiche (CVCL) de la Università per Stranieri di Perugia, acerca de la prueba de comprensión de texto del CELI 3 aparece lo siguiente: 4 Certificati di conoscenza della lingua italiana 5 Marco Común Europeo de Referencia 29 «La prova è costituita da quattro parti, ognuna delle quali incentrata su uno o due testi con i relativi tests. La tipologia testuale è quella che i candidati potrebbero incontrare nella vita di ogni giorno: quotidiani, opuscoli, informativi, riviste, lettere. I candidati devono essere in grado di individuare i punti principali, identificare la struttura testuale, comprendere sia significati espliciti sia significati impliciti, fondamentali per la comprensione globale del testo. Devono inoltre rispondere a domande aperte sintetizzando e rielaborando con proprie parole il testo letto.»6 Para conocer hasta qué punto son reales estos textos en función del uso o no de extranjerismos, es decir, cuánto se parecen a los textos que aparecen en la prensa real, observamos un modelo de examen, sacado de Come prepararsi all’esame del CELI 3: Certificato di conoscenza della lingua italiana (2007).7 En él, en el texto de la prueba de comprensión de la lectura que trata sobre una nueva práctica en el gimnasio, contamos al menos una decena de extranjerismos: step, spinning, stretching, feeling, slalom, etc.; palabras que se espera que el examinado conozca. Y no es un caso aislado: en el mismo libro, también en la prueba de comprensión de la lectura, encontramos numerosos textos de tipo periodístico de apariencia bastante real, tan real que están plagados de extranjerismos. Tal y como se especifica en la estructura del examen, los candidatos deben ser capaces, entre otras cosas, de comprender significados tanto explícitos como implícitos o, dicho de otra forma, de comprender tanto lo que se nombra como a lo que se alude. Esto es lo que se espera que comprendan pero, ¿qué se espera que utilicen? En la misma página web del CVCL se trata también la competencia lingüística: «I candidati devono eseguire diversi tests per verificare la loro capacità di riconoscere e utilizzare le strutture e il lessico richiesti dal livello del certificato. I tests richiedono di riempire degli spazi inserendo la parola mancante, di trasformare delle frasi , di formare delle parole.»8 En el anexo IV se encuentra una muestra de una de estas pruebas de competencia lingüística, obtenida del mismo libro que la anterior, con la que, como hemos leído, se pretende que el alumno verifique su capacidad de reconocer y utilizar las estructuras y el léxico que el nivel del certificado requiere. Esto es, el candidato ha de ser capaz de reconocer el vocabulario que ahí aparece y debe conocer suficiente 6 http://www.cvcl.it/categorie/categoria-121 7 Ver Anexo III 8 http://www.cvcl.it/categorie/categoria-121 30 léxico como para rellenar los huecos del texto. En este caso, el texto corresponde también a una noticia de titular ―Astemio fino a 17 anni, ora miglior sommelier del mondo‖. Aquí el primer extranjerismo lo encontramos en el titular y, a diferencia del texto que analizamos anteriormente, tanto este como los demás extranjerismos aparecen en cursiva. Sin embargo, ninguno de los huecos a rellenar se completa con un extranjerismo. Tras analizar todas las pruebas de competencia lingüística del libro comprobamos que cuando el hueco pertenece a un sustantivo, este siempre tiene una forma italiana no eclipsada (aún) por ningún término extranjero. Pero, si esto es lo que encontramos en las pruebas oficiales, los materiales para clase y autodidactas habrían de reflejar de alguna manera el uso de los extranjerismos en la lengua italiana, y en efecto lo hacen, unos de forma más ―consciente‖ que otros. La mayoría, como Un giorno in Italia 1 (2002), ordena el léxico por áreas temáticas e incluye los extranjerismos entre el resto de términos italianos; Otros más especializados como Destinazione Italia (1999), un manual de italiano para el turismo, incluyen un pequeño glosario con los anglicismos del tema tratado en la unidad junto a la aclaración ―nell’italiano del turismo si usano spesso parole straniere‖9. Sin duda el manual que hace más patente la presencia de extranjerismos en el léxico italiano es la Grammatica avanzata della lingua italiana (2007), de Alma Edizioni. Este manual, aún denominándose ―grammatica‖ dedica toda una unidad a los extranjerismos. Dicha unidad10 se titula ―Le parole straniere‖ y, además de concienciar al aprendiente de italiano del activo papel que tienen los extranjerismos en el léxico italiano, ofrece una clasificación de los extranjerismos según su género y su formación del plural. Más allá del género y el número, estos términos no tienen nada en común entre ellos (salvo los que agrupa como ―terminología del ordenador‖), formando una lista de palabras inconexas. Una vez vistos estos tres modos de afrontar los extranjerismos en los manuales de italiano, cabría preguntarse cuál es el mejor o más acertado para utilizar en el aula. No se trata de una serie de reglas como las de la gramática o la pronunciación que los alumnos aprenden una vez, ya que nunca se termina de aprender léxico nuevo, tanto en 9 Ballarini, E y Begotti, P (1999): Destinazione Italia. L’italiano per operatori turistici, Bonacci, Roma, p. 9 10 Ver Anexo V 31 la lengua materna como en la extranjera. Sí que habría que concienciar a los alumnos de la coexistencia de términos extranjeros e italianos en ámbitos no (solo) especializados, desde textos periodísticos al habla de las personas de a pie. Para adquirir esa impactante noción, la forma utilizada en la Grammatica avanzata della lingua italiana parece ser la más adecuada, al menos para abordar los extranjerismos en una primera toma de contacto. Después, los otros dos métodos utilizados son buenos para el desarrollo de las clases: habrá campos temáticos en los que aparezcan menos extranjerismos y otros, como el turismo o la informática, que estarán plagados de ellos. En cualquier caso, los alumnos deben quedar al tanto de esta situación para que no les coja desprevenidos a la hora de realizar la prueba oficial, al mantener una conversación con hablantes nativos o al leer la prensa italiana. 32 5. CONCLUSIONES A lo largo de la historia, las lenguas han ejercido una influencia mutua transformándose y convirtiéndose en los idiomas que hoy en día conocemos. Estos cambios, si bien han afectado a todos los aspectos de la lengua, actualmente se producen sobre todo en el ámbito léxico. Cada lengua adopta una respuesta diferente ante estas tentativas de cambio léxico, especialmente ante los préstamos integrales. El italiano, a diferencia de otras lenguas romances, adoptó una actitud de apertura a los préstamos, especialmente desde la posguerra, actitud que sigue manteniendo a pesar de los cada vez más numerosos lingüistas detractores de ella. Los extranjerismos, principalmente anglicismos, inundan la prensa italiana y entran cada día, a través de los telediarios, en casa de los italianos que, como concluye Anna Grochowska (2010; 15), «sono diventati utenti del lessico inglese che viene integrato nella lingua con un’estrema tolleranza, priva di un qualsiasi atteggiamento puristico, accettando frequentemente, oltre ai termini stranieri necessari, anche i prestiti di lusso». El pequeño trabajo de investigación que he llevado a cabo aquí es insuficiente para extraer de él conclusiones definitivas, pero sí que resulta adecuado para confirmar lo que a priori suponíamos: los medios de comunicación de masas italianos (o, como dirían en Italia, i mass media) han abierto la puerta a los extranjerismos, tanto de necesidad como de lujo, que ahora conviven con el resto de vocablos italianos incluyéndose en su lexicón, provocando la incomprensión de los lectores/espectadores de más edad y consiguiendo que los jóvenes (y no tan jóvenes) italianos no sepan decir ―privacidad‖ sin recurrir al inglés privacy, aunque en el diccionario aparezca también privatezza. En cuanto a la didáctica del italiano como lengua extranjera, mientras los italianos deciden si seguir utilizando o no extranjerismos y su uso siga en boga, los alumnos no nativos deberán aprenderlos con el fin de que sus competencias lingüística y sociocultural no se vean afectadas. Los manuales reflejan la realidad de los periódicos: los extranjerismos aparecen, consciente o inconscientemente, en cursiva o camuflados entre el léxico italiano y, con su ayuda o sin ella, es un tema que debe explicarse tanto en el aula de italiano como lengua extranjera como en la de español como lengua extranjera para alumnos italófonos. Este imperativo reside en la falta de 33 correspondencia entre las situaciones lingüísticas, en lo que a adopción de préstamos se refiere, de alumnos de otras nacionalidades (especialmente de habla romance) con la situación lingüística de los italianos. Por mi parte, no me considero en grado de juzgar si el uso de extranjerismos en italiano está bien o no, si enriquecen o empobrecen la lengua italiana, y mucho menos de proponer soluciones a un problema inexistente para muchos de los ―afectados‖, pero sí me tomaré la licencia de hacer una pequeña apreciación personal. A menudo se habla del español y el italiano como lenguas hermanas, lingue sorelle cuyos hablantes se enamoran de la otra lengua y llegan a apreciarla tanto o más que a la suya propia; El italiano se apoya en los otros idiomas, especialmente en el inglés, como si de una muleta se tratara y, al igual que a nadie le gusta ver a su hermano andar con muletas, a mí como hispanófona amante del italiano no me gusta ver a la lengua italiana apoyándose constantemente en la inglesa, sobre todo cuando estoy segura de que puede caminar sola perfectamente. 34 BIBLIOGRAFÍA Y WEBGRAFÍA Diccionarios Coromines i Vigneaux , J (1961): Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Gredos, Madrid. 14º reimp. 2008 Real Academia Española (2001): Diccionario de la lengua española, 22ª ed., Espasa, Madrid. Zingarelli, N (2013): Lo Zingarelli: vocabolario della lingua italiana, Zanichelli, Bologna. Libros y artículos Benítez Pérez, P (2009): ―¿Qué vocaulario hay que enseñar en las clases de español como lengua extranjera?‖, en Monográficos MarcoEle, vol. 8, pp. 9-12. Obtenido el 5 de noviembre de 2013 en http://marcoele.com/descargas/expolingua1994_benitez.pdf Cappelli, P (2005): ―Morbus anglicus!‖, Informazioni della Difesa, Stato Maggiore Difesa. Obtenido el 7 de junio de 2013 en http://www.paolocappelli.net/articoli/morbus.pdf Carrera Díaz, M (1995): ―La construcción del texto periodístico en italiano y español‖, en La Costruzione del testo in italiano, sistema costruttivi e testi costruiti, Atti del Seminario Internazionale di Barcellona (aprile 2005), Franco Cesare Editore, Barcelona. Carrera Díaz, M (2011): ―Ispanismi‖ en Enciclopedia dell'italiano (ed. R. Simone), Istituto dell'Enciclopedia Italiana G. Treccani, Roma, vol. 1, pp. 704-706. Coco, A (2003): ―Briciole di lingüística‖, en Giovanardi Claudio, Gualdo Riccardo: Inglese-italiano 1 a 1. Tradurre o non tradurre le parole inglesi, Manni, Lecce, pp. 28- 52. D’Amore, A.M. (2009): ―La influencia mutua entre lenguas: anglicismos, hispanismos y otros préstamos‖. Revista Digital Universitaria, Universidad Nacional Autónoma de México, México. Obtenido el 8 de junio de 2013 en http://www.revista.unam.mx/vol.10/num3/art13/int13.htm> De Mauro, T (1977): Le parole e i fatti: cronache linguistiche degli anni Settanta, Ed. riuniti, Roma. 35 Del Pino Romero, J (2013): ―Influencia del inglés sobre cuatro lenguas europeas. Anglicismos crudos y semánticos en francés, italiano, neerlandés y ruso‖. Tesis doctoral, Universidad de Valladolid. Obtenido el 28 de agosto de 2013 en http://uvadoc.uva.es/handle/10324/3573 Fanfani, M (2002): ―Reazioni italiane agli anglicismi‖ , en San Vicente, Félix: L’italiano e le altre lingue europee. Studi sull’interferenza linguistica. CLUEB, Bologna. Fanfani, M (2010): ―Anglicismi‖, en Enciclopedia dell’Italiano, Treccani, Roma. Obtenido el 3 de julio de 2013 en http://www.treccani.it/enciclopedia/anglicismi_%28Enciclopedia_dell%27Italiano%29/ Gómez Molina, J. R. (2004): "La subcompetencia léxico-semántica" y "Los contenidos léxico-semánticos", en Sánchez Lobato, J. e I. Santos (eds.), Vademécum para la formación de profesores. Enseñar español como segunda lengua (L2)/lengua extranjera (LE), SGEL, Madrid. Gregorutti, H (2011): ―Los extranjerismos en el tango‖, El Diario [26/12/2011], Argentina. Obtenido el 2 de octubre de 2013 en http://www.eldiario.com.ar/diario/cultura-y-espectaculos/31007-los-extranjerismos-en- el-tango.htm Grochowska, A (2010): ―La pastaciutta non è più trendy? Anglicismi di lusso nell’italiano contemporaneo‖, en Annales universitatis Mariae Curie-Sklodowska, Lublin, Polonia. Vol. XXVIII, s.2 sectio FF, pp. 43-59. Obtenido el 29 de octubre de 2013 en http://annales.umcs.lublin.pl Italiano, G (1999): Parole a buon rendere ovvero l’invasione dei termini anglo-italiani, Edizioni Cadmo, Fiesole. Marangon, G (2005): ―Los extranjerismos en la novela italiana contemporánea‖, Universidad de Málaga, Málaga. Obtenido el 7 de agosto de 2013 en http://www.anmal.uma.es/numero19/Marangon.htm Paoli, M (2012, marzo): ―Italia(no) in crisi? Tutto colpa dello spread!‖ en PreTestioccasioni di letteratura digitale, Anno II, numero 3, marzo 2012, pp. 40-43. Obtenido el 36 15 de octubre de 2013 en http://drm.ebook.telecomitalia.com/free/Pretesti-2012- Numero3.pdf Sapir, E (1921): Language: An Introduction to the Study of Speech. Harcourt Brace Jovanovich Inc., Nueva York. Manuales Ballarini, E y Begotti, P (1999): Destinazione Italia. L’italiano per operatori turistici, Bonacci, Roma. Chiappini, L y De Filippo, N (2002): Un giorno in Italia 1. Corso di italiano per stranieri (Prinicipianti, elementari, intermedio), Bonacci, Roma. Nocchi, S y Tartaglione, R (2007): Grammatica avanzata della lingua italiana. Alma Edizioni, VV.AA. (2005): Come prepararsi all’esame del CELI 3: Certificato di conoscenza della lingua italiana. (Livello 3. Italiano generale). Edizioni Guerra, Perugia. Webgrafía Centro per la valutazione e la certificazione linguistica-Università per Stranieri di Perugia: http://www.cvcl.it/categorie/categoria-121 [Consulta: 28/10/2013] Treccani, l’Enciclopedia Italiana: http://www.treccani.it/enciclopedia/ [Consulta: 20/07/2013] ANEXOS ANEXO I Diario La Repubblica.it Palabra/ Unidad léxica Tour Contexto Il sindaco di Firenze comincia il suo tour elettorale. Noticia Renzi a Ingroia: fai vincere altri - vd Bersani: con noi o Italia contro muro - vd Centrosinistra +5%, Berlusconi vicino Palabra/ Unidad léxica Stop Contexto Stop ai sondaggi Noticia Renzi a Ingroia: fai vincere altri - vd Bersani: con noi o Italia contro muro - vd Centrosinistra +5%, Berlusconi vicino Palabra/ Unidad léxica Slogan Contexto Aggressioni verbali e slogan contro il sindaco di Firenze che si dirigeva verso il Gran Caffè Gambrinus. Noticia Renzi a Ingroia: "Fai vincere gli altri" A Napoli contestato dai neofascisti Palabra/ Unidad léxica Leader Contexto I leader dell'Europarlamento durissimi sui tagli: Noticia Ue, compromesso sul bilancio Monti: "A Italia 3,5 miliardi in più" Vd Rep Tv Bonanni: "Crescita a rischio" Palabra/ Unidad léxica Spread Contexto Lo spread - dopo aver sfondato quota 300 - ritraccia a 293 punti. Noticia Accordo sul bilancio europeo, via ai tagli Le Borse approvano, chiusura in rialzo Palabra/ Unidad léxica Star Contexto Parla l'attore, 19 anni e già una carriera da star. Noticia Nicholas Hoult, lo zombie mezzo morto e innamorato I primi minuti di "Warm Bodies" Palabra/ Unidad léxica Fan Contexto Nel cuore delle giovani fan ha preso il posto del "Twilight" Robert Pattinson. Noticia Nicholas Hoult, lo zombie mezzo morto e innamorato I primi minuti di "Warm Bodies" Palabra/ Unidad léxica Showbusiness Contexto "Ma sono consapevole delle trappole dello showbusiness" Noticia Nicholas Hoult, lo zombie mezzo morto e innamorato I primi minuti di "Warm Bodies" ANEXO I Diario Corriere della Sera Palabra/ Unidad léxica Fusion Contexto Addio Donald Byrd, maestro della fusion Noticia Addio Donald Byrd, maestro della fusion Palabra/ Unidad léxica Test Contexto Domenica Cagliari-Milan, in gioco la rincorsa Champions dei rossoneri. Samp-Roma, primo test del dopo Zeman. Noticia Incroci scudetto per Juventus, Napoli e Lazio Fecha: sábado, 09 de febrero de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/ Unidad léxica Black-out Contexto Black-out per 650mila persone. Noticia Usa, Nemo si dirige verso l'Oceano / Video Almeno 12 vittime, voli cancellati / Video Palabra/ Unidad léxica Leader Contexto Il segretario Pd parla a Torino davanti ai leader progressisti europei e non risparmia le stoccate al premier per il compromesso raggiunto ieri sul bilancio europeo: Noticia Ue, Bersani critica Monti Video "E' solo una vittoria di Pirro Palabra/ Unidad léxica Premier Contexto Il segretario Pd parla a Torino davanti ai leader progressisti europei e non risparmia le stoccate al premier per il compromesso raggiunto ieri sul bilancio europeo: Noticia Ue, Bersani critica Monti Video "E' solo una vittoria di Pirro Palabra/ Unidad léxica Flop Contexto Il flop della riforma Fornero Noticia Il flop della riforma Fornero Cgil: "Ora c'è più precariato" Palabra/ Unidad léxica Manager Contexto Visco chiede più poteri per rimuovere i manager Noticia Visco chiede più poteri per rimuovere i manager Palabra/ Unidad léxica Ko Contexto La Juventus non si ferma, Fiorentina ko Noticia La Juventus non si ferma, Fiorentina ko Palabra/ Unidad léxica Film Contexto Il film racconta la vita tormentata della più famosa star del genere, la protagonista di Gola profonda. Noticia Festival Berlino, l'onda erotica In Lovelace rivoluzione porno ANEXO I Diario La Repubblica.it Palabra/ Unidad léxica Star Contexto Il film racconta la vita tormentata della più famosa star del genere, la protagonista di Gola profonda. Noticia Festival Berlino, l'onda erotica In Lovelace rivoluzione porno Diario Corriere della Sera Palabra/ Unidad léxica Exploit Contexto I partiti tradizionali sembrano rassegnati al quasi certo exploit elettorale di Beppe Grillo. Noticia Un monarca nelle piazze Palabra/ Unidad léxica Manager Contexto «Chiediamo il potere di rimuovere i manager» Noticia Mps, Visco (Bankitalia): «Chiediamo il potere di rimuovere i manager» Palabra/ Unidad léxica Authority Contexto Authority per l'energia contro gestori Noticia «Gas e luce, tassa scaricata sui clienti» Authority per l'energia contro gestori Fecha: domingo, 10 de febrero de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Board Contexto Contatti febrili in vista del board di giovedì che dovrà decidere sul finanziamento da 150 milioni di euro essenziale per mantenere in rotta la compagnia Noticia Alitalia alla resa dei conti domani pre-vertice tra i soci Palabra/Unidad léxica Ok Contexto Sarebbero già pronti a mettere mano al portafoglio sia Air France che i soci maggiori, mentre alcuni degli azionisti più piccoli prima di dare l'ok vogliono conoscere i termini dell'operazione Noticia Alitalia alla resa dei conti domani pre-vertice tra i soci Palabra/Unidad léxica Made in Italy Contexto Ecco gli sprechi Made in Italy Noticia Ecco gli sprechi Made in Italy Corte Conti, danni da 300 mln Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Gag Contexto Berlusconi, gag e doppi sensi con l'impiegata Noticia Berlusconi, gag e doppi sensi con l'impiegata|Video ANEXO I Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Under Contexto Uno su cinque è di un «under 35» Noticia Lavoro, cancellati 480 posti al giorno Uno su cinque è di un «under 35» Fecha: lunes, 11 de febrero de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Premier Contexto Il segretario del Pd esclude patti con il premier. Noticia Bersani a Monti: mia critica adulta Per Berlusconi donne come bambole Vd Vd Cavaliere sconcio con l'impiegata Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Torna ad attaccare il leader Pdl sulle false promesse, ma anche Maroni e Storace. Noticia Bersani a Monti: mia critica adulta Per Berlusconi donne come bambole Vd Vd Cavaliere sconcio con l'impiegata Palabra/Unidad léxica Summit Contexto Mercati deboli, al summit dei ministri delle Finanze focus su Cipro e sulla guerra valutaria. Noticia Seduta debole per le Borse in attesa dell'Eurogruppo Palabra/Unidad léxica Spread Contexto L'euro stabile dopo i minimi da due settimane, spread in area 300 punti base Noticia Seduta debole per le Borse in attesa dell'Eurogruppo Palabra/Unidad léxica Band Contexto Il successo di We are young trascina la band di New York a vincere due dei premi più importanti. Noticia Grammy, il trionfo dei Fun. Babel album dell'anno / Palabra/Unidad léxica Gay Contexto Un bacio gay sul palco di Sanremo Noticia Un bacio gay sul palco di Sanremo "Racconteremo la nostra storia d'amore" Diario Corriere della Sera Palabra/ Unidad léxica Bookmaker Contexto Per i bookmaker arriverà dall'Africa o dal Canada Noticia Chi il successore? Per i bookmaker arriverà dall'Africa o dal Canada ANEXO I Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Low cost Contexto Fiumicino-Linate, da marzo i voli low cost di easyJet Noticia Fiumicino-Linate, da marzo i voli low cost di easyJet Fecha: martes, 12 de febrero de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Benefit Contexto L'inchiesta sui finanziamenti che la fondazione pavese avrebbe 'ripagato' con denaro, viaggi ed altri benefit. Noticia Caso Maugeri, i pm accusano Formigoni "Corruzione e associazione a delinquere" Palabra/Unidad léxica Premier Contexto Il premier intervistato a Radio Capital. Noticia Monti: governo con Sel? "Il nodo sono riforme /vd ma si può cambiare idea" Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Il leader Cinque Stelle al premier: "Ha ridotto l'Italia in miseria" Noticia Monti: governo con Sel? "Il nodo sono riforme /vd ma si può cambiare idea" Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Il Twitterometro dei leader Noticia Da oggi lo speciale elettorale Interattivo: prove di Senato Politometro: da che parte stai Il Twitterometro dei leader Palabra/Unidad léxica Manager Contexto Il manager al legale: "Sempre fatto il bene dell'azienda" Noticia Finmeccanica, arrestato l'ad Luigi Orsi "Dalla tangente mazzette a Lega e CL" Palabra/Unidad léxica Profit warning Contexto Sul "profit warning" di Saipem fu BlackRock a vendere il 2,3% Noticia Sul "profit warning" di Saipem fu BlackRock a vendere il 2,3% Palabra/Unidad léxica Asset Contexto Gran parte della quota fu rilevata dal Massachusetts Financial Services, un fondo americano con asset in gestione per 338,2 miliardi di dollari. Noticia Sul "profit warning" di Saipem fu BlackRock a vendere il 2,3% ANEXO I Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Blog Contexto Ogni giorno le notizie sulla kermesse e le immagini, i blog e i commenti delle firme di Repubblica Noticia Sanremo 2013, lo speciale La diretta multimediale Palabra/Unidad léxica Film Contexto Intervista all'attore che torna nei panni del poliziotto John McLane in "Trappola di cristallo", quinto episodio della saga, a 25 anni dal primo film. Noticia Bruce Willis, è ancora "Die Hard" "Quanto mi piace sfasciare tutto..." Diario Corriere della Sera Palabra/ Unidad léxica Antidoping Contexto L'agenzia mondiale antidoping: «Necessari anche più test sul sangue per individuare l'Epo» Noticia La Wada: «Calcio, serve passaporto biologico» Palabra/ Unidad léxica Test Contexto L'agenzia mondiale antidoping: «Necessari anche più test sul sangue per individuare l'Epo» Noticia La Wada: «Calcio, serve passaporto biologico» Fecha: miércoles, 13 de febrero de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Black-list Contexto Dopo l'arresto dell'Ad, New Delhi congela l'operazione in attesa di chiarimenti sull'inchiesta e minaccia di inserire l'azienda nella sua black-list. Noticia Finmeccanica, l'India 'blocca' gli elicotteri pagamento congelato Vd Titolo a picco in Borsa Palabra/Unidad léxica Manager Contexto L'accusa al manager vicino alla Lega è corruzione internazionale. Noticia Finmeccanica, l'India 'blocca' gli elicotteri pagamento congelato Vd Titolo a picco in Borsa Palabra/Unidad léxica Boomerang Contexto Berlusconi: "Crozza? Un boomerang per la sinistra" Noticia Pdl, attacco alle inchieste "Pm in campo elettorale" Anm: "Nessuna manovra" Palabra/Unidad léxica Standing ovation Contexto Poi la standing ovation. Scelte le prime sette canzoni. Noticia Il dramma dei Ricchi e Poveri foto Muore il figlio di Franco Il padre: "Non è stata droga" ANEXO I Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Premier Contexto Il premier precisa: "La mia opinione sul leader di Sel non cambia. Noticia Monti- Bersani, nuovo scontro su Vendola "E con Berlusconi incendio finanziario" Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Il premier precisa: "La mia opinione sul leader di Sel non cambia. Noticia Monti- Bersani, nuovo scontro su Vendola "E con Berlusconi incendio finanziario" Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Il leader Cinque Stelle annuncia che farà un'intervista in diretta su Skytg24. Noticia Grillo, stop al digiuno tv: domenica su Sky "Se vinciamo? Saremmo in difficoltà" Palabra/Unidad léxica Talk show Contexto "Talk show vostro punto G" Noticia Grillo, stop al digiuno tv: domenica su Sky "Se vinciamo? Saremmo in difficoltà" Diario Corriere della Sera Palabra/ Unidad léxica Premier Contexto Alemanno chiede aiuto al premier Monti Noticia «Le divisioni deturpano la Chiesa, bisogna superare le rivalità»| Palabra/ Unidad léxica Round Contexto Festival, secondo round tra Elio e belle «gnocche» Noticia Festival, secondo round tra Elio e belle «gnocche» Palabra/ Unidad léxica Stop Contexto Finmeccanica, India: stop pagamenti Pansa ad con deleghe piene Noticia Finmeccanica, India: stop pagamenti Pansa ad con deleghe piene Palabra/ Unidad léxica Ebook Contexto In libreria e in ebook «Questo non è amore», l'inchiesta di La27ora (Marsilio). Noticia Donne picchiate Come dire mai più Fecha: jueves, 14 de febrero de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Sponsor Contexto Fuga sponsor Noticia Pistorius accusato di omicidio Vd - Foto Polizia non crede alla sua versione - Vd ANEXO I Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Residence Contexto Il residence della tragedia Noticia Pistorius accusato di omicidio Vd - Foto Polizia non crede alla sua versione - Vd Palabra/Unidad léxica Flash mob Contexto Per dire basta a stupri e femminicidio con il flash mob mondiale. Noticia Le donne in mille piazze del mondo danzano contro la violenza ft - vd Palabra/Unidad léxica Shock Contexto Museo shock nell’eden Noticia Museo shock nell'eden La remota Tasmania ora fa tendenza Palabra/Unidad léxica Set Contexto San Pietro, set mondiale. Noticia Il Papa: "Starò nascosto al mondo" Video De Corte allo Ior? Lombardi smentisce Video Palabra/Unidad léxica Teenager Contexto Rania Matar ha fotografato trecento teenager nell’ambiente più intimo Noticia L’adolescenza in una stanza Palabra/Unidad léxica Flash mob Contexto Littizzetto balla al flash-mob per le donne Noticia Ascolti Sanremo, record dal 2000 Littizzetto balla al flash-mob per le donne Palabra/Unidad léxica Share Contexto Media di ascolti oltre 11milioni e 330mila spettatori, share più del 42% Noticia Ascolti Sanremo, record dal 2000 Littizzetto balla al flash-mob per le donne Diario Corriere della Sera Palabra/ Unidad léxica Reality Contexto La morte non ferma il reality di Alessandro Sala Noticia Chi era Reeva, la fidanzata-modella di Pistorius|Video Palabra/ Unidad léxica Online Contexto No al porno online Noticia No al porno online Il divieto in Islanda Palabra/ Unidad léxica Partner Contexto L'algoritmo per il partner giusto online Noticia L'algoritmo per il partner giusto online Palabra/ Unidad léxica Flash mob Contexto I video in preparazione del flash mob planetario Noticia Violenza sulle donne, il mondo danza per dire no: tutti in piazza| ANEXO I Fecha: viernes, 15 de febrero de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Il leader Usa elogia l'inquilino del Colle: "Un grande amico personale". Noticia Obama si informa sul voto italiano - E su Monti: deploro critiche da chi l'ha sostenuto Ma il Pdl lo attacca: "Brutta intromissione" Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Il leader Pd a Rep Tv: "Tra Mario e Nichi il traffico lo dirigo io". Noticia Bersani: "Berlusconi lascia una catastrofe" "Monti-Vendola? Ci penso io" Premier: "Nuova Tangentopoli" Palabra/Unidad léxica Premier Contexto L'ex premier si corregge: "Corruzione va punita". Noticia Bersani: "Berlusconi lascia una catastrofe" "Monti-Vendola? Ci penso io" Premier: "Nuova Tangentopoli" Palabra/Unidad léxica Gay Contexto Lite sugli omosessuali tra la deputata dell'Udc e l'inviato de L'Espresso Tommaso Cerno sulla coppia gay invitata al festival di Sanremo. Noticia Il giornalista alla Binetti "Non sono un deviato" Palabra/Unidad léxica Kitsch Contexto Maltese: "La bella musica contro il kitsch" Noticia Sanremo, l'Agcom 'assolve' la satira di Crozza Stasera ospiti Veloso e Siffredi Palabra/Unidad léxica Tweet Contexto L'arma del delitto Foto di Reeva - Tweet - Spot Noticia Pistorius piange davanti al giudice "Non volevo ucciderla" Palabra/Unidad léxica Spot Contexto L'arma del delitto Foto di Reeva - Tweet - Spot Noticia Pistorius piange davanti al giudice "Non volevo ucciderla" Palabra/Unidad léxica Sponsor Contexto Fuga sponsor Noticia Pistorius piange davanti al giudice "Non volevo ucciderla" Palabra/Unidad léxica Premier Contexto Obama riceve Napolitano alla Casa Bianca, Monti attacca il Cavaliere, Bersani media tra il premier e Vendola. Noticia Berlusconi, un incubo spaventa le cancellerie ANEXO I Diario Corriere della Sera Palabra/ Unidad léxica Follower Contexto Luciana fa il pieno di follower Noticia L'ora dei duetti: cosa inventeranno Elio & Siffredi? Diretta Twitter Palabra/ Unidad léxica Test Contexto Università, test d‟ammissione a luglio Noticia Università, test d'ammissione a luglio Polemiche: «Maturità troppo vicina» Palabra/ Unidad léxica Manager Contexto Montepaschi, fermato l'ex manager Baldassarri Noticia Insulti e monetine contro Mussari Palabra/ Unidad léxica Reality (show) Contexto Nel reality Noticia Il pianto in aula di Pistorius |L'accusa:«Omicidio premeditato» Palabra/ Unidad léxica Sexy Contexto Tra le 100 più sexy Noticia Il pianto in aula di Pistorius |L'accusa:«Omicidio premeditato» Fecha: sábado, 16 de febrero de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Dossier Contexto Il dossier sul terremoto in Abruzzo Noticia L'Aquila, crollo Casa dello Studente prime condanne fino a 4 anni "Ci dissero: state tranquilli" Racconto - A mani nude - Superstite Palabra/Unidad léxica Big match Contexto E ora il big match tra Roma e Juve Noticia Pari Chievo-Palermo E ora il big match tra Roma e Juve Palabra/Unidad léxica Superstar Contexto Sanremo, arriva la finale con Bocelli superstar Noticia Sanremo, arriva la finale con Bocelli superstar Palabra/Unidad léxica Record Contexto Vela, Soldini record Noticia Vela, Soldini record Nessuno così veloce tra NY e San Francisco Palabra/Unidad léxica Premier Contexto La Lega: "E' il premier che insulta". Noticia Napolitano al Pdl: "Nessuna ingerenza" ANEXO I Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Spot Contexto Fratelli d'Italia, spot omofobo Noticia Fratelli d'Italia, spot omofobo / "Nozze gay? Non votate col culo" Palabra/Unidad léxica Gay Contexto “Nozze gay? Non votate col culo” Noticia Fratelli d'Italia, spot omofobo / "Nozze gay? Non votate col culo" Diario Corriere della Sera Palabra/ Unidad léxica Premier Contexto Il premier : «Dubito che la Cancelliera voglia che un partito di sinistra vada al governo in un anno di elezione per la Germania». Noticia Monti: Merkel non vuole Pd al governo Ma il portavoce: mai parlato di elezioni Palabra/ Unidad léxica Ticket Contexto Sanità, la mossa di Bersani: abolire il ticket sulle visite specialistiche Noticia Sanità, la mossa di Bersani: abolire il ticket sulle visite specialistiche Palabra/ Unidad léxica Stop Contexto Aereo Ryanair perde carburante, stop al decollo Noticia Allarme in aeroporto. Aereo Ryanair perde carburante, stop al decollo Palabra/ Unidad léxica Spot Contexto Spot omofobo dei Fratelli d'Italia,è bufera Noticia Spot omofobo dei Fratelli d'Italia,è bufera| Fecha: jueves, 21 de febrero de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Il leader Pd a Napoli: "Con Grillo fuori da democrazia" Noticia Bersani: Merkel mi rispetta Palabra/Unidad léxica Premier Contexto Premier: leader M5S un pericolo. Noticia Bersani: Merkel mi rispetta Palabra/Unidad léxica Talent show Contexto La concorrente più contestata è la vincitrice del talent show culinario dei record battendo Andrea e Maurizio. Noticia Masterchef vince Tiziana Palabra/Unidad léxica Cult Contexto Mappazzoni cult Noticia Masterchef vince Tiziana ANEXO I Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Record Contexto La concorrente più contestata è la vincitrice del talent show culinario dei record battendo Andrea e Maurizio. Noticia Masterchef vince Tiziana Palabra/Unidad léxica Bar Contexto Colpita la centralissima via Etnea, auto e tavolini dei bar trascinati via. Noticia Violento nubifragio a Catania fiume d'acqua nelle strade - Palabra/Unidad léxica Scooter Contexto Il centro / Autobus guada / Scooter Il fotoracconto / Il cortile del monastero Noticia Violento nubifragio a Catania fiume d'acqua nelle strade - Palabra/Unidad léxica Web Contexto Satira, web e piazze: Imu, trucco-boomerang Noticia Satira, web e piazze: Imu, trucco-boomerang Palabra/Unidad léxica Boomerang Contexto Satira, web e piazze: Imu, trucco-boomerang Noticia Satira, web e piazze: Imu, trucco-boomerang Palabra/Unidad léxica Sit-in Contexto Raccolta di firme, sit-in e un esilarante tweet finto della Lario. Noticia Satira, web e piazze: Imu, trucco-boomerang Palabra/Unidad léxica Tweet Contexto Raccolta di firme, sit-in e un esilarante tweet finto della Lario. Noticia Satira, web e piazze: Imu, trucco-boomerang Palabra/Unidad léxica Social network Contexto L'appello in difesa dei diritti delle donne pubblicato su molti giornali contiene una fotografiache gli utenti dei social network hanno subito individuato in immagini standard acquistabili su Internet. Noticia Pdl, foto da catalogo commerciale nel manifesto per i diritti delle donne Palabra/Unidad léxica Standard Contexto L'appello in difesa dei diritti delle donne pubblicato su molti giornali contiene una fotografiache gli utenti dei social network hanno subito individuato in immagini standard acquistabili su Internet. Noticia Pdl, foto da catalogo commerciale nel manifesto per i diritti delle donne Palabra/Unidad léxica Internet Contexto L'appello in difesa dei diritti delle donne pubblicato su molti giornali contiene una fotografiache gli utenti dei social network hanno subito individuato in immagini standard acquistabili su Internet. Noticia Pdl, foto da catalogo commerciale nel manifesto per i diritti delle donne ANEXO I Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Spending review Contexto Santanchè: Spending review Noticia Pdl, foto da catalogo commerciale nel manifesto per i diritti delle donne Diario Corriere della Sera Palabra/ Unidad léxica Story Contexto Giannino story, l'ascesa e il declino del giornalista Noticia Il mago Zurlì: «Giannino mai allo Zecchino» Palabra/ Unidad léxica Bis Contexto Napolitano: no a un bis al Quirinale Noticia Napolitano: no a un bis al Quirinale Palabra/ Unidad léxica Videochat Contexto La videochat al Corriere con Giovanni Floris e Antonio Macaluso Noticia Monti: «Grillo pericolo per la stabilità» Fecha: viernes, 22 de febrero de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Homepage Contexto Sulla homepage del NYT Noticia San Giovanni piena per Grillo - Palabra/Unidad léxica Staff Contexto Lo staff del Cavaliere: "Congiuntivite, costretto a parlare attraverso un video". Noticia Berlusconi salta comizio Palabra/Unidad léxica Agorà Contexto Un voto tra agorà, empatia e riuso ecco le parole chiave delle elezioni Noticia Un voto tra agorà, empatia e riuso ecco le parole chiave delle elezioni Palabra/Unidad léxica Slogan Contexto Con ogni partito che cerca di affermare i propri slogan, sfruttando cultura popolare (come i supereroi) e ironia. Noticia Un voto tra agorà, empatia e riuso ecco le parole chiave delle elezioni Palabra/Unidad léxica Mobbing Contexto "Contro di me mobbing e minacce" Noticia Angela Bruno a casa da 15 giorni "Contro di me mobbing e minacce" ANEXO I Diario Corriere della Sera Palabra/ Unidad léxica Boom day Contexto Grillo, il boom day a Roma Noticia Grillo, il boom day a Roma Palabra/ Unidad léxica Videochat Contexto La videochat con Monti: «Grillo pericolo per la stabilità» Noticia L'ipotesi della valanga 5 stelle| Palabra/ Unidad léxica Welfare Contexto Candidati e partiti, la loro idea sul welfare in 11 domande. Noticia L'ipotesi della valanga 5 stelle| Palabra/ Unidad léxica Manager Contexto La manager di Twitter:«Politici sui social? Non è vitale, ma può servire» Noticia La manager di Twitter:«Politici sui social? Non è vitale, ma può servire» Palabra/ Unidad léxica Social (networks) Contexto La manager di Twitter:«Politici sui social? Non è vitale, ma può servire» Noticia La manager di Twitter:«Politici sui social? Non è vitale, ma può servire» Palabra/ Unidad léxica Derby Contexto Tra corsa scudetto e derby: Balotelli contro il suo passato Noticia Tra corsa scudetto e derby: Balotelli contro il suo passato Fecha: sábado, 23 de febrero de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Le pagelle dei leader Noticia Berlusconi attacca nel giorno del silenzio "Magistratura peggio della mafia siciliana" Palabra/Unidad léxica Rap Contexto Il rap degli avversari Noticia Berlusconi attacca nel giorno del silenzio "Magistratura peggio della mafia siciliana" Palabra/Unidad léxica Test Contexto Carne di cavallo, negativo il test Nestlé ma scoppia il caso delle lasagne Noticia Carne di cavallo, negativo il test Nestlé ma scoppia il caso delle lasagne Palabra/Unidad léxica Rockstar Contexto Grillo rockstar e la folla di Roma: 'Arrendetevi' Noticia Grillo rockstar e la folla di Roma: 'Arrendetevi' Palabra/Unidad léxica Premier Contexto Il premier propone una terapia d'urto per il lavoro Noticia Moretti a sorpresa con Bersani ANEXO I Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Gay Contexto Obama in campo per le nozze gay. Noticia Obama in campo per le nozze gay "Abolire la legge che le proibisce" Palabra/Unidad léxica Blitz Contexto Moda, blitz di Greenpeace Noticia Moda, blitz di Greenpeace Palabra/Unidad léxica Coming out Contexto Usa, studente fa coming out: le reazioni in diretta Noticia Usa, studente fa coming out: le reazioni in diretta Palabra/Unidad léxica Slow motion Contexto Bolle di sapone, esplosioni in super slow motion Noticia Bolle di sapone, esplosioni in super slow motion Palabra/ Unidad léxica Leader Contexto Scatta l'ora x, i leader subito al voto Noticia Scatta l'ora x, i leader subito al voto Palabra/ Unidad léxica Sms Contexto Bruno: «Minacce dall'azienda». E pubblica gli sms Noticia Bruno: «Minacce dall'azienda». E pubblica gli sms Palabra/ Unidad léxica Spot Contexto Moretti: «Voto Pd nonostante lo spot sul giaguaro» Noticia L'urlo di Grillo ai partiti: "Tutti a casa" Bersani con Moretti, appello ai delusi Diario Corriere della Sera Palabra/ Unidad léxica Leader Contexto Giaguari e pifferi, il meglio (e il peggio) dei leader. Noticia L'urlo di Grillo ai partiti: "Tutti a casa" Palabra/ Unidad léxica Stop Contexto Yahoo: da giugno stop al telelavoro Noticia Yahoo: da giugno stop al telelavoro «Tutti in sede oppure licenziamenti» Palabra/ Unidad léxica Derby Contexto Vigilia di derby nel segno di Balotelli Noticia Allegri-Stramaccioni Vigilia di derby nel segno di Balotelli Palabra/ Unidad léxica Gay Contexto Uccise un 68enne a Torvajanica Adescava gay in chat per rapinarli Noticia Uccise un 68enne a Torvajanica Adescava gay in chat per rapinarli Palabra/ Unidad léxica Chat Contexto Uccise un 68enne a Torvajanica Adescava gay in chat per rapinarli Noticia Uccise un 68enne a Torvajanica Adescava gay in chat per rapinarli ANEXO I Fecha: domingo, 24 de febrero de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Topless Contexto Berlusconi contestato in topless Noticia Voto, affluenza in calo: sopra il 46 Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Le pagelle dei leader Noticia Voto, affluenza in calo: sopra il 46 Palabra/Unidad léxica Set Contexto "Una vita sul set e amo ancora recitare" Noticia De Niro, il candidato "Una vita sul set e amo ancora recitare" Palabra/Unidad léxica Derby Contexto Ora il derby: Inter-Milan 0-1 Noticia Juve, tre gol al Siena. Roma ok. Palabra/Unidad léxica Big match Contexto Potrebbe assistere al big match con la Juve del primo marzo. Noticia "Maradona domani in Italia parlerà della sua causa con il fisco" Diario Corriere della Sera Palabra/ Unidad léxica Big Contexto Big alle urne Noticia Italia al voto, affluenza in calo del 2,4% Palabra/ Unidad léxica Manager Contexto La crisi Rcs e gli stipendi dei manager Noticia La crisi Rcs e gli stipendi dei manager Palabra/ Unidad léxica Cameraman Contexto Scontro con il cameraman Noticia Scontro con il cameraman Van Persie ko Fecha: lunes, 25 de febrero de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Leader Contexto E il leader M5S si porta via la matita Noticia 2 ore per votare. Affluenza -7,38% Palabra/Unidad léxica Cool Contexto E diventa più cool che mai Noticia I primi 400 anni da 'capitale' tra i canali E Amsterdam fa festa ANEXO I Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Dossier Contexto Vatileaks, dossier al successore di Ratzinger Noticia Molestie, cardinale O'Brien lascia "Rinuncio al conclave" Il Papa firma il Motu proprio Palabra/Unidad léxica Lobby Contexto Il pontefice riceve dalla commissione d'inchiesta il rapporto finale con i segreti anche sul ruolo di una lobby gay in Vaticano. Noticia Molestie, cardinale O'Brien lascia "Rinuncio al conclave" Il Papa firma il Motu proprio Palabra/Unidad léxica Gay Contexto Il pontefice riceve dalla commissione d'inchiesta il rapporto finale con i segreti anche sul ruolo di una lobby gay in Vaticano. Noticia Molestie, cardinale O'Brien lascia "Rinuncio al conclave" Il Papa firma il Motu proprio Palabra/Unidad léxica Selfservice Contexto Un caso riscontrato in una confezione venduta nella Repubblica ceca innesca l'intervento preventivo del colosso svedese: controllo sulla distribuzione nei selfservice interni ai centri commerciali. Noticia Molestie, cardinale O'Brien lascia "Rinuncio al conclave" Il Papa firma il Motu proprio Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Look Contexto Look da star Noticia Oscar: trionfa 'Argo', sorpresa 'Vita di Pi' E l'annuncio lo fa Michelle Obama - Palabra/Unidad léxica Star Contexto Look da star Noticia Oscar: trionfa 'Argo', sorpresa 'Vita di Pi' E l'annuncio lo fa Michelle Obama - Palabra/Unidad léxica Film Contexto Il più premiato è il film di Ang Lee: 4 statuette, tra cui regia Noticia Oscar: trionfa 'Argo', sorpresa 'Vita di Pi' E l'annuncio lo fa Michelle Obama - Palabra/Unidad léxica Budget Contexto Da marzo 183 milioni di dollari in meno: colpa del mancato accordo sul budget. Noticia Usa, la scure dei tagli sui parchi nazionali Da Yosemite a Cape Cod, cosa accadrà - ANEXO I Diario Corriere della Sera Palabra/ Unidad léxica Boom Contexto Boom di Grillo, sorpresa Berlusconi Noticia Senato senza maggioranza| Boom di Grillo, sorpresa Berlusconi Palabra/ Unidad léxica Social (network) Contexto Psicodramma sui social: il giaguaro è vivo Noticia Psicodramma sui social: il giaguaro è vivo Palabra/ Unidad léxica Instant poll Contexto Quegli instant poll ribaltati dai dati Noticia Una ordinaria giornata di caos Quegli instant poll ribaltati dai dati Palabra/ Unidad léxica Spread Contexto Lo spread vola a 300 Noticia Rischio ingovernabilità, doccia fredda sulla Borsa. Lo spread vola a 300 Palabra/ Unidad léxica Stress Contexto Contro lo stress diamoci una mossa Noticia Contro lo stress diamoci una mossa Palabra/ Unidad léxica Show Contexto Berlusconi, show in inglese: «I want mas Europe» Noticia Berlusconi, show in inglese: «I want mas Europe» Palabra/ Unidad léxica Rating Contexto Fiat, Fitch taglia il rating a BB- «Posizione europea troppo debole» Noticia Fiat, Fitch taglia il rating a BB- «Posizione europea troppo debole» Palabra/ Unidad léxica Backstage Contexto Modelle, scene dai backstage delle sfilate Noticia Modelle, scene dai backstage delle sfilate Fecha: martes, 26 de febrero de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Il leader del movimento: non siamo contro il mondo. Noticia Bersani deluso: no governissimo, dialogo col 5 Stelle Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Spread Contexto Spread vola a 344, su tassi dei Bot Noticia Effetto voto, Piazza Affari crolla: -4,89% Spread vola a 344, su tassi dei Bot ANEXO I Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Il Premio Nobel, proposto dal leader del M5S come possibile futuro capo dello Stato, si schermisce: "Un gesto simpatico, ma ho 87 anni e tanti impegni". Noticia Quirinale, Dario Fo si chiama fuori "Ringrazio Grillo, ma sono vecchio" Palabra/Unidad léxica Film Contexto E Diego incontra Siani: "Fammi fare un film con te" Noticia Maradona a Napoli: "Non ho ucciso nessuno Voglio solo giustizia" - Palabra/Unidad léxica Flop Contexto Delusione per il flop della lista Monti. Noticia Elezioni, la preoccupazione della Chiesa "Rischio ingovernabilità e cattolici marginali" Diario Corriere della Sera Palabra/ Unidad léxica Leader Contexto Il leader Pd: «Non abbiamo vinto anche se siamo primi. Noticia Bersani: «Delusi, no al governissimo» E apre a Grillo: «Dica cosa vuole fare» Palabra/ Unidad léxica Tweet Contexto I tweet dei big Noticia Bersani: «Delusi, no al governissimo» E apre a Grillo: «Dica cosa vuole fare» Palabra/ Unidad léxica Big Contexto I tweet dei big Noticia Bersani: «Delusi, no al governissimo» E apre a Grillo: «Dica cosa vuole fare» Fecha: miércoles, 27 de febrero de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Blog Contexto Ma proteste sul blog e petizione web: "Governa" Noticia Grillo: "Bersani morto che parla" Palabra/Unidad léxica Web Contexto Ma proteste sul blog e petizione web: "Governa" Noticia Grillo: "Bersani morto che parla" Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Il leader democratico: "Venga alle Camere" Noticia Grillo: "Bersani morto che parla" Palabra/Unidad léxica Smartphone Contexto Caro smartphone ma quanto consumi?Piccoli consigli utili Noticia Caro smartphone ma quanto consumi?Piccoli consigli utili ANEXO I Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Wi-Fi Contexto Attenti alla luminosità automatica, oltre che al Wi-Fi, Bluetooth, GPS e sincronizzazione dei dati. Noticia Caro smartphone ma quanto consumi?Piccoli consigli utili Palabra/Unidad léxica Bluetooth Contexto Attenti alla luminosità automatica, oltre che al Wi-Fi, Bluetooth, GPS e sincronizzazione dei dati. Noticia Caro smartphone ma quanto consumi?Piccoli consigli utili Palabra/Unidad léxica GPS Contexto Attenti alla luminosità automatica, oltre che al Wi-Fi, Bluetooth, GPS e sincronizzazione dei dati. Noticia Caro smartphone ma quanto consumi?Piccoli consigli utili Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Leader Spd fa infuriare Napolitano "Grillo e Silvio sono clown" Noticia Leader Spd fa infuriare Napolitano "Grillo e Silvio sono clown" Palabra/Unidad léxica Clown Contexto Leader Spd fa infuriare Napolitano "Grillo e Silvio sono clown" Noticia Leader Spd fa infuriare Napolitano "Grillo e Silvio sono clown" Palabra/Unidad léxica Premier Contexto L'ex premier torna a lanciare un messaggio al Pd. Noticia Berlusconi: "Serve governabilità o pagheremo un prezzo alto" Palabra/Unidad léxica Record Contexto Nella capitale a Valeriani (Pd) il record delle preferenze Noticia Maroni al lavoro sulla squadra, primi scontri Palabra/Unidad léxica Boom Contexto Il boom del M5S in 50 province cambia la geografia del voto e cancella molte roccaforti "rosse” Noticia Paradosso Lega: mai così debole ma adesso comanda al Nord Palabra/Unidad léxica Leadership Contexto Confermata la leadership di Repubblica. Noticia Gruppo Espresso, ricavi a 812 milioni Palabra/Unidad léxica Trend Contexto Sul mercato domestico aumentano in numero nel 2012 (+15%), ma calano per valore medio (-3%). Previsto un rallentamento del trend. Noticia Aumentano i debiti tra le imprese, generano 40 miliardi di perdite Palabra/Unidad léxica Bug Contexto Ci sentiamo superiori? È un "bug" nel cervello Noticia Ci sentiamo superiori? È un "bug" nel cervello ANEXO I Diario Corriere della Sera Palabra/ Unidad léxica Slot Contexto Bingo e slot, un negozio al giorno Noticia Bingo e slot, un negozio al giorno Palabra/ Unidad léxica Low cost Contexto Pendolari low cost, sussidi solo a chi lavora Noticia Pendolari low cost, sussidi solo a chi lavora Fechas: domingo, 03 de marzo de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Leader Contexto E il leader si toglie i cappuccio. Noticia M5S, prove di Parlamento Pd: 'Grillo decida, irreale accordo con Pdl' Palabra/Unidad léxica Film Contexto Il film “cult” Noticia Tor di Valle - da "Febbre da cavallo" alle auto d'epoca Palabra/Unidad léxica Cult Contexto Il film “cult” Noticia Tor di Valle - da "Febbre da cavallo" alle auto d'epoca Palabra/Unidad léxica Standard Contexto "è stato al di sotto degli standard a me richiesti" Noticia Molestie, cardinale O'Brien ammette: "Mia condotta sessuale inadeguata" Palabra/Unidad léxica Manager Contexto E' legge il tetto a stipendi per manager Noticia La Svizzera dice basta ai superbonus E' legge il tetto a stipendi per manager - Palabra/Unidad léxica Low cost Contexto Nei supermercati la sanità low cost Noticia Il dentista tra i carrelli della spesa Nei supermercati la sanità low cost Palabra/Unidad léxica Welfare Contexto Welfare anti crisi: medici a prezzo scontato e mutue integrative negli ipermercati. Noticia Il dentista tra i carrelli della spesa Nei supermercati la sanità low cost ANEXO I Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Boom Contexto Roma, il boom dei ciclisti urbani in due anni sono diventati 170 mila Noticia Roma, il boom dei ciclisti urbani in due anni sono diventati 170 mila Palabra/Unidad léxica Spot Contexto Spot televisivi, pacchetti con mare e città d'artei, grandi eventi: si vende il brand Italia per conquistare visitatori. Noticia Expo, una campagna mondiale per attirare a Milano 20 milioni di turisti Palabra/Unidad léxica Brand Contexto Spot televisivi, pacchetti con mare e città d'artei, grandi eventi: si vende il brand Italia per conquistare visitatori. Noticia Expo, una campagna mondiale per attirare a Milano 20 milioni di turisti Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Summit Contexto 5 Stelle, summit blindato in hotel Noticia 5 Stelle, summit blindato in hotel| Bersani: «Grillo decida o tutti a casa» Palabra/Unidad léxica Meeting Contexto Via al meeting a Roma Noticia 5 Stelle, summit blindato in hotel| Bersani: «Grillo decida o tutti a casa» Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Il leader contro il vincolo di mandato: «L'eletto non fa ciò che vuole» Noticia 5 Stelle, summit blindato in hotel| Bersani: «Grillo decida o tutti a casa» Palabra/Unidad léxica Jogging Contexto Beppe mascherato fa jogging sulla spiaggia Noticia 5 Stelle, summit blindato in hotel| Bersani: «Grillo decida o tutti a casa» Palabra/Unidad léxica Top manager Contexto Svizzera: sì a tetto per i maxistipendi dei top manager Noticia Svizzera: sì a tetto per i maxistipendi dei top manager Palabra/Unidad léxica Dossier Contexto Il dossier che fa tremare gli oppositori di Ratzinger Noticia Il dossier che fa tremare gli oppositori di Ratzinger ANEXO I Fecha: lunes, 04 de marzo de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Oggi presente il leader. Noticia Grillo e Casaleggio con i parlamentari "Fiducia possibile se fuori i partiti" Palabra/Unidad léxica Reporter Contexto “Reporter, sarà tsunami” Noticia Grillo e Casaleggio con i parlamentari "Fiducia possibile se fuori i partiti" Palabra/Unidad léxica Tsunami Contexto “Reporter, sarà tsunami” Noticia Grillo e Casaleggio con i parlamentari "Fiducia possibile se fuori i partiti" Palabra/Unidad léxica Leader Contexto L'invito di Monti ai leader Pd, Pdl e M5S Noticia L'invito di Monti ai leader Pd, Pdl e M5S Palabra/Unidad léxica Premier Contexto Per il Professore bagno tra i premier europei. Noticia L'invito di Monti ai leader Pd, Pdl e M5S Palabra/Unidad léxica Audience Contexto E la tv cresce in audience. Noticia La7 a Cairo: "Ho preso patata bollente" Palabra/Unidad léxica Stop Contexto Sicilia, Crocetta prepara stop alle province Noticia Sicilia, Crocetta prepara stop alle province Palabra/Unidad léxica Fashion Contexto Sulle passerelle parigine, nella settimana dedicata al fashion femminile, continuano ad alternarsi le collezioni dei grandi stilisti. Noticia Le fanciulle in fiore di Giambattista Valli Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Leader Contexto E il leader Pd lancia gli 8 punti Noticia I 5 Stelle: «Nessuna fiducia ai partiti» Palabra/Unidad léxica Fake Contexto Su Twitter il fake di Grillo Noticia I 5 Stelle: «Nessuna fiducia ai partiti» Palabra/Unidad léxica Bluff Contexto Iran, Biden: nessun bluff da Obama Noticia Iran, Biden: nessun bluff da Obama «Usa pronti a tutto contro atomica» ANEXO I Fecha: martes, 05 de marzo de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Web Contexto Morozov e la "retorica web" dei 'Cinque Stelle' Noticia Morozov e la "retorica web" dei 'Cinque Stelle' "Sono scatole oscure, non democrazia" Palabra/Unidad léxica Best-seller Contexto Il politologo bielorusso, autore del best-seller "L'ingenuità della Rete", analizza l'ascesa del movimento di Grillo. Noticia Morozov e la "retorica web" dei 'Cinque Stelle' "Sono scatole oscure, non democrazia" Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Monti convoca i leader politici per valutare le posizioni in vista del vertice di Bruxelles. Noticia L'Italia nel caos all'esame dell'Europa Palabra/Unidad léxica Rating Contexto S&P: no rischi rating Noticia Marchionne: "Se Italia lascia l'euro blocchiamo gli investimenti" Palabra/Unidad léxica Record Contexto Usa da record Noticia Marchionne: "Se Italia lascia l'euro blocchiamo gli investimenti" Palabra/Unidad léxica Insider trading Contexto Aperto un nuovo filone di indagine per insider trading Noticia Montepaschi, il Cda entra nell'inchiesta perquisizioni in casa di due consiglieri Palabra/Unidad léxica Board Contexto Esposto della banca: la procura di Siena avvia accertamenti sulla fuga di notizie per l'azione di responsabilità decisa dal board nei giorni scorsi. Noticia Montepaschi, il Cda entra nell'inchiesta perquisizioni in casa di due consiglieri Palabra/Unidad léxica Manager Contexto Nuovi sequestri per 6 milioni in conti riferibili ad ex manager Noticia Montepaschi, il Cda entra nell'inchiesta perquisizioni in casa di due consiglieri Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Pressing Contexto Berlusconi in pressing su Bersani: faccia il leader o il Pd va a sbattere Noticia Berlusconi in pressing su Bersani: faccia il leader o il Pd va a sbattere ANEXO I Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Berlusconi in pressing su Bersani: faccia il leader o il Pd va a sbattere Noticia Berlusconi in pressing su Bersani: faccia il leader o il Pd va a sbattere Palabra/Unidad léxica Record Contexto Wall Street chiude con il record Noticia Wall Street chiude con il record Fecha: miércoles, 06 de marzo de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Briefing Contexto Fuga di notizie, annullato briefing cardinali Usa Noticia Quarta congregazione, ancora nessuna data Fuga di notizie, annullato briefing cardinali Usa Palabra/Unidad léxica Flashmob Contexto Domenica il flashmob, boom di adesioni Noticia Rogo alla Città della Scienza, il pm: "E' doloso" Sospetti su commando venuto dal mare Palabra/Unidad léxica Boom Contexto Domenica il flashmob, boom di adesioni Noticia Rogo alla Città della Scienza, il pm: "E' doloso" Sospetti su commando venuto dal mare Palabra/Unidad léxica Record Contexto Dura poco il traino del Dow Jones da record Noticia Borse chiudono in calo tranne Francoforte Dura poco il traino del Dow Jones da record Palabra/Unidad léxica Spread Contexto Lo spread tra Btp e Bund sotto 320 punti base, spinto anche dalla volontà Ecofin di concedere più tempo ai Paesi sotto stress per restituire il denaro ricevuto in prestito. Noticia Borse chiudono in calo tranne Francoforte Dura poco il traino del Dow Jones da record Palabra/Unidad léxica Stress Contexto Lo spread tra Btp e Bund sotto 320 punti base, spinto anche dalla volontà Ecofin di concedere più tempo ai Paesi sotto stress per restituire il denaro ricevuto in prestito. Noticia Borse chiudono in calo tranne Francoforte Dura poco il traino del Dow Jones da record ANEXO I Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Killer Contexto Quando il killer diceva: «Sono finito» Noticia Perugia, gli bloccano finanziamento: uccide 2 impiegate in Regione| Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Il leader Pd alla direzione: «Non corteggio Grillo ma c'è in gioco il sistema» Noticia Bersani: «Mai accordi Pd-Pdl» E telefona al Colle per gli otto punti Palabra/Unidad léxica Gap Contexto Tecnologie a scuola, Italia indietro Con la Gran Bretagna 15 anni di gap Noticia Tecnologie a scuola, Italia indietro Con la Gran Bretagna 15 anni di gap Palabra/Unidad léxica Antitrust Contexto Microsoft, nuova multa da 561 milioni Windows 7 violava le norme antitrust Noticia Microsoft, nuova multa da 561 milioni Windows 7 violava le norme antitrust Fecha: jueves, 07 de marzo de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Premier Contexto Poi vede il premier Noticia Bersani e Monti: da Ue lavoro e crescita Palabra/Unidad léxica Turn over Contexto Petkovic sfrutta il turn over. Noticia Europa League obiettivo quarti Palabra/Unidad léxica Boss Contexto Tra i boss a processo anche Leoluca Bagarella e Antonino Cinà. Noticia Stato-mafia, la decisione del gup rinvio a giudizio dei 10 imputati Palabra/Unidad léxica Stop Contexto "Nessuno stop a Zampi dalla Regione Umbria" Noticia Stato-mafia, la decisione del gup rinvio a giudizio dei 10 imputati Palabra/Unidad léxica Film Contexto Le indiscrezioni su film e artisti della 66esima edizione, caratterizzata da un ricambio generazionale degli autori. Noticia Festival di Cannes, la carica dei 40enni Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Pixel Contexto Ma con una sofisticata analisi dei pixel è possibile tracciarli. Noticia Quanti movimenti invisibili, Mit li mostra - ANEXO I Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Blog Contexto Il blog in inglese Noticia Conclave, a Roma tutti i cardinali Palabra/Unidad léxica Flop Contexto Fli, «mea culpa» di Fini per il flop «Ma il partito non si scioglie» Noticia Fli, «mea culpa» di Fini per il flop «Ma il partito non si scioglie» Palabra/Unidad léxica Hostess Contexto Sì a mazze da golf e coltelli in volo, hostess in rivolta Noticia Sì a mazze da golf e coltelli in volo, hostess in rivolta Palabra/Unidad léxica Boss Contexto 'Ndrangheta, il boss nostalgico: «Ora c'è solo la massoneria» Noticia 'Ndrangheta, il boss nostalgico: «Ora c'è solo la massoneria»| Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Zingales: «Io leader di Fare? Non lo escludo» Noticia Zingales: «Io leader di Fare? Non lo escludo» Fecha: viernes, 08 de marzo de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Pc Contexto Quel pc riconosce i pensieri al 90% Almeno per ora Noticia Quel pc riconosce i pensieri al 90% Almeno per ora Palabra/Unidad léxica Rating Contexto Fitch taglia il rating all'Italia e vede nero sul futuro Noticia Fitch taglia il rating all'Italia e vede nero sul futuro "Elezioni inconcludenti e recessione gravissima" Palabra/Unidad léxica Downgrade Contexto Il downgrade è l'effetto della situazione politica e della ingovernabilità postvoto. Noticia Fitch taglia il rating all'Italia e vede nero sul futuro "Elezioni inconcludenti e recessione gravissima" Palabra/Unidad léxica Outlook Contexto Anche l'outlook è negativo per lo stallo dell'econonomia. Noticia Fitch taglia il rating all'Italia e vede nero sul futuro "Elezioni inconcludenti e recessione gravissima" Palabra/Unidad léxica Premier Contexto Accettata dal tribunale di Milano la richiesta dell'ex premier, in osservazione per una congiuntivite: sarà ricoverato per la notte. Noticia Pm: "Visita fiscale per Berlusconi troppi certificati a processo Ruby" ANEXO I Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Blog Contexto La replica sul blog: "Non esiste nessun resort" Noticia Pd a Grillo: "Chiarisca sui paradisi fiscali" La replica sul blog: "Non esiste nessun resort" Palabra/Unidad léxica Resort Contexto La replica sul blog: "Non esiste nessun resort" Noticia Pd a Grillo: "Chiarisca sui paradisi fiscali" La replica sul blog: "Non esiste nessun resort" Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Sull'Espresso un'inchiesta rivela l'esistenza di 13 società in Costa Rica riconducibili all'autista del leader 5 Stelle e a sua cognata. Noticia Pd a Grillo: "Chiarisca sui paradisi fiscali" La replica sul blog: "Non esiste nessun resort" Palabra/Unidad léxica Post Contexto E Grillo risponde con un post. Noticia Pd a Grillo: "Chiarisca sui paradisi fiscali" La replica sul blog: "Non esiste nessun resort" Palabra/Unidad léxica Sex worker Contexto C'è chi sceglie di diventare "sex worker", chi è costretta a vendersi e rischia anche la vita. Noticia Schiave, disperate o libere la tragedia del sesso a pagamento Palabra/Unidad léxica Screening Contexto Dai programmi di screening gratuito della salute alle iniziative a favore delle donne africane, dai progetti di sensibilizzazione contro violenza e femminicidio ai corsi di poesia. Noticia 8 marzo, sorrisi e rabbia: oltre le mimose Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Rating Contexto Fitch taglia il rating dell'Italia a BBB+ Noticia Fitch taglia il rating dell'Italia a BBB+ Palabra/Unidad léxica Premier Contexto L'ex premier affetto da «grave disturbo alla vista» Noticia Berlusconi in ospedale «per stanotte» Boccassini: ci sia visita fiscale| Palabra/Unidad léxica Day hospital Contexto Zangrillo, il medico del Cavaliere: «Ricovero in day hospital» Noticia Berlusconi in ospedale «per stanotte» Boccassini: ci sia visita fiscale| Palabra/Unidad léxica Business Contexto Il nuovo business della depurazione Noticia Meno acqua inquinata per tutti Il nuovo business della depurazione ANEXO I Fecha: sábado, 09 de marzo de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Inizia così l'invito pubblico rivolto attraverso Repubblica da sei intellettuali al Movimento 5 stelle ed al suo leader per sostenere un governo sulla base di programmi condivisi. Noticia "Un patto per cambiare se non ora quando?"Appello al M5S - Firma Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Fatta la verifica sulle condizioni del leader ricoverato, la Corte d'appello dice no al rinvio dell'udienza chiesto dalla difesa. Noticia Berlusconi, dopo la visita fiscale respinto il legittimo impedimento Palabra/Unidad léxica Rating Contexto Il ministro delle Finanze interviene dopo che l'agenzia ha rivisto il rating del Paese da A- a Bbb+ . Noticia Italia declassata da Fitch, Grilli rassicura "Il Tesoro farà di tutto per sicurezza dei conti" Palabra/Unidad léxica Outlook Contexto Anche l'outlook è negativo. Noticia Italia declassata da Fitch, Grilli rassicura "Il Tesoro farà di tutto per sicurezza dei conti" Palabra/Unidad léxica Ok Contexto Stamina, dopo ok del giudice, "sì" del ministro da lunedì le cellule coltivate a Milano Noticia Stamina, dopo ok del giudice, "sì" del ministro da lunedì le cellule coltivate a Milano Palabra/Unidad léxica Know how Contexto La Stamina foundation fornirà know how e personale condividi Noticia Stamina, dopo ok del giudice, "sì" del ministro da lunedì le cellule coltivate a Milano Palabra/Unidad léxica Stop Contexto Stop ai test sugli animali per i cosmetici Da lunedì scatta il divieto in tutta Europa Noticia Stop ai test sugli animali per i cosmetici Da lunedì scatta il divieto in tutta Europa Palabra/Unidad léxica Test Contexto Stop ai test sugli animali per i cosmetici Da lunedì scatta il divieto in tutta Europa Noticia Stop ai test sugli animali per i cosmetici Da lunedì scatta il divieto in tutta Europa Palabra/Unidad léxica Cruelty-free Contexto Dall'11 marzo in tutti i Paesi dell'Unione europea si potranno produrre e vendere solo prodotti "cruelty-free". Noticia Stop ai test sugli animali per i cosmetici Da lunedì scatta il divieto in tutta Europa ANEXO I Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Iter Contexto Si tratta della tappa conclusiva di un iter legislativo che va avanti da alcuni anni Noticia Stop ai test sugli animali per i cosmetici Da lunedì scatta il divieto in tutta Europa Palabra/Unidad léxica Stop Contexto Ue, proteste per il progetto di stop al porno Noticia Ue, proteste per il progetto di stop al porno: 600mila email in tre giorni, ansia hacker Palabra/Unidad léxica Hacker Contexto 600mila email in tre giorni, ansia hacker Noticia Ue, proteste per il progetto di stop al porno: 600mila email in tre giorni, ansia hacker Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Test Contexto Test sugli animali per i cosmetici Stop dell'Europa Noticia Test sugli animali per i cosmetici Stop dell'Europa Palabra/Unidad léxica Stop Contexto Test sugli animali per i cosmetici Stop dell'Europa Noticia Test sugli animali per i cosmetici Stop dell'Europa Palabra/Unidad léxica Mail Contexto La Ue vuol vietare il porno sui media. Scatta la protesta via mail Noticia Test sugli animali per i cosmetici Stop dell'Europa Palabra/Unidad léxica Freezer Contexto Metti un Android in freezer... per rubare i dati- Noticia Test sugli animali per i cosmetici Stop dell'Europa Palabra/Unidad léxica Rating Contexto Fitch taglia il rating dell'Italia a Bbb+ Noticia Fitch taglia il rating dell'Italia a Bbb+ Fecha: domingo, 10 de marzo de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Outlet Contexto Outlet evacuato, ma è un falso allarme Noticia Paura a Castel Romano, allarme bomba Outlet evacuato, ma è un falso allarme ANEXO I Fecha: viernes, 15 de marzo de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Il leader di Sel: "Votiamo Fico". Noticia Senato e Camera, fumate nere Vendola: votiamo il candidato M5S Berlusconi: noi fuori da trattative Palabra/Unidad léxica Streaming Contexto Musica e cinguettii: così Twitter prepara un servizio streaming Noticia Musica e cinguettii: così Twitter prepara un servizio streaming Palabra/Unidad léxica Record Contexto Bankitalia: debito pubblico al record assoluto Noticia Bankitalia: debito pubblico al record assoluto Palabra/Unidad léxica Record Contexto Ex consigliere leghista a giudizio per stalking Noticia Ex consigliere leghista a giudizio per stalking "Cimici a casa e gps auto per spiare la moglie" Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Stalking Contexto Marta Grande e il caso laurea «Mi fate stalking» Noticia Marta Grande e il caso laurea «Mi fate stalking» Palabra/Unidad léxica Weekend Contexto Ultimo weekend d'inverno: neve al Nord Noticia Ultimo weekend d'inverno: neve al Nord| Fecha: sábado, 16 de marzo de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Tweet Contexto DIRETTA MULTIMEDIALE con i tweet degli inviati. Noticia Grasso presidente . M5S si spacca, una parte vota per lui Palabra/Unidad léxica Scout Contexto Gli scout cantano "I Cento passi" Noticia Firenze, corteo antimafia Don Ciotti: col silenzio si muore due volte Palabra/Unidad léxica Film Contexto Premiati con l'Oscar, i costumi del film Anna Karenina tradiscono il capolavoro di Tolstoj. Noticia Infedele è l’abito ANEXO I Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Rock band Contexto Ecco Charlie: il cane che abbaia come una rock band Noticia Ecco Charlie: il cane che abbaia come una rock band Palabra/Unidad léxica Reporter Contexto Cina, reporter filma in diretta il suo arresto Noticia Cina, reporter filma in diretta il suo arresto| Palabra/Unidad léxica Sportweek Contexto «Sportweek» speciale: i direttori sono Alonso e Massa Noticia Piove troppo, qualifiche rinviate a stanotte| Fecha: domingo, 17 de marzo de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Blog Contexto Sul suo blog critiche, difese e accuse di censura Noticia Grillo, sfida dei senatori M5S: più fiducia E uno si denuncia: "Pronto a lasciare" Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Dopo i voti grillini per Grasso, il leader del MoVimento minaccia l'espulsione. Noticia Grillo, sfida dei senatori M5S: più fiducia E uno si denuncia: "Pronto a lasciare" Palabra/Unidad léxica Wordcloud Contexto "Giustizia" e "diritti": le wordcloud dei discorsi Noticia Grillo, sfida dei senatori M5S: più fiducia E uno si denuncia: "Pronto a lasciare" Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Per il leader degli industriali serve una terapia d'urto per i primi 100 giorni di governo. Noticia Squinzi: "Serve esecutivo che governi Stato restituisca 48 miliardi alle imprese" Palabra/Unidad léxica Handbike Contexto Zanardi trionfa nell'handbike Noticia Maratona di Roma, vince l'etiope Negari Foto Striscione di saluto per il Papa Palabra/Unidad léxica Start Contexto Lo start in mattinata in via dei Fori Imperiali. Noticia Maratona di Roma, vince l'etiope Negari Foto Striscione di saluto per il Papa Palabra/Unidad léxica Film Contexto Bif&st, Scola e il ritorno al cinema "Farò un film su Fellini" Noticia Bif&st, Scola e il ritorno al cinema "Farò un film su Fellini" - ANEXO I Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Blog Contexto M5S, l'anatema contro i «dissidenti» e quei commenti scomparsi dal blog Noticia M5S, l'anatema contro i «dissidenti» e quei commenti scomparsi dal blog Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Il leader Pd dopo le parole di Grillo: «I Cinquestelle? Noticia Grillo: mai la fiducia a «Gargamella» Poi attacca il Pd: «Impresentabile» Palabra/Unidad léxica Privacy Contexto «Privacy violata» Noticia «Privacy violata» La rete si allarma sui Google glass Fecha: lunes, 18 de marzo de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Water Contexto Presa in un piccolo villaggio la ragazza che alla vigilia di Capodanno abbandonò il figlio appena nato nel water di un fast food romano. Noticia Gettò il neonato nel bagno di Mc Donald's donna identificata e arrestata in Romania Palabra/Unidad léxica Fast food Contexto Presa in un piccolo villaggio la ragazza che alla vigilia di Capodanno abbandonò il figlio appena nato nel water di un fast food romano. Noticia Gettò il neonato nel bagno di Mc Donald's donna identificata e arrestata in Romania Palabra/Unidad léxica Deficit Contexto "Pagamenti alle imprese fuori dal deficit" Noticia "Pagamenti alle imprese fuori dal deficit" L'Ue apre alla richiesta dell'Italia Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Giovedì, per la festa del Newroz, dovrebbe essere reso noto il documento del leader detenuto del Partito dei lavoratori curdo Noticia Turchia, Pkk verso il 'cessate il fuoco' Attesa per l'annuncio storico di Ocalan Palabra/Unidad léxica Stop Contexto Subito stop alle armi e proposta di dialogo per la fine del conflitto che in 30 anni ha fatto 40mila morti Noticia Turchia, Pkk verso il 'cessate il fuoco' Attesa per l'annuncio storico di Ocalan Palabra/Unidad léxica Baby gang Contexto Napoli violenta, allarme baby gang Noticia Napoli violenta, allarme baby gang ANEXO I Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Weekend Contexto De Magistris sulle aggressioni avvenute durante il weekend nel centro nella città. Noticia Napoli violenta, allarme baby gang Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Il leader Pd: avanti anche solo 2 anni di Maria Teresa Meli Noticia «Se la sinistra prende il Colle sarà battaglia ovunque» Palabra/Unidad léxica Leader Contexto I leader mondiali a Roma Noticia I leader mondiali a Roma Kirchner: Falkland, il Papa interceda Palabra/Unidad léxica Online Contexto Online le vette più alte del mondo Noticia Online le vette più alte del mondo | Palabra/Unidad léxica Water Contexto Partorì e lasciò il figlio nel water del fast food: arrestata Noticia Partorì e lasciò il figlio nel water del fast food: arrestata Palabra/Unidad léxica Fast food Contexto Partorì e lasciò il figlio nel water del fast food: arrestata Noticia Partorì e lasciò il figlio nel water del fast food: arrestata Palabra/Unidad léxica Film Contexto Il film «jOBS» non arriva al cinema Perché non piace Noticia Il film «jOBS» non arriva al cinema Perché non piace Palabra/Unidad léxica Check-up Contexto Il check-up può servire solo se è su misura Noticia Il check-up può servire solo se è su misura Fecha: martes, 19 de marzo de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Spread Contexto Listini pesanti e sale lo spread Noticia Cipro boccia piano Ue: "Non faremo prelievi" Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Il leader Pd: "Poi deciderà Napolitano". Noticia Bersani: al Colle nostra proposta Zanda capogruppo Senato, Speranza-Camera ANEXO I Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Yankee Contexto Il saluto yankee Noticia Il Papa: "Non abbiate paura della tenerezza" Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Gli avvocati del leader Pdl hanno depositato il ricorso d'appello contro la quantificazione degli alimenti (e degli arretrati) fatta in primo grado. Noticia Il Cavaliere impugna sentenza di divorzio "Troppi 100mila euro al giorno a Veronica" Palabra/Unidad léxica Trend Contexto Calano ancora i prestiti delle banche, ma il trend migliora. Record sofferenze Noticia Calano ancora i prestiti delle banche, ma il trend migliora. Record sofferenze Palabra/Unidad léxica Record Contexto Calano ancora i prestiti delle banche, ma il trend migliora. Record sofferenze Noticia Calano ancora i prestiti delle banche, ma il trend migliora. Record sofferenze Palabra/Unidad léxica Record Contexto Auto, l'Europa ritocca il record negativo crollo anche per Fiat, vendite in calo del 15% Noticia Auto, l'Europa ritocca il record negativo crollo anche per Fiat, vendite in calo del 15% Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Leader Contexto I leader mondiali a Roma|video-foto Kirchner: Falkland, il Papa interceda Noticia I leader mondiali a Roma Kirchner: Falkland, il Papa interceda Palabra/Unidad léxica Liaison Contexto «Sì, ci frequentiamo» Lindsey e Tiger ammettono la liaison Noticia «Sì, ci frequentiamo» Lindsey e Tiger ammettono la liaison Fecha: miércoles, 20 de marzo de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Premier Contexto Grillo: premier a noi. Monti: larghe intese Noticia Vendola al Colle: "Tocca a Bersani" video Grillo: premier a noi. Monti: larghe intese ANEXO I Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Under Contexto Il ct: "Abbiamo tanti under 23 che per noi sono importanti in vista del Mondiale" Noticia Atterraggio con fulmine per l'aereo della Nazionale Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Il leader M5S dopo le misure annunciate da Boldrini e Grasso: Noticia M5S: Camere, vogliamo più tagli Palabra/Unidad léxica Streaming Contexto Assemblea stavolta a porte chiuse, senza streaming. Noticia M5S: Camere, vogliamo più tagli Palabra/Unidad léxica Premier Contexto Il premier riunisce i parlamentari di Scelta civica e si dice "amareggiato" per le critiche "sui miei supposti interessi personali". Noticia Monti ai suoi: "Disgustose voci su di me" Palabra/Unidad léxica Default Contexto Rischio default, Cipro cerca aiuto a Mosca Bruxelles sollecita una "soluzione alternativa" Noticia Rischio default, Cipro cerca aiuto a Mosca Bruxelles sollecita una "soluzione alternativa" Palabra/Unidad léxica Spread Contexto Euro in risalita, spread in calo Noticia Rischio default, Cipro cerca aiuto a Mosca Bruxelles sollecita una "soluzione alternativa" Palabra/Unidad léxica Hacker Contexto Corea del Sud, maxi attacco degli hacker Noticia Corea del Sud, maxi attacco degli hacker "Oscurati network televisivi e banche" Palabra/Unidad léxica Network Contexto "Oscurati network televisivi e banche" Noticia Corea del Sud, maxi attacco degli hacker "Oscurati network televisivi e banche" Palabra/Unidad léxica Gay Contexto Nuoro, bufera al liceo classico su Facebook la 'lista' degli studenti gay Noticia Nuoro, bufera al liceo classico su Facebook la 'lista' degli studenti gay Palabra/Unidad léxica Social network Contexto Su una pagina del social network nata per fare incontrare gli allievi del "Giorgio Asproni" sono comparse pesanti insinuazioni sui comportamenti sessuali di molti di loro. Noticia Nuoro, bufera al liceo classico su Facebook la 'lista' degli studenti gay Palabra/Unidad léxica Escort Contexto Bari, nelle carte dell'inchiesta escort gli sms tra Tommasi, Berlusconi e Balotelli Noticia Bari, nelle carte dell'inchiesta escort gli sms tra Tommasi, Berlusconi e Balotelli ANEXO I Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Sms Contexto Bari, nelle carte dell'inchiesta escort gli sms tra Tommasi, Berlusconi e Balotelli Noticia Bari, nelle carte dell'inchiesta escort gli sms tra Tommasi, Berlusconi e Balotelli Palabra/Unidad léxica Showgirl Contexto Intercettati dalla Procura di Napoli nell'ambito di un'altra indagine: la showgirl coinvolta nel procedimento napoletano è parte offesa a Bari. Noticia Bari, nelle carte dell'inchiesta escort gli sms tra Tommasi, Berlusconi e Balotelli Fecha: jueves, 21 de marzo de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Il leader M5S con i capigruppo che chiedono incarico per l'esecutivo. Noticia Consultazioni, Bersani "Paese vuole governo e cambiamento" Palabra/Unidad léxica Banlieue Contexto Omar Sy: "Io, dalla banlieue a Hollywood" foto Noticia Omar Sy: "Io, dalla banlieue a Hollywood" Palabra/Unidad léxica Star Contexto La star di "Quasi amici" torna in "Due agenti molto speciali". Noticia Omar Sy: "Io, dalla banlieue a Hollywood" Palabra/Unidad léxica Set Contexto La vita in periferia, il futuro set "X-Men". Noticia Omar Sy: "Io, dalla banlieue a Hollywood" Palabra/Unidad léxica Match Contexto Sul match: "Niente tridente, ci tengo a fare bella figura". Noticia Prandelli promuove Balotelli "È sulla strada giusta" Palabra/Unidad léxica Manager Contexto "Sono favorevole alla figura del manager, uno profilo che non esiste in Italia ma noi siamo stati i primi in tante cose" Noticia Marotta: "Conte resta al 100% sarà il nostro Ferguson" Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Premier Contexto M5S: a noi il premier Noticia Consultazioni al Colle, il rebus numeri Napolitano: «Rivedo appunti e decido» ANEXO I Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Show Contexto Grillo, debutto show al Quirinale: "Con Casaleggio cambiamo il mondo" Noticia Grillo, debutto show al Quirinale: "Con Casaleggio cambiamo il mondo" Palabra/Unidad léxica Freestyler Contexto Sbaglia il salto in moto di 100 metri, muore freestyler Noticia Sbaglia il salto in moto di 100 metri, muore freestyler Fecha: viernes, 22 de marzo de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Il presidente: "Leader centrosinistra verifichi sostegno in Parlamento. Noticia Governo, Napolitano incarica Bersani Palabra/Unidad léxica Premier Contexto Il premier incaricato: "Determinato, ma serve tempo. Noticia Governo, Napolitano incarica Bersani Palabra/Unidad léxica Cult Contexto Il divo Quentin compie 50 anni: 2 Oscar, tanti cult. Noticia Auguri, Mr Pulp Ma è Tarantino il miglior regista? Palabra/Unidad léxica Top ten Contexto Il nostro sondaggio sul posto che occupa nella top ten dei Grandi. Noticia Auguri, Mr Pulp Ma è Tarantino il miglior regista? Palabra/Unidad léxica Soubrette Contexto Ruby-bis, la soubrette al pm "Non parlo degli affari miei" Noticia Ruby-bis, la soubrette al pm "Non parlo degli affari miei" Palabra/Unidad léxica Spread Contexto Lo spread torna sotto i 320 punti. Noticia Cipro, fallisce l'accordo con la Russia Ipotesi tassazione 15% oltre i 100mila euro Palabra/Unidad léxica Premier Contexto In una immagine dell'agenzia della Ford, l'ex premier mostra gli spazi dell'auto. Noticia Berlusconi con donne nel bagagliaio - in pubblicità indiana. Ford Italia si dissocia Palabra/Unidad léxica Killer Contexto Michele Calcavecchia, 40 anni, era su un motorino quando i killer lo hanno intercettato e gli hanno sparato. Noticia Napoli, un uomo assassinato a Poggioreale ANEXO I Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Trash Contexto La mia droga è il cibo trash Noticia La mia droga è il cibo trash Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Il leader Pd: accetto con determinazione Noticia Governo, incarico a Bersani| Berlusconi: senza Pdl un salto nel buio Palabra/Unidad léxica Baby-rapinatore Contexto Bambino di 13 mesi nel passeggino ammazzato da un baby-rapinatore Noticia Bambino di 13 mesi nel passeggino ammazzato da un baby-rapinatore Palabra/Unidad léxica Like Contexto Facebook, un video pedopornografico fa il giro del mondo e il pieno di "like" Noticia Facebook, un video pedopornografico fa il giro del mondo e il pieno di "like" Fecha: sábado, 23 de marzo de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Story Contexto Silvio-story Noticia Berlusconi: "Si torni al voto" Palabra/Unidad léxica Topless Contexto Protesta in topless Noticia Berlusconi: "Si torni al voto" Palabra/Unidad léxica Supporter Contexto In piazza del Popolo i supporter del Cavaliere. Noticia Berlusconi: "Si torni al voto" Palabra/Unidad léxica Jeans Contexto Sapete che i jeans hanno 140 anni? Noticia Intramontabili Palabra/Unidad léxica Premier Contexto Il premier incaricato ha incontrato Enti locali e parti sociali, da lunedì i partiti. Noticia Bersani: "Preoccupato per le sorti del Paese M5S sia responsabile" Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Il leader Pd punta a squadra ridotta e volti nuovi. Noticia Bersani: "Preoccupato per le sorti del Paese M5S sia responsabile" ANEXO I Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Troika Contexto Primo accordo con la 'troika' sui prelievi. Noticia Cipro, nuova proposta. La Ue: "Fate presto" Primo accordo con la 'troika' sui prelievi Palabra/Unidad léxica Premier Contexto L'iniziativa della rivista che chiede di applicare la Costituzione e la legge 361 del 1957 secondo cui l'ex premier è ineleggibile in Parlamento perché beneficiario di una concessione statale" Noticia Manifesta Micromega: "Tanti contro il Re Sole" Ingroia: il Cavaliere via dal Parlamento Palabra/Unidad léxica Show Contexto In Italia con uno show che combina mimo, elettronica e atmosfere dark. Noticia La diversità in musica è Irrepressibles Palabra/Unidad léxica Dark Contexto In Italia con uno show che combina mimo, elettronica e atmosfere dark. Noticia La diversità in musica è Irrepressibles Palabra/Unidad léxica Gay Contexto E con il nuovo album, Nude, manifesto dell’identità gay Noticia La diversità in musica è Irrepressibles Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Attacco al leader Pd: «Ha incarico precario, se fallisce ci siano subito elezioni» Noticia Berlusconi: «Fiducia in Napolitano Bersani ci odia, pronti al voto»| Palabra/Unidad léxica Pacemaker Contexto Merckx cuore matto: ora ha il pacemaker Noticia Merckx cuore matto: ora ha il pacemaker Fecha: domingo, 24 de marzo de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Story Contexto Il cervello può mollare durante lo sport fa come i muscoli Noticia Il cervello può mollare durante lo sport fa come i muscoli Palabra/Unidad léxica Doping Contexto Il meccanismo che innesca la "fatica centrale" sarà utile nella lotta al doping e per nuovi farmaci Noticia Il cervello può mollare durante lo sport fa come i muscoli ANEXO I Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Killer Contexto Perugia, indagati l'ex e suo padre "Ma quali killer, noi siamo le vittime" Noticia Perugia, indagati l'ex e suo padre "Ma quali killer, noi siamo le vittime" Palabra/Unidad léxica Spread Contexto Lo spread a 350 Noticia Ocse: Italia in recessione / Lo spread a 350 Grilli: "40 miliardi andranno alle imprese" Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Il leader M5S di nuovo a Marina di Bibbona Noticia La proposta di Grillo: «Il Parlamento può funzionare anche senza governo» Palabra/Unidad léxica Flop Contexto Benigni, il flop milionario su Rai 2 Noticia Benigni, il flop milionario su Rai 2 Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Quando i leader vanno in tv per cercare consenso Noticia Quando i leader vanno in tv per cercare consenso Palabra/Unidad léxica Click Contexto Dieci milioni di click per il video pulp della band russa Noticia Dieci milioni di click per il video pulp della band russa Palabra/Unidad léxica Pulp Contexto Dieci milioni di click per il video pulp della band russa Noticia Dieci milioni di click per il video pulp della band russa Palabra/Unidad léxica Band Contexto Dieci milioni di click per il video pulp della band russa Noticia Dieci milioni di click per il video pulp della band russa Fecha: viernes, 29 de marzo de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Il leader insulta i giornalisti. Noticia M5S: fiducia solo a nostro governo Pdl: "Coalizione, anche con Bersani" Palabra/Unidad léxica Slogan Contexto I cartelloni mostrano un uomo seduto sul letto accanto al corpo di una donna apparentemente esanime con lo slogan: "Elimina tutte le tracce" Noticia Fornero blocca la pubblicità che si ispira al femminicidio ANEXO I Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Last minute Contexto Il crollo dei last minute Noticia Pasqua tra pioggia e ora legale Meno viaggi, pranzo al risparmio Palabra/Unidad léxica Picnic Contexto Solo un italiano su cinque potrà permettersi vacanze, si torna al picnic. Noticia Pasqua tra pioggia e ora legale Meno viaggi, pranzo al risparmio Palabra/Unidad léxica Sit-in Contexto Patrizia Moretti, querela gli agenti per sit-in di martedì. Noticia Aldrovandi, gli amici in piazza Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Spot Contexto Spot con la donna cadavere, Fornero «Va rimosso» Noticia Spot con la donna cadavere, Fornero «Va rimosso» Fecha: sábado, 30 de marzo de 2012 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Star Contexto Il sindaco di Firenze accolto come una star dai giovani partecipanti all'episodio del popolare talent-show, condotto da Maria De Filippi su Canale5, registrato oggi e che andrà in onda sabato prossimo. Noticia Renzi in tv ad Amici - foto "Coltivate il talento e non perdete la faccia" Palabra/Unidad léxica Talent-show Contexto Il sindaco di Firenze accolto come una star dai giovani partecipanti all'episodio del popolare talent-show, condotto da Maria De Filippi su Canale5, registrato oggi e che andrà in onda sabato prossimo. Noticia Renzi in tv ad Amici - foto "Coltivate il talento e non perdete la faccia" Palabra/Unidad léxica Social network Contexto Le immagini postate sui social network e riprese sui media locali indicano pesanti danni, incidenti stradali e interi quartieri allagati. Noticia Mauritius sotto l'acqua, almeno 3 morti Palabra/Unidad léxica Stock option Contexto Il fondatore di Facebook ha una fortuna personale di 13 miliardi di dollari e l'agenzia delle Entrate americana considera anche le stock option come reddito. Noticia Zuckerberg "tassato" per 1,1 miliardi di dollari ANEXO I Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Social network Contexto Al "re" del social network applicata un'aliquota fiscale del 48,3 % Noticia Zuckerberg "tassato" per 1,1 miliardi di dollari Palabra/Unidad léxica Shock Contexto L'istruttore è riuscito ad atterrare. E' sotto shock. Noticia Usa, uomo precipita dall'aereo mentre prende lezioni di volo Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Footvolley Contexto Bolt a Copacabana gioca a footvolley Noticia Bolt a Copacabana gioca a footvolley Palabra/Unidad léxica Manager Contexto Ecco gli stipendi d'oro dei manager Noticia Ecco gli stipendi d'oro dei manager La classifica dell'anno nero della crisi Palabra/Unidad léxica First lady Contexto L'ombra di Tienanmen sulla first lady cinese Noticia L'ombra di Tienanmen sulla first lady cinese Fecha: domingo, 31 de marzo de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Task force Contexto Nominate due task force per le riforme (Onida, Mauro, Quagliarello e Violante) e per l'economia. Noticia E' gelo sui saggi del Quirinale Pdl e Pd critici, Grillo attacca Palabra/Unidad léxica Coming out Contexto Rogers, il coming out e poi l'addio al calcio Noticia Rogers, il coming out e poi l'addio al calcio "Non è posto per gay" Palabra/Unidad léxica Gay Contexto "Non è posto per gay" Noticia Rogers, il coming out e poi l'addio al calcio "Non è posto per gay" Palabra/Unidad léxica Foyer Contexto La salma nel foyer del teatro Dal Verme. Noticia Jannacci, la camera ardente - vd Pisapia: "Sarà sepolto al Famedio" Abbraccio di Milano - ft - vd 1 / 2 - ft ANEXO I Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Sms Contexto Quegli sms nella notte... Noticia Addio Califfo, il poeta di donne e borgate - Palabra/Unidad léxica Fan Contexto Franco Califano, il "Califfo" (così lo chiamavano i fan), si è spento nella sua casa di Acilia. Noticia Addio Califfo, il poeta di donne e borgate - Palabra/Unidad léxica Show Contexto Napoli show a Torino Noticia Juve, parte l'operazione Bayern Monaco Palabra/Unidad léxica Bar Contexto Roma: agguato in un bar, muore 65enne Noticia Roma: agguato in un bar, muore 65enne La vittima legata alla "banda della Marranella" Palabra/Unidad léxica Killer Contexto Il killer, col volto coperto da un casco, ha sparato cinque colpi. Noticia Roma: agguato in un bar, muore 65enne La vittima legata alla "banda della Marranella" Palabra/Unidad léxica Top manager Contexto Fiat di Pomigliano, le accuse dei pm al top manager Sergio Marchionne Noticia Fiat di Pomigliano, le accuse dei pm al top manager Sergio Marchionne Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Matador Contexto Juve, è quasi scudetto. Cavani matador Noticia Juve, è quasi scudetto. Cavani matador Palabra/Unidad léxica Blitz Contexto Il blitz di Potito l'arcitaliano Noticia Il blitz di Potito l'arcitaliano Urla e poi si scusa Palabra/Unidad léxica Bar Contexto Quando Diana andò con Freddie in un bar gay vestita da uomo Noticia Quando Diana andò con Freddie in un bar gay vestita da uomo Palabra/Unidad léxica Gay Contexto Quando Diana andò con Freddie in un bar gay vestita da uomo Noticia Quando Diana andò con Freddie in un bar gay vestita da uomo ANEXO I Fecha: lunes, 1 de abril de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Task force Contexto Le due task force al lavoro da domani. Noticia Il Quirinale chiama i saggi e precisa Palabra/Unidad léxica Online Contexto Grillo: Voto online Noticia Il Quirinale chiama i saggi e precisa Palabra/Unidad léxica Outsider Contexto Conte: "Juve outsider ma non siamo arrivati a Monaco per caso" Noticia Conte: "Juve outsider ma non siamo arrivati a Monaco per caso" Palabra/Unidad léxica Test Contexto "Test per capire quanto ci manca in Europa per essere un top club" Noticia Conte: "Juve outsider ma non siamo arrivati a Monaco per caso" Palabra/Unidad léxica Status symbol Contexto Da status symbol a oggetto di massa in una manciata di anni. Noticia Conte: "Juve outsider ma non siamo arrivati a Monaco per caso" Palabra/Unidad léxica Low cost Contexto L'India dice sì all'anti-cancro low cost. Noticia L'India dice sì all'anti-cancro low cost: "La salute diritto per tutti" Palabra/Unidad léxica Maitre Contexto Ischia, la Merkel va a trovare maitre d'albergo licenziato Noticia Ischia, la Merkel va a trovare maitre d'albergo licenziato Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Low cost Contexto «Sì al low-cost anticancro» Noticia India, Novartis perde il ricorso «Sì al low-cost anticancro» | Palabra/Unidad léxica Team Contexto Decimato il team che uccise lo sceicco Noticia Muore altro incursore anti-Bin Laden Decimato il team che uccise lo sceicco Fecha: martes, 2 de abril de 2013 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Manager Contexto A scoprirlo è il procuratore di San Francisco in un incontro con un manager dell'azienda. Noticia "Due nuovi iPhone firmati Steve Jobs" ANEXO I Progetti fino al 2014 Diario La Repubblica.it Palabra/Unidad léxica Smartphone Contexto Gli smartphone in calendario. Noticia "Due nuovi iPhone firmati Steve Jobs" Progetti fino al 2014 Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Il leader: "Da noi nessuna fiducia, vogliamo abolizione Irap e Porcellum, solo noi facciamo politica". Noticia Grillo: "Incarico a noi, aspettiamo risposta" Diario Corriere della Sera Palabra/Unidad léxica Leader Contexto Il leader pd: «Se d'intralcio al cambiamento, pronto a farmi da parte: ma ci sono, non vado al mare. Noticia Bersani: pronto a vedere Berlusconi «Ampia intesa sul Quirinale»| Palabra/Unidad léxica Premier Contexto E Mauro Bersani sul fratello Pier Luigi: premier? Un un’altra vita Noticia Napolitano dà 8-10 giorni ai saggi: «Non indicheranno governo» Palabra/Unidad léxica Gay Contexto Niente tutele ai compagni gay degli onorevoli, il caso Scalfarotto. Noticia Niente tutele ai compagni gay degli onorevoli, il caso Scalfarotto ANEXO II Plantilla de la encuesta realizada en el trabajo de investigación 1. Regione di appartenenza:(*) Abruzzo Basilicata Calabria Campania Emilia-Romagna Friuli-Venezia Giulia Lazio Liguria Lombardia Marche Molise Piemonte Puglia Sardegna Sicilia Toscana Trentino-Alto Adige Umbria Valle d?Aosta Veneto 2. Età:(*) 0-30 31-60 61-99+ 3. Con quali mezzi di comunicazione di massa si mantiene informato sull'attualità:(*) Carta stampata Televisione Radio Internet Altro (per favore, specifichi) 4. Se si documenta sull'attualità attraverso delle testate giornalistiche (carta stampata, internet), quali di queste preferisce? (*) La Repubblica Il Corriere della Sera La Stampa Altro (per favore, specifichi) 5. Quali di questi 5 vocaboli conosce?(*) Gay Leader Premier Manager Spread 6. Quali fra i 5 precedenti vocaboli usa con frequenza?(*) Tutti Nessuno Alcuni (indichi quali) 7. Quali fra questi 5 vocaboli conosce?(*) Blog Film Rating Record Stop 8. Quali dei 5 precedenti vocaboli usa con frequenza?(*) Tutti Nessuno Alcuni (indichi quali) 9. Crede che sia positivo/negativo l'uso di vocaboli inglesi nella lingua italiana?(*) Positivo Negativo Indifferente ANEXO III Modelo de prueba de comprensión de lectura del CELI 3, extraído de Come prepararsi all’esame del CELI 3: Certificato di conoscenza della lingua italiana (2005: 72)