Arquitectas en la web

Hábitat y Sociedad (issn 2173-125X), n.º 11, noviembre de 2018, Universidad de Sevilla, pp. 223-238 223 http://dx.doi.org/10.12795/HabitatySociedad.2018.i11.13 Abstract The history of women architects has not been told in the same way as that of their male colleagues. At this point, the actions of invisibility that were carried out to suppress female architects of history become more than evident. Un día | una arquitecta is a collective that rescues the stories of women architects ignored by history, in their different areas of action. Our website publish online the results of this research, it makes available a biography of a women architect per day (Collective Un día | una arquitecta, s. f.). During 2016, the project “Architects on the web” was carried out, in collaboration with the International Archive of Women in Architecture —IAWA— located at Virginia Tech, United States. This work won the 2016 Milka Bliznakov Prize, for its contribution to research and the dissemination on the web of the contributions of women in architecture. Key words Gender; Women Architects; Web Publication; International Archive of Women in Architecture Resumen La historia de las arquitectas no ha sido contada de igual manera que la de sus colegas varones. A este punto se hacen más que evidentes las acciones de invisibilización que se han seguido para suprimir a las arquitectas de la historia. Un día | una arquitecta es un colectivo que rescata las historias de las arquitectas ignoradas por la historia, en sus diferentes áreas de actuación. Como producto de la investigación deriva la publicación en un sitio web que pone a disposición una biografía de una arquitecta por día (Colectivo Un Día | Una Arquitecta, s. f.). Durante 2016 se llevó adelante el proyecto “Arquitectas en la red”, junto con el Archivo Internacional de Mujeres en Arquitectura —IAWA— localizado en la Universidad Virginia Tech de Estados Unidos. Este trabajo fue ganador del Premio Milka Bliznakov 2016, por su contribución a la investigación y por la difusión en la web de las contribuciones de las mujeres en la arquitectura. Palabras clave Género; Arquitectas; Publicación Web; Archivo Internacional de Mujeres en Arquitectura ArquitectAs en lA web Women architects on the web Florencia Marciani1 e Inés Moisset2 Fecha de recepción: 28-03-2018 – Fecha de aceptación: 04-07-2018 Hábitat y Sociedad (issn 2173-125X), n.º 11, noviembre de 2018, pp. 223-238. http://dx.doi.org/10.12795/HabitatySociedad.2018.i11.13 1 Arquitecta; docente en la Facultad de Arquitectura Urbanismo y Diseño de la Universidad Nacional de Córdoba (Argentina); editora y redactora del blog “Un día/una arquitecta”. E-mail: [email protected]. 2 Doctora en Arquitectura; investigadora del Conicet (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Tecnológica); directora de la Maestría en Diseño de Procesos Innovativos en la Universidad Católica de Córdoba (Argentina), coordinadora de “Un día | una arquitecta”. Hidalgo 1540, CABA, Argentina. E-mail: [email protected]. Florencia Marciani e Inés Moisset 224 Hábitat y Sociedad (issn 2173-125X), n.º 11, noviembre de 2018, Universidad de Sevilla, pp. 223-238 http://dx.doi.org/10.12795/HabitatySociedad.2018.i11.13 Introducción La historia de las arquitectas no ha sido contada de igual manera que la de sus colegas varones. Las mujeres han sido borradas como objeto y sujeto de conocimiento, y la Historia solo ha reconstruido los registros masculinos de clases dominantes occidentales, y ha borrado, entre otras trayectorias, las femeninas. Señala María Elena Díez Jorge que, a pesar de los obstáculos, las dificultades y las prohibiciones del sistema patriarcal en los distintos períodos históricos, “ello no implica pensar que las mujeres fueran únicamente agentes pasivos de la historia y víctimas de un sistema opresor. Las mujeres participaron y participan activamente en la historia y por ende en la historia de la arquitectura” (Diez Jorge, 2014, p. 182). A partir de nuestras investigaciones hemos determinado que la presencia de las mujeres en los libros de historia de la arquitectura es muy escasa. Si buscamos en la biblioteca algunos de los diccionarios más reconocidos encontramos que sólo el 1% de las voces se refieren a arquitectas o estudios donde han participado arquitectas. El 99% restante es dedicado a arquitectos o estudios conformados solamente por varones. A este punto se hacen más que evidentes las acciones de invisibilización que se han seguido para suprimir a las arquitectas de la historia. Joanna Russ (1983), en su libro How to suppress womens writing identifica once métodos comunes que suelen ser usados para ignorar, condenar o minimizar el trabajo de las autoras. En la historia de la arquitectura encontramos procedimientos similares: • Negación de la autoría, como por ejemplo obras asignadas a los esposos, hermanos o socios de las mujeres, a veces llevada a cabo por los historiadores como un sesgo inconsciente, como el caso de Plautilla Bricci (Muxi, 2015). Figura 1: Gendercheck de las publicaciones Modern Architecture, Taschen (2007), Enciclopedia de la Arquitecura del siglo XX, Gustavo Gili (1989) y Diccionario de Arquitectura en Argentina de Clarín (2004). Fuente: Florencia Marciani, enero 2017. Arquitectas en la web Hábitat y Sociedad (issn 2173-125X), n.º 11, noviembre de 2018, Universidad de Sevilla, pp. 223-238 225 http://dx.doi.org/10.12795/HabitatySociedad.2018.i11.13 • Mala fe, como en el caso de Louis Kahn que presentó en el MoMA el rascacielos de Filadelfia que diseñó Anne Tyng (Moisset, 2015) o Patrick Schumacher diciendo que es más autor él que Zaha Hadid en una entrevista (Alvarez y Gomez, 2017). • Impedimento de firmar las obras, a veces por normas legales y a veces por casos como el de Nikolaus Pevsner que no permitía que Sadie Speigh firmara los artículos en Architectural Review (Ojeda, 2015). • Prohibición del acceso a la formación, como en el caso de Gropius que consideraba que las mujeres no debían estudiar arquitectura en la Bauhaus, aun en contra de las leyes de la República de Weimar que establecían la educación universal (Gropius, 1956). • Falsa categorización, es decir pretender que una arquitecta sea la clienta, la musa, la amante o la esposa del arquitecto. Tal es el caso de Truus Schröder, socia de Gerrit Rietveld (Moisset, 2017). • Minimización de los aportes, como cuando Le Corbusier señala que Charlotte Perriand borda almohadones (Marciani, 2015). • Reforzamiento de estereotipos, al subrayar que la arquitectura no es un campo para las mujeres como lo hace Carlo Scarpa (Bione, 2005). Reconocer que las mujeres tienen una historia propia supone un cambio a nivel global, una nueva forma de mirar e interrogar a los documentos. Esto también significa replantear qué significa la disciplina, habitualmente centrada en el héroe o el genio, el arquitecto blanco que se dedica a proyectar y construir edificios. Un día | una arquitecta En los últimos años se han incrementado los estudios que ponen en evidencia los sesgos de género en las profesiones relacionadas al diseño. Desde el equipo de Un Día | Una Arquitecta trabajamos desde 2015 para poner a disposición diaria en las redes sociales y hacer visible en idioma español, el aporte de las arquitectas en diferentes facetas. De este modo, se trata de proponer una mirada crítica a la escritura de la historia desde puntos de vista exclusivamente masculinos. Consideramos el uso de las redes sociales como instrumentos de empoderamiento político. Para promover el equilibrio creemos que es necesaria una revisión de la historia. Las biografías sirvieron en principio para ir detectando las protagonistas y organizar la información que no se incluía en libros de historia de la arquitectura. Iniciamos pensando en un proyecto de una duración de un año donde publicaríamos diariamente en nuestro sitio web una biografía de una arquitecta por día. El sitio ha superado el millón de visitas. El proyecto se extendió publicando unos 800 artículos y en estos momentos estamos planificando una cuarta temporada. Además, se fueron ramificando acciones que tenían que ver con la promoción de las mujeres en la profesión. El sitio con las biografías sirvió como plataforma que se extendió a otros espacios. La página de Facebook tiene más de 20000 seguidores. También estamos presentes en Twitter y en YouTube. Las tareas llevadas adelante por el equipo implican no solo el trabajo de redacción, sino también de recopilación de información ya Florencia Marciani e Inés Moisset 226 Hábitat y Sociedad (issn 2173-125X), n.º 11, noviembre de 2018, Universidad de Sevilla, pp. 223-238 http://dx.doi.org/10.12795/HabitatySociedad.2018.i11.13 que, aunque existe material publicado de muchas de las arquitectas que presentamos, gran parte está disperso y en otros idiomas. Acceder a los espacios donde se construye la opinión pública es una manera de generar reflexión y concienciar para que los reclamos y la necesidad de reivindicación provengan desde la sociedad (botton-up). El activismo feminista es un tipo de activismo que trabaja para sensibilizar, proteger e impulsar los derechos del colectivo femenino. Por esta labor obtuvimos en 2016 el Premio Milka Bliznakov del International Archive of Women in Architecture que tiene sede en la universidad de Virginia Tech. Archivo Internacional de Mujeres en la Arquitectura A lo largo de la historia el trabajo de las mujeres ha sido infravalorado por lo que existe dificultad para encontrar fuentes documentales. Por ejemplo, debido a obstáculos legales, las mujeres no podían firmar las obras, como tampoco contratos. Los archivos, en general, reflejan y reproducen estas prácticas y tensiones sociales que moldean la manera en que se escribe la historia. Al mismo tiempo sirve para legitimar y otorgar credibilidad a lecturas y narrativas Aguirre Ramirez y VillaFlores, 2009). Para Eric Ketelaar (2007) los documentos y los archivos pueden ser instrumentos de poder, pero, paradójicamente, los mismos documentos pueden convertirse en instrumentos de empoderamiento y liberación, salvación y libertad. El trabajo realizado por el Archivo Internacional de Mujeres en Arquitectura (IAWA) es una acción para generar un cambio en esta situación de desigualdad y representa una gran fuente de información sobre arquitectas que no estaban al alcance público. Fue fundado en 1985 por la arquitecta Milka Bliznakov con el propósito de documentar la historia de las contribuciones de las mujeres al medio ambiente construido. Después de más de una década de enseñanza y estudio de la arquitectura, Bliznakov, inspirada en el buen desempeño de algunas de sus estudiantes mujeres que cuestionaron por qué en cinco años de estudio no habían conocido ni estudiado el trabajo de arquitectas mujeres, identificó la escasa documentación, los grandes vacíos y contradicciones sobre el desempeño profesional de las mujeres en este ámbito. Esta estremecedora revelación, combinada con la frustración por la falta de recursos y fuentes confiables, la volcaron a centrar sus estudios en el papel de las mujeres arquitectas en la historia (Rivera, 2015). El trabajo de Milka Bliznakov comenzó en 1983 cuando inició acciones para corregir la omisión de las mujeres de la historia de la arquitectura, asegurando que las generaciones futuras no pueden decir, simplemente por falta de información, que las arquitectas nunca hicieron nada (Zellner, 2016). Escribió más de 1000 cartas a arquitectas de todo el mundo, con la esperanza de recibir material para preservarlo (ob. cit.). El IAWA trabaja recolectando, preservando y proporcionando acceso a los registros de las organizaciones arquitectónicas de mujeres y los documentos profesionales de mujeres arquitectas, paisajistas, diseñadoras, urbanistas, historiadoras y críticas. En los primeros años recopilaron documentos de las mujeres pioneras que practicaron la profesión en un momento en el que había pocas mujeres en el campo. Sin embargo, actualmente documenta todas las Arquitectas en la web Hábitat y Sociedad (issn 2173-125X), n.º 11, noviembre de 2018, Universidad de Sevilla, pp. 223-238 227 http://dx.doi.org/10.12795/HabitatySociedad.2018.i11.13 generaciones de mujeres en la arquitectura con el fin de reducir la brecha en la disponibilidad de material de origen primario para la investigación arquitectónica, de la mujer y de la historia social. Actualmente el archivo dispone de 450 colecciones y las mujeres representadas en las colecciones vivieron, enseñaron y trabajaron en más de cuarenta países de los cinco continentes. El archivo se transforma en un elemento estratégico para la práctica de la historia y la memoria justa. Arquitectas en la red Durante 2016 Un día | una arquitecta llevó adelante el proyecto “Arquitectas en la red”, ganador del premio a la Investigación Milka Bliznakov 2016 por su contribución a la investigación y por la difusión en la web de las contribuciones de las mujeres en la arquitectura. Este premio, entregado anualmente, fue compartido en esta ocasión con el trabajo de la Dra. Tanja Poppelreuter, de la Universidad de Ulster en Belfast, con su propuesta, “Refugee and émigré female architects before 1940”. El proyecto fue desarrollado por un grupo de redactoras argentinas (Silvina Barraud, Cecilia Kesman, Florencia Marciani, Beatriz Ojeda y Marcela Roitman) y estuvo coordinado por Inés Moisset. Los objetivos principales del proyecto fueron, por un lado, visibilizar el trabajo de mujeres que trabajaron en el campo de la arquitectura en todo el mundo y por otro, difundir material que no se encontraba disponible. Se trabajó de manera sinérgica junto al Archivo Internacional de Mujeres en Arquitectura (IAWA), tanto de manera presencial como a distancia. La metodología se basó en la búsqueda bibliográfica exhaustiva a partir de una selección de casos. Considerando la disparidad de contenido entre las colecciones del IAWA, se tuvieron en cuenta algunos criterios a la hora de seleccionar las biografías. Siguiendo con las lineas generales del blog, se propuso reseñar arquitectas que hubieran estudiado formalmente. Además, se verificó que cada colección contara con cantidad y diversidad de material suficiente. Fue imprescindible que contuvieran textos e imágenes. El trabajo se desarrolló en cuatro etapas: • revisión y selección de las colecciones; • recopilación de la información; • traducción del material y redacción de cada biografía; • publicación en las redes. En primera instancia se trabajó con la guía de colecciones y con el listado de contenidos de cada una de ellas disponibles online (Guide to the IAWA Collections, s.f.). Del listado general se seleccionaron 50 colecciones de mujeres arquitectas relevantes de todo el mundo, las cuales se detallan en las Figuras2, 3, 4, 5 y 6. Florencia Marciani e Inés Moisset 228 Hábitat y Sociedad (issn 2173-125X), n.º 11, noviembre de 2018, Universidad de Sevilla, pp. 223-238 http://dx.doi.org/10.12795/HabitatySociedad.2018.i11.13 Figura 2: Líneas de tiempo que organizan las arquitectas según el año de nacimiento, parte 1. Fuente: Florencia Marciani, enero 2017. Arquitectas en la web Hábitat y Sociedad (issn 2173-125X), n.º 11, noviembre de 2018, Universidad de Sevilla, pp. 223-238 229 http://dx.doi.org/10.12795/HabitatySociedad.2018.i11.13 Figura 3: Líneas de tiempo que organizan las arquitectas según el año de nacimiento, parte 2. Fuente: Florencia Marciani, enero 2017. Florencia Marciani e Inés Moisset 230 Hábitat y Sociedad (issn 2173-125X), n.º 11, noviembre de 2018, Universidad de Sevilla, pp. 223-238 http://dx.doi.org/10.12795/HabitatySociedad.2018.i11.13 Figura 4: Líneas de tiempo que organizan las arquitectas según el año de nacimiento, parte 3. Fuente: Florencia Marciani, enero 2017. Arquitectas en la web Hábitat y Sociedad (issn 2173-125X), n.º 11, noviembre de 2018, Universidad de Sevilla, pp. 223-238 231 http://dx.doi.org/10.12795/HabitatySociedad.2018.i11.13 Figura 5: Líneas de tiempo que organizan las arquitectas según el año de nacimiento, parte 4. Fuente: Florencia Marciani, enero 2017. Florencia Marciani e Inés Moisset 238 Hábitat y Sociedad (issn 2173-125X), n.º 11, noviembre de 2018, Universidad de Sevilla, pp. 223-238 http://dx.doi.org/10.12795/HabitatySociedad.2018.i11.13 Marciani, F. y Moisset, I. (2018). Arquitectas en la web. Hábitat y Sociedad, 11, 223-238. <http://dx.doi.org/10.12795/HabitatySociedad.2018.i11.13> desde la historia de la ciencia. Arenal, 24(2), 379404. Recuperado el 25 de julio de 2018, de: http:// revistaseug.ugr.es/index.php/arenal/article/ view/6303. Zellner, P. (2016). El Archivo Internacional de Mujeres en Arquitectura celebra 30 años: una nueva visión. Bitácora arquitectura, 33, pp. 16-23. Recuperado el 25 de julio de 2018, de: https://biblat.unam. mx/ca/revista/bitacora-arquitectura/2. Zemon Davies, N. (1999). Mujeres de los márgenes: tres vidas del siglo XVII. Madrid: Cátedra.