Cantigas de Santa María: fortuna de sus manuscritos

323 Alcanate VI [2008-2009], [323 - 348] CANTIGAS Cantigas de Santa María: fortuna de sus manuscritos Laura Fernández Departamento de Hª del Arte I (Medieval) UCM “Otrosi mandamos, que todos los libros de los Cantares de Miraglos e de Loor de Sancta Maria sean todos en aquella eglesia ó el nuestro cuerpo fuere enterrado, e que los fagan cantar en las fiestas de Sancta Maria e de Nuestro Sennor. Et si aquel que lo nuestro heredare con derecho e por nos, quisiere auer estos libros de los Cantares de Sancta Maria, mandamos que faga bien e algo por end a la eglesia dont los tomare porque los aya con merced e sin pecado”1. De esta manera expresaba el Rey Sabio el deseo de otorgar a sus códices de los Cantares de la Virgen un puesto destacado y absolutamente preferente entre su legado. Su codicilo, fechado el 10 de enero de 1284, pocos meses antes de su muerte, marcaba de esta manera el destino y los avatares de estos manuscritos, convertidos por el tiempo en piezas fundamentales de nuestra historia particular, pero también de la historia de una Europa cambiante que se encontraba en pleno proceso de construcción. Esa relevancia no pasó inadvertida, y durante siglos los manuscritos de don Alfonso formaron parte indiscutible de las compilaciones que hombres insignes como Ortiz de Zúñiga, Nicolás de Antonio o José Rodríguez de Castro nos han ofrecido, y a las que aún hoy tenemos que acudir para conocer la suerte del scriptorium alfonsí. 1 González Jiménez, M., Diplomatario Andaluz, Sevilla, El Monte. Caja de Huelva y Sevilla, 1991, 560. 324 Alcanate VI [2008-2009], [323 - 348] CANTIGAS Laura FeRnández Curiosamente, el estudio de las Cantigas, a pesar de ser uno de los temas del medievalismo hispano que más se ha tratado, tanto dentro como fuera de nuestras fronteras, sigue ofreciendo al investigador respuestas imprescindibles para la comprensión de la Edad Media en España, y al mismo tiempo provocando constantes dudas que nos llevan a replantear una y otra vez, el por que de su ejecución, el lugar, los agentes que intervinieron, el método de trabajo, o la eterna pregunta de la implicación del monarca que ha alimentado estudios durante décadas. Por el contrario nadie ha dudado de que se hiciera efectivo ese codicilo, que los manuscritos de las Cantigas de Santa María reposaran efectivamente donde el cuerpo del rey fuera enterrado, en la Catedral de Sevilla, y que allí esperasen plácidamente la llegada de Felipe II para viajar a los plúteos de la Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial. Nada más lejos de la realidad, o al menos parcialmente. Quedan aún muchos enigmas por resolver en lo que respecta a la fortuna de los manuscritos, pero poco a poco algunas piezas del puzle van apareciendo, y su historia es mucho más interesante y enriquecedora. Quisiéramos en este artículo trazar el itinerario de los códices de las Cantigas desde la muerte de don Alfonso hasta nuestros días, una valiosa información que nos hará entender mejor la trascendencia de la obra alfonsí y su recepción a lo largo de los siglos. Los manuscritos de las Cantigas de Santa María El proyecto alfonsí de las Cantigas de Santa María surge al amparo de la creciente devoción mariana que tiene lugar en toda Europa desde el siglo XII, pero dada su complejidad y su rica ejecución, se ha convertido en una de las obras fundamentales de la Edad Media dedicadas a la Virgen. La devoción personal de don Alfonso queda reflejada en sus códices, la misma devoción que lo impulsa a realizar el proyecto, y en la que se refugia amargamente en los últimos años de su vida buscando consuelo para hacer frente al duro abandono de la mayor parte de los suyos. Junto a este sentido piadoso, las Cantigas se presentan dentro del concepto cultural regio como eslabón de su proyecto político2, como 2 En palabras de Jacques Le Goff «La plus grande entreprise d’exploitation politique du culte marial au Moyen Âge est sans doute celle d’Alphonse X le Sage, roi de Castille de 1252 á 1284». Le Goff, J., “Le roi, la Vierge et les images: le manuscrit des Cantigas de Santa Maria d’AlphonseX de Castille”, en De Clerkc, P., Palazzo, E., (dir.) Rituels: mélanges offerts au Père Gy, Paris, Le Cerf, 1990, 385-392. Márquez Villanueva, F., El concepto cultural alfonsí. Edición revisada y aumentada, Barcelona, Edicions Bellaterra, 2004. 325 Alcanate VI [2008-2009], [323 - 348] CANTIGAS Cantigas de Santa María: fortuna de sus manuscritos parte del engranaje de reconquista y consolidación del territorio llevado a cabo por la Corona, así como ligadas a la búsqueda de prestigio y trascendencia que persigue el monarca, sin menospreciar por ello el aspecto devocional que indudablemente tiene la obra3. No resulta extraño que sean los únicos manuscritos de su scriptorium que cita expresamente en su testamento. Por todos es sabido que dicho proyecto nos ha llegado en forma de cuatro manuscritos. Quisiéramos en este artículo recuperar los datos documentales conocidos de los códices, e incidir sobre la importancia de su estudio directo para comprender correctamente su gestación así como las relaciones existentes entre ellos4. No nos referiremos al contenido, sino al continente, a la pieza libraria desde un punto de vista material, aspecto plenamente vinculado a su definición artística, independiente del proceso textual o musicológico, cuya problemática es sin lugar a dudas distinta. Sólo interrogando directamente a los manuscritos y siguiendo las pistas que su presencia en archivos y bibliotecas nos haya podido dejar, lograremos acercarnos a la comprensión real del scriptorium alfonsí, así como a la influencia y repercusión que estas obras tuvieron durante siglos. Códice Toledano o To, (BNM, Ms. 10069) Este manuscrito es una copia tardía5 de un ejemplar perdido que supuso una primera compilación de cien poemas, precedida de la intitulación y el prólogo, junto con una interesante oración personal del monarca, la Pitiçon, 3 Resulta muy interesante el papel que el Rey desempeña como “trovador de Santa María” en las cantigas de loor; véase Domínguez Rodríguez, A., “Imágenes de un Rey Trovador de Santa María (Alfonso X en las Cantigas)”, en Il Medio Oriente e l’Occidente nell’arte del XIII secolo. Atti del XXIVº Congresso Internazionale de Storia dell’Arte, Bolonia, C.L.U.E.B., 1982. 4 Quisiera agradecer a todas las instituciones en las que he trabajado con manuscritos relacionados con el scriptorium alfonsí durante estos últimos años, (Biblioteca Nacional de Madrid, Biblioteca de la Real Academia de la Historia, Biblioteca Histórica Complutense, Biblioteca Lázaro-Galdiano, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, Biblioteca Laurenziana, Biblioteca Apostólica Vaticana, British Library y Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial), y a todo el personal que me ha ayudado amablemente en mis estancias investigadoras, en las que he tenido el privilegio de trabajar directamente con los manuscritos de Alfonso X, pero quisiera agradecer especialmente al Dr. Jose Luis del Valle su comprensión, sus consejos y su tiempo, ya que sin su ayuda muchas de estas reflexiones no habrían tenido lugar. 5 Ya Higinio Anglés en su estudio sobre La música de las Cantigas de Santa María del Rey Alfonso el Sabio, 3 vol., Barcelona, Diputación Prov. Biblioteca Central, 1943, T.II, 24, plantea que este manuscrito es el más imperfecto de los conservados, a pesar de haber sido considerado desde fecha muy temprana por Palomares y Burriel como el más antiguo y venerable. 326 Alcanate VI [2008-2009], [323 - 348] CANTIGAS Laura FeRnández seguramente planteada en un primer momento como cierre de la obra6. A continuación se añaden las cinco fiestas de Santa María, cinco cantigas dedicadas a Jesucristo, y dieciséis cantigas más de milagros y loor. Por la referencia a la conquista de Jerez, de Medina o Alcalá, debemos suponer que el original al que copia no pudo materializarse como tal hasta pasado el año 1264, fecha en la que estas plazas son conquistadas definitivamente7. Esas cien primeras cantigas de To fueran reorganizadas8 en una fase posterior en la que se decidió ampliar el número de poemas y materializar el proyecto en manuscritos de cuidada factura y ricamente iluminados, dándole un gran protagonismo al programa icónico. Este manuscrito ha sido uno de los más estudiados al pensarse que pudiera ser el borrador original de las Cantigas, y que incluso el propio rey hubiera realizado correcciones de su puño y letra en él, como mantenía poéticamente el Padre Burriel9. En estos últimos años el interés por este códice ha retomado fuerza, tanto desde el punto de vista textual como musicológico, y estudios recientes plantean de nuevo que dicho ejemplar sea el más antiguo de los conservados, estableciendo su cronología entre 1270-128010. 6 Mettman, W., “Algunas observaciones sobre la génesis de la colección de las Cantigas de Santa María y sobre el problema del autor”, en Katz, I.J., Keller, J.E., Studies on the Cantigas de Santa Maria: Art, Music and Poetry, Madison, The Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1987, 355-366. 7 Montoya, J., “Algunas precisiones acerca de las Cantigas”, en Katz, I.J., Keller, J.E., (1987), 367-386; Composición, estructura y contenido del cancionero marial de Alfonso X, Murcia, Real Academia Alfonso X el Sabio, 1999. 8 Resulta sin duda de gran ayuda la tabla comparativa de los cuatro manuscritos que han incluido en la edición facsimilar del Códice de Toledo, (Cantigas de Santa María, Santiago de Compostela, Consello da Cultura Galega, 2003). En dicha tabla se puede ver que lugar ocupan las composiciones de To en los otros códices, E, T y F. La reorganización de los poemas de To de cara a la realización de los Cantigas Historiadas en función de su planteamiento icónico ha sido tratada por Parkinson, S., “The first reorganization of the Cantigas de Santa María”, Bulletin of Cantigueiros de Santa Maria, I, (1987-88), 91-97. Shaffer, M., The ‘Evolution’ of the Cantigas de Santa Maria: The Relationships between MSS T, F, and E”, 186-213; Wulstan, D., “The Compilation of the Cantigas of Alfonso el Sabio”, 154-185, en Parkinson, S., Cobras e Son. Papers on the Text, Music and Manuscripts of the ‘Cantigas de Santa Maria’, Oxford, European Humanities Research Centre University of Oxford, 2000. 9 Burriel, A.M., Paleografía española, Madrid, imprenta de Joachim Ibarra, 1758, 72. 10 Ferreira, M.P., “The Stemma of the Marian Cantigas: Philological and Musical Evidence”, Bulletin of Cantigueiros de Santa Maria, 6, (1994), 58-98, 97: “We may then conclude that TO is a nearly contemporary copy of the first book of the Cantigas de Santa Maria, of c. 1270, expanded with three appendices. While representing the first stages of the Alfonsine collection both for the text and the music of the Cantigas, TO probably dates from the time of the first expansion of the collection, i. e. between 1270 and 1280 at the latest; it should therefore be considered its oldest surviving source”, 97. 327 Alcanate VI [2008-2009], [323 - 348] CANTIGAS Cantigas de Santa María: fortuna de sus manuscritos No dudamos que los aspectos filológicos o musicales que se analizan puedan corresponderse con la cronología propuesta, pero un examen codicológico comparativo, así como cuestiones de índole paleográfica, revelan por el contrario esa ejecución visiblemente más tardía, que deberíamos situar a finales del siglo XIII o incluso en el siglo XIV. Si comparamos To con otros manuscritos alfonsíes que se estaban ejecutando en las fechas propuestas por Ferreira, 1270- 1280, como el Lapidario, (Ms. h-I-15, RBME), El libro de las formas et las ymágenes, (Ms. h-I-16, RBME), El Libro del Saber de Astrología, (Ms. 156, Biblioteca Histórica, UCM), o el muchas veces olvidado manuscrito de la IV parte de la General Estoria, (Ms. Urb. lat. 539, BAV), del que no tenemos duda alguna al haber conservado el colofón que lo data en 128011, resulta difícil decir que sean de la misma época y ejecutados por el mismo taller. La escritura de To es de módulo mucho mayor, y la caja de justificación incorpora menos renglones, tan sólo 29, frente a las 44/45 del Lapidario, el Libro de las formas et las ymagenes, y del Códice Rico, o las 50 de la General Estoria. Se trazan muy pocos caracteres por línea, quedando muy expandidos, y no se aprecia la compresión lateral característica de la escritura gótica libraria alfonsí, que provoca una letra más comprimida, fragmentada, estilizada, siendo la de To de tendencia más redondeada12. Además, la estructura del manuscrito es distinta, siendo mayoritariamente quiniones,13 frente a la fórmula fija de cuaterniones utilizada sistemáticamente en el scriptorium alfonsí. Incluso el material que usa es un pergamino de inferior calidad al resto de los códices de Alfonso X, grueso y de tono más amarillento, con el lado del pelo sin un tratamiento tan cuidado, siendo muy visibles los poros. Si comparamos en calidad material y de ejecución este códice con otros productos de la cámara regia, aunque mantiene características comunes con los manuscritos de Alfonso X, que por otro lado son también comunes a la producción libraria europea de los siglos XIII y XIV14, resulta evidente la diferencia, 11 Ms. Urb. Lat. 539, BAV, fol. 277r: Este libro fue acabado en Era de mil e trezientos e diziocho annos. En este anno (...) / Yo Martin Perez de Maqueda escribano de los libros de muy noble rey don Alfonso excriví este libro con otros mis escrivanos que tenia por su mandado. 12 Para cuestiones específicas sobre la evolución escrituraria en este periodo véase: Ruiz García, E., “Hacia una codicología de los manuscritos literarios en la lengua vernácula de la Corona de Castilla” en Códices Literarios Españoles (Edad Media) - VIII Centenario del Códice del Cantar del Cid (28 de noviembre al 1 de diciembre de 2007), [en prensa]. 13 Gracias al estudio material de los manuscritos a lo largo de años, hemos comprobado que la estructura de quiniones en los códices castellanos se convierte en fórmula constante a partir del siglo XIV, mientras que durante el siglo XIII se utilizan cuaterniones, salvo en aquellos casos en los que las exigencias textuales o iconográficas impliquen una fórmula diferente. 14 Escritura gótica en tinta negra combinada con rúbricas destacadas en color rojo, texto a doble columna, y alternancia de colores rojo y azul para las iniciales de tipología de filigrana. 328 Alcanate VI [2008-2009], [323 - 348] CANTIGAS Laura FeRnández por lo que consideramos que To es sensiblemente posterior a los códices del scriptorium alfonsí15. ¿Como y cuando llegó esta copia a la biblioteca de la Primada? ¿Desde cuando tenemos constancia documental de su presencia en esta sede? El manuscrito pertenecía al antiguo fondo toledano16, (AFT), que carece de indicaciones de procedencia, por lo que no sabemos con seguridad en que momento pudo ingresar en la biblioteca capitular, y si fue copiado en su entorno. Tradicionalmente se ha mantenido que en los inventarios no existía ninguna referencia documental del Códice Toledano hasta fecha muy tardía, apareciendo por primera vez, según el Marqués de Valmar17, en el inventario de 1807. Además se conocían los datos proporcionados por Martín Sarmiento18 y por Andrés Marcos Burriel19 en sus publicaciones, pero desde el punto de vista documental el códice seguía siendo un enigma. El hecho de que no hubiera ningún dato anterior resultaba un tanto desconcertante, contribuyendo a incrementar las incógnitas que envolvían a nuestro manuscrito. Los trabajos de Ramón Gonzálvez Ruiz20 han sugerido nuevas posibilidades, y a pesar de no contar con el apoyo de referencias documentales concretas, considera que tanto este manuscrito como la famosa Biblia de San Luis, llegaron a la Primada a través de la biblioteca del arzobispo don Gonzalo García Gudiel21, (1280-1299), cuyo legado sentó las bases para el desarrollo posterior de la capitular toledana22. El nutrido fondo de su biblioteca y su relación con el entorno 15 No obstante, en ciertos folios existen algunos matices decorativos muy personales asociados a las iniciales de filigrana presentes en manuscritos de la órbita alfonsí que perduran en ejemplares posteriores a la muerte del rey. La presencia de ese copista o rubricador nos hace preguntarnos si To fue realizado en un taller que recogiese la herencia del scriptorium alfonsí. Esperamos que el estudio de conjunto del scriptorium en el que estamos trabajando pueda contribuir de alguna manera al esclarecimiento de estos particulares. 16 Junto con el AFT los dos grandes fondos que engrosaron la biblioteca de la catedral de Toledo en fechas muy posteriores fueron el fondo del Cardenal Lorenzana, (FL), 1798, y el fondo del Cardenal Zelaya, (FZ), a principios del siglo XX. De esta manera la biblioteca ha quedado organizada en tres grandes fondos: AFT, FL y FZ. 17 De Cueto, L.A., Marqués de Valmar, Cantigas de Santa María, de Alfonso X el Sabio, 2 vol. Madrid, Real Academia Española, 1889. 18 Sarmiento, M., Memorias para la historia de la poesía y poetas españoles; dadas a luz por el Monasterio de S. Martín de Madrid y dedicadas al Excmo. Sr. Duque de Medina-Sidonia, Madrid, Joachin Ibarra, 1775. Esta obra escrita en 1754-55 fue publicada póstumamente. 19 Burriel, A.M., (1758). 20 Gonzálvez Ruiz, R., Hombres y Libros de Toledo, Madrid, Fundación Ramón Areces, 1997, 571-578. 21 También conocido como Gonzalo Pétrez o Gonzalo Gudiel. 22 Gonzálvez Ruiz, R., “La biblioteca capitular de Toledo en el siglo XIV”, Toletum, 2ª época, núm. 6, (1973), 29-56. 329 Alcanate VI [2008-2009], [323 - 348] CANTIGAS Cantigas de Santa María: fortuna de sus manuscritos intelectual de la ciudad23, de hecho fue colaborador del rey24 en algunos de sus proyectos científicos e incluso se le relaciona con el trabajo compilatorio para las Partidas, potencian la idea de que éste fuera efectivamente el canal de entrada. Tal vez el primitivo borrador llegara a la librería, y se decidiera copiar en un códice que pudiera ser utilizado en ceremonias litúrgicas. De hecho entre las correcciones que podemos ver en los márgenes del manuscrito hay indicaciones prácticas que hacen referencia a en que fiesta debía ser cantada una determinada pieza25. Las anotaciones marginales realizadas en gallego en escritura gótica cursiva26, salvo una en castellano que probablemente fue realizada por el calígrafo Palomares en el siglo XVIII, son de diferente índole, desde notas aclaratorias en función del contenido, a la corrección de palabras, frases e incluso párrafos. Debemos suponer que el hecho de que existan estas correcciones implica el cotejo con un borrador previo, ese ejemplar perdido, que serviría de modelo. Hacia 1725 los dominicos Martín Sarmiento y Diego Mecoaleta reciben el encargo de organizar los fondos de la biblioteca toledana, y dedican dos años a la elaboración de un inventario que es finalizado el “día de la Santa Cruz de mayo del año MDCCXXVII”27. En el folio 40r, item 730, aparece descrito nuestro códice, curiosamente registrado en el capítulo dedicado a Leyes de Hespaña y formularios: Del mesmo Dº Alonso, un cuerpo, que tiene varias poesias antiguas castellanas a Nuestra Señora y a muchos Santos, aunque el Lenguaxe es Portugués. Perg. de 1300 28. 26º - 15º, fol. Y en la capitular de Toledo lo consulta y describe el Padre Burriel29, ordenando en 1755 su copia al prestigioso calígrafo Santiago Palomares como regalo para la reina María Bárbara de Portugal30. Dicha copia, “escrita con la 23 Fue deán de la catedral desde 1262 y su colaboración con el equipo del centro de traductores de Toledo fue constante. Sabemos que hacia 1273 contaba con su propio scriptorium y encargó numerosas traducciones de textos árabes. Para más información sobre este interesante personaje consultar Gonzálvez Ruiz, R., (1997), 299-416; Millás Vallicrosa, J.M., Las traducciones orientales en los manuscritos de la Catedral de Toledo, Madrid, CSIC, 1942, 16-19. 24 Su posición partidaria de Alfonso X en los últimos años de su reinado motivó su destierro en 1286. 25 Schaffer, M.E, “Marginal notes the To, Cantigas de Santa María”, Bulletin of Cantigueiros de Santa Maria, 70, (1995), 65-84. 26 Existen numerosas referencias a clérigos provenientes de la sede Compostelana en Toledo, por lo que el conocimiento de dicha lengua no era extraño. 27 Mecolaeta, D., y Sarmiento, M., Índice de la Librería de la Santa Iglesia Primada, 1727. Ejemplar manuscrito, Mss/13413, BNM. 28 La fecha que sugieren, 1300, está muy emborronada, ya que encima del 3 se ha escrito un 4 o viceversa. 29 Burriel, A.M., (1758), 71 y ss. 30 Hernández de Castro, Biblioteca Española, T. II, 631 y ss. 330 Alcanate VI [2008-2009], [323 - 348] CANTIGAS Laura FeRnández mayor delicadeza y primor”, según la describe Hernández de Castro, estuvo en la Real Biblioteca hasta pasar a los fondos de la Nacional en 1836, momento en el que se produce el cambio de titularidad jurídica de dicha institución, y donde actualmente puede consultarse con la signatura Ms. 13.055. El Códice de Toledo también abandonaría su lugar de origen en 1869 cuando parte de los fondos de la Primada fueron desamortizados y pasaron a la Biblioteca Nacional de Madrid, donde se encuentra hoy día. Nuestro manuscrito tiene una encuadernación antigua de tapas de madera gruesas forradas en badana de color marrón rojizo, y ha perdido uno de los cuatro cierres metálicos. En el lomo, con tres nervios, vemos una discreta decoración de hierros dorados, y una inscripción reza “Dº Alonso / el Sabio / Poesías / Castellanas”. Además se adivina un nº 26, la misma cifra que aparece en el ángulo superior derecho del primer folio, a pesar de haber sido raspado. Se refiere a la caja donde se encontraba el libro en el tiempo en el que Mecolaeta y Sarmiento llevaron a cabo la organización de la Biblioteca, y que posteriormente fue modificado como evidencia la anotación Cajon 103, num. 23, presente en la segunda hoja de guarda del ejemplar, datos que se corresponden ya con los que proporciona el Padre Lorenzo Frías en el Índice de 180731. Es muy probable que el códice se viera sometido a una reencuadernación que aprovechase las tapas antiguas, tal vez en época de Sarmiento y Mecoaleta, como atestiguan las hojas de guarda de papel con una compleja filigrana de cronología tardía32. A dicha reencuadernación probablemente se deba la alteración de su estructura ya que el actual folio 6, un folio con pestaña inserto en el primer cuaderno de forma artificial, realmente se corresponde con el folio inicial del último cuaderno, el fol. 154b, como pudo observar ya el Marqués de Valmar33 al preparar su edición de las Cantigas. 31 Frías, L., Biblioteca manuscrita e impresa de la Santa Iglesia de Toledo, 1807-1808. Ejemplar manuscrito, MSS/13449, BNM, fol. 9r: Cien cantigas que hizo en alabanza de Santa Maria en lenguage Portugues o gallego según quiere el P. Sarmiento. (marca) fol. (cajón) 103 (número) 23. Además de estos inventarios hemos cotejado los de los años 1455 y 1591, y efectivamente no hemos encontrado referencia alguna al manuscrito de las Cantigas hasta el índice de 1727. Tal vez deberíamos cambiar nuestro canal de búsqueda y en lugar de plantearla en el ámbito de la Biblioteca dirigir nuestra mirada hacia la información documental del archivo ya que los manuscritos musicales están incorporados en él. 32 El motivo representado es complejo, un corazón con una estrella en el centro, en su parte superior una corona, y en la inferior una hoja de hiedra. Rodeando la estrella tenemos las iniciales S / A / D / P. 33 Cueto, L. de, Marqués de Valmar, Cantigas de Santa Maria de Don Alfonso X el Sabio, Madrid, Real Española, 1889. 331 Alcanate VI [2008-2009], [323 - 348] CANTIGAS Cantigas de Santa María: fortuna de sus manuscritos Con los datos que nos proporciona este manuscrito podemos deducir que el proyecto mariano de Alfonso X comienza a tomar forma material, y con esto nos referimos a los primeros borradores en los que se fijó la fórmula de apertura a través de la intitulación prototípica, después de 1264, año de la conquista definitiva de algunas plazas que aparecen reflejadas en el texto del códice, lo que indica, como ya se ha sugerido en numerosas ocasiones34, que el trabajo compilatorio comienza en fechas muy tempranas del reinado de AlfonsoX. Sabemos que hacia 1276 un manuscrito de las Cantigas estaba terminado y formaba parte de los libros con los que el rey viajaba, ya que la Cantiga 209 del Códice de Florencia, que narra la famosa enfermedad del rey en Vitoria, nos cuenta como ordenó que le llevaran el libro de los cantares de la Virgen y al entrar en contacto con él, sanó inmediatamente35. La ausencia absoluta en este caso de programa icónico36, avala su condición de ejemplar primitivo inserto en el proceso de “work in progress” tan habitual en el método de trabajo del scriptorium alfonsí37. Si asumimos que uno de los primeros borradores de las Cantigas estaba en Toledo a finales del siglo XIII, tal vez podamos sugerir igualmente que el proyecto literario comenzara a gestarse en esta ciudad, cuna de don Alfonso, sede a la que estuvieron vinculados gran parte de sus proyectos científicos, y en la que podría haber permanecido ese primitivo ejemplar del cancionero mariano alfonsí. Además, una tendencia “toledanista” se filtra en numerosos aspectos de la obra, y se expresa con absoluta claridad en el segundo poema de esta embrionaria compilación, en el que se recoge el episodio de la entrega de la casulla a San Ildefonso por manos de la Virgen en la sede toledana.38 34 Montoya, J., (1987); Mettmann, W., (1987); Cantigas de Santa María, Madrid, Castalia, 1986. 35 Únicamente pudo sanarlo el contacto con el manuscrito el cual aparece provisto de poderes taumatúrgicos equiparables a importantes reliquias del orbe cristiano. (BNCF, Códice de Florencia, Ms. B.R. 20, fol. 119v; sobre la construcción visual de esta cantiga podremos leer en breve un interesante artículo de Prado-Vilar, F., “Iudeus sacer: Life, Law, and Identity in the ‘State of Exception” called ‘Marian Miracle’,” in Judaism and Christian Art, ed. H. L. Keesler and D. Niremberg, Philadelphia: University of Pennsylvania Press, [en prensa]). 36 De todos los manuscritos alfonsíes conservados tan sólo son dos los que no cuentan con repertorio icónico desarrollado: el Libro de las Cruzes, datado en 1259, y el Libro de los iudizios en las estrellas, cuya ejecución también se llevaría a cabo en esas mismas fechas, ambos realizados en una primera etapa del scriptorium alfonsí. 37 El trabajo a partir de borradores compilatorios que sirvieran como base común para el desarrollo de diferentes textos, fue una práctica habitual en los talleres alfonsíes, especialmente en el taller historiográfico como han puesto de manifiesto los trabajos de Diego Catalán y de Inés Fernández Ordóñez. Igualmente podemos argumentarlo para los textos científicos y para los manuscritos de las Cantigas, los cuales fueron revisados y completados a lo largo de décadas. 38 La versión historiada de esta cantiga (RBME, Ms. T.I.1, ff. 6v-7r), además de la citada recepción de la casulla por San Ildefonso, nos presenta al santo escribiendo al dictado de la paloma, una 338 Alcanate VI [2008-2009], [323 - 348] CANTIGAS Laura FeRnández “Otro libro de marca mayor en pergamino, de lengua portuguesa, que son los Milagros de nuestra Señora, con unas coberturas de cuero colorado, con cinco bollones de latón de cada parte, que se cierra con dos correones, a partes apuntado de canto llano”55. Como apreciamos inmediatamente, la descripción se corresponde con el Códice Rico, de hecho la encuadernación descrita en el inventario es la que vemos representada en la famosa cantiga de la enfermedad del Rey en Vitoria ya mencionada. Actualmente presenta una encuadernación escurialense moderna que ha sustituido a la primitiva del mismo tipo que adquirió a su llegada al Monasterio, de badana de color marrón con la parrilla impresa a hierro seco en el centro, y con los característicos cortes dorados, igual que la que conserva el Códice de los Músicos. El proceso de reencuadernación en el Monasterio borró toda información de la encuadernación original con la que pudo llegar, pero gracias al asiento referido en el inventario del alcázar hemos podido saber cómo era. El manuscrito continúa vinculado al patrimonio regio y aparece recogido nuevamente en el inventario de 150556. Después de dicho documento la próxima referencia concreta que tenemos de él es en un inventario de 1545 en el que por orden del aún príncipe Felipe “todas las escripturas y libros depositados en el Alcázar de Segovia pasarían al Archivo General de Simancas” 57. Posteriormente se cita en el inventario de fondos que pasan a El Escorial en el año 157658, en el que se reflejan los fondos que son donados a la biblioteca por Felipe II59. Curiosamente mientras que en el documento de Simancas de 1545 sólo contamos con un manuscrito de las Cantigas - el que proviene de Segovia que identificamos con el Códice Rico - en el de 1576 aparecen dos. El primero descrito de la siguiente manera: Lengua portuguesa, de mano, en folio; Cánticos y milagros de Nuestra Señora con sus iluminaciones y canto llano60, y un segundo ejemplar descrito como, Otras Zarco Cuevas, J., Catálogo de los Manuscritos Castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial, vol. I, Madrid, 1924-1929, III, 453-461, (Apéndice I). Ruiz García, E., (2004), 289. 55 El hecho de que no haga mención a ser un manuscrito iluminado no sorprende ya que son mínimas las referencias en este sentido en los 198 libros que son descritos, haciendo por el contrario hincapié en el tamaño y en la encuadernación. 56 Ruiz García, E., (2004), 38. AGS, CMC, 1ª ép. 81. ff. 27r-34v. 57 Cédula del 13 de octubre de 1545. Ruiz García, E., (2004),146. 58 Zarco Cuevas, J., Catálogo de los Manuscritos Castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial, vol. I, Madrid, 1924, Apéndices. 59 De Andrés, G., “Entrega de la librería real de Felipe II, (1576)”, en Documentos para la Historia del Monasterio de San Lorenzo el Real de El Escorial, VII, (1964), 1-323. 60 De Andrés, G., (1964), 194. 339 Alcanate VI [2008-2009], [323 - 348] CANTIGAS Cantigas de Santa María: fortuna de sus manuscritos canticas de la misma manera. Pensamos que este segundo manuscrito se tratase del Códice de los Músicos61. Si prestamos credibilidad a la tradición que ha mantenido, por un lado la presencia de alguno de los códices en la catedral de Sevilla, y por otro, el hecho de que fuera Felipe II quien solicitó algún manuscrito al cabildo sevillano para incorporarlo a los fondos escurialenses, todo parece indicar que efectivamente tal petición se llevó a cabo y que el rey reclamara el libro, como reclamó otro material disperso62. ¿Cuando lo hizo? si en otras ocasiones, como el ejemplo de la Capilla Real de Granada hemos conservado el documento, en este caso no disponemos de ninguna información escrita, pero tuvo que producirse entre las fechas de 1545 y 1576. No obstante consideramos interesante plantear aquí una referencia con fecha de 1567 que tal vez pudiera ayudarnos. En el manuscrito K.I.19, ff. 81r-85r, RBME, aparece una lista de libros escrita de puño y letra de Antonio Gracián que dice así: En diez y nueue de março de 1567 se llevaron los libros que se siguen y son de diferentes enquadernaçiones. En Spañol in folio. Libro de milagros de nuestra señora de mano yluminado de marca mayor con cubierta de damasco azul. Todo parece apuntar a que se refiere a un manuscrito de las Cantigas, a pesar de que aparezca en el apartado de libros escritos en español, error habitual en los inventarios de una biblioteca. De marca mayor, iluminado, y con una cubierta de damasco azul que ha llamado poderosamente nuestra atención63. Probablemente este manuscrito se corresponda con la petición llevada a cabo por Felipe II para recuperar el Códice de los Músicos depositado en la catedral de 61 Esta sugerencia fue ya planteada en parte por Elisa Ruiz en su estudio sobre el patrimonio librario de Isabel la Católica, RUIZ GARCÍA, E., (2006). Más adelante se verá por qué no podía hacer referencia al Códice de Florencia. 62 No sería el caso sevillano el único en el que Felipe II reclamase colecciones librarias en origen vinculadas a la Corona, para que fueran incorporadas a los fondos del Escorial. En 1591 el rey por real cédula ordenaba que todos los libros de la reina doña Isabel depositados en otra capilla real, en este caso la de Granada, fueran recuperados y trasladados a la biblioteca escurialense, al archivo de Simancas y “a otros lugares”. En esa partida de libros llegaron dos ejemplares alfonsíes igualmente importantes: el Libro del Ajedrez, dados et tablas, (RBME, Ms. T-I-6) y el Libro de las formas et las ymágenes (RBME, h-I-16). Zarco Cuevas, J., Catálogo de los Manuscritos Castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial, vol. I, Madrid, 1924. 63 Curiosamente este tipo de encuadernación no es extraña en los inventarios de los fondos del alcázar de Segovia, en ocasiones interpretada a modo de camisa de seda. 340 Alcanate VI [2008-2009], [323 - 348] CANTIGAS Laura FeRnández Sevilla, y haga referencia a dicho ejemplar. Si es así, por desgracia esa encuadernación en damasco azul ha desaparecido, y al igual que ocurrió con el Códice Rico, adoptó una encuadernación escurialense que sigue luciendo en la actualidad. Si este manuscrito efectivamente se tratara del Códice de los Músicos, no se quedaría en el Escorial en ese momento, y posiblemente pasara a formar parte de los libros de Felipe II como trataremos de explicar a continuación. El inventario de 1576 que recoge dos ejemplares de las Cantigas que pasan a los fondos escurialenses, realmente se refiere no al traslado del fondo de la corona, sino a la donación de la biblioteca personal del monarca. Esos libros, entre los que se encuentran algunos de los ejemplares de mayor interés de la biblioteca, formaban parte del patrimonio librario personal de Felipe II, diferenciado del fondo de la corona. Tal vez el rey prendado de la belleza de los manuscritos de las Cantigas quiso retenerlos en su biblioteca personal para su disfrute, tomando uno de Simancas y el otro recién llegado de Sevilla al Escorial, y sólo en 1576 pasarían de forma unificada y definitiva a la biblioteca del monasterio. Poco después, en su nueva ubicación, tendría ocasión de consultarlos Argote de Molina64 y utilizarlos para su famoso nobiliario, dando prueba fehaciente de la presencia de ambos códices en el Escorial en esas fechas65. Este emplazamiento sólo lo abandonarían momentáneamente por diferentes razones. La primera sería fruto del interés constante que estos manuscritos siguieron despertando en los eruditos de todas las épocas, y la segunda sería consecuencia de la voracidad de la guerra que en las primeras décadas del siglo XIX puso en peligro el patrimonio escurialense. Quisiéramos mencionar algunos datos vinculados con la primera por resultar enriquecedores en el estudio de las Cantigas y su recepción en el entorno intelectual del momento mucho tiempo después de haber sido ejecutadas. Hemos visto como a lo largo de los siglos XVI, XVII y XVIII las obras alfonsíes, y en concreto las Cantigas, estuvieron presentes en los estudios compilatorios de mayor relevancia, evidenciando la fascinación y el interés permanente que estos manuscritos ejercieron durante generaciones. Fruto de ese 64 El 28 de mayo de 1568 Felipe II le transmitía de esta manera a D. Francés de Álava su deseo de convertir la Real Biblioteca en una referencia para el mundo del conocimiento: “Holgaré que ahí se tomen todos los libros más raros y exquisitos que se pudieren haber, porque lo entiendo de la manera que vos decís, que es una de las principales memorias que aquí se pueden dexar, assí para el aprovechamiento particular de los religiosos que en esta Casa hubieren de morar, como para el beneficio público de todos los hombres de letras que quisieren venir a leer en ellos”. Archivo General de Simancas, Estado, legajo 1570. Zarco Cuevas, J., Catálogo de los Manuscritos Castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial, vol. I, Madrid, 1924; Notas históricas, XLII. 65 Argote de Molina, G., Nobleza de Andalucía, Sevilla, Fernando Díaz, 1588, I, cap. CII. 341 Alcanate VI [2008-2009], [323 - 348] CANTIGAS Cantigas de Santa María: fortuna de sus manuscritos máximo interés fue la edición que la Real Academia Española llevó a cabo en 1889, y para dicho empeño se solicitaron los dos manuscritos de la Biblioteca escurialense para ser estudiados y cotejados sin problemas en la sede de la Academia66. Con anterioridad los manuscritos estuvieron en la Academia de la Historia, tal y como atestiguan numerosas actas de esta institución. Estos viajes a la capital tuvieron curiosos resultados, y además de servir como base para la edición de la Academia Española, algunas de las imágenes de los manuscritos fueron copiadas por José Picado, profesor de pintura, en el año 1797, conservándose en la RAH actualmente 14 láminas en una carpeta con la etiqueta “Dibujos de las Cantigas”67 El Códice de Florencia, F, (Ms. B.R.20, BNCF) El Códice Florentino, ha sido protagonista de numerosos estudios del scriptorium alfonsí desde que fuera casualmente hallado en 1877 por el Dr. Menéndez Pelayo68 en la Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, ya que su condición de manuscrito inacabado lo convierte en una fuente imprescindible para el análisis de la elaboración de los códices regios. Ya hemos expuesto en otro lugar los pormenores de la fortuna italiana de este manuscrito69, por lo que nos limitaremos a recordar sólo aquellos datos de mayor relevancia para el objetivo que nos ocupa en estas líneas. 66 Como prueba de estos movimientos han quedado tres documentos en la Real Biblioteca: dos oficios entre Manuel Blanco Robles a Manuel Carnicero y Weber, bibliotecario de Palacio, fechados en Madrid, el 27 y 29 de septiembre de 1869, en los que se recoge la consulta sobre el número de ejemplares de las Cantigas depositados en el Escorial, ARB/10, CARP/2, doc. 60 y ARB/10, CARP/2, doc. 61, en la carpeta de papel manuscrita: “Informe sobre si son uno ó dos los ejemps. de las Cantigas de D. Alfonso el Sabio que existen en la Bibca. del Escorial”; y un borrador de oficio de don Manuel Remón Zarco del Valle, “Sobre la comunicación de 9 de noviembre de 1877, de la Real Biblioteca de El Escorial a la Intendencia General, referente a la devolución de dos ejemplares de las Cantigas y loores de la Virgen [Cantigas de Santa María], de Alfonso X el Sabio, que fueron prestados a la Real Academia Española”, ARB/16, CARP/4, doc. 16. 67 Suárez Fernández, L., Isabel la Católica en la Academia de la Historia, Madrid, Real Academia de la Historia, 2004, 192-193. 68 En una carta escrita el día 17 de abril de 1877, Menéndez Pelayo le comunicaba al Marqués de Valmar el haber identificado en la biblioteca florentina un códice de las Cantigas de Santa María. Véase Cantigas de Santa María, Madrid, T. I., 1889; Fernández Pousa, R., “Menéndez Pelayo y el Códice florentino de las Cantigas de Santa María de Alfonso X”, RABM, LXII, (1956), 235-255. 69 Fernández Fernández, L., “Historia Florentina del Códice de las Cantigas de Santa María, Ms. B.R. 20. De la Biblioteca Palatina a la Nazionale Centrale”, Reales Sitios, nº 164, (2005), 18-29. 342 Alcanate VI [2008-2009], [323 - 348] CANTIGAS Laura FeRnández Entre la documentación relativa al patrimonio librario de la reina Católica son numerosas las ocasiones en las que doña Isabel decide agradecer el apoyo prestado a su causa, especialmente al inicio de su mandato, a través de la donación de libros que con toda probabilidad procedían del fondo de la Corona. Uno de los personajes que más favorecido se vio en este sentido fue su mayordomo personal, Andrés Cabrera, el cual recibió un lote de quince manuscritos, entre los que se encontraría el Códice de Florencia, descrito de la siguiente manera en un documento custodiado en el Archivo General de Simancas: Otro libro estoriado de los milagros de Santa María, en portugués70. Este dato nos sitúa con seguridad los volúmenes de las Cantigas Historiadas en el alcázar de Segovia hacia 1474, siendo lógico que la reina se desprendiera de aquel que resultaba de menor “valor” por ser un manuscrito inacabado, pero reteniendo la soberana en el patrimonio de la Corona el Códice Rico. Diferentes avatares conducirían este ejemplar a la biblioteca del bibliófilo Alfonso de Silíceo, y poco después, tal y como lo relatan Nicolás de Antonio71 y Diego Ortiz de Zúñiga72, pasó a las manos de Juan Lucas Cortés, un erudito sevillano ubicado en Madrid cuya biblioteca sería una de las más relevantes de su época. A su muerte en 1701 fue vendida en almoneda, a la que acudieron embajadores de todas las cortes europeas que habían venido a Madrid a la coronación de Felipe V73, y el Códice de las Cantigas sería adquirido por alguno de ellos que lo hizo llegar a la familia Medici. El manuscrito estaría en la ciudad 70 Ruiz García, E., (2004), 120. Dicha información aparece reflejada en el documento del Archivo General de Simancas, CMC, 1ª ép. leg. 84 25. 71 Antonio, N. de, Biblioteca Hispana Antigua, Tomo II, Madrid, Fundación Universitaria, 1998, 80, item. 195: “De los loores y milagros de nuestra Señora escrito también en verso. Esta obra es mencionada por Gonzalo Argote de Molina en su Historiae (Nobleza de la Andalucía en el Índice de los libros que manejó), en la que trata de las familias que se establecieron en Andalucía mediante sus conquistas militares contra los moros, y que titula Cantares. Según nos comunicó por carta el señor Juan Lucas Cortés el día XIX de septiembre de MDCLXXIV desde Madrid el códice mismo que perteneció al rey, escrito en pergamino y pulcramente ilustrado y con preciosa caligrafía estuvo hace pocos años en poder de don Alfonso de Siliceo, gran bibliógrafo de todo género de ciencias, y actualmente se encuentra en su poder. En él se narran más de doscientos milagros, la mayor parte acaecidos en su época e igualmente se reseñan por el rey otros sucesos extraordinarios. En una página se escriben los versos que contienen lo antes indicado y en la siguiente se diseñan en miniatura los hechos con las figuras correspondientes”. 72 Anales Eclesiásticos y Seculares de la ciudad Sevilla, Lib. II, fol. 132, “Y en los Sagrados Volumenes de loores y milagros de nuestra Señora (cantigas dize su titulo) quantos fuessen, no lo expressa, de uno que tiene mi amigo D. Iuan Lucas Cortés, he copiado los que quedan puestos en este, y en libro primero”. 73 De Andrés, G., “Un erudito y bibliófilo español olvidado: Juan Lucas Cortés (1624-1701)”, RABH, 81, (1978), 3-72. 343 Alcanate VI [2008-2009], [323 - 348] CANTIGAS Cantigas de Santa María: fortuna de sus manuscritos El rey sana de su enfermedad en Vitoria gracias al códice de las Cantigas de Santa María. BNCF, Códice de Florencia, Ms. B.R. 20, fol. 119v. 344 Alcanate VI [2008-2009], [323 - 348] CANTIGAS Laura FeRnández antes de 1737, tal y como atestigua la presencia del sello del fondo mediceo que vemos en el folio 1r, fruto de la organización a la que se vio sometida la Biblioteca Palatina Mediceo Lotaringia en el año 1760. Dicho sello distinguía los fondos que se encontraban en Florencia antes de 1737, año en el que se produjo la fusión del fondo mediceo con el fondo lorenés a través de la figura de Francesco Stefano de Lorena, heredero de la familia tras la muerte sin descendencia de Gian Gastone, el último de los Medici. En el Palazzo Pitti nuestro códice fue reorganizado y encuadernado tal y como lo podemos ver hoy día. Como curiosidad decir que en 1783 fue seleccionado por su rica iluminación para ser transferido a la Biblioteca Laurenziana, la más importante según el criterio de la época, pero el hecho de ser un códice escrito en lengua romance frenó este proceso ya que en la Laurenziana se daba prioridad a los manuscritos griegos, latinos, árabes y hebreos. Este hecho lo retiene en el fondo palatino que había sido cedido a la Biblioteca Magliabechiana por Pietro Leopoldo en el 1771, para que los estudiosos tuvieran fácil acceso a los libros, pasando con la unificación de 1861 a formar parte de la BNCF donde se encuentra actualmente bajo la signatura B.R.20, y donde fue hallado por Menéndez Pelayo en 1877. Nuevas reflexiones en torno a la fortuna de los manuscritos Según hemos visto, todo apunta a que los manuscritos de las Cantigas, de cuyo número no podemos estar seguros74, fueran depositados tan sólo momentáneamente en la Capilla Real de Sevilla, como el testamento del monarca solicitaba, y de donde su heredero legítimo los recuperaría para el patrimonio librario de la Corona, al menos los dos volúmenes de las Cantigas Historiadas, permaneciendo en la sede hispalense tan sólo el Códice de los Músicos. Esta decisión salomónica tenía plena lógica al permanecer en la catedral el cancionero completo, además de ser este libro el que mejor podía cumplir el deseo de don Alfonso de ser utilizado 74 Además de los códices mencionados hasta el momento quisiéramos hacer una breve referencia al Cancioneiro de Ajuda, finales del siglo XIII, que tal vez pudo tener relación con el proyecto alfonsí. Este manuscrito fue copiado en dos ejemplares en el siglo XVI, el Cancionero da Biblioteca Nacional de Lisboa (cod. 10991), conocido como Colocci-Brancuti por formar parte de la biblioteca de este humanista italiano y el Cancionero de la Vaticana, Ms. Vat.lat. 4803. Otro documento interesante es el bifolio que se encuentra en la Pierpont Morgan Library de Nueva York, Ms. 979, conocido como el “pergamino Vindel” en honor al librero madrileño que lo dio a conocer. Para más información consultar Gómez Muntané, M.C., La música medieval en España, Kassel, Reichenberger, 2001, 168-170; Fidalgo, E., As Cantigas de Loor de Santa María, Santiago de Compostela, Centro Ramón Piñeiro, 2003, 31-32. 345 Alcanate VI [2008-2009], [323 - 348] CANTIGAS Cantigas de Santa María: fortuna de sus manuscritos en las ceremonias litúrgicas para alabanza de la Virgen. Por otro lado las piezas fundamentales de este proyecto, el Códice Rico y el Códice de Florencia, concebidos como manuscritos para uso y disfrute personal del rey, se quedaban en el entorno de Palacio. Esta solución resulta tan idónea que nos invita a pensar que dicha distribución estuviera presente ya en el planteamiento alfonsí, y que el Códice de los Músicos se concibiera desde un primer momento como pieza litúrgica que quedara en la Capilla Real, al igual que habían sido diseñados los sepulcros de los monarcas y su distribución espacial. Esto explicaría el planteamiento icónico tan diferente de los códices historiados, concebidos como manuscritos de aparato con un fuerte contenido simbólico y representativo en el marco de la corte. En la ciudad de Sevilla permanecieron la mayor parte de los manuscritos alfonsíes a la muerte del rey Sabio. Aquellos que quedaron durante siglos vinculados al patrimonio librario de la casa del Rey, son custodiados actualmente en las instituciones estatales que han tenido relación de una u otra forma con la Corona, (Libro de los Juegos, Libro de las Formas et las Ymagenes, las Cantigas, la Estoria de España...) queriendo la fortuna que aquellos que se desglosaron de este fondo por circunstancias de diferente índole, también hayan seguido mayoritariamente vinculados a estos centros, (Lapidario, Libro de las Cruzes, Libro de los Iudizios en las estrellas, Libro del Saber de Astrología...) aunque muchos otros salieron de nuestras fronteras (I Partida, IV parte de la General Estoria, Canones de Albateni, Libro de Astromagia...) o tristemente desaparecieron (Cuadripartito, Tablas Alfonsíes...)75. Como ya ha sido aclarado, durante el reinado de Sancho IV76 no se desarticula el scriptorium regio, el cual seguirá trabajando en otros proyectos planteados como prioritarios a partir de ese momento, y la producción manuscrita anterior se verá ralentizada paulatinamente. Los manuscritos de las Cantigas pasarían entonces a un segundo plano, por lo que el Códice de Florencia no será finalizado aunque durante un tiempo se continúe trabajando en él. Durante este periodo un iluminador vinculado aún con la sensibilidad pictórica del taller alfonsí, al que Menéndez Pidal define como un pintor de rasgos caligráficos que 75 En el trabajo sobre el scriptorium alfonsí que estamos realizando proporcionamos lo más completa posible, por el momento, la fortuna de todos los manuscritos de Alfonso X así como las copias de mayor relevancia que se han llevado a cabo de estos ejemplares, fundamentales en muchas ocasiones para reconstruir los originales mutilados y en ocasiones por desgracia perdidos. 76 Gutierrez Baños, F., Las empresas artísticas de Sancho IV el Bravo, Burgos, Junta de Castilla y León, 1997; Fernández Fernández, L., “Transmisión del Saber – Transmisión del Poder. La imagen de Alfonso X en el manuscrito de la Estoria de España, (Ms. Y-I-2, RBME). Revisión y reflexión sobre su significado”, Actas de las II Jornadas Complutenses de Arte Medieval, La creación de la imagen en la Edad Media: de la tradición a la renovación (noviembre 2008), volumen extraordinario de Anales de Historia del Arte, UCM, 2010 [en prensa]. 346 Alcanate VI [2008-2009], [323 - 348] CANTIGAS Laura FeRnández traza caras con “expresión de mal genio77”, interviene en el manuscrito florentino terminando algunas escenas, y sobre todo definiendo rostros y manos que habían quedado sin terminar. Esta actividad reflejada en el códice después de la muerte de don Alfonso indica que el manuscrito siguió vinculado al scriptorium, y no estuvo depositado en la catedral de Sevilla. En fecha muy posterior, motivado por determinadas circunstancias, los Códices de las Cantigas de nuevo serán retomados, pero en el momento en el que se quiso continuar el inacabado manuscrito, el scriptorium alfonsí hacía mucho que había desaparecido y la tentativa entonces quedó frustrada. Pero como consecuencia de ese interés renovado, los códices sufrieron ciertas intervenciones, las cuales no podrían ser comprendidas fuera del ámbito del taller regio, y que nunca habrían tenido lugar si hubieran permanecido en la Capilla Real de la catedral hispalense, por lo que este particular es fundamental para afirmar que fueran recuperados por Sancho IV. En el Códice Rico se escriben las prosificaciones castellanas de los poemas de sus primeras veinticuatro cantigas, ejecutadas en la parte inferior de sus folios iluminados78. Probablemente el sentido de dichas prosificaciones fuera el de clarificar el texto, escrito en gallego, en un lugar y época en el que dicha lengua ya no formaba parte del bagaje cultural del entorno. Elvira Fidalgo ha propuesto que éste fuera el de la corte de Alfonso XI, y se llevara a cabo por alguien que tuviera fácil acceso a los códices. Por otra parte en el manuscrito florentino nos encontramos una intervención que podría adecuarse a este mismo periodo, ejecutada por un iluminador tosco y carente de técnica, que se atreve a finalizar ciertas imágenes, cometiendo graves errores de interpretación79, e incluso lleva a cabo el desarrollo de dos cantigas, ambas curiosamente conectadas con la figura de Fernando III. Rocío Sánchez Ameijeiras80 propuso en un reciente artículo la interesante relación existente entre esta intervención tardía, y la política de reactivación de la figura de Fernando III en el ámbito de la corte de Alfonso XI, siendo utilizada como estrategia de prestigio personal de este monarca81. 77 Menéndez Pidal, G., (1962), 39. 78 Fidalgo, E., “Las prosificaciones castellanas de las Cantigas de Santa María (algunas hipótesis)”, Revista de literatura medieval, Nº 13, 2, (2001), 29-62; “Las prosificaciones castellanas de las “Cantigas de Santa María”: texto e imagen”, Revista de literatura medieval, Nº 15, 2, (2003), 43-70. 79 Siempre resulta interesante recordar la malinterpretación de la figura del rey que era “travestido” con la vestimenta de la Virgen, como señalaba acertadamente Ana Domínguez en su artículo “Poder, ciencia y religiosidad en la miniatura de Alfonso X el Sabio” Fragmentos, 2, (1984), 33-47. 80 Sánchez Ameijeiras, R., “La fortuna sevillana del códice florentino de las Cantigas: tumbas, textos e imágenes”, Quintana, nº 1, (2002), 257-273. 81 Rocío Sánchez considera que las imágenes serían llevadas a cabo por un canónigo de la catedral, probablemente un calígrafo, de ahí la poca pericia con la que son ejecutadas, y plantea que 347 Alcanate VI [2008-2009], [323 - 348] CANTIGAS Cantigas de Santa María: fortuna de sus manuscritos No es el único ejemplo que conservamos en esta línea, de hecho un caso paradigmático es la manipulación que Alfonso XI lleva a cabo sobre los manuscritos de la Estoria de España, (RBME, Ms. Y-I-2 y Ms. X-I-4), con la que pretende continuar el proyecto alfonsí interrumpido y prolongarlo hasta su reinado82. Analizados estos particulares podemos plantear que los Cantigas Historiadas se encontraban a mediados del siglo XIV en poder de Alfonso XI, al igual que muchos otros manuscritos del scriptorium alfonsí. ¿Hasta que momento permanecieron los códices de las Cantigas Historiadas en Sevilla? desde la muerte de don Alfonso hasta su localización en los registros del alcázar de Segovia no sabemos con seguridad donde estuvieron los libros, aunque probablemente continuaran en el Alcázar de Sevilla una larga temporada junto con otras pertenencias, aunque por otra parte también podríamos pensar que fueran trasladados al Alcázar de Toledo en época de Sancho IV. En uno u otro permanecerían hasta que el Alcázar de Segovia adquiriese su carácter definitivo de custodio del legado patrimonial de la Corona castellana. Su protagonismo despuntaría notablemente a finales del siglo XIV,83 para destacar especialmente en el siglo XV, por lo que tal vez sea este momento en el que se plantee el traslado de los bienes de la Corona a esta sede, desempeñando los libros un papel fundamental. es desde el entorno del cabildo desde el que se orquesta la campaña de propaganda de Fernando III. Por el contrario pensamos que dichas imágenes fueron realizadas en el entorno del scriptorium de la corte de Alfonso XI, quedando sin concluir. La imagen inicial del Ms. X-I-4, perteneciente al mismo periodo, también ha sido ejecutada de forma descuidada por un iluminador con pocos recursos, por lo que vemos que se trata de un taller poco desarrollado. 82 Esta intervención de Alfonso XI en las obras históricas de Alfonso X y Sancho IV ha sido estudiada en profundidad en los trabajos de Diego Catalán e Inés Fernández Ordoñez. Catalán, D., De la silva textual al taller historiográfico alfonsí: códices, crónicas, versiones y cuadernos de trabajo, Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal, 1997; La Estoria de España de Alfonso X. Creación y Evolución, Madrid, Fundación Menéndez Pidal, 1992; Fernández-Ordóñez, I., Las ‘Estorias’ de Alfonso el Sabio, Madrid, Istmo, 1992; Alfonso X el Sabio y las Crónicas de España, Valladolid, Universidad de Valladolid/ Centro para la Edición de los Clásicos Españoles, 2001; “Variación ideológica del modelo historiográfico alfonsí en el siglo XIII: las versiones de la Estoria de España”, en G. Martin (ed.), La historia alfonsí: el modelo y sus destinos (siglos XIII-XV), Madrid, Casa de Velázquez, 2000, 41-74. 83 En el año 1390 en el Ordenamiento de Segovia Juan I plantea la necesidad de establecer la Audiencia en dicha ciudad de forma estable, rompiendo de esta manera con el carácter itinerante congénito de las instituciones administrativas castellanas. Tal vez este sea un punto a tener en cuenta en el planteamiento del alcázar de Segovia como centro gestor de los bienes de la Corona. Colmeiro, M., Las cortes de los antiguos reinos de León y Castilla, Madrid, 1883; vol. I, parte 2ª, cap. XVIII, 472. Quisiera agradecer muy especialmente a Juan Carlos Ruiz Souza este dato de gran interés, así como su disposición y su amable y desinteresada ayuda en todo momento.