Sevilla y su privilegio de nombramiento de escribanos públicos: Constantina (1525)

1 Se illa y su p i ilegio de nomb amien o de esc ibanos públicos: Cons an ina (1525) Pila Os os Salcedo. Uni e sidad de Se illa (en Homenaje al p o eso D . D. José Ignacio Fe nández de Viana y Viei es. G anada, 2012, 395-410). RESUMEN: Alonso de Espinosa, esc ibano público y del concejo de Cons an ina, in en ó ecupe a sus o icios cinco años después de que se le qui a an po su pa icipación en la oma del Alcáza de Se illa de 1520. La Audiencia de G anada econoció a la ciudad de Se illa su capacidad de nomb amien o de esc ibanos públicos del núme o y de concejos en odas las poblaciones del an iguo eino de Se illa, po lo que Alonso de Espinosa no pudo ol e a eje ce los. ABSTRACT: Alonso de Espinosa was a public no a y and he council sc ibe in Cons an ina, bu he was i ed due o his in ol emen in he occupa ion o he Alcaza o Se ille in 1520. Fi e yea s la e he applied o eco e ing his posi ions, bu he Audience o G anada ecognized ha he ci y o Se ille had he igh o appoin public no a ies and council sc ibes o all he owns and illages in he ancien kingdom o Se ille. Thus, Alonso de Espinosa was no allowed o eco e his o me jobs. PALABRAS CLAVE: No a iado. Se illa. Cons an ina. Comunidades 2 Se illa y su p i ilegio de nomb amien o de esc ibanos públicos: Cons an ina (1525) Pila Os os Salcedo Uni e sidad de Se illa La e uel a de los comune os en Se illa u o como obje i o la oma del Alcáza , que ue omado el 16 de sep iemb e de 1520. Un baldón bocho noso, según Juan Gil, que acabó an ápido como se había p oducido, pues al día siguien e y con la ayuda del Duque de Medina Sidonia ue educida la ebelión y ecupe ado el Alcáza 1. Es e emblemá ico luga de la ciudad, cuyo e e en e simbólico e a conocido y econocido po odos los que enían con ac o con es a ciudad, se había con e ido en el pun o de mi a de los seguido es de Juan de Figue oa, he mano del duque de A cos, en lo que pa ece que ue más un nue o en en amien o nobilia io en e los pa ida ios de la casa de A cos y los de Medina Sidonia2. El núme o de los asal an es se ci a en unos 300 homb es3, de los que ue on ejecu ados F ancisco López, quese o4, y Juan Velázquez en oc ub e y no iemb e de 1520 espec i amen e. A pesa de que el alcaide del Alcáza , don Jo ge de Po ugal, se había ap esu ado a esc ibi al mona ca pa a explica lo sucedido y pa a que, en e o as cosas, se adop a a lo an es posible medidas ejempla izan es que e i a an cualquie o o le an amien o, no hubo demasiada diligencia en cas iga a los que pa icipa on en es a e uel a5. Dispu a en e nobles o no, lo que pa ece e iden e es que 1 GIL, J.: El exilio po ugués en Se illa: de los B aganza a Magallanes, Se illa: Fundación Cajasol, 2009, pp. 82-83. 2 MORALES PADRÓN, F.: La ciudad del Quinien os: His o ia de Se illa, Se illa: Uni e sidad de Se illa, 1977, pp.111-112. 3 En el ela o anónimo de es os acon ecimien os que hizo un clé igo elacionado con la casa de Niebla, se señala que e an 200 o 300 homb es con picas e iban seis i os de pól o a en ca e ones (Discu so de la Comunidad de Se illa. Año 1520 q’esc iuió un clé igo apassionado de la Casa de Niebla. Ilus ado po An onio Bení ez de Lugo, Se illa 1881, p. 60). Diego O iz de Zúñiga ela a que don Juan de Figue oa salió de la casa de su he mano con unos 700 homb es y cua o piezas de a ille ía (ORTIZ DE ZÚÑIGA, D.: Anales eclesiás icos y secula es de la muy noble y muy leal ciudad de Se illa, me ópoli de Andalucía, Mad id 1796, . III, ed. asc. Se illa: Guadalqui i , 1986, p. 317). 4 En es a his o ia anónima se desc ibe la mue e, descua izamien o y pos e io exhibición de los es os del cue po de es e F ancisco López en di e sas pue as de la ciudad pa a que si ie a de esca mien o (Ibídem, p.90). 5 GIL, J.: El exilio po ugués, pp. 82-86. En es e es udio se señala, además, que Juan Velázquez ue aho cado en una almena de la pue a del Alcáza . 3 la oma del Alcáza de Se illa suponía una a en a con a el ey, cuyo palacio se asal aba, y una adhesión a la e uel a comune a6. En es e con lic o pa icipó Alonso de Espinosa, esc ibano público y del concejo de Cons an ina, que ue culpado en los le an amien os que en es a çibdad ago a se izie on e oma de los Alcáça es en dese icio de sus Mages ades y condenado a la pé dida de sus esc ibanías. Po es e mo i o el Cabildo de Se illa lo apa ó de ambos o icios y un mes después los en egó a o a pe sona. T as su huída y ascu idos cinco años después de es os sucesos, su p e ensión de ecupe a los y de ol e a su si uación an e io le lle ó a en abla un plei o en la Chancille ía de G anada con a la ciudad de Se illa, que se negaba a de ol é selos po los g a es deli os que había come ido, y con a la pe sona que en ese momen o eje cía es as esc ibanías7. Un con lic o que ol e á a pone de mani ies o las compe encias de Se illa en el nomb amien o de los esc ibanos públicos de las illas y luga es de su ju isdicción. No le esul ó ácil al Cabildo se illano hace ale sus de echos y su p i ilegio, pues la p ime a sen encia – de 18 de agos o de 1525- ue allada a a o de Alonso de Espinosa e incluso el concejo hispalense ue condenado al pago de las cos as: Fallamos que la pa e del dicho Alonso Despinosa p o ó bien e cunplidamen e su yn ençión e demanda, dámosla e p onunçiámosla po bien e cunplidamen e p o ada e que la pa e de la dicha çibdad de Se illa e del dicho Ch is ó al Velázquez no p o ó 6 Vid. FERNÁNDEZ CHAVES, M.: “En e o aleza y palacio: El abas ecimien o de agua en el Alcáza de Se illa. F on e a de espacios, ma ca en e pode es”, en V Es udios de F on e a. Funciones de la ed cas al on e iza. Jaén : Dipu ación P o incial, 2004, pp. 199-208, especialmen e pp. 204-205. Ag adezco a su au o las e e encias bibliog á icas acili adas. En es e abajo, da no icia de un documen o que na a los acon ecimien os ocu idos poco iempo después, en 1521, en lo que se conoce como el mo ín del Pendón Ve de y que se suele elaciona con la e uel a de los comune os (A.C.S., sec. IX, leg 102, doc. 24/9). El au o del in o me ue el a cediano Almazán y en él ela a la de ensa que se hizo en la ca ed al pa a e i a que en asen, as habe cons a ado que la gen e del duque de Medina Sidonia había pasado pa a in en a oma de nue o el Alcáza . En él se na a cómo a ojaban pied as desde el ejado y cómo el enien e Gue e o y el alcalde Ve ga a in en a on ab i la pue a de la iglesia que es aba en en e del cabildo; al no pode , alen a on a ompe las en anas de la lib e ía de la ca ed al pa a en a po allí. Pe o la llu ia de pied as lo impidió y no pudie on coge el pendón eal. A pesa de la e icencia de las au o idades eclesiás icas pa a desp ende se de lo que conside aban una eliquia de la ca ed al y decla a que siemp e que lo había deseado la ciudad se le había en egado ce emonialmen e, en una eunión en los aposen os del a zobispo de és e con miemb os del cabildo concejil, con ce i icación del esc ibano del concejo de que es a decisión se había omado en eunión capi ula , aco da on en ega el pendón de San Fe nando a la ciudad. 7 A chi o Municipal de Se illa, sec. I, ca p. 36, doc. 25. Su ex ensión es de 30 olios. 4 sus esençiones e de ensyones ni cosa alguna que les ap o echen, damos e p onunçiamos su yn ençión po no p o ada. Po ende, que de emos condena e condenamos a la dicha çibdad de Se illa e al dicho Ch is ó al Velázquez, esc iuano, e que luego que con la ca a execu o ia des a nues a sen ençia po pa e del dicho Alonso Despinosa ue en eque idos, alçen e qui en e agan alça e qui a el sec es o que hizie on e manda on haze de la esc i anía de la dicha illa de Cos an ina, que enía e poseýa el dicho Alonso Despinosa e le buel an, o nen e es i uyan la posesyón della pa a que él la enga e posea e huse della commo husa a an es e al ienpo que le qui a on la posesyón della, con más odos los de echos e u os que la dicha esc i anía a en ado desde el día que le ue e qui ada la posesyón della e con lo que en a e as a el día que ealmen e e con e ec o le ue e dada e en egada la posesyón della, segund dicho es8. No obs an e el con enido de la sen encia, el p ocu ado de Alonso de Espinosa, Luis T is án, la apeló al conside a que en ella sólo se es ablecía la de olución de uno de los dos o icios que eclamaba su pa e y pa a in en a que las cos as, cuya ijación se había ese ado el al o ibunal, ue an los más ele adas posibles. E iden emen e, la espues a de Se illa, ep esen ada po Gas ón de Caicedo como p ocu ado , no se hizo espe a y ue decisi a pa a inclina inalmen e la balanza a su a o . Quizás, en una p ime a ins ancia no se es o za a demasiado en sus p uebas y alegaciones, pues conside a ían que los de echos que enía sob e es e asun o no podían se cues ionados. Pe o en es a segunda ocasión la a gumen ación aducida y los documen os p esen ados ue on concluyen es. Una de ensa basada en dos hechos de capi al impo ancia: la p o isión de es os o icios compe ía a la ciudad po p i ilegio y cos umb e inmemo ial en p ime luga y, en segundo luga , su adjudicación no implicaba la pé dida de su p opiedad ni lo e a a pe pe uidad, sino du an e el iempo que quisie a es ablece Se illa. En consecuencia, Alonso de Espinosa había eje cido es os dos o icios en Cons an ina po olun ad de sus p opie a ios –el Cabildo hispalense-, pe o su desempeño no e a commo seño ni posedo dellos, syno p eca io e a olun ad de mis pa es, que siemp e end ían acul ad de qui a los cuando quisiesen y sin jus i icación alguna. Algo que no se daba en es e caso, pues el implicado había sido cas igado po muchos deli os al habe pa icipado en le an amien o de Comunidad e oma de los Alcáça es eales des a çibdad y había huido, po lo que decidie on 8 Folio 7 - . 5 despoja le de los o icios - hizie on depósy o e sec es açión de los dichos o içios- y en egá selos a o as pe sonas. Es as alegaciones ue on acompañadas de una se ie de p uebas documen ales que e o zaban la línea a gumen al de la de ensa plan eada po Gas ón de Caicedo: es documen os eales po una pa e, y, po o a, a ios í ulos de nomb amien o de esc ibano público y del concejo de Cons an ina. Respec o a los p ime os, la ciudad p esen ó copia de una eal p o isión de Al onso XI del 25 de sep iemb e de 1335 y dos eales cédulas de Ca los I9, cuyos con enidos se inse an ín eg amen e en el plei o. Aunque el p ime o es cali icado como p i ilegio en la desc ipción, sus ca ac e ís icas o males no se co esponden con un p i ilegio odado o ca a plomada y diplomá icamen e se a a de un documen o en papel y sellado con el sello mayo de ce a. Además de po su con enido, quizás el hecho de que ue a uno de los eunidos en un lib o de p i ilegios de la ciudad pueda jus i ica que el esc ibano lo conside a a como al a la ho a de hace el aslado10. De hecho en la ó mula inicial de aslado se indica la p ocedencia de la copia y su echa: en un lib o que es á en mi pode , donde es án esc i os e ab o izados de esc iuano público çie os p e illejos que es a çibdad iene conçedidos po los eyes pasados, de glo yosa memo ia, es á n p e illejo conçedido po el senno ey don Alonso, dado en Valladolid a eyn e e çinco días de se ienb e, he a de mill e ezien os e se en a e es annos. El hecho de que en es a desc ipción se mencione la au o ización de esc ibano público nos lle a a duda de que se a e del ca ula io hecho a aíz de la o den de los Reyes Ca ólicos de 1492, pues és e ca ece de cualquie ce i icación no a ial11. En cambio, sí había o os manusc i os con con enidos simila es que lle an alidación de no a ios, 9 Los aslados de los dos p ime os ue on hechos po Ped o de Co onado, esc ibano eal y luga enien e de Ped o de Pineda, el 18 de mayo y 9 de junio de 1526, y el e ce o ue signado po Ga cía Po a, esc ibano del Consejo eal, el 8 de mayo de 1526. 10 Se co esponde con el documen o nº 54 del Lib o de P i ilegios ( id. FERNÁNDEZ GÓMEZ, M. – OSTOS SALCEDO, P. – PARDO RODRÍGUEZ, Mª L., El Lib o de P i ilegios de la ciudad de Se illa, Se illa: Ayun amien o de Se illa, 1993, pp. 297-298). 11 Ibídem. 6 como po ejemplo el lib o de p i ilegios que ue ealizado en e 1335 y 1337 y que sí cuen a con la i ma del esc ibano público de Se illa Fe nán Ga cía12. La eal p o isión que se adujo en es e plei o se elacionaba con el ele ado g ado de au onomía que gozó Se illa en la elección de los o iciales de las illas y luga es de su amplio al oz13. En conc e o, en ella el mona ca econocía los p i ilegios y me cedes que había ecibido el concejo de sus p edeceso es ace ca de la capacidad de nomb amien o de alcaldes, alguaciles y esc ibanos, o denaba que se siguie an espe ando y econocía que él mismo se había excedido al concede algunas esc ibanías de sus luga es y o os o icios. A pesa de que la mención de los esc ibanos se ealiza jun o a la de o iciales elacionados con la jus icia local, como e an sin duda alcaldes y alguaciles, el hecho de que no lle en el apela i o de esc ibanos de la jus icia jus i ica que se p esen e es e documen o como p ueba de su acul ad de designación y no la concesión de Fe nando IV -1310, eb e o 25- en la que el ey en egaba a la ciudad las esc ibanías de la cá cel, de la aduana, de los ala i es, de los alamines y de las demás alcaldías de la ciudad14. P esen ado es e econocimien o de su capacidad, que se emon aba a la p ime a mi ad del siglo XIV, casi 200 años an es del con lic o su gido po las p e ensiones de Alonso de Espinosa, op a on po aduci o as dos p uebas documen ales más ecien es. Dos eales cédulas de 1520 y de 1523, en las que el empe ado in e cedía pa a que concedie an una esc ibanía de F egenal de la Sie a a Fe nando de Valde ábano, su esc ibano: os uego que heligáys a la esc i anía del conçejo o de la jus içia de la dicha illa de F exenal o a na de las esc ibanías del núme o della quando aca en. Una ca a di igida al concejo de Se illa en la que Ca los I ogaba que dispusie a es e nomb amien o y en la que se ponía de mani ies o que e a una compe encia de es a ciudad. Solici ud que ei e a ía es años después en los mismos é minos: Ya sabéys 12 Biblio eca Nacional de España, ms. 692. Po ejemplo el que se encuen a en el A chi o Gene al de Simancas es una copia simple de o o ce i icado en 1344 po Felipe Fe nández (Vid. KIRSCHBERG SCHENCK, D. - FERNÁNDEZ GÓMEZ, M.: El Concejo de Se illa en la Edad Media (1248-1454), Se illa: Ayun amien o de Se illa, 2002, . II, pp. 277-279). 13 Vid. KIRSCHBERG SCHENCK, D. - FERNÁNDEZ GÓMEZ, M.: El Concejo de Se illa …, . I, pp. 136-147. 14 Vid. FERNÁNDEZ GÓMEZ, M. – OSTOS SALCEDO, P. – PARDO RODRÍGUEZ, Mª L., El Lib o de P i ilegios…, doc. n 33, pp. 237-239. 7 commo po na çédula mía os enbié a oga y enca ga que acando la esc i anía del conçejo, la jus içia de la illa de F exenal, ie a desa dicha çibdad, o qualquie dellas, eligésedes e nonb ásedes pa a el no de los dicho o içios a Fe nando de Valde ábano… os enca go que en caso de acaçión engáys memo ia de lo elegi e nonb a a no de los o içios, con o me a la dicha mi çédula. Podía habe p esen ado las nume osas solici udes de esc ibanías que sus concejos o pa icula es di igían al cabildo hispalense y que quedaban e lejadas en sus lib os de ac as capi ula es o casos de nomb amien os hechos po la mona quía, que después u ie on que anula en econocimien o del p i ilegio de es a ciudad, como ue el caso de Ma eo de la Cuad a y los Reyes Ca ólicos15, pe o op a on po es os es documen os, que signi icaban el o igen de su acul ad po una pa e, y, po o a, el econocimien o de su igencia en el momen o de es e con lic o y po el mismo mona ca que einaba en esas echas. Jun o a ellos, inco po a on como p ueba cua o nomb amien os de esc ibanos públicos y del concejo de Cons an ina: de Alonso de Espinosa16, Diego de Aguila , Ped o de Co onado y de C is óbal Velázquez, odos ellos emi idos po el Cabildo de Se illa, como seño de es os o icios, en e 1513 y 1524. El 15 de ab il de 1513, el concejo hispalense nomb ó al esc ibano público Alonso de Espinosa como esc ibano del concejo de Cons an ina en sus i ución de Luis de Espinosa, su pad e, y po una pe ición esc i a que és e les había p esen ado. En la disposición del í ulo se exp esa con cla idad lo que a gumen aba Se illa en su de ensa, que no e an nomb amien os a pe pe uidad, sino empo ales y a me ced de la olun ad de sus p opie a ios: es nues a me çed que husedes y exe çades el dicho o içio de esc i anía del conçejo an o quan o la olun ad de la dicha çibdad ue e… Cua o días después, p esen ó la ca a an e el cabildo de Cons an ina, ue ecibido como al y p es ó ju amen o sob e el uso iel y co ec o del o icio, gua dando el se icio de la eina y de la ciudad de Se illa, el p o y bien común de la illa de Cons an ina y de sus ecinos, pa a acaba p ome iendo el sec e o de las euniones capi ula es y el a ancel es ablecido. El 15 CARANDE, R. - CARRIAZO, J. M., El Tumbo de los Reyes Ca ólicos del Concejo de Se illa, Se illa: Uni e sidad de Se illa, 1968, omo III, doc. nº 64, pp. 87-88.- Vid. PARDO RODRÍGUEZ, Mª L., “No a iado y Mona quía: los esc ibanos públicos de la ciudad de Se illa en el einado de los Reyes Ca ólicos”, His o ia. Ins i uciones. Documen os, 19 (1992), pp. 319-320. 16 Se p esen a un aslado del í ulo de Alonso de Espinosa y de su p esen ación en Cons an ina, sacado del lib o de Ac as del concejo, hecho po F ancisco de Lle ena, esc ibano público de la illa, el 23 de agos o de 1525. 8 25 de ab il ol ió a p esen a su í ulo y a eclama el eje cicio de la esc ibanía del concejo. Sie e años después, como se ha comen ado, su pa icipación en la e uel a de 1520 u o como consecuencia que se le p i a a de sus o icios y a los pocos meses Se illa op ó po en egá selos a Diego de Aguila . El 17 de oc ub e de es e mismo año o o gó ca a de nomb amien o, as la pe ición del bene iciado, pa a que los desempeña a mien as se esol ía la si uación de Espinosa y du an e el iempo que la ciudad conside a a opo uno: syendo el dicho Alonso Despinosa condenado po juez conpe en e en pe dimien o de los dichos o içios, los husedes e exe çades an o ienpo quan o ue e la olun ad de la dicha çibdad, y, ansy mismo, los husedes y exe çades en e an o que lo susodicho se de e mine. Pe o an e la denuncia de Cons an ina de que ca ecía de la o mación necesa ia pa a su eje cicio y po an o no se a aba de una pe sona idónea, el cabildo hispalense decidió e i á selos dos años después: Los quales dichos o içios deposy amos en Diego de Aguila , el qual non iene la abilidad que con iene pa a husa y exe çe los dichos o içios e como se equie e … mandamos que no use más de los dos o icios. An e es a ci cuns ancia, la ciudad apos ó po un alo segu o, de p obada expe iencia y o mación. El 14 de sep iemb e de 1523 se expidió el í ulo de la en ega de es as esc ibanías a Ped o de Co onado, esc ibano eal y luga enien e del esc ibano mayo del cabildo de Se illa Ped o de Pineda, o denando que se le ecibie a como al y se le en ega an odos los egis os e no as que habían pasado an e Alonso de Espinosa y sus an eceso es. Pa a su oma de posesión Co onado delegó en And és de Ca año17, quien el 2 de oc ub e de ese año p esen ó su documen o ac edi a i o pa a ac ua en su nomb e y el nomb amien o de és e como esc ibano público y del concejo. En i ud de lo cual omó posesión de los mismos y p es ó ju amen o en su nomb e. No debió de in e esa le mucho a Ped o de Co onado es a me ced, que di ícilmen e podía desempeña pe sonalmen e, pues pa ece que con inuó con su abajo en la esc ibanía mayo se illana, y al año siguien e enunció los o icios de Cons an ina. El 5 de sep iemb e de 1524 el Cabildo se illano se los en egaba a C is óbal Velázquez, 17 Se inse a la ca a de pode de 18 de sep iemb e de 1523 en la que Ped o de Co onado nomb a a And és Ca año p ocu ado especial pa a que compa eciese an e el concejo de Cons an ina y p esen ase la p o isión y me ced de una esc ibanía pública y la del cabildo. Es a ca a de pode ue hecha po F ancisco Cas ellanos ( . 16 -17 ). 9 esc ibano eal y ecino de Se illa18. Como en la an e io ca a de nomb amien o se o dena que ue a ecibido al eje cicio de los mismos y se señala que odas las ca as, con a os, es amen os, codicilos, obligaciones y au os que lle asen día, mes, año, es igos y su signo no a ial u ie an e pública. Es e í ulo ue p esen ado en Cons an ina diez días después po el p opio C is óbal Velázquez, que p es ó ju amen o po Dios e po la señal de la c uz, sob e que puso la mano de echa co po almen e. Al en abla se es e plei o en 1525, Alonso de Espinosa ue ambién con a él, a gumen ando su p ocu ado que no había p esen ado súplica alguna an e el juez. Pe o el allo del al o ibunal pe mi ió que C is óbal Velázquez pe maneciese en el eje cicio de es os o icios al menos has a 1533, echa en la que se iene cons ancia de la ac uación de su suceso C is óbal Ma ínez19. Pa ece que la no malidad se ins aló en el desempeño de la esc ibanía del concejo, al menos du an e unas décadas, ya que después el en en amien o en e los esponsables de las esc ibanía concejil y los del núme o de la localidad a lo la go de la segunda mi ad del siglo XVI les lle ó a man ene un la go plei o ace ca de la elabo ación de documen os elacionados con meno es de edad, como nomb amien os de u o es y cu ado es, endimien os de cuen as e in en a ios de bienes20. La sen encia de ini i a en g ado de e is a iene echa de 8 de agos o de 1526 y con ella se e ocó la an e io , es deci , la que se había allado a a o de Alonso de Espinosa, al acep a se las p uebas p esen adas po el p ocu ado de la ciudad de Se illa y conside a que había p obado con enien emen e su de echo. En és a se econoce la acul ad de la ciudad de nomb a como esc ibano público y esc ibano del concejo de Cons an ina a quien es imase con enien e, así como dispone de ambos o icios a su lib e albed ío. Ninguna de las dos pa es esul ó condenada al pago de cos as: E aziendo e lib ando en el dicho negoçio lo que de de echo de e se echo, allamos que de emos absol e e asol emos a la dicha çibdad de Se illa de la demanda con a ella pues a po pa e del dicho Alonso Despinosa e ponémosle 18 Su nomb amien o ambién se inse a ( . 21 -22 ). 19 C is óbal Ma ínez ue esc ibano público y del concejo has a 1567, que enunció sus o icios a a o de su nie o Fe nando de Vallecillo ( id. OSTOS SALCEDO, P., “Con lic o de compe encias en e esc ibanos públicos de la ie a de Se illa en el siglo XVI”, en p ensa). 20 Vid. OSTOS SALCEDO, P., “Con lic o de compe encias …” 16 Sepan quan os es a ca a ie en commo nos, los alcaldes y el alguazil y el asys en e e los eyn e e qua o ca alle os egido es des a muy noble e muy leal çibdad de Se illa, es ando ayun ados en la casa de nues o cabildo, segund que lo a emos de huso e de cos unb e, espeçialmen e llamados po nues o po e o de cabildo pa a lo que de yuso se ha á minçión, po haze bien e me çed a os, Ch is ó al Velázquez, esc iuano de sus mages ades e ezino des a çibdad, aca ando ues a su içiençia e abilidad e a los buenos se içios que a la dicha çibdad a éys echo y espe amos que le ha éys de aquí adelan e y en alguna hemyenda e enume açión dellos, po la p esen e os p o eemos e hazemos me çed de los o içios de esc i anía pública e del conçejo de Cos an ina, illa des a çibdad, en luga e po enunçiaçión que de los dichos o içios en nues as manos //21 hizo Ped o de Co onado, luga enien e de Juan de Pineda, esc iuano mayo del Cabildo e egimien o des a dicha çibdad, esc iuano público e del conçejo que ue de la dicha illa, e nos suplicó e pedió po me çed que os p o eyésemos e hiziésemos me çed de los dichos o içios. La qual dicha me çed os hazemos pa a que los husedes y exe çedes an o ienpo quan o la olun ad des a dicha çibdad. E po es a nues a ca a o po su aslado, sygnado de esc iuano público, mandamos al conçejo, alcaldes, alguazil, egido es, o içiales e omes buenos de la dicha illa, que es ando jun os en su cabildo e conçejo, segund que lo an de huso e de cos unb e, os esçiban a los dichos o içios e huso e exe çiçio dellos e husen con os en ellos en odas las cosas e casos a los dichos o içios anexos, conçe nien es; e os ecudan e agan ecudi con odos los de echos e sala ios a los dichos o içios pe enesçien es; e os gua den e agan gua da odas las hon as, g açias, me çedes, anquezas, esençiones, p eheminençias, p e oga i as e ynmunydades e odas las o as cosas //22 e cada na dellas, que po azón de los dichos o içios de éys a e e goza e os de en se gua dadas, sy e segund que mejo e más cunplidamen e lo husa on, ecudie on e gua da on e de ie on husa , ecudi e gua da ansy al dicho Ped o de Co onado como a los o os esc iuanos públicos e del conçejo que an sydo de la dicha illa, de odo bien e cunplidamen e, en guisa que os non pongan nin consyen an pone ynpedimien o alguno, ca nos, po la p esen e, os esçibimos a los dichos o içios e al huso y exe çiçio dellos. E os damos liçençia e ab o idad e pode e acul ad pa a los husa y exe çe e a e e lle a e goza de los dichos de echos e sala ios, g açias, me çedes e o as cosas, caso que po los susodichos o po alguno dellos a ellos non seáys esçibido, po quan o en el dicho cabildo hezis es el ju amen o e solenydad en al caso acos unb ado. E po quan o os, el dicho Ch is ó al Velázquez, a éys de da ee e es imonio de odas las esc i u as e ab os que an e os pasa en, po es a dicha nues a ca a mandamos que odas las ca as, con a os, es amen os, codeçillos e obligaçiones que an e os pasa en en la //22 dicha 17 illa e sus é minos en que ue e pues o el día e el mes e el año y el luga e los es igos que ue en p esen es al o o gamien o de las dichas esc i u as e ues o sygno a al commo és e, de que os mandamos que husedes, que algan e agan ee ansy como alen e azen ee odas las o as esc i u as e ab os de los o os esc iuanos públicos e del conçejo que an sydo de la dicha illa29 e son de las o as illas e luga es de la ie a e é mino des a dicha çibdad. E des o os mandamos da e dimos es a nues a ca a, i mada de algunos de nos, los dichos egido es, e sellada con el sello del conçejo des a dicha çibdad. Que es echa en Se illa, lunes, çinco días del mes de se ienb e, año del nasçimien o de nues o Sal ado Iesu Ch is o de mill e quinien os e eyn e e qua o años. Va esc i o en e englones ó diz “ynpedimien o alguno”, ala. Doc o Alonso. Pe us, do o . El bachille Cab e a. El liçençiado Medina. El liçençiado de Sama. Juan de Pineda, esc iuano mayo . Al a Pé ez Desqui el. Pe o Suá ez. Luys Méndez. Juan de To es. Diego López. Juan de Melga ejo. Diego de la Fuen e. El liçençiado Çéspedes. El liçençiado Ve ga a. . 5. 1520, mayo 10. La Co uña30. Ca los I solici a al concejo de Se illa que adjudique alguna de las esc ibanías de F egenal de la Sie a a Fe nando de Valde ábano, su esc ibano, cuando se p odujese una acan e. Es e es n aslado, bien e ielmen e sacado, de na çédula o eginal del enpe ado e ey, nues o seño , esc i a en papel e i mada de su eal nonb e e señalada en las espaldas de algunos de los del su Consejo e e endada de An onio de Villegas, su sec e a io, segund que po ella pa esçía, su eno de la qual es és e que se sygue: El ey. Conçejo31, asys en e, alcaldes, alguazil mayo 32, eyn e e qua os ca alle os, ju ados, escude os, o içiales e omes buenos de la muy noble e muy leal çibdad de Se illa. Fe nando de 29 Tachado: de los o os. 30 Folios 27 -28 . 31 En el ma gen izquie do: çédula del ey. 32 Tachado: es. 18 Valde á ano, nues o esc iuano, ezino de la illa de F exenal, nos a se ido e sy e mucho e yo engo olun ad de le aze me çed. E po que es na u al de la dicha illa e quie e aze en ella su asyen o, os uego que le heligáys a la esc i anía del conçejo o de la jus içia de la dicha illa de F exenal o a na de las esc ibanías del núme o della quando aca en, siendo ábil e su içien e pa a ello. En lo qual mucho plaze e se içio me a éys. De la çibdad de La Co unna, a diez días del mes de mayo de mill e quinien os //28 e eyn e años. Yo, el ey. Po mandado de su mages ad, An onio de Villegas. E en las espaldas de la dicha çédula es a an es sennales de i ma. Fecho e sacado ue es e dicho aslado de la dicha çédula de su mages ad o eginal, que suso a enco po ada, en la çibdad de Se illa, es ando en ella el Consejo de sus mages ades, a diez e ocho días del mes de mayo, año del nasçimien o de nues o Seño Iesu Ch is o de mill e quinien os e eyn e e seys años. Tes igos que ue on p esen es e ie on lee , co egi e conçe a es e dicho aslado con la dicha çédula de su mages ad o eginal, que suso a enco po ada, Gonçalo de Co onado e An ón Gallo, sec e a io del Consejo, e Juan Gallo de And ada e Rod igo Payán de ca33 Reyna, es an es en la Co e. E yo, Ped o de Co onado, esc iuano de sus mages ades, es a ca a ize esc iui e ize aquí mío sygno a al en es imonio de e dad. Ped o de Co onado, esc iuano. 6. 1523, agos o 14. Valladolid34. Ca los I ecue da al concejo de Se illa su solici ud de adjudicación de una esc ibanía del concejo de F egenal de la Sie a acan e a Fe nando de Valde ábano, su esc ibano. 33 Sic. 34 Folios 28 -29 . 19 Es e es n aslado, bien e ielmen e sacado, de na çédula o eginal del enpe ado e ey, nues o seño , i mada de su eal nonb e, esc i a en papel e señalada en las espaldas de na señal de do o Ca ajal, del su Consejo, e e endada de F ançisco de los Cobos, su sec e a io, segund po ella pa esçía, su heno de la qual es és e que se sygue://28 El ey. Conçejo35, asys en e, alcaldes, alguazil mayo es, eyn e e qua os ca alle os, ju ados, escude os, o içiales e omes buenos de la muy noble çibdad de Se illa. Ya sabéys commo po na çédula mía os enbié a oga y enca ga que acando la esc i anía del conçejo o de la jus içia de la illa de F exenal, ie a desa dicha çibdad, o qualquie dellas, eligésedes e nonb ásedes pa a el no de los dicho o içios a Fe nando de Valde ábano, nues o esc i ano, el qual me a echo elaçión de la olun ad que pa a ello a éys mos ado. Lo qual os engo en se içio y os enca go que en caso de acaçión engáys memo ia de lo elegi e nonb a a no de los o içios, con o me a la dicha mi çédula. Que en ello se é se ido. De Valladolid, a ca o ze días del mes de agos o de mill e quinien os e eyn e e es años. Yo, el ey. Po mandado de su mages ad, F ançisco de los Cobos. Fecho e sacado ue es e dicho aslado de la dicha çédula o eginal de su mages ad, que suso a enco po ada, en la çibdad de Se illa, es ando en ella el Consejo de sus mages ades, a diez e ocho días del mes de mayo, año del nasçimien o de nues o Seño Iesu Ch is o de mill e quinien os e eyn e e seys años. Tes igos que ue on p esen es e ie on lee e co egi e conçe a es e dicho as-//29 lado con la dicha çédula de su mages ad o eginal, que suso a enco po ada, An ón Gallo, sec e a io del Consejo de su mages ad, e Juan Gallo de And ada e Rod igo Payán de la Reyna, es an es en la Co e. E yo, Ga çía Po a, esc iuano de sus çesá ea e ca ólicas mages ades e su no a io público en la su co e e en odos los sus eynos e seno íos, p esen e uy en no con los dichos es igos al lee , co egi e conçe a des e dicho aslado con la dicha çédula o eginal de su mages ad, que 35 En el ma gen izquie do: çédula del ey. 20 suso a enco po ada, e a çie o e e dade o e lo esc e í e asladé e po ende ize aquí es e mío sygno a al en es imonio de e dad. Ga çía Po a, esc iuano.