Bocetando una "síntesis de las artes". Le Corbusier modela en Nueva York

15 REVISTA PROYECTOPROGRESOARQUITECTURA AÑO VII maque as N15 G I HUM-632 UNIVERSIDAD DE SEVILLA 20 16 ● EDITORIAL ● VIDA DE LAS mAQUETAS: EnTRE LA REPRESEnTACIón Y LA SImULACIón / li e o THe models: beTween ep esenTaTion and simulaTion. miguel Ángel de la Co a mo illo- ela de ● ARTÍCULOS ● LA MAQUETA DE CÁDIZ DE 1779. UTILIDAD MILITAR O METÁFORA DE PODER / THe sCale model o CadiZ 1779. miliTa Y uTiliTY o powe meTapHo . G abiel G anado Cas o; José an onio ba e a e a; Joaquín aguila Camacho ● RETRATANDO SUEÑOS. FOTOGRAFÍAS DE MAQUETAS DE ARQUITECTURA MODERNA EN ESPAÑA / po T aYinG d eams. pHoToG apHs o mode n a CHiTeCTu e models in spain. iñaki be ga a se ano ● TRASLACIONES MIESIANAS / miesianas’ T anslaTions. alen ín T illo-ma ínez ● JEAN PROUVÉ Y KONRAD WACHSMANN. DOS FORMAS DE UTILIZAR LA MAQUETA COMO HERRAMIENTA DE PROYECTO / Jean p ou É and Kon ad waCHsmann. Two waYs o usinG THe sCale model as a Tool o p oJeCTinG. u h a ibas blanco ● BOCETANDO UNA “SÍNTESIS DE LAS ARTES”. LE CORBUSIER MODELA EN NUEVA YORK / sKeTCHinG a “sYnTHesis o a Ts”. le Co busie models new Yo K. miguel Ángel de la Co a mo illo- ela de ● LOUIS I. KAHN, EL PAISAJE TELÚRICO Y LAS MAQUETAS DE ARCILLA / louis i. KaHn, THe Tellu iC landsCape and ClaY models. José ma ía Jo é sando al ● LA GENERACIÓN DEL ESTRUCTURALISMO HOLANDÉS A TRAVÉS DE SUS MAQUETAS. EL CASO DE HERMAN HERTZBERGER, 1958-1968 / duTCH sT uCTu alism Gene aTion TH ouGH iTs models. THe Case o He man He TZbe Ge , 1958-1968. íc o od íguez p ada ● EnRIC mIRALLES Y LAS mAQUETAS: PENSAMIENTOS OCULTOS ENTRECRUZADOS Y OTRAS INTUICIONES / en iC mi alles and models: Hidden inTe Twined THouGHTs and oTHe inTuiTions. Jesús esquinas dessy; isabel Za agoza de ped o ● ARQUITECTURAS MINIATURIZADAS Y SU CONTEXTUALIZACIÓN EN EL ARTE CONTEMPORÁNEO / miniaTu ised a CHiTeCTu e and iTs ConTeXTualisaTion in ConTempo a Y a T. angélica e nández-mo ales; luis agus ín He nández; au elio allespín muniesa ● LA mAQUETA CONCEPTUAL EN LA ARQUITECTURA PARAMÉTRICA: LA MATERIALIDAD DIGITAL COMO ICONO / THe ConCepTual model in pa ameT iC a CHiTeCTu e: diGiTal maTe ialiTY as an iCon. mónica al iel ● RESEÑAS BIBLIOGRÁFICAS ● FEDERICO LÓPEZ SILVESTRE: MICROLOGÍAS O HISTORIA BREVE DE ARTES MÍNIMAS. inmaculada mu cia se ano EDITORIAL UnIVERSIDAD DE SEVILLA aÑo 2016. issn 2171–6897 – issne 2173–1616 / doi h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa mAQUETAS 15 EDITORIAL UNIVERSIDAD DE SEVILLA AÑO 2016. ISSN 2171–6897 ISSNe 2173–1616 DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa MAQUETAS 15 REVISTA PROYECTO PROGRESO ARQUITECTURA N15 maque as EDITORIAL UNIVERSIDAD DE SEVILLA AÑO 2016. ISSN 2171–6897 ISSNe 2173–1616 DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa PROYECTO PROGRESO ARQUITECTURA GI HUM-632 UNIVERSIDAD DE SEVILLA e is a PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA Nues a e is a, undada en el año 2010, es una inicia i a del G upo de In es igación de la Uni e sidad de Se illa HUM–632 “p oyec o, p og eso, a qui ec u a” y iene po obje i o compa i y deba i sob e in es igación en a qui ec u a. Es una publicación cien í ica con pe iodicidad semes al, en o ma o papel y digi al, que publica abajos o iginales que no hayan sido publicados an e io men e en o as e is as. Queda es ablecido el sis ema de a bi aje pa a la selección de a ículos a publica median e dos e iso es ex e nos –sis ema doble ciego– siguiendo los p o ocolos habi uales pa a publicaciones cien í icas se iadas. Los í ulos, esúmenes y palab as cla e de los a ículos se publican ambién en lengua inglesa. “p oyec o, p og eso, a qui ec u a” p esen a una es uc u a cla a, sencilla y lexible. T a a odos los emas elacionados con la eo ía y la p ác ica del p oyec o a qui ec ónico. Las dis in as “ emá icas abie as” que componen nues a línea edi o ial, son las uen es pa a la conjunción de in es igaciones di e sas. La e is a a di igida a a qui ec os, es udian es, in es igado es y p o esionales elacionados con el p oyec o y la ealización de la ob a de a qui ec u a. Ou jou nal, “p oyec o, p og eso, a qui ec u a”, ounded in 2010, is an ini ia i e o he Resea ch G oup HUM–632 o he Uni e si y o Se ille and i s objec i e is he sha ing and deba ing o esea ch wi hin a chi ec u e. This six–mon hly scien i ic publica ion, in pape and digi al o ma , publishes o iginal wo ks ha ha e no been p e iously published in o he jou nals. The a icle selec ion p ocess consis s o a double blind sys em in ol ing wo ex e nal e iewe s, ollowing he usual p o ocols o se ial scien i ic publica ions. The i les, summa ies and key wo ds o a icles a e also published in English. “p oyec o, p og eso, a qui ec u a” p esen s a clea , easy and lexible s uc u e. I deals wi h all he subjec s ela ing o he heo y and he p ac ise o he a chi ec u al p ojec . The di e en “open hemes” ha compose ou edi o ial line a e sou ces o he conjunc ion o di e se in es iga ions. The jou nal is di ec ed owa d a chi ec s, s uden s, esea che s and p o essionals ela ed o he planning and he accomplishmen o he a chi ec u al wo k. SISTEMA DE ARBITRAJE EVALUACIÓN EXTERNA POR PARES Y ANÓNIMA. El Consejo Edi o ial de la e is a, una ez comp obado que el a ículo cumple con las no mas ela i as a es ilo y con enido indicadas en las di ec ices pa a los au o es, emi i á el a ículo a dos expe os e iso es anónimos den o del campo especí ico de in es igación y c í ica de a qui ec u a, según el modelo doble ciego. Basándose en las ecomendaciones de los e iso es, el di ec o de la e is a comunica á a los au o es el esul ado mo i ado de la e aluación po co eo elec ónico, en la di ección que és os hayan u ilizado pa a en ia el a ículo. El di ec o comunica á al au o p incipal el esul ado de la e isión (publicación sin cambios; publicación con co ecciones meno es; publicación con co ecciones impo an es; no aconsejable pa a su publicación), así como las obse aciones y comen a ios de los e iso es. Si el manusc i o ha sido acep ado con modi icaciones, los au o es debe án een ia una nue a e sión del a ículo, a endiendo a las demandas y suge encias de los e aluado es ex e nos. Si lo desean, los au o es pueden apo a ambién una ca a al Consejo Edi o ial en la que indica án el con enido de las modi icaciones del a ículo. Los a ículos con co ecciones impo an es pod án se emi idos al Consejo Aseso y/o Cien í ico pa a e i ica la alidez de las modi icaciones e ec uadas po el au o . EXTERNAL ANONYMOUS PEER REVIEW. When he Edi o ial Boa d o he magazine has e i ied ha he a icle ul ils he s anda ds ela ing o s yle and con en indica ed in he ins uc ions o au ho s, he a icle will be sen o wo anonymous expe s, wi hin he speci ic ield o a chi ec u al in es iga ion and c i ique, o a double blind e iew. The Di ec o o he magazine will communica e he esul o he e iewe s’ e alua ions, and hei ecommenda ions, o he au ho s by elec onic mail, o he add ess used o send he a icle. The Di ec o will communica e he esul o he e iew (publica ion wi hou changes; publica ion wi h mino co ec ions; publica ion wi h signi ican co ec ions; i s publica ion is no ad isable), as well as he obse a ions and commen s o he e iewe s, o he main au ho ,. I he manusc ip has been accep ed wi h modi ica ions, he au ho s will ha e o esubmi a new e sion o he a icle, add essing he equi emen s and sugges ions o he ex e nal e iewe s. I hey wish, he au ho s can also send a le e o he Edi o ial Boa d, in which hey will indica e he con en o he modi ica ions o he a icle. The a icles wi h signi ican co ec ions can be sen o Ad iso y and/o Scien i ic Boa d o e i ica ion o he alidi y o he modi ica ions made by he au ho . INSTRUCCIONES A AUTORES PARA LA REMISIÓN DE ARTÍCULOS NORMAS DE PUBLICACIÓN Ins ucciones a au o es: ex ensión máxima del a ículo, condiciones de diseño –má genes, encabezados, ipo de le a, cue po del ex o y de las ci as–, composición p ime a página, o ma y dimensión del í ulo y del au o , condiciones de la eseña biog á ica, del esumen, de las palab as cla es, de las ci as, de las imágenes –nume ación en ex o, en pié de imágenes, calidad de la imagen y au o ía o p ocedencia– y de la bibliog a ía en h p://www.p oyec op og esoa qui ec u a.com PUBLICATION STANDARDS Ins uc ions o au ho s: maximum leng h o he a icle, design condi ions (ma gins, headings, on , body o he ex and quo a ions), composi ion o he on page, o m and size o he i le and he name o he au ho , condi ions o he biog aphical e iew, he summa y, key wo ds, quo a ions, images ( ex nume a ion, image cap ions, image quali y and au ho ship o o igin) and o he bibliog aphy in h p:// www.p oyec op og esoa qui ec u a.com PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA. N15, NOVIEMBRE 2016 (AÑO VII) maque as DIRECCIÓN D . Amadeo Ramos Ca anza. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa. SECRETARIA D . Rosa Ma ía Añón Abajas. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa. CONSEjO EDITORIAL D . Rosa Ma ía Añón Abajas. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa. España. D . Miguel Ángel de la Co a Mo illo–Vela de. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa. España. Juan José López de la C uz. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa. España. Ge mán López Mena. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa. España. D . F ancisco Ja ie Mon e o Fe nández. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa. España. Guille mo Pa ón To ejón. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa. España. D . Al onso del Pozo Ba ajas. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa. España. D . Amadeo Ramos Ca anza. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa. España. COMITé CIENTí ICO D . Gonzalo Díaz Recaséns. Ca ed á ico P oyec os A qui ec ónicos. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa. España. D . José Manuel López Peláez. Ca ed á ico P oyec os A qui ec ónicos. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad Poli écnica de Mad id. España. D . Víc o Pé ez Escolano. Ca ed á ico His o ia, Teo ía y Composición A qui ec ónicas. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa. España. D . Jo ge To es Cueco. Ca ed á ico P oyec os A qui ec ónicos. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad de Valencia. España. D . A mando Dal’Fabb o. P o esso e Associa o. Dipa imen o di p oge azione a chi e onica, acol à di A chi e u a, Uni e si a Ins i u o Uni e si a io di A chi e u a di Venezia. I alia. D . Anne–Ma ie Cha elê . P o esseu Ti ulai e. His oi e e Cul u es A chi ec u ales. école Na ionale Supé ieu e d’A chi ec u e de Ve sailles. ancia. CONSEjO ASESOR D . Albe o Al és A landis. UMA, Umeå School o A chi ec u e. LANDLAB ARKITEKTUR AB, Sweden. D . José Al és Bus elo. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad de Valladolid. España. D . José de Coca Leiche . Escuela de A qui ec u a y Geodesia. Uni e sidad de Alcalá de Hena es. España. D . Jaume J. Fe e Fo es. Escola Tècnica Supe io d’A qui ec u a de Ba celona. Uni e si a Poli ècnica de Ca alunya. España. Ca los A u o Bell Lemus. acul ad de A qui ec u a. Uni e sidad del A lán ico. Colombia. Ca men Peña de U quía, a chi ec en RSH–P. Lond es. Reino Unido. D a. Ma a Sequei a. CIAUD, aculdade de A qui ec u a da Uni e sidade de Lisboa, Po ugal. ISSN–ed. imp esa: 2171–6897 ISSN–ed. elec ónica: 2173–1616 DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa DEPÓSITO LEGAL: SE–2773–2010 PERIOCIDAD DE LA REVISTA: MAYO Y NOVIEMBRE IMPRIME: TECNOGRAPHIC S.L. EDITA Edi o ial Uni e sidad de Se illa. LUGAR DE EDICIÓN Se illa. MAQUETA DE LA PORTADA Miguel Ángel de la Co a Mo illo–Vela de. DISEÑO GRÁ ICO Y DE LA MAQUETACIÓN Ma ipi Rod íguez. COLABORACIÓN EN EL DISEÑO DE LA PORTADA Y MAQUETACIÓN Ál a o Bo ego Pla a. DIRECCIÓN CORRESPONDENCIA CIENTí ICA E.T.S. de A qui ec u a. A da Reina Me cedes, nº 2 41012–Se illa. Amadeo Ramos Ca anza, Dp o. P oyec os A qui ec ónicos. e–mail: [email p o ec ed] EDICIÓN ON–LINE Po al in o má ico h ps://ojs.publius.us.es/ojs/index.php/ppa/index Po al in o má ico G.I. HUM–632 h p://www.p oyec op og esoa qui ec u a.com Po al in o má ico Edi o ial Uni e sidad de Se illa h p://www.edi o ial.us.es/ © EDITORIAL UNIVERSIDAD DE SEVILLA. Calle Po eni , 27. 41013 SEVILLA. T s. 954487447 / 954487451 ax 954487443. [[email p o ec ed]] [h p://www.edi o ial.us.es] © TEXTOS: SUS AUTORES. © IMÁGENES: SUS AUTORES Y/O INSTITUCIONES. SUSCRIPCIONES, ADQUISICIONES Y CANjE e is a PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA Edi o ial Uni e sidad de Se illa. Calle Po eni , 27. 41013 SEVILLA. T s. 954487447 / 954487451 ax 954487443 Rese ados odos los de echos. Ni la o alidad ni pa e de es a e is a puede ep oduci se o ansmi i se po ningún p ocedimien o elec ónico o mecánico, incluyendo o ocopia, g abación magné ica o cualquie almacenamien o de in o mación y sis ema de ecupe ación, sin pe miso esc i o de la Edi o ial Uni e sidad de Se illa. Las opiniones y los c i e ios e idos po los au o es en los a ículos i mados son esponsabilidad exclusi a de los mismos. INICIATIVA DEL GRUPO DE INVESTIGACION HUM–632 “PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA” h p://www.p oyec op og esoa qui ec u a.com COLABORA EL DEPARTAMENTO DE PROYECTOS ARQUITECTÓNICOS DE LA ESCUELA TéCNICA SUPERIOR DE ARQUITECTURA DE SEVILLA h p://www.depa amen o.us.es/dpae sas DECLARACIÓN ÉTICA SOBRE PUBLICACIÓN Y MALAS PRÁCTICAS La e is a PROYECTO, PROGRESO ARQUITECTURA (PPA) es á comp ome ida con la comunidad académica en ga an iza la é ica y calidad de los a ículos publicados. Nues a e is a iene como e e encia el Código de Conduc a y Buenas P ác icas que, pa a edi o es de e is as cien í icas de ine el COMITé DE éTICA DE PUBLICACIONES (COPE). Así nues a e is a ga an iza la adecuada espues a a las necesidades de los lec o es y au o es, asegu ando la calidad de lo publicado, p o egiendo y espe ando el con enido de los a ículos y la in eg idad de los mismo. El Consejo Edi o ial se com- p ome e a publica las co ecciones, acla aciones, e acciones y disculpas cuando sea p eciso. En cumplimien o de es as buenas p ác icas, la e is a PPA iene publicado el sis ema de a bi aje que sigue pa a la selección de a ículos así como los c i e ios de e aluación que deben aplica los e aluado es ex e nos –anónimos y po pa es, ajenos al Consejo Edi o ial–. La e is a PPA man iene ac ualizado es os c i e ios, basados exclusi amen e en la ele ancia cien í ica del a ículo, o iginalidad, cla idad y pe inencia del abajo p esen ado. Nues a e is a ga an iza en odo momen o la condi encialidad del p oceso de e aluación: el anonima o de los e aluado es y de los au o es; el con enido e aluado; el in o me azonado emi idos po los e aluado es y cualquie o a comunicación emi ida po los consejos edi o ial, aseso y cien í ico si así p ocediese. Igualmen e queda a ec ado de la máxima con idencialidad las posibles acla aciones, eclamaciones o quejas que un au o desee emi i a los comi és de la e is a o a los e aluado es del a ículo. La e is a PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA (PPA) decla a su comp omiso po el espec o e in eg idad de los a- bajos ya publicados. Po es a azón, el plagio es á es ic amen e p ohibido y los ex os que se iden i iquen como plagio o su con enido sea audulen o, se án eliminados o no publicados de la e is a PPA. La e is a ac ua á en es os casos con la mayo cele idad posible. Al acep a los é minos y acue dos exp esados po nues a e is a, los au o es han de ga an iza que el a ículo y los ma e iales asociados a él son o iginales o no in ingen de echos de au o . También los au o es ienen que jus i ica que, en caso de una au o ía compa ida, hubo un consenso pleno de odos los au o es a ec ados y que no ha sido p esen ado ni publicado con an e io idad en o o medio de di usión. ETHICS STATEMENT ON PUBLICATION AND BAD PRACTICES PROYECTO, PROGRESO ARQUITECTURA (PPA) makes a commi men o he academic communi y by ensu ing he e hics and quali y o i s published a icles. As a benchma k, ou jou nal uses he Code o Conduc and Good P ac ices which, o scien i ic jou nals, is de ined o edi o s by he PUBLICATION ETHICS COMMITTEE (COPE). Ou jou nal he eby gua an ees an app op ia e esponse o he needs o eade s and au ho s, ensu ing he quali y o he pu- blished wo k, p o ec ing and espec ing he con en and in eg i y o he a icles. The Edi o ial Boa d will publish co ec ions, cla i ica ions, e ac ions and apologies when necessa y. In compliance wi h hese bes p ac ices, PPA has published he a bi a ion sys em ha is ollowed o he selec ion o a icles as well as he e alua ion c i e ia o be applied by he anonymous, ex e nal pee – e iewe s. PPA keeps hese c i e ia cu en , based solely on he scien i ic impo ance, he o iginali y, cla i y and ele ance o he p esen ed a icle. Ou jou nal gua an ees he con iden iali y o he e alua ion p ocess a all imes: he anonymi y o he e iewe s and au ho s; he e iewed con en ; he easoned epo issued by he e iewe s and any o he communica ion issued by he edi o ial, ad iso y and scien i ic boa ds as equi ed. Equally, he s ic es con iden iali y applies o possible cla i ica ions, claims o complain s ha an au ho may wish o e e o he jou nal’s commi ees o he a icle e iewe s. PROYECTO, PROGRESO ARQUITECTURA (PPA) decla es i s commi men o he espec and in eg i y o wo k al eady published. Fo his eason, plagia ism is s ic ly p ohibi ed and ex s ha a e iden i ied as being plagia ized, o ha ing audulen con en , will be elimina ed o no published in PPA. The jou nal will ac as quickly as possible in such cases. In accep ing he e ms and condi ions exp essed by ou jou nal, au ho s mus gua an ee ha he a icle and he ma e ials associa ed wi h i a e o iginal and do no in inge copy igh . The au ho s will also ha e o wa an ha , in he case o join au ho ship, he e has been ull consensus o all au ho s conce ned and ha he a icle has no been submi ed o, o p e iously published in, any o he media. SERVICIOS DE INFORMACIÓN CALIDAD EDITORIAL La Edi o ial Uni e sidad de Se illa cumple los c i e ios es ablecidos po la Comisión Nacional E aluado a de la Ac i idad In es igado a pa a que lo publicado po el mismo sea econocido como “de impac o” (Minis e io de Ciencia e Inno ación, Resolución 18939 de 11 de no iemb e de 2008 de la P esidencia de la CNEAI, Apéndice I, BOE nº 282, de 22.11.08). La Edi o ial Uni e sidad de Se illa o ma pa e de la U.N.E. (Unión de Edi o iales Uni e si a ias Españolas) ajus ándose al sis ema de con ol de calidad que ga an iza el p es igio e in e nacionalidad de sus publicaciones. PUBLICATION QUALITY The Edi o ial Uni e sidad de Se illa ul ils he c i e ia es ablished by he Na ional Commission o he E alua ion o Resea ch Ac i i y (CNEAI) so ha i s publica ions a e ecognised as “o impac ” (Minis y o Science and Inno a ion, Resolu ion 18939 o 11 No embe 2008 on he P esidency o he CNEAI, Appendix I, BOE No 282, o 22.11.08). The Edi o ial Uni e sidad de Se illa ope a es a quali y con ol sys em which ensu es he p es ige and in e na ional na u e o i s publica ions, and is a membe o he U.N.E. (Unión de Edi o iales Uni e si a ias Españolas–Union o Spanish Uni e si y Publishe s). Los con enidos de la e is a PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA apa ece en: bases de da os: indexación SCOPUS ISI WEB: Eme ging Sou ces Ci a ion Index (ESCI) AVERY. A e y Index o A chi ec u al Pe iodicals EBSCO: uen e Académica P emie EBSCO: A Sou ce DOAj, Di ec o y o Open Access jou nals REBID. Red Ibe oame icana de Inno ación y Conocimien o Cien í ico ISOC (P oducida po el CCHS del CSIC) PROQUEST (A s & Humani ies, ull ex ) DIALNET DRIj. Di ec o y o Resea ch jou nals Indexing SJR (2015): 0,108 - H index: 1 ca alogaciones: c i e ios de calidad RESH (Re is as Españolas de Ciencias Sociales y Humanidades). Ca álogos CNEAI (16 c i e ios de 19). ANECA (18 c i e ios de 21). LATINDEX (35 c i e ios sob e 36). DICE (CCHS del CSIC, ANECA). MIAR, Ma iu d’In o mació pe a l’A aluació de Re is es. IDCS 2016: 9,300. Campo ARQUITECTURA CLASI ICACIÓN INTEGRADA DE REVISTAS CIENTí ICAS (CIRC–CSIC): B CARHUS 2014: B ERIHPLUS SCIRUS, o Scien i ic In o ma ion. ULRICH’S WEB, Global Se ials Di ec o y. ACTUALIDAD IBEROAMERICANA. ca álogos on–line biblio ecas no ables de a qui ec u a: CLIO. Ca álogo on–line. Columbia Uni e si y. New Yo k HOLLIS. Ca álogo on–line. Ha a d Uni e si y. Camb idge. MA SBD. Sis ema Biblio eca io e Documen ale. Ins i u o Uni e si a io di A chi e u a di Venezia OPAC. Se izi Biblio eca i di A eneo. Biblio eca Cen ale. Poli ecnico di Milano COPAC. Ca álogo colec i o (Reino Unido) SUDOC. Ca álogo colec i o ( ancia) ZBD. Ca álogo colec i o (Alemania) REBIUN. Ca álogo colec i o (España) OCLC. Wo ldCa (Mundial) PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA. N15, NOVIEMBRE 2106 (AÑO VII) maque as índice edi o ial VIDA DE LAS MAQUETAS: ENTRE LA REPRESENTACIÓN Y LA SIMULACIÓN / LIFE OF THE MODELS: BETWEEN REPRESENTATION AND SIMULATION Miguel Ángel de la Co a Mo illo–Vela de – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i15.12) 12 a ículos LA MAQUETA DE CÁDIZ DE 1779. UTILIDAD MILITAR O METÁFORA DE PODER / THE SCALE MODEL OF CADIZ 1779: MILITARY UTILITY OR POWER METAPHOR Gab iel G anado Cas o; José An onio Ba e a Ve a; Joaquín Aguila Camacho – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i15.01) 16 RETRATANDO SUEÑOS. FOTOGRAFÍAS DE MAQUETAS DE ARQUITECTURA MODERNA EN ESPAÑA / PORTRAYING DREAMS. PHOTOGRAPHS OF MODERN ARCHITECTURE MODELS IN SPAIN Iñaki Be ge a Se ano – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i15.02) 30 TRASLACIONES MIESIANAS / MIESIANAS’ TRANSLATIONS Valen ín T illo–Ma ínez – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i15.03) 42 JEAN PROUVÉ Y KONRAD WACHSMANN. DOS FORMAS DE UTILIZAR LA MAQUETA COMO HERRAMIENTA DE PROYECTO / JEAN PROUVÉ AND KONRAD WACHSMANN. TWO WAYS OF USING THE SCALE MODEL AS A TOOL FOR PROJECTING Ru h A ibas Blanco – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i15.04) 56 BOCETANDO UNA “SÍNTESIS DE LAS ARTES”. LE CORBUSIER MODELA EN NUEVA YORK / SKETCHING A “SYNTHESIS OF ARTS”. LE CORBUSIER MODELS NEW YORK Miguel Ángel de la Co a Mo illo–Vela de – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i15.05) 70 LOUIS I. KAHN, EL PAISAJE TELÚRICO Y LAS MAQUETAS DE ARCILLA / LOUIS I. KAHN, THE TELLURIC LANDSCAPE AND CLAY MODELS José Ma ía Jo é Sando al – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i15.06) 84 LA GENERACIÓN DEL ESTRUCTURALISMO HOLANDÉS A TRAVÉS DE SUS MAQUETAS. EL CASO DE HERMAN HERTZBERGER, 1958-1968 / DUTCH STRUCTURALISM GENERATION THROUGH ITS MODELS. THE CASE OF HERMAN HERTZBERGER, 1958-1968 Víc o Rod íguez P ada – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i15.07) 100 ENRIC MIRALLES Y LAS MAQUETAS: PENSAMIENTOS OCULTOS ENTRECRUZADOS Y OTRAS INTUICIONES / ENRIC MIRALLES AND MODELS: HIDDEN INTERTWINED THOUGHTS AND OTHER INTUITIONS Jesús Esquinas Dessy; Isabel Za agoza de Ped o – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i15.08) 112 ARQUITECTURAS MINIATURIZADAS Y SU CONTEXTUALIZACIÓN EN EL ARTE CONTEMPORÁNEO / MINIATURISED ARCHITECTURE AND ITS CONTEXTUALISATION IN CONTEMPORARY ART Angélica Fe nández-Mo ales; Luis Agus ín He nández; Au elio Vallespín Muniesa – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i15.09) 126 LA MAQUETA CONCEPTUAL EN LA ARQUITECTURA PARAMÉTRICA: LA MATERIALIDAD DIGITAL COMO ICONO / THE CONCEPTUAL MODEL IN PARAMETRIC ARCHITECTURE: DIGITAL MATERIALITY AS AN ICON Mónica Val Fiel – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i15.10) 138 eseña bibliog á ica TEXTOS VIVOS FEDERICO LÓPEZ SILVESTRE: MICROLOGÍAS O BREVE HISTORIA DE ARTES MÍNIMAS Inmaculada Mu cia Se ano – (DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i15.11) 152 VERSIÓN EN INGLÉS A TEXTO COMPLETO DE TODOS LOS ARTICULOS, EN LA EDICIÓN ON-LINE: h ps://ojs.publius.us.es/ojs/index.php/ppa/index y h p://www.p oyec op og esoa qui ec u a.com/ 71 PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA M. A. de la COVA MORILLO–VELARDE. “Bocen ando una ‘sín esis de las a es’. Le Co busie modela...”. N15 “Maque as”. No iemb e 2016. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616 Con licencia CC BY-NC-ND – DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i15.05 70 N15_ MAQUETAS RESUMEN Las maque as de a cilla de René Chambellan y las pe spec i as al ca boncillo ealizadas po Hugh Fe iss se ían las enca gadas de con o ma , e i ica y di undi las p opues as pa a la Sede de las Naciones Unidas del equipo in e nacional de a qui ec os lide ado po Wallace K. Ha ison. Una o ma de p ese a en el nue o p oyec o, desde sus p ime as ep esen aciones, un es ilo y una idea de ciudad, Manha an. Le Co busie moldea á él mismo la maque a de su p opues a 23–A: la ciudad boce ada es o a, an agonis a, a la que le acoge. Un año después, ealiza á jun o a Cos an ino Ni ola o o abajo manual de modelado, los sand–cas s, que asmi e, a o a escala, la exp esi idad di ec a del ma e ial bajo la huella del homb e, ía idónea pa a los in e eses del Le Co busie pos –bélico. Las aíces del modelado y la escul u a se ala gan en la ayec o ia de Le Co busie has a su o mación bajo el magis e io del escul o Cha les L’Epla enie . Tan o en la maque a 23–A como en los sand–cas s, es as nue as plás icas se dis ancian de las delineadas po la luz del pu ismo y la uncionalidad es ilizada. Pa a Le Co busie , la a ena de la playa o el dame o de Manha an son el sopo e pa a cons ui una Sín esis de las A es. PALABRAS CLAVE Le Co busie ; modelado; Hugh Fe iss; Sede ONU Manha an; Cos an ino Ni ola; sand–cas s SUMMARY Scale–models in clay by René Chambellan and cha coal pe spec i es by Hugh Fe iss would lead he ask o shaping, e i ying and b oadcas ing he Uni ed Na ions Headqua e s p oposals om a eam o in e na ional a chi ec s led by Wallace K. Ha ison. F om hei e y ea lies ep esen a ions, his choice would p ese e a s yle and idea o he ci y in he new p ojec , ha o Manha an. Le Co busie himsel would shape his scale–model om his p oposal 23–A: he ci y he was moulding was di e en , an- agonis ic, o ha which he was os e ing. One yea la e , oge he wi h Cos an ino Ni ola, he would make a new modelling c a wo k, called sand–cas s, which would con ey, in ano he scale, he di ec exp essi eness o he ma e ial unde he handp in , he ideal ou e o Le Co busie ’s pos –wa in e es s. The oo s o “modelling” and sculp u e would ex end in Le Co busie ’s ca ee , om his ea ly yea s unde he mas e sculp o , Cha les L’Epla enie . The 23–A scale–model and he sand–cas s, he new “plas iques”, would d i away om hose ep esen ed by he ligh o Pu ism and Func ionalism. To Le Co busie , he sand o he beach o he g id o Manha an u banism, we e ounda ions on which o build a “Syn hesis o A s”. KEY WORDS Le Co busie , modelling, Hugh Fe iss, UN Headqua e s Manha an, Cos an ino Ni ola, sand–cas s. Pe sona de con ac o / Co esponding au ho : delaco [email p o ec ed]. Escuela Técnica Supe io de A qui ec u a. Uni e sidad de Se illa BOCETANDO UNA “SÍNTESIS DE LAS ARTES”. LE CORBUSIER MODELA EN NUEVA YORK SKETCHING A “SYNTHESIS OF ARTS”. LE CORBUSIER MODELS NEW YORK Miguel Ángel de la Co a Mo illo-Vela de En 1948, L’A chi ec u e d’Aujou d’hui publica á “A ”, un segundo núme o especial dedicado a Le Co busie , en el que eclama á una “sín esis de las a es”, la eunión de la a qui ec u a, escul u a y pin- u a1. Po dichas echas, el a qui ec o es á emba cándose en la ealización de una se ie de escul u as en colabo a- ción con Joseph Sa ina, y son cada ez más usuales las apa iciones en sus p opues as, a las que no duda á en cali ica como “escul u as en el paisaje”2. Señales de una nue a e apa que se ab e as la Segunda Gue a Mundial: “La ci a es de impo ancia pa a el p esen e, en un mundo que muda de piel, pa a acoge una sociedad maquinis a que liquida sus s ocks de una p ime a e a- pa, deseosa de cambia el mobilia io pa a ac ua , sen i y eina ”3. Una mues a de ese nue o mundo pos –bélico se á la cons i ución de la O ganización de las Naciones Unidas y la cons ucción de su Sede en Nue a Yo k. Le Co busie , implicado en el p oceso desde el p ime momen o, no al a á a la ci a y p opond á una solución cohe en e con “las nue as condiciones del u banismo mode no”4 po él E 1. M.A.F. L’A chi ec u e d’aujou d’hui. “numé o Ho s sé ie, 2ème nº spéciale Le Co busie ”. Boulogne: And é Bloc (Ed.) A il 1948, p. 3.”Pin o , a qui ec o, escul o i ual, Le Co busie conoce desde su ex ema ju en ud la p o unda ensión que conduce a explica en cada ob a la sín esis de las a es mayo es de las que él no que ía jamás sepa a se... “ ( ad. au o a ículo) 2. Idem 3. Le Co busie : “L’Espace Indicible”, L’A chi ec u e d’Aujou d’hui. Boulogne: Ed. L’A chi ec u e d’Aujou d’hui. 1946. p. 17. (T ad. del A.) 4. Le Co busie : “Uni é” op. ci . n. 2, p.11. “ 1948. en Manha an, la nue a escala in oducida, sob e Ea –Ri e , po los planos de la Sede de las Naciones Unidas: “sol–espacio– ege ación”, las nue as condiciones del u banismo mode no “ (T ad. del A.) de endidas: la usión del sol, el espacio y la ege ación en la ciudad, a su ez pa adigmas de complejas elacio- nes en la ciudad no eame icana. Una úl ima opo unidad pa a con ence al “país de los ímidos” de sus eo ías, eno adas. Las maque as de plas ilina se án las enca gadas de p esen a al mundo las di e sas p opues as del equipo in e nacional de a qui ec os eunidos pa a al in, una éc- nica empleada an e io men e po Raymond Hood y sus colabo ado es pa a el Rocke elle Cen e , modelados manuales ligados a la his o ia de Manha an que es udian con apidez olúmenes y somb as. Pe o ue a de es e ma co p o esional, el modelado a a se ambién la ía de exp esión de los abajos ealizados jun o a su ami- go Cos an ino Ni ola en las playas de Eas Hamp on, los sand–cas s. MAqUE AS Y ESCUL URAS. LA ENSEñANzA dE L’EPLA ENiER La aplicación del modelado a la escul u a o a la a qui- ec u a, a a és de las maque as, no esul a nue o pa a P oyec o, P og eso, A qui ec u a. N15 “Maque as”. No iemb e 2016. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616 / 13–03–2016 ecepción–acep ación 31–07–2016. DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i15.05 73 PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA 72 N15_ MAQUETAS M. A. de la COVA MORILLO–VELARDE. “Bocen ando una ‘sín esis de las a es’...”. P oyec o, P og eso, A qui ec u a. No iemb e 2016. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616 Con licencia CC BY-NC-ND – DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i15.05 M. A. de la COVA MORILLO–VELARDE. “Bocen ando una ‘sín esis de las a es’. Le Co busie modela...”. N15 “Maque as”. No iemb e 2016. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616 Con licencia CC BY-NC-ND – DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i15.05 1 el sexagena io Le Co busie . En ealidad, es pa e de su p ime a o mación, así como la idea de una “sín esis de las a es”. dibujos y modelos an a con o ma sus p ime- as lecciones sob e a qui ec u a de la mano de Cha les L’Epla enie , cuya o mación como escul o se e leja á en el p og ama gene al de L’École d’A y el pos e io Cou s Supe ieu 5. El modelado de olumen y el abajo en bajo elie e median e la manipulación de la a cilla, la ce a o la ecién c eada plas ilina6, an a acompaña la hoja de mé i os del jo en es udian e. Las emá icas de los aba- jos, desde paisajes a insec os, mues an la capacidad de la Na u aleza de sin e iza odas las escalas. L’Epla enie , escul o o mado en la adicional docen- cia de las Bellas A es en Pa ís, inicia a su alumno en el uso de la maque a pa a con ola el olumen, en un uso muy ce cano al que la escul u a ealiza de las maque as de modelado pa a c ea una p ime a base que hab á de au- men a su amaño y o na el ma e ial de uno pe ecede o a o o más es able ( igu a 1). Una enseñanza apa ada de las codi icaciones de los es ilos académicos, y que con ía en la expe iencia nacida de la elación en e el ojo y la mano en e a lenguajes p ees ablecidos, plan eamien o en boga a inales del XiX, ligados a sis emas didác icos como el Mé odo F oebel, en el que se educa á el niño Jeanne e . 1. L’Epla enie e ocando un p epa a o io de escul- u a de un caballo del Ju a (1923) y un bus o de Au- gus e Picca d (1930). 2. Reunión de la Design o Boa d an es de una con e- encia de p ensa. P obablemen e ab il de 1947. 5. L’Epla enie , Cha les: “Cou s Supé ieu d’a e de déco a ion”. Commission de L’École d’A de La Chaux–de–Fonds, Rappo de la Commission de L’École d’A 1905– 1906. La Chaux–de–Fonds. 1906. pp. 14,15. Ch.–E. Jeanne e apa ece ecep o del p ix Huguenin Vi chaux en la asigna u a de Modelage. 6. La plas ilina ue in en ada en 1890 en Munich y pues a en el me cado po la ma ca Fabe –Cas ell. Su uso se ex endió ápidamen e en las escuelas de Bellas A es: Guédy, Hen y: “Modelage. La Sec ion d’a chi ec u e à l’École na ionale e spéciale des Beaux–a s,...”. Pa is: Aulanie , 1894. p 82. 2 El uso de la ealización de maque as, median e el modelado, se man end á desde sus p ime os p oyec os de casas en La Chaux–de–Fonds has a sus colabo acio- nes en el A elie de los He manos Pe e 7. En pa alelo a los dibujos, es as maque as e idencian el papel e i ica- do de es e u ensilio pa a el jo en a qui ec o, ayudándolo en el sal o que suponía la ambiciosa ampliación p og a- má ica en la enseñanza de L’Epla enie : pasa del g aba- do de un eloj a la cons ucción de una casa. En el uso del modelado como boce o escul ó ico y la maque a como a qui ec ónica, alo es como la esca- la, la ep esen ación del obje o y el compo amien o de los ma e iales en elación a su o ma se án pa a el jo en Jeanne e lecciones iniciales de p o unda imp on a. Un p ocede pa alelo al del apun e en ca boncillo o boce o que indaga la plás ica de la ob a, de uso bien conocido en el es udio de los p ocesos c ea i os de Le Co busie . Cua en a años después de aquellas p ime as lecciones, el uso de ambas he amien as complemen a ias, dibujo y modelado, se mos a á con oda su in ensidad en la p opues a pa a la Sede de la ONU y, desp o is a de la condición ep esen a i a, en los sand–cas s. REMOdELAR MANHA AN: LA PROPUES A PARA LA SEdE dE LAS NACiONES UNidAS En ene o de 1947, se con o ma á la Boa d o Design Consul an s, un equipo in e nacional de a qui ec os8 que pe ila á el p oyec o de es e nue o edi icio si uado en la pa cela donada po Nelson Rocke elle Junio , a los pies de Eas Ri e , en e la calle 42 y la 48 ( igu a 2). Las eu- niones ienen po obje i o esol e con e icacia la p oble- má ica uncional del edi icio, los di e sos accesos an o a las o icinas como a las di e sas salas de la Asamblea y la p oblemá ica del asoleo y buena o ien ación de los o- lúmenes que habían de con o ma el conjun o. odo ello den o de las limi aciones es ablecidas po La Ley de zo- ni icación de 1916, en la que la olume ía del ascacielos quedaba de inida median e los ángulos de isión desde las ías públicas ci cundan es al sola . Una egla de di- seño u bano que encon aba una singula idad especial- men e a ac i a en el sola adqui ido, po su localización en un bo de lu ial, lo que pe mi ía una mayo libe ad al si ua los olúmenes espec o del pe íme o de la pa ce- la. Pe o más allá de las soluciones de o icio, el p oyec o a on a un e o indiscu ible, al menos pa a Le Co busie : la e o mulación de Manha an desde su escala. Ma e iales, he amien as y a esanos La Ley de zoni icación y el esul ado eó ico del ascacie- los de sección c ecien e, se á el pun o de pa ida de uno de los mayo es isiona ios de la Ciudad de Nue a Yo k, Hugh Fe iss. Su ca boncillo es iliza á es e ecu so bus- cando al u as insospechadas, donde los olúmenes abs- ac os de la geome ía cuan i icada po el ángulo isual desde un plano del suelo, desapa ecido en sus dibujos, con e ía el diseño de la ciudad en una cues ión de escul- o es a qui ec os, hábiles en el modelado: “De hecho, la a cilla c uda de la ciudad u u a puede se imaginada ya lis a pa a su uso. Han de eni los a qui- ec os que, usando las écnicas de los escul o es, mode- la án la a cilla c uda en e minadas o mas”9. La e e encia a la a cilla po pa e del a qui ec o e ilus- ado no es casual. du an e los años 20 y 30, su uso se á un ecu en e en las mesas de los a qui ec os neoyo qui- nos, en especial en las o icinas de Raymond Hood, en las que el jo en Wallace K. Ha ison desempeña un papel des acado du an e el diseño del Rocke elle Cen e . Hood se o ma á en L’École de Beaux–a s de Pa ís10, donde se amilia izó con el modelado y la escul u a, lo que se e á e lejado en sus elaciones p o esionales, en especial con 7. Las 8 maque as son: es de la Villa Jaqueme (1905–6), dos de la Villa Falle (1907), dos de la Maison Bou eille (1909) y la maque a de la Villa S o ze , e e enciada en una ca a (FLC E2–12–19). Del es o exis en o og a ías en la F.L.C. 8. Du an e cua en a y cinco euniones, del 17 de eb e o al 9 de junio C . DUDLEY, Geo ge A. A wo kshop o peace : designing he Uni ed Na ions headqua e s. Camb idge (MA): MIT P ess, 1994. 9. Fe iss, Hugh. The Me opolis o omo ow. New Yo k: I es Washbu n, Pub. 1929, p. 82. 10. S e n, Robe ; Ca alano, Thomas: “Raymond Hood: P agma ism and Poe ics in he Waning o he Me opoli an E a”, en S e n, Robe , Raymond Hood. New Yo k: Rizzoli, 1982, p. 3. T as inaliza sus es udios en el Massachuse s Ins i u e o Technology, ing esa en la École de Beaux–a s de Pa ís en 1904, ecibiendo un ce o en dibujo a mano en su examen de ing eso. El examen incluía además una p ueba de “modelage”. Ve n. 8. 75 PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA 74 N15_ MAQUETAS M. A. de la COVA MORILLO–VELARDE. “Bocen ando una ‘sín esis de las a es’...”. P oyec o, P og eso, A qui ec u a. No iemb e 2016. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616 Con licencia CC BY-NC-ND – DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i15.05 M. A. de la COVA MORILLO–VELARDE. “Bocen ando una ‘sín esis de las a es’. Le Co busie modela...”. N15 “Maque as”. No iemb e 2016. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616 Con licencia CC BY-NC-ND – DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i15.05 el escul o René Chambellan11 y el a qui ec o y dibujan e Hugh Fe iss. Más que en los ca boncillos elabo ados de Fe iss, Hood con iaba en abaja con plas ilina a la ho a de es ablece esquemas olumé icos, más aco des a la elación cuan i a i a me can ilis a de la ipología del as- cacielos ame icano, elegando el dibujo pa a la p esen- ación de los esul ados. La plas ilina o la a cilla se án la 3. Maque a de a cilla / plas ilina de esbozos del Roc- ke elle Cen e , conocida como “El a eba o”. A q.: Raymond Hood, maque is a: p obablemen e Rene Chambellan. 1930 ci ca. 4. Tony Zie, del equipo de Rene Chambellan, ema a la p opues a 27-A. Obsé ese el lími e de la base, cons an e en odas las maque as. 5. Geo ge Beal jun o al Héliodon en 1953. 6. Ilus ación de la Ville Radieuse con dibujos de Hugh Fe is de su p oceso de modelado del olumen eó ico de edi icación de la Ley de 1917. 11. h p:www. docomomo–us.o g.: Raymond Hood. 17–augus –2012. “Hood hi ed a chi ec u al sculp o René Chambellan o wo k on plas icine models ha would e lec his plan mo e e ec i ely han d awings. In his medium, Hood was able o easily cu away and add sec ions o he building in he schema ic p ocess, as well as po ay his inal concep wi h u mos e iciency and dimensionali y.” S e n ambién lo e ie e en su doble e ien e de escul o y maque is a: ibídem p.6 y 7. La in o mación sob e Rene Chambellan (1893–1955) es ma ginal a las igu as con las que colabo ó. Enseñó Escul u a en la Uni e sidad de Nue a Yo k empo almen e. 12. Dudley, Geo ge A., op. ci . n. 8, pp. 63 y 65. base con las que p opond á e ilus a á an o sus eo ías u banas como sus p oyec os ( igu a 3). Ha ison aslada á es as he amien as y p ocesos ap endidos de Hood a la plan a 27 del Rocke elle Cen e donde se euni á la design boa d, una in aes uc u a cuyo papel a a se undamen al du an e el p oceso de aba- jo. El a qui ec o neoyo quino manda ealiza una maque a gene al del en o no más p óximo, donde pudie an ubica - se las di e sas p opues as con la in ención de comp oba la elación de cada esquema con el luga , ajus ando la maque a igu osamen e a lo exis en e en aquel momen o, pues o que se ep esen an los ma ade os de Manha an, si uados al su del sola . A la pa , odas las p opues as ha- bían de ealiza se con plas ilina a escala 1:240 (0’05”/1) con la in ención de pe mi i un análisis compa a i o en e ellas, e i icando aspec os de asoleo, elación con la ciu- dad, is as y o as cues iones inculadas a la olume ía, siemp e man eniendo la base del sola adqui ido, lo que p esuponía enega de p opues as que pudie an plan ea ó mulas más ambiciosas en el en endimien o de la idea de ciudad. Wallace Ha ison no duda á en ae al equipo de ayu- dan es pa a las ep esen aciones de las p opues as al mismísimo René Chambellan, acompañado de su equipo de maque is as, y enca ga á al a amado Hugh Fe iss nu- me osas pe spec i as de las di e sas p opues as que se desg ana án du an e los seis meses de abajo ( igu a 4): “Ha ison, casi nunca con p isas po comenza , inal- men e empezó: «René Chambellan es á con noso os: él, Joe Gio diano y Tony Zie es án con las maque as. De aho- a en adelan e, ellos p epa a án maque as de plas ilina de cualquie a de ues as ideas, así pod emos es udia las en la maque a del luga ”12. 3 4 Siendo los ins umen os de abajo y sus a esanos los mismos que han c eado la imagine ía de Manha an desde los años ein e, Ha ison asegu a á una comuni- cación luida y exi osa no sólo en e los a qui ec os, sino con los pode es de la ciudad, incluyendo la p ensa y el público, amilia izados con una imagine ía plasmada po el ca boncillo de Fe iss y la a cilla de Chambellan13. Una ce eza, incluso un es ilo, que es la esencia a qui ec ónica y u bana del paisaje neoyo quino, y que el a qui ec o en je e de la Mesa a a enca ga se de cus odia . La in e nacionalidad del concu so y los p ecep os uncionalis as ambién end án su ep esen an e en e los ins umen os u ilizados. Las condiciones de con o no del sola p opues o, en un espacio ajus ado en compa ación con o as localizaciones más despejadas p opues as con an e io idad po Le Co busie , end án que se especial- men e a endidas en la p opues a pa a ob ene la op imi- zación de la luz na u al den o del edi icio. Es a p eocu- pación inco po a a las dependencias de la Design Boa d un apa a o nue o diseñado pa a al in, complemen a io a las maque as: el Héliodon14 ( igu a 5), un mecanismo so is icado, apa ecido en los Es ados Unidos, que ilus a el pa adigma uncionalis a del ya más que asen ado in- e na ional S yle15. Es a máquina se á la enca gada de comp oba igu- osamen e sob e el modelo las p oyecciones de som- b as en cualquie día y ho a del año, dando como esul- ado unos concisas líneas de con as e sob e el suelo y los edi icios que con o maban el conjun o, ex añas en- e a las somb as an asmagó icas de los ca boncillos de Fe iss. O os modelados, o as somb as. La Manha an de Le Co busie . En La Ville Radieuse, Le Co busie ejempli ica á “la ciudad sal aje y medie al” de Manha an a a és de las ilus a- ciones de Hugh Fe iss, ligadas a los abajos de Ray- mond Hood ( igu a 6). 13. Las p opues as de “Manha an 1950” y la “Ci y o owe s” de Hood, las “Me ópolis imagina ias”, el “Ci y o Tomo ow” de Fe iss o los es udios de Ha ey Wiley Co be sob e la “desconges ión del á ico de Nue a Yo k”, c eando di e sos ni eles de ci culación, o la “Fe ia Mundial de Nue a Yo k” de 1939, de D ey uss y Hood en Flashing Meadows, el mismo encla e donde Le Co busie p opond á su p ime a opción pa a la Sede de la O.N.U. 14. Dudley, Geo ge A. Op. ci . n. 8, pp. 62–66. 15. El Héliodon apa ece en los Es ados Unidos p ác icamen e a la pa en ambas cos as, en 1937. Geo ge Beal se á el p ecu so de es e apa a o en la Cos a Oes e, p o eso de la Uni e sidad de Kansas, es a en ajado alumno de F ank Lloyd W igh , al igual que Ssu–Yen–Lian, ep esen an e chino en la Boa d. Po o a pa e, la Uni e sidad de Columbia ealiza á o o p o o ipo un año an es, bajo el auspicio de Raymond Unwin y Hen y W igh . La ce canía geog á ica hacen pensa que sea és a la ía más que p obable del conocimien o del ins umen o po pa e de Ha ison, puede que u ilizado pa a el Rocke elle Cen e . No 5 6 PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURAN15_ MAQUETAS M. A. de la COVA MORILLO–VELARDE. “Bocen ando una ‘sín esis de las a es’...”. P oyec o, P og eso, A qui ec u a. No iemb e 2016. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616. DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i15.05 Con licencia CC BY-NC-ND M. A. de la COVA MORILLO–VELARDE. “Bocen ando una ‘sín esis de las a es’...”. P oyec o, P og eso, A qui ec u a. No iemb e 2016. Uni e sidad de Se illa. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616. DOI: h p://dx.doi.o g/10.12795/ppa.2016.i15.05 Con licencia CC BY-NC-ND o a chi ec u e i sel as an objec , in he same way ha a sculp u e e ains an idea o plas ici y, beyond he mo i ha is ep esen ed. The wo igu es in he ske chbook a e wo sculp u es, be o e and a e bad c a wo k. Le Co busie a emp ed o show how he dismembe men o he se e al pa s o he building p og amme, as opposed o his clus e ing s a egy, p oduces a esul de oid o uni y. Fu he han his, he ske ch shows he ul ima e in en ions o Le Co busie : using he p oposal o he Uni ed Na ions Headqua e no as a mas e example o a chi ec u al s yle, bu as a pa adigm cons uc ed om a mo e human ci y, which is longing o e-es ablish he los ha mony wi h Na u e. So, he eclining igu e sculp u e 23 sugges s a so o base, he eno a ed Manha an: a g ound en iched wi h shadows ha helps o c ea e he ansi ion be ween he sculp u e and i s plin h, be ween he building and he ci y. Opposi e o his scena io, he o he op ion acco ding Le Co busie , agmen s a e sp ead o e he limi s o an emp y plo , wi h no p opo ions o shadows, because his igu e, his p oposal, has los any well ounded posi ion unde he sunligh , wi h alues ha he Heliodon is no able o eco d. In con as o he idea o S yle, ep esen ed by Fe iss, Niemeye and Ha ison, whe e he mas e ing o c ea i i y comes om an accu a e use o language, Le Co busie would demand he o e coming o scales h ough he “Syn hesis o A s”. Clays and cha coals, ools o a e ined exp ession in he a is ic disciplines o Beaux-A s, in Le Co busie ’s hands become a is ic ac ion, whe e a lick o he hand and in en ion o he mind a e blended. Le Co busie hus de ended an op imism ha belie es in man a he han machine, a c i ical app oach, a e he Second Wa Wo ld, wi h a ionalis p inciples ha ed he a an -ga de pe iod, and o which i only emained o e ol e in o a s yle. This s yle would p oceed, wi hou he scala ep esen a i e condi ion o he a chi ec u al model, as ha ound in he sand-cas s made wi h Ni ola. The objec i es we e he same: a p ime al ac ion o e Na u e, wi h minimal ools, o c ea e new manu ac u ed objec s in which he human scale is always p esen . The igu e o he ecen ly c ea ed Modulo , pe haps ound a agile cas on he beach o New Hamp on, be o e being made in o he pe manen eali y in he bé on-b u o he ci é- adieuse in Ma seille, sculp ed by he c a sman Sal a o e Be occhi, cousin o Ni ola, he Co sican New-Yo ke illus a o . Links om a new wo ld wi hou on ie s bu wi h deep oo s, in which i was necessa y o pa ien ly model a syn hesis. 1. M.A.F. L’A chi ec u e d’aujou d’hui. “numé o Ho s sé ie, 2ème nº spéciale Le Co busie ”. Boulogne: And é Bloc (Ed.) A il 1948, p. 3. “Pain e , a chi ec , i ual sculp o , Le Co busie knew om his ex eme you h he deep ension ha led o he exp ession in each wo k he syn hesis o he majo a s ha he would ne e sepa a e…”. T . Au ho . 2. Idem 3. Le Co busie : “L’Espace Indicible”, L’A chi ec u e d’Aujou d’hui. Boulogne: Ed. L’A chi ec u e d’Aujou d’hui. 1946. p. 17. 4. Le Co busie : “Uni é” op. ci . n. 2, p.11. “1948, in Manha an, he new scale in oduced o e he Eas Ri e , by he plans o he Uni ed Na ions Headqua e s: “sun-space- eg- e a ion”, he new condi ions o mode n u banism” T . Au ho . 5. L’Epla enie , Cha les: “Cou s Supé ieu d’a e de déco a ion”. Commission de L’École d’A de La Chaux-de-Fonds, Rappo de la Commission de L’École d’A 1905- 1906. La Chaux-de-Fonds. 1906. pp. 14,15. C. E. Jeanne e wins he Huguenin Vi chaux p ize in he Modelling cou se. 6. Plas icine was in en ed in Munich in 1890, and ma ke ed by Fabe -Cas ell. I s use sp ead apidly h ough he Fine A s Schools: Guédy, Hen y: “Modelage. La Sec ion d’a - chi ec u e à l’École na ionale e spéciale des Beaux-a s,...”. Pa is: Aulanie , 1894. p 82. 7. The 8 models a e: h ee o Villa Jaqueme (1905-6), wo o Villa Falle (1907), wo o Maison Bou eille (1909) and one model o Villa S o ze , e e ed o in a le e (FLC E2- 12-19). Pic u es o he o he s can be ound in he F.L.C. 8. Fo y- i e mee ings, om 17 Feb ua y o 9 June 9.Fe iss, Hugh. The Me opolis o omo ow. New Yo k: I es Washbu n, Pub. 1929, p. 82. 10. S e n, Robe ; Ca alano, Thomas: “Raymond Hood: P agma ism and Poe ics in he Waning o he Me opoli an E a”, in S e n, Robe , Raymond Hood. New Yo k: Rizzoli, 1982, p. 3. A e his g adua ion om he Massachuse s Ins i u e o Technology, he en e ed he L’École de Beaux-A s de Pa is in 1904, ob aining “ze o” in hand d awing. The admission es included an exe cise o “modelage”. See n. 8. 11. h p:www.docomomo-us.o g.: Raymond Hood. 17-augus -2012. “Hood hi ed a chi ec u al sculp o René Chambellan o wo k on plas icine models ha would e lec his plan mo e e ec i ely han d awings. In his medium, Hood was able o easily cu away and add sec ions o he building in he schema ic p ocess, as well as po ay his inal concep wi h u mos e iciency and dimensionali y.” S e n also e e ed o him as a sculp o and model-make (ibid. p. 6 and 7). In o ma ion on Rene Chambellan (1893-1955) is ma ginal compa ed o he mas e o whom he wo ked. He augh Sculp u e empo a ily in New Yo k Uni e si y. 12. Dudley, Geo ge A., op. ci . n. 8, pp. 63 and 65. 13. Hood’s p oposals “Manha an 1950”, “Ci y o owe s”, as well as Fe iss’ “Me opolis imagined”, “Ci y o Tomo ow” o Ha ey Wiley Co be ’s heo e ical s udies on “ a ic dec ease in New Yo k”, c ea ing se e al laye s in heigh , o “New Yo k Wo ld Fai ” in 1939, p oposed by D ey uss and Hood in Flushing Meadows, in he same si e whe e Le Co busie would p opose his i s ideas o he UN Headqua e s. 14. Dudley, Geo ge A. Op. ci . n. 8, pp. 62-66. 15. The Heliodon appea ed in bo h coas s o he U.S.A. in 1937. Geo ge Beal would be he pionee o his de ice in he Wes Coas ; p o esso o he Uni e si y o Kansas, he would be an ou s anding pupil o F.L. W igh , as would Ssu Yen-Lian, he Chinese delega e on he Design Boa d. Fu he mo e, a p o o ype was made one yea be o e in he Uni e si y o Columbia, unde he auspices o Raymond Unwin and Hen y W igh . The geog aphical p oximi y sugges s ha his was he ou e o Ha ison’s knowledge o he ins umen , and ha i was p obably used o he Rocke elle Cen e . Howe e , he case o Beal p o es ha he ela ionship be ween sunligh and model was e y impo an , especially in he USA, including W igh and his Usonian a chi ec u e. On Beal, c . NPS Fo m 10-900 OMB No. 1024-0018 Uni ed S a es Depa men o he In e io Na ional Pa k Se ice. Na ional egis e o his o ic places Regis a ion Fo m. On W igh , “Heliodon Ins alled by A chi ec u al S uden s Fo Aid in Building Design” Columbia Daily Spec a o , Volume LX, Numbe 13, 12 Oc obe 1936. c . NPS Fo m 10-900 OMB No. 1024-0018 Uni ed S a es Depa men o he In e io Na ional Pa k Se ice. Na ional egis e o his o ic places Regis a ion Fo m. Sob e W igh , “Heliodon Ins alled by A chi ec u al S uden s Fo Aid in Building Design” Columbia Daily Spec a o , Volume LX, Numbe 13, 12 Oc obe 1936. 16. Sol an, Je zy. “Wo king wi h Co busie ” in B ooks, H. Allen (ed.): The Le Co busie A chi es. Vol. XVII. New Yo k: Ga land, 1983, p. 16. In his ex , Sol an s ongly es ablished he use o he model as a p ojec ool, no o p esen a ion, in he A elie de la Rue de Sè es 35. 17. Dudley, Geo ge A. op. ci . n. 8, p. 176. Al hough Le Co busie himsel men ioned model 23 se e al imes, his is no he model o his ul ima e p oposal, bu he one called 23-A, which would be shown o he Design Boa d en yea s a e 23, a he same ime as Niemeye ’s p oposal 32, among o he s. The model 23-A euses a good p opo ion o he elemen s o 23. 18. I he models we e done by Chambellan and his c ew, he d awings we e made by a cas o b igh young a chi ec s, who called hemsel es “The back oom boys”, wi h young Ke in Roche, among o he s. 19. Dudley, Geo ge A. op. ci . n. 8, p. 176. 20. Le Co busie : op. ci . n. 1, p. 111. 21. He d ew some p elimina y ske ches o he model in his ske chbook: “VR, la mo di ou !” Pocke book, New Yo k, 1947, p.8. 22. Le Co busie : La Ville adieuse : élémen s d’une doc ine d’u banisme pou l’équipemen de la ci ilisa ion machinis e. Pa ís: Vincen , F éal & Cie, 1964 (1º ed: Édi ions de l’A chi ec u e d’Aujou d’hui, Collec ion de l’équipemen de la ci ilisa ion machinis e, Boulogne-su -Seine, 1935), p. 221. 23. Koolhaas, Rem: Deli ious New Yo k. A eo ac i e mani es o o Manha an. New Yo k: Monacelli P ess, 1994, p.117. Koolhaas would call he idea o an endlessly noc u nal Manha an he “Fe issian oid”. 24. Niemeye , Osca . Niemeye pa lui-même : l’a chi ec e de B asilia pa le à Edoua d Bailby, Pa is: Bailand. 1993. Niemeye e e ed o he squa e as he goal o his p oposal, a oiding illing he cen e o he plo wi h he Assembly Hall building. Le Co busie , ho ough his 23/32 p oposal, would o ce Niemeye o ea ange he olumes, no h ough con ic ion, bu h ough loyal y o he Mas e . 25. Koolhaas, Rem: op.ci . n. 24, p. 276 and 278. Koolhaas would con use Niemeye ’s p oposal wi h Le Co busie ´s on se e al occasions. Those who a e s ylising he “Mode n A chi ec u e”, a e Niemeye and Fe iss wi h his d awings. 26. Cohen, Jean-Louis. «La siège des Na ions Unies à New Yo k» en Le Co busie Plans. DVD Collec ion. Vol.9. Tokyo: Echelle-1. FLC. 2010. Niemeye ecalled how Ha ison a emp ed o come up wi h his p oposal as he o icial esolu ion o he Wo ks, agains Le Co busie ’s s eng h. He would a gue ha he lack o suppo o his p oposal was due o he absence o beau i ul pe spec i es: « je sais, je n’ai pas ai de beaux dessins ». 27. Boesige , W. (ed): Le Co busie . OEu e Complè e. Volume 5. 1946-52. Basel: Bi khäuse , 1999 (1º ed.: 1953). p. 39: Le Co busie in “L’Oeu e Complè e” gi es li le space o his p oposal. 28. Mameli, Maddalena, Le Co busie e Cos an ino Ni ola. New Yo k 1946-1953. Milano: F anco Angeli, 2012, p. 39. The book d aws he ela ionship be ween bo h a is s wi h a lo o de ail. 29. Ibíd., p. 24. 30. Boesige , W.: op. ci . n.28, p. 227. 31. Valé y, Paul. Eupalinos, O he A chi ec . T ansla ed by William McAusland S ewa . London: Ox o d Uni e si y P ess, 1932, p. 22., p. 36 y 37. 32. In he sense o he a icle, he i le ha The Modulo would ecei e in i s Ame ican e sion was eloquen : Le Co busie . New Wo ld o Space, Same Day... Ci y planning and A chi ec u e, Sculp u e, pain ing. The ounda ion o his Wo k. New Yo k: Reynald and Hi chcock, 1948. 33. Fe iss, Hugh, op. ci . n. 9, p. 84. p.82 Au o imagen y uen e bibliog á ica de p ocedencia In o mación acili ada po los au o es de los a ículos: página 17, 1 (Gab iel G anado Cas o, José An onio Ba e a Ve a, Joaquín Aguila Camacho); página 18, 2 (Gab iel G anado Cas o, José An onio Ba e a Ve a, Joaquín Aguila Camacho), 3 (De Roux, An onine; Fauche e, Nicolas; Monsaingeon, Guillaume: Les plans en elie des places du Roy. Pa ís: Adam Bi o, 1989. p. 73); página 20, 4 (Capel, Ho acio; Sánchez, Joan Eugeni; Moncada, Oma : De Palas a Mine a. La o mación cien í ica y la es uc u a ins i ucional de los ingenie os mili a es en el siglo XVIII. Mad id: Ediciones del Se bal y Consejo Supe io de In es igaciones Cien í icas, 1988. p. 68); página 22, 5 (de Roux, An onine; Fauche e, Nicolas; Monsaingeon, Guillaume: Les plans en elie des places du Roy. Pa ís: Adam Bi o, 1989. p. 136), 6 (Gab iel G anado Cas o, José An onio Ba e a Ve a, Joaquín Aguila Camacho); página 23, 7 (Digi alización co esía del Museo de las Co es, Cádiz), 8, 9 y 10 (Gab iel G anado Cas o, José An onio Ba e a Ve a, Joaquín Aguila Camacho); página 25, 11, 12 y 13 y página 26, 14 (Gab iel G anado Cas o, José An onio Ba e a Ve a, Joaquín Aguila Camacho), 15 (España. Minis e io de Educación, Cul u a y Depo e. A chi o Gene al de Simancas. MPD,53,048. Copia digi al Minis e io de Educación, Cul u a y Depo e); página 31, 1 (AA.VV.: “Un nue o módulo olumé ico”. En A qui ec u a. Ma zo 1960, Nº 15. Mad id: Colegio O icial de A qui ec os de Mad id. 1959. p. 20); página 32, 2 (The A chi ec s’ Jou nal, 31 de oc ub e de 2002. En Wilson, Robin: “A P esen P esence: The Wo k o Wa en & Mosley in The A chi ec s’ Jou nal”. En Wilson, Robin: Image, Tex , A chi ec u e. The U opics o he A chi ec u al Media. Fa nham: Ashga e, 2015, p. 79), 3 (Lib a y o Cong ess, P in s & Pho og aphs Di ision, Bal haza Ko ab A chi e a he Lib a y o Cong ess, [ ep oduc ion numbe , LC–DIG–k b–00572]<h p://hdl.loc.go /loc.pnp/k b.00572>); página 34, 4 (José Manuel Aizpú ua: A chi o Gene al de la Uni e sidad de Na a a. AGUN/203/Ca e e 44); página 35, 5 (B une , Jo di: Maque as. Ge ona: Dipu ación P o incial de Ge ona, 1968. Ca álogo de exposición. pp. 22–23), 6 (Lib a y o Cong ess, P in s & Pho og aphs Di ision, Bal haza Ko ab A chi e a he Lib a y o Cong ess, [ ep oduc ion numbe , LC–DIG–k b–00716]<h p://hdl.loc.go /loc.pnp/k b.00716>); página 36, 7 (Fo o eca del Ins i u o del Pa imonio Cul u al de España, Minis e io de Educación, Cul u a y Depo e), 8 (Fundación Fe nando Higue as); página 37, 9 (Fundación Miguel Fisac. Caja 8. P oyec o AFF 246); página 39, 10 (Fundación Fe nando Higue as), 11 (A chi o Ca los Flo es), 12 (Rica do Bo ill, Talle de A qui ec u a. <h p://www. ica dobo ill.com/EN/666/a chi ec u e/po olio/walden–7–h ml>); página 40, 13 (A chi o Familia Ba Boo), 14 (A chi o Municipal. Ayun amien o de Llanos del Caudillo, Ciudad Real); página 44, 1 (1a. Ca álogo pa a la subas a especial núme o 50 llamada “Mies an de Rohe in Be lin”, 2007. Copy igh auc ion house Hau and Au e mann, Be lin. Todos los de echos ese ados. 1b. Ca álogo pa a la subas a especial núme o 50 llamada “Mies an de Rohe in Be lin”, 2007. Copy igh auc ion house Hau and Au e mann, Be lin. Todos los de echos ese ados. 1c. Ca álogo pa a la subas a especial núme o 50 llamada “Mies an de Rohe in Be lin”, 2007. Copy igh auc ion house Hau and Au e mann, Be lin. Todos los de echos ese ados.1d. Valen ín T illo Ma ínez); página 45, 2 (Valen ín T illo Ma ínez); página 46, 3 (Au o desconocido. A xiu His ò ic Fo og à ic. Col. Roisin. Ins i u d’Es udis Fo og à ics de Ca alunya, Ba celona. Re : ACM–9–5308 ); página 47, 4 (Lib a y o Cong ess P in s and Pho og aphs Di ision Washing on, D.C. 20540 USA. Re : LC–DIG–ppmsca–30544); página 48, 5 (5a y 5b. Pé ez de Rozas. A xiu Fo og à ic de Ba celona, ma zo 1926. Re : 1 y 7); página 49, 6 (6a. Ca álogo pa a la subas a especial núme o 50 llamada “Mies an de Rohe in Be lin”, 2007. Copy igh auc ion house Hau and Au e mann, Be lin. Todos los de echos ese ados. 6b. Luis González de Boado, 2010); página 50, 7 (Valen ín T illo Ma ínez); página 51, 8 (8a. Au o Família Cuyàs. © Ins i u Ca og à ic i Geològic de Ca alunya, Ba celona. Re : 6272. 8b. Valen ín T illo Ma ínez. En T illo Ma ínez, Valen ín Mies en Ba celona. A qui ec u a, ep esen ación y memo ia. Di ec o , Ángel Ma ínez Ga cía–Posadas. Tesis doc o al. Uni e sidad de Se illa, Depa amen o de P oyec os A qui ec ónicos, 2015); página 53, 9 (9a. Valen ín T illo Ma ínez. En T illo Ma ínez, Valen ín Mies en Ba celona. A qui ec u a, ep esen ación y memo ia. Di ec o , Ángel Ma ínez Ga cía–Posadas. Tesis doc o al. Uni e sidad de Se illa, Depa amen o de P oyec os A qui ec ónicos, 2015. 9b. Valen ín T illo Ma ínez. En T illo Ma ínez, Valen ín Mies en Ba celona. A qui ec u a, ep esen ación y memo ia. Di ec o , Ángel Ma ínez Ga cía–Posadas. Tesis doc o al. Uni e sidad de Se illa, Depa amen o de P oyec os A qui ec ónicos, 2015); página 54, 10 (Valen ín T illo Ma ínez); página 59, 1 (Sulze , Pe e : Jean P ou é. Oeu e complè e/Comple e Wo ks. Volume 2: 1934–1944. Basel – Bos on – Be lin: Bi khäuse – Publische s o A chi ec u e, 2000, p. 117), 2 (SAkademie de Küns e, Be lin, Kon ad–Wachsmann–A chi 135 F.12); página 60, 3 ((a iba): Sulze , Pe e : Jean P ou é. Oeu e complè e/Comple e Wo ks. Volume 1: 1917–1933. Basel – Bos on – Be lin: Bi khäuse – Publische s o A chi ec u e, 1999, p. 106. (abajo): Sulze , Pe e : Jean P ou é. Oeu e complè e/Comple e Wo ks. Volume 2: 1934–1944. Basel – Bos on – Be lin: Bi khäuse – Publische s o A chi ec u e, 2000, p. 117); página 61, 4 (G aham Bell, Alexande ; McNeil, Hec o P. Connec ion de ice o he ames o ae ial ehicles and o he s uc u es. U.S. Pa en nº 856.838, 11 de junio de 1907); página 62, 5 (Sulze , Pe e : Jean P ou é. Oeu e complè e/Comple e Wo ks. Volume 1: 1917–1933. Basel – Bos on – Be lin: Bi khäuse – Publische s o A chi ec u e, 1999, p. 116); 6 (Sulze , Pe e : Jean P ou é. Oeu e complè e/Comple e Wo ks. Volume 2: 1934–1944. Basel – Bos on – Be lin: Bi khäuse – Publische s o A chi ec u e, 2000, p. 124), 7 ((izquie da): Akademie de Küns e, Be lin, Kon ad–Wachsmann–A chi 137 F.3a – Akademie de Küns e, Be lin, Kon ad–Wachsmann–A chi 137 F.5); página 63, 8(Akademie de Küns e, Be lin, Kon ad–Wachsmann–A chi 136 F.8); página 64, 9 ( Sulze , Pe e : Jean P ou é. Oeu e complè e/Comple e Wo ks. Volume 2: 1934–1944. Basel – Bos on – Be lin: Bi khäuse – Publische s o A chi ec u e, 2000, p. 119); página 65, 10 ((izquie da): Sulze , Pe e : Jean P ou é. Oeu e complè e/Comple e Wo ks. Volume 2: 1934–1944. Basel – Bos on – Be lin: Bi khäuse – Publische s o A chi ec u e, 2000, p. 122. de echa): Sulze , Pe e : Jean P ou é. Oeu e complè e/Comple e Wo ks. Volume 2: 1934– 1944. Basel – Bos on – Be lin: Bi khäuse – Publische s o A chi ec u e, 2000, p. 195), 11 (Akademie de Küns e, Be lin, Kon ad–Wachsmann–A chi 134 F.1. (abajo): Akademie de Küns e, Be lin, Kon ad–Wachsmann–A chi 134 F.8a); página 68, 12 (Akademie de Küns e, Be lin, Kon ad–Wachsmann–A chi 123 F.4a); página 68, 13 (Akademie de Küns e, Be lin, Kon ad–Wachsmann–A chi 126 F48), 14 (Ruh A ibas Blanco); página 72, 1 (VV.AA. Cha les L’Epla enie 1874–1946. Hau e i e: Ed. A inge , 2011); 2 (www.UN.o g ( U.N. 309228)); página 74, 3 (S e n, Robe : Raymond Hood. New Yo k: Rizzoli, 1982, p. 80), 4 (Dudley, Geo ge A.: A wo kshop o peace : designing he Uni ed Na ions headqua e s. Camb idge (MA): MIT P ess, 1994, p. 63); página 75, 5 (5. www.law encemode n.com), 6 (Le Co busie : La Ville adieuse : élémen s d’une doc ine d’u banisme pou l’équipemen de la ci ilisa ion machinis e. Pa ís: Vincen , F éal & Cie, 1964 (1º ed.: Édi ions de l’A chi ec u e d’Aujou d’hui, Collec ion de l’équipemen de la ci ilisa ion machinis e, Boulogne–su –Seine, 1935), p. 133); página 76, 7 (www.UN.o g ( U.N. 102877)), página 77, 8 (Fe iss, Hugh: The Me opolis o omo ow. New Yo k: I es Washbu n, Pub. 1929, p. 63), 9 (VV.AA.: Le Co busie Plans. DVD Collec ion. Vol.9. Tokyo: Echelle–1. FLC. 2010. FLC 31673 y 31678); página 78, 10 (S e n, Robe : op. ci . ilus ación 3, p. 73); página 79, 11(Fonda ion Le Co busie . FLC L1–5–89–001), 12 (Columbia Digi al Lib a y Collec ions (Columbia L.C.100010184)), 13 (www.UN.o g ( U.N. 102878)); página 80, 14 (Boesige , W. (ed): Le Co busie . OEu e Complè e. Volume 5. 1946–52. Basel: Bi khäuse , 1999 (1º ed.: 1953), p. 232); página 82, 15 (Fonda ion Le Co busie . FLC W1–6–57–001); página 85, 1 (Boce o: Louis I. Kahn. Kahn Collec ion. B ownlee, Da id B.; De Long, Da id G.: Louis I. Kahn: en el eino de la a qui ec u a. Ba celona: Gus a o Gili, 1998. p. 136. Fo og a ía: Louis I. Kahn Collec ion, Uni e si y o Pennsyl ania; S eele, James: Salk Ins i u e. Louis I. Kahn. Lond es: Phaidon, 1993. p.14), 2 (Dibujo supe io : Louis I. Kahn. Colección de Sue Ann Khan. Hochs im, Jan: The Pain ings and Ske ches o Louis I. Kahn. New Yo k: Rizzoli, 1991. p. 275. Dibujo in e io : ibídem. p. 265); página 87, 3 (Fo og a ía cedida po : González de la Fuen e, A u o); página 88, 4 (Fo og a ía: © Be man, Co bis. McCa e , Robe : Louis I. Kahn. Lond es: Phaindon, 2009. p. 90, igu a 29), 5 (Fo og a ía supe io : The Isamu Noguchi Funda ion. To es, Ana Ma ía: Isamu Noguchi. Un es udio espacial. Valencia: IVAM, 2011. p. 140. Fo og a ía in e io : © Noble, Ke in; The Isamu Noguchi Founda ion; ibídem. p. 142); página 90, 6 (Plan a: elabo ada y cedida po : Tama go Niebla, Leona do; Zhi koz Be emski, Zhi ko. p.19. Maque a: Fo og a ía: Louis I. Kahn Collec ion, Uni e si y o Pennsyl ania. McCa e , Robe op. ci . p. 254, igu a b); página 91, 7 (Izquie da: Ronne , Heinz: Louis I. Kahn: comple e wo k 1935 –1974. Basel: Bi khäuse , 1987. Fo og a ía, © Pohl, Geo ge; p.234, SNC .1. De echa: ibídem. Fo og a ía, © Pohl, Geo ge; p. 240, SNC. 28); página 92, 8 (Izquie da: Fo og a ía, © Pohl, Geo ge; McCa e , Robe op. ci . p. 283, igu a g. De echa: Rone , Heinz op. ci . Fo og a ía, © Pohl, Geo ge; p. 265, SNC. 15), 9 (Ibídem. Supe io : Fo og a ía, © Pohl, Geo ge; p. 266, IEP. 1. In e io : Fo og a ía, © Dewa S udios, Edinbu gh, Sco land; p. 270, IEP. 22); página 93, 10 (Ibídem. Supe io : Fo og a ía, © Pohl, Geo ge; p. 267, IEP. 10. In e io : Fo og a ía, © Pohl, Geo ge; p. 268, IEP. 11); página 94, 11 (The A chi ec u al A chi es, Uni e si y o Philadelphia, donado po Richa d Saul Wu man. No be g–Schulz, Ch is ian: Louis I. Kahn, idea e imagen. Mad id: Xa ai Ediciones, 1981. p. 2. De echa: Ronne op. ci . Fo og a ía, © Pohl, Geo ge; p. 37, MDM. 9), 12 (Ronne op. ci . Izquie da: Fo og a ía, © Pohl, Geo ge; p. 306, DMC. 21. De echa: Fo og a ía, © Pohl, Geo ge; p. 313, ANP. 8); página 95, 13 (Ibídem. Fo og a ía, © Pohl, Geo ge; p. 421, AAC. 5); página 97, 14 (Ibídem. Izquie da: p. 217, IIM. 55. Na ional Ins i u e o Design, Paldi, Ahmedabad. De echa: Fo og a ía, © Pohl, Geo ge; p. 221, IIM. 84); página 98, 15 (Izquie da: Fo og a ía, © Pohl, Geo ge. Giu gola, Romaldo; Meh a, Jaimini: Louis I. Kahn. A qui ec o. Ba celona: Gus a o Gili, 1976. p. 48. De echa: Fo og a ía, © Pohl, Geo ge. Ronne op. ci . p. 362, HUS. 1); página 103, 1 (Víc o Rod íguez P ada), 2 (He zbe ge , He man: A chi ec u e and S uc u alism. The O de ing o Space. Ro e dam: Nai 010 Publishe s, 2015, pp.13–14), 3 (Lig elijn, Vincen ; S au en, F ancis: Aldo an Eyck. W i ings. Ams e dam: SUN Publishe s, 2008, p. 268); página 104, 4 (Mu ay, I ena. Canadian A chi ec u e Collec ion. Mon eal: McGill Uni e si y, 2001), 5 (Fo og a ía aé ea: He zbe ge , He man: Lessons in a chi ec u e. Space and he a chi ec . Ro e dam: 010 Publishe s, 2010, p. 198. Plano: Lig elijn, Vincen ; S au en, F ancis: Aldo an Eyck. W i ings. Ams e dam: SUN Publishe s, 2008, p. 314); página 105, 6 (Lüchinge , A nul : He man He zbe ge . Buildings and P ojec s 1959–1986. La Haya: A ch–Edi ion, 1987, pp. 48,51–52. Fo og a ía aé ea 1966, plan a en 1968 y plan a en 1981); página 106, 7(Maque a: Heu el, Wim JA an den: S uc u alism in Du ch a chi ec u e. Ro e dam: Ui ge e ij 010 Publishe s, 1992, p. 63. Esquemas: S ig , Ju iaan an: “P oe kamp oo de p ix de ome 1962.” En Fo um. Nº1, 1963, p 4), 8 (Bloom, Pie . “P oe kamp oo de p ix de ome 1962” En Fo um. Nº1, 1963, pp 28,33); página 109, 9 ( McCa e , Robe : He man He zbe ge . Ro e dam: 010 Publishe s, 2015, p.313); página 108, 10 (He zbe ge , He man: A chi ec u e and S uc u alism. The O de ing o Space. Ro e dam: Nai 010 Publishe s, 2015, p.44), 11 (Eyck, Aldo an: Sonsbeek Pa iljoen. Maque a 1965. Fundación K ölle –Mülle . O e lo); página 109, 12 (Lüchinge , A nul : He man He zbe ge . Buildings and P ojec s 1959–1986. La Haya: A ch–Edi ion, 1987, pp. 86, 102); página 110, 13 (He zbe ge , He man: Lessons in a chi ec u e. Space and he a chi ec . Ro e dam: 010 Publishe s, 2010, p. 91); página 114, 1 (A chi o EMBT y Fundació En ic Mi alles); págna 115, 2 (A chi o EMBT y Fundació En ic Mi alles); página 116, 3(© Lou des Jansana. A chi o EMBT i Fundació En ic Mi alles), 4 (Musée Na ional d’A Mode ne – Cen e Geo ges Pompidou), 5 (© Lou des Jansana. A chi o EMBT i Fundació En ic Mi alles); página 117, 6 (© Isabel Za agoza); página 118, 7 (A chi o EMBT y Fundació En ic Mi alles), 8 (©Lou des Jansana. A chi o EMBT y Fundació En ic Mi alles); página 120, 9 (© Man Ray T us , VEGAP, Ba celona, 2016); página 121, 10 y 11 (A chi o EMBT y Fundació En ic Mi alles); página 122, 12 (© Isabel Za agoza. A chi o EMBT y Fundació En ic Mi alles) 13, (© Gio anni Zanzi. A chi o EMBT y Fundació En ic Mi alles); ; página 123 y 125, 14 y 15 (A chi o EMBT y Fundació En ic Mi alles); página 129, 1 (Fonda ion Ca ie pou l’a con empo ain: Ron Mueck, 2013. (dossie de p ensa de la exposición) [ci ado el 3–3–2016]. Disponible en <h p://p esse. onda ion.ca ie .com/wp–con en / iles_m /a gumueck_gb03_web. pd >); página 131, 2 (Ingleby Galle y: Rachel Whi e ead [ci ado el 3–3–2016]. Disponible en <h p://www.inglebygalle y.com/ edi ion/ achel–whi e ead–un i led/>), 3 (Demand, Thomas: Thomas Demand: pho o ophy, Exposición en Kuns haus B egenz. Munich: Sch ime /Mosel, 2004. p. 98); página 132, 4 (U sp ung, Philip: Na u geschich e. Zú ich: La s Mülle , 2005. p. 324), 5 (Ibíd. p. 325); página 133, 6 (Ibíd. p. 322–323); página 135, 7 y 8 (Thomas Schü e a Kuns museum Luze n. Con empo a y A Daily. 2014 [ci ado el 20–9–2016]. Disponible en <h p://www.con empo a ya daily.com/2014/02/ homas–schu e–a –kuns museum–luze n/>); página 139, 1 (Mónica Val Fiel, 2010, Ma cel Duchamp, 1951, MoMA); página 141, 2 (Mónica Val Fiel, 2010, Sol Le Wi , 1966, MoMA); página 142 y 143, 3 y 4 (Eisenman A chi e cs, El C oquis nº 83 – Pe e Eisenman 1990–1997. Mad id: El c oquis edi o ial, 1997, p.49 y p. 167 espec i amen e); página 144, 5 y 6 (Val Fiel Mónica, Be e a Ma co Miguel, 2014, EUBIM. Encuen o de usua ios BIM 2014. 2º Cong eso Nacional BIM, Edi o ial Uni e si a Poli ècnica de València, p.58 y p. 56 espec i amen e); página 146, 7 y 8 (Mónica Val Fiel, 2011, Anand Naikna a e, p oyec o en exposición en la AA, Lond es), 9 (Fo og a ía del au o , 2013, p o o ipado po Modla, Lond es); página 147, 10 (Fo og a ía del au o , 2011, p oyec o en exposición en la AA, Lond es)