Sobre la lengua de Luis Chamizo

Anua io de Es udios Filológicos, ISSN 0210-8178, ol. XXX, 9-18 Sob e la leNgua de luIS ChamIzo manuel a iza Vigue a uni e sidad de Se illa Resumen he ealizado un análisis de los dis in os ni eles lingüís icos de la ob a de Chamizo — oné ica, mo osin axis y léxico— señalando los asgos que se pueden conside a dia- lec ales —los menos— y los que son me amen e ulga ismos —los más—. Palab as cla e: dialec ología, lengua li e a ia. Abs ac This a icle s udies di e en linguis ic aspec s o Chamizo’s wo ks —phone ic, mo phosyn ac ic and lexical— in o de o iden i y which ea u es can be ega ded as dialec al and which simply popula . I is ound ha he la e a e a mo e nume ous han he o me . Keywo ds: dialec ology, li e a y language. Pequeña in oducción Pa ece que ue aye cuando un g upo de en usias as p o eso es conse- guimos con ence al ice ec o de u no —da lo mismo su nomb e— pa a que pagase la edición de una e is a. Se iba a llama y se llama Anua io de Es udios Filológicos. el ci ado ice ec o se esis ía po que decía que sólo enía dine o pa a un núme o al año, pe o que no enía dine o pa a dos o es. Tu imos que explica le lo que signi icaba la palab a «anua io». Yo e a uno de esos p o eso es. Conse o, emocionado, el p ime núme o encuade nado y i mado po mis colegas. digo es o po que quie o ag adece al consejo de edacción y especial- men e al di ec o , José manuel gonzález Cal o, colega y amigo, que me haya 10 manuel a iza Vigue a Sob e la lengua de Luis Chamizo AEF, ol. XXX, 2007, 9-18 in i ado a pa icipa en es e núme o conmemo a i o. Sen í eno memen e ene que i me de Cáce es, a la que uel o siemp e que puedo. Es udio Se puede deci que a ines del siglo xix y p incipios del siglo xx hay en españa una e dade a explosión de esc i o es, la mayo ía poe as, que u ili- zan el dialec o de la zona en que i en. hay que pa i de la base de que la ealidad lingüís ica es di e en e en cada una de las zonas peninsula es, que en andalucía, en ex emadu a, en mu cia o en as u ias el dialec o —o la a iedad lingüís ica1— ienen un uso gene al (aunque en as u ias no en las ciudades), mien as que en a agón el dialec o se educe a unos cuan os alles de los Pi ineos. Sea ello como ue e, es a i upción de esc i o es en dialec o hace que se c ee un lenguaje especial, un lenguaje li e a io que p e ende se el e lejo del habla. así nace, po ejemplo, el panocho en mu cia o el cas úo en ex- emadu a. en es a úl ima egión es gab iel y galán el poe a inspi ado de es e uso2, como es sabido. «discípulo» suyo ue luis Chamizo. al es udio de su lengua an dedica- das es as líneas. hay que deci que p ác icamen e en oda la li e a u a dialec al se al- e nan las exp esiones p opiamen e dialec ales con las me amen e ul- ga es o/y ús icas. es lógico: lo que in en a ep oduci no es el habla u - bana, sino la ús ica, la de las gen es que cons i uyen el ni el más bajo en la escala sociolingüís ica; po ello —como e emos— suelen coinci- di es os usos en la li e a u a dialec al de odas las egiones de españa. No es mi campo ni labo en a en conside aciones alo a i as de la ca- lidad li e a ia de es os esc i os, pe o suelen se au o es de segunda o e - ce a ila. No sólo hay ulga ismos, hay ambién —como dije en o a ocasión3— a i icio e in ención. de hecho hay andalucismos ecogidos en el d ae que no se han dicho nunca, pues es án omados del iejo Vocabula io andaluz de an onio alcalá Venceslada, que a eces oma las palab as de ob as li e a ias, como las de los he manos Ál a ez Quin e o. 1 Que no es el momen o de hace e lexiones e minológicas. 2 al que, po cie o, m. al a lo inse a den o del salman ino ampa ándose en una ase de zamo a Vicen e en su es udio sob e el poe a que dice: «el habla de las Ex emeñas es, más que ex emeñas, ulga ismo salman ino». opinión que no compa o. 3 «Foné ica andaluza en ex os esc i os: su alo ación lingüís ica y a i icio», Lingüís ica Española Ac ual, x i/1, 1994, págs. 59-78. Sob e la lengua de Luis Chamizo manuel a iza Vigue a 11 AEF, ol. XXX, 2007, 9-18 la lengua de Chamizo ya ha sido obje o de análisis en o as oca- siones4, po lo que mi es udio es, sob e odo, un eanálisis de lo ya cono- cido. 1. Foné ica 1.1. Vocalismo Nada hay en el ocalismo ex emeño que se pueda conside a como dia- lec al, sal o la epén esis de una yod en la e minación g ancias «g anzas», de cla o o igen leonés; no es ecuen e, de odas mane as, y, po consiguien e, sólo se puede deci que se da en de e minadas palab as, es deci que más que un enómeno oné ico es un es o léxico. de odas o mas dudo que se dé an al su , pues es os leonesismos son más ecuen es en el no oes e de Cáce es; pese a lo que acabo de deci , zamo a Vicen e ecogió g anceas en mé ida. la me á esis de cencia es ambién an igua, ya en el siglo x , pe o siemp e ha enido ca ác e ulga , lo mismo que las o mas como ebajo y mesmo, que Viudas conside a a caísmos, y cie amen e lo son en cie o sen ido5: en la p ime a, la ocal inicial es la e imológica6, en la segunda la /e/ ue la o ma más ecuen e has a el siglo x iii, pues a pa i de en onces pe enece al ámbi o u al. de la misma mane a, p iesa es la o ma p edominan e en el español has a p incipios del siglo xix, siendo, a pa i de en onces una p onunciación eminen emen e u al. gene al es ambién en el español ulga la acilación de las ocales á onas, po lo que no podía al a en un esc i o como el nues o en casos como pi olio. Vulga ismo gene al del mundo hispánico es cuan i po «cuan o»7, de cuya o ma ya hay ejemplos en la segunda mi ad del siglo x i, y que es abundan e en los esc i o es egionalis as del siglo xix. 1.2. Consonan ismo el examen del consonan ismo oy a hace lo po haces de co elación. 4 así en el p ólogo de a. Viudas en su edición de las Ob as comple as, badajoz, 1982, al- guna no a da ambién a. zamo a Vicen e en su a ículo «luis Chamizo is o po a. zamo a Vicen e», e e , xx, 1964, págs. 225-231. 5 Quie o deci que, aunque desde un pun o de is a his ó ico sean a caísmos, desde un pun o de is a sinc ónico son u alismos o ulga ismos. 6 Po más que los es imonios an iguos sean a agoneses, egión en donde se conse a la o ma. 7 No se a a de un cie e de /e/ en /i/, como dice Viudas. 12 manuel a iza Vigue a Sob e la lengua de Luis Chamizo AEF, ol. XXX, 2007, 9-18 a) labiales Sólo hay un ejemplo de pé dida de /b/: caeza «cabeza». es a pé dida no es ecuen e en ningún dialec o, po más que lapesa la ci e en mu ciano8 y que ambién la emplee don amón de la C uz. Ni que deci iene que, como buen esc i o dialec al, cambia la /b/ ini- cial en /g/ seguida de ocal ela : go e , güeno, e c., es és e un ulga ismo que se da en odos los esc i o es «dialec ales» desde as u ias a Cana ias. También gene al es la asimilación en con ac o en amién. b) den ales en las den ales hay abundan ísimos ejemplos de pé dida de /d/ in e - ocálica —queando, asomaos, suo , pe dío, e c.—, al e nando, cla o, con su conse ación. la /d/ in e ocálica es sabido que es una consonan e muy débil, quizá la más débil de odas, que empezó a cae se ya en el la ín ulga y no ha acabado su endencia elimina i a. bien es cie o que hay egiones en que la endencia es más acusada que en o as, como suele se as u ias, andalucía o la mi ad su de badajoz. También se pie de en si uación inicial: espa aman, esmo onan, eja on, icimos, ije, e c. No sé has a que pun o hay que conside a es as o mas como dialec ales po que es enómeno que se da en odas las hablas ulga es del español. Pese a que el seseo sólo se da en Fuen e del maes e —además de los pueblos de la aya— en Chamizo hay algunos ejemplos de la neu alización /s/-/q/ como en jiso «hizo», jases «haces», p usesiones «p ocesiones», a los que hay que añadi sa a ancho, su i a y calajoso «calabozo». es o, cla o es á, es pu a an asía del au o . la in e den al /q/ ambién se neu aliza en /s/ en si uación inal de pa- lab a: pas «paz», es « ez», lus «luz», na ís «na iz», dies «diez», e ós « e oz». es e seseo inal es ambién absolu amen e con a io a la oné ica del ex e- meño de cualquie pa e, y se a a, en consecuencia, de una de las an as a bi a iedades del au o , po más que ebollo9 a i me que «mucha gen e c ee, hoy día, que es signo de buen habla », y po más que a. Sal ado haya egis ado su empleo en Campana io. C) Pala ales Cu iosamen e casi no hay ningún enómeno en el haz de las pala ales. bien es cie o que es muy di ícil ep esen a g á icamen e el ehilamien- 8 P ecisamen e en es a palab a. 9 Félix ebollo, Nue a pe spec i a de Luis Chamizo, mad id, 2001, pág. 67. Sob e la lengua de Luis Chamizo manuel a iza Vigue a 13 AEF, ol. XXX, 2007, 9-18 o ex emeño y que es e haz es bas an e sólido desde un pun o de is a o- né ico. aun cuando la aspi ación de la /s/ implosi a es gene al en el ex emeño, no hay ningún ejemplo de la misma en Chamizo —como ampoco la hay en gab iel y galán o en muchos au o es andaluces—; sólo hay algún ejem- plo indi ec o de la aspi ación de las implosi as, como en e alan « esba- lan» y de /q/ en no iajo «no iazgo» en donde emos la ica ización de las ap oximan es /b/ y /g/ po la aspi ación de la /s/ implosi a. es a e olución oné ica es «no mal» en odas las zonas en donde se p oduce la aspi ación de la /s/ implosi a. Se conse a la /y/ e imológica10 en iye on o iye on, como es no mal en el habla ús ica de oda españa y de amplias zonas de hispanoamé- ica. d) Vela es de las ela es lo más impo an e es la ealización como aspi ada del onema /x/ cas ellano; es o no iene ascendencia g á ica —podía habe pues o la g a ía h—, pe o se deduce de o mas como jie os, juyen, jumo, jiso, jue e, e c., en las que emos conse ada la aspi ación p oceden e de / / ini- cial. es no mal en el ámbi o u al de la mi ad su peninsula ; a es e ca ác e pseudo ús ico se debe el que la g a ía j apa ezca en palab as que jamás han enido una aspi ada, como jon a, je e que je e, jale 11, ja ia «a ea », ajuya «aulla », calajoso «calabozo, podade a», o incluso jincha 12. de nue o son in en os del au o . También pe enece a la pu a an asía la ealización como / / de la /k/ implosi a en le u as. dis in o es el caso del adje i o ino an e, pues es e cul ismo —como odos— endió a elimina la consonan e implosi a, y así abunda desde el siglo xi has a mediados del siglo x ii. después sólo hay un ejemplo en el siglo x iii —de Filipinas— y su gen de nue o a ines del siglo xix en los esc i o es cos umb is as de españa y de amé ica. e) líquidas Como se sabe, las líquidas son un subsis ema muy ines able. lo ha sido siemp e. las líquidas de asimilan, se disimilan, se me a izan, se pie den. P ueba de esa ines abilidad es la pé dida de /l ˇ/ po el yeísmo, del que casi 10 P oceden e de dy; no se a a, pues, de una /y/ an ihiá ica, como dice Viudas. 11 la exclamación. 12 Si, al pa ece , iene de in la e, la aspi ada se ía an ie imológica. Vid. Co ominas- Pascual. 14 manuel a iza Vigue a Sob e la lengua de Luis Chamizo AEF, ol. XXX, 2007, 9-18 no hay ejemplos en Chamizo pese a se p ác icamen e gene al en ex ema- du a: sólo ajuya «aulla » y ya es 13. la / / inal se pie de muy ecuen emen e —coló, asá, mujé, lo; jun o a ello podemos encon a su neu alización en /l/ en dal e «da e» o habel; es a ealización es habi ual en el no e de Cáce es, pe o en absolu o en badajoz, po lo que sólo podemos conside a las como me as imi aciones de la lengua li e a ia de gab iel y galán. También es inadmisible que haya o acismo leonés an al su , como en b anca o p aza y no digamos ya el caso con a io como en emplano. Sí puede se conside ada ela i amen e no mal o ecuen e la neu aliza- ción de /l/ implosi a en / /: a gún, a ozano, a go, a o, alca de, du ce. Como es sabido, en las hablas me idionales puede aspi a se ambién la / / implosi a. en Chamizo encon amos algunos casos in e esan es al es- pec o; me e ie o a las o mas con aglas, jaceglas, leegla, que son in ini i os seguidos de un p onomb e á ono. es e iden e que la g a ía g quie e ep e- sen a una aspi ada sono a. Po asimilación en e dos aspi adas apa ece la o ma Vigen. Como es sabido, en el español de odas las épocas ha sido ela i amen e ecuen e la me á esis de líquidas, y sólo sigue siendo hoy en el habla u al de odas las zonas. P ác icamen e no hay un ex o dialec al en donde no apa ezca p obe. 2. Mo o s i n a x i s No son an impo an es como los oné icos. Como elemen o pu amen e dialec al es á el empleo del diminu i o -ino: mijina, cosina, isina. Y ambién el empleo de queda po «deja ». los demás son ulga ismos, como mus po «nos», que ya exis e en el siglo xix (J.mª. Pe eda) y que hoy es seña de iden idad de los esc i o es dialec ales. También ulga ismo gene al en el español, como ambién la o ma p e- posicional dende, el ad e bio asín 14; el ad e bio con asimilación de labiales amién es an igua: en el co de hay ya un ejemplo de 153515, pe o no apa ece después has a bien a anzado el siglo xix16 y a pa i de en onces en esc i o es cos umb is as de españa y amé ica. 13 Voz que, po cie o, ebollo incluye en e los ex emeñismos de nues o au o . 14 Quizá no lo sea en un ex o a agonés, pues es la o ma ecuen e en ex os a agoneses de los siglos xi y x . 15 en la Comedia Vid iana de Jaime de hue e. 16 en Pe eda, en 1871. Sob e la lengua de Luis Chamizo manuel a iza Vigue a 15 AEF, ol. XXX, 2007, 9-18 Vulga ismos o coloquialismos —po que no siemp e es cla a la di e encia en e ambos— son pa «pa a», que es de uso muy gene al en el habla colo- quial sin dis inción de clase, y casi lo mismo puede deci se de mu «muy», aunque sé que, en es e caso, es más ecuen e en las escalas media y, sob e odo, baja. Cla amen e ulga es son: la me á esis ocálica de naide, o ma bas an e an igua en cuyo es udio po meno izado no me puedo de ene , pe o de la que di é algunas cosas. Pa ece que en el siglo x i e a una a ian e sin ningún ipo de conno ación17, pe o ya a p incipios del siglo x ii —en Cascales— es condenado su uso. en el siglo x iii ya sólo apa ece en au o es cos umb is- as y con cla o ca ác e ulga 18. También iene es e ca ác e mesmo, que, aunque ue la o ma p edominan e en la edad media, ya e a ulga en el siglo x ii. Son ambién me os ulga ismos seis «sois», semos «somos, cuan i «cuan o». o las o mas de las pa ículas y ad e bios como an ie , asín y asina, dende, endenan es, gene ales en el habla ulga de odas las zonas del español. 3. Lé x i c o Tampoco son muy abundan es los dialec alismos19: lo más in e esan e es que Chamizo incluyó un lis ado de «ex emeñismos» en su edición de El miajón de los cas úos y ambién en Ex emeñas. el p ime o cons a de 171 oces —si no he con ado mal—, el segundo 266, nada menos20. Po su pa e, Félix ebollo añade una se ie de palab as «ex emeñas»21 a las ecopiladas po Chamizo. Cla o es: la mayo ía se dan en o as egiones peninsula es o son me amen e ulga ismos, como comen a é más adelan e. lo más in e esan e es —como señaló ace adamen e Viudas— que muchas de es as palab as no las empleó Chamizo en sus ob as; es posible que ello signi ique que «Cha- mizo e a conscien e de que u ilizaba un habla egional», pe o, al mismo iempo, un sen ido casi de « ilólogo» po cuan o es o lo que indica que no se a a exac amen e de un glosa io de é minos u ilizados, sino una especie de «mues a dialec al» sin más. 17 de ahí su ex ensión po el habla de hispanoamé ica. 18 en los dicciona ios académicos sólo se egis a como ulga ismo en las ediciones ma- nuales de 1927, 1950 y 1984. 19 exis e un ocabula io comple o de El miajón de los cas úos de Chamizo, en la edición del mismo ealizada po a. Viudas, Tex o y ocabula io de el miajón de los cas úos de Luis Chamizo, Cáce es, 1994. 20 ecuen o sob e la edición de las Ob as comple as, badajoz, 1963. en la edición de mad id de 1967 —Ob a poé ica comple a— se han jun ado ambos léxicos en un único «Vocabula io de oces ex emeñas». 21 Págs. 69-79, 119-123, 156-171. 16 manuel a iza Vigue a Sob e la lengua de Luis Chamizo AEF, ol. XXX, 2007, 9-18 Según Viudas, un 36% del léxico del «miajón de los cas úos» es á cons i- uido po « oces documen adas p e e en emen e en e i o io ex emeño», un 11,45% po ulga ismos, un 10% po a caísmos y un 9,81% po leonesismos, no puedo comen a las odas, po lo que sólo es udia é algunas. de en e los dialec alismos ci a é los siguien es: achipe es «ense es de la- b anza, as os»; ba año «nube lige a», que se pod ía conside a leonesismo po la disimilación de la nasal inicial22, y que se egis a en el bie zo, Sa- lamanca y algunos pueblos andaluces limí o es con ex emadu a23; b ince «he nia»24; cha neca «len isco»25; cogu a «cogujada», gene al en oda ex ema- du a26; el occiden alismo co uja «lechuza»; escue zo «sapo», que se conse a en algún pueblo de león y en algunos de andalucía27; aguín «a oyuelo»28; gacho «zu do»29; mical «ce nícalo»; mu gaño «a aña de pa as la gas»30, ambién casi gene al en la egión y que pene a en el no e de andalucía limí o e con ex emadu a31; pan a uja « an asma»32; zacha «esca da », cla o leone- sismo que llega a la andalucía occiden al; o zuga «chupa », egis ada en Salamanca y que ambién pene a en el no e de huel a. algunos de los leonesismos que ci a Viudas lo son po su peculia asgo oné ico, como bilma «bizma», con el ípico cambio leonés de la implosi a; lambia «lame , chupa » con la conse ación del g upo mb y la yod epen é- ica, e cé e a. Como decía, la mayo ía de las oces que Chamizo y en la ac ualidad e- bollo conside an ex emeñismos no son más que ulga ismos que se egis an po odas pa es, como lo son ambién los que denomina «a caísmos»33. No se puede conside a palab a ex emeña ago a, de amplio uso en españa y amé ica, de la que el d ae dice que es ulga , y que ue la o ma habi ual del español has a la p ime a mi ad del siglo x i. 22 Vid. Co ominas-Pascual, s. . ma aña. 23 Con la o ma ba aña, id. m. al a , Teso o léxico de las hablas andaluzas, mad id, 2000. 24 en mo ón de la F on e a signi ica «ingle». Pa a la e imología y signi icados, id. Co o- minas-Pascual, s. . binza y b izna. 25 Segu amen e po uguesismo. 26 en el co de sólo hay dos e e encias, espe ables po o a pa e: m. Cu iel y . Sánchez Fe losio. en andalucía sólo se da en guadalcanal, Se illa. 27 Vid. m. al a , op. ci . 28 del la ín agu. 29 Vid. Co ominas-Pascual, s. . agacha . 30 Vid. mi es udio «apun es de geog a ía lingüís ica ex emeña», Anua io de Es udios Filo- lógicos, 1980, págs. 21-29. 31 huel a (encinasola y osal de la F on e a) y Se illa (guadalcanal, el eal de la Ja a, el Ped oso, Na as de la Concepción y Ca mona), da os del alea. 32 el único ejemplo que ecogen an o el c ea como el co de es uno de luis lande o. 33 Págs. 66-68. algunos so p enden es, como pia a, ad ede, ¡a caísmos! Sob e la lengua de Luis Chamizo manuel a iza Vigue a 17 AEF, ol. XXX, 2007, 9-18 Tampoco son ex emeñismos —como quie e ebollo—, po pone al- gunos ejemplos, apoquina , buje o, diña «mo i », manque «aunque». Diquela « e » es un gi anismo de ines del xix34. Soy conscien e de la di icul ad que encie a el é mino a caísmo, como ambién el de ulga ismo, que a eces se con unde con « u alismo». me explico, una o ma como queda con alo ansi i o —«me he quedado el lib o en la mesa»— se usó en el español an iguo, pe o hoy es gene al en ex emadu a, ¿a caísmo o dialec alismo? de los a caísmos que señala Viudas, sólo lo es ealmen e aína, que desde 1770 iene la no ación de «an icuado»35; no oy a comen a odos los que enume a, po lo que sólo oy a es udia algunos36. Ajo a «azuza » es la o ma con aspi ación de aho a . la p ime a en a en el d ae en 1927 con la no ación de Gua ., y desde 1970 se amplían los luga es en que se emplea37, la segunda se egis a po p ime a ez en el dicciona io his ó ico de 1933, y en el d ae de 1970 con la no ación de «an icuado». hay algún ejemplo ya en el x i38 y en el x ii sólo hay en el dicciona io his ó ico el es imonio de oudin y de F anciosini. es posible que ya en onces uese un ocablo dialec al. el p ime léxico mode no en que apa ece es el de Te e os39, y después en léxicos dialec ales de españa y amé ica. es más, el único au o li e a io que ci a el d.h. es p ecisamen e Chamizo. el hecho de su ex ensión en Cana ias y amé ica, lo que indica su popula idad en el siglo x i. en cuan o al a abismo maga za es oz que ya es á en el dicciona io de au o idades40, y, con el signi icado de «ma ga i a», es sumamen e ecuen e en oda andalucía41. Con an e io idad en el co de sólo hay el es imonio de una poesía anónima de 1617 y o a en la ob a del Conde de No oña (p incipios del xix). No son da os su icien es, po consiguien e, pa a consi- de a la a caísmo. 34 el d ae lo ecoge como al desde 1927. 35 Sin emba go pa a la segunda en el dicciona io de au o idades se conside aba « ul- ga ». 36 Pa a ago a éase lo dicho an e io men e. 37 en españa menciona león y Salamanca, y no ci a ex emadu a, po más que ya lo ecogió espinosa en Cáce es. 38 los dos ejemplos son lope de ueda y P. aguado, es e úl imo nació en mad id y pasó a amé ica en 1560. 39 Po más que da el signi icado de «anima », que no es ninguna de las acepciones del dicciona io his ó ico. 40 Si bien e e ida a la ma ica ia, signi icado que llega has a la úl ima edición, como ambién se e ie e a ella Pío Fon Que (da o del co de). 41 has a en alme ía, Vid. m. al a , op. ci .