De la diplomática a la pragmática: descripción de un conjunto de cartas de obligación de los siglos XVI a XVIII

ISSN 1132-0265 h p://dx.doi.o g/10.12795/PH.2019. 33.i01.04 Philologia Hispalensis 33/1 (2019) 65-82 DE LA DIPLOMÁTICA A LA PRAGMÁTICA: DESCRIPCIÓN DE UN CONJUNTO DE CARTAS DE OBLIGACIÓN DE LOS SIGLOS XVI A XVIII FROM DIPLOMATICS TO PRAGMATICS: A DESCRIPTION OF NOTARIAL DOCUMENTS ‘CARTAS DE OBLIGACIÓN’ (16TH-18TH CENTURIES) Li ia C. Ga cía Aguia Uni e sidad de G anada li iagaguia @ug .es ORCID: 0000-0003-3892-8958 En iado: 09-07-2019 Acep ado: 06-09-2019 Publicado: 29-12-2019 Resumen A a és del p esen e es udio, nos p oponemos desc ibi algunos de los asgos p agmá ico- discu si os que ca ac e izan la adición discu si a de las ca as de obligación de los ss. XVI a XVIII, a pa i de un conjun o documen al de 28 p o ocolos no a iales p oceden es de los ondos de dis in os a chi os. Pa a ello, pa i emos de la es uc u ación que de es e ipo do- cumen al ha ido es ableciendo la diplomá ica, e i emos analizando la ealización e ec i a que de cada una de sus pa es y cláusulas se e ec uaba en el documen o, con especial a en- ción a los enunciados de ue za ilocu i a, a los ac os de habla ealiza i os, así como a o os asgos p opios que moldean el ipo documen al. Asimismo, a ende emos a las posibles a- iaciones que la adición discu si a aya expe imen ando con el de eni de los años. Palab as cla e: p osa no a ial, diplomá ica, p agmá ica, his o ia de la lengua, ca as de obli- gación. Abs ac The aim o his esea ch is o analyse he p agma ic and linguis ic elemen s which de ine his ype o ex (ca as de obligación). We ocus ou s udy on he analysis o he p agma ic ea u es ela ed o his ype o no a ial documen s om 16 h o 18 h cen u ies. They belong o he same his o ical and discou se adi ions (Disku s adi ionen). On he one hand, we pay a en ion o he speech ac s (especially, illocu iona y ac s). On he o he hand, we ocus ou s udy on he analysis o he p agma ic and linguis ic changes in hus ype o no a ial ex s (ca as de obligación) o e ime. Keywo ds: His o ical and ex ual adi ion, P agma ics, His o ical Linguis ics, No a ial Doc- umen s, Diploma ics. 66 Li ia C. Ga cía Aguia ISSN 1132-0265 h p://dx.doi.o g/10.12795/PH.2019. 33.i01.04 Philologia Hispalensis 33/1 (2019) 65-82 1. In oducción A a és del p esen e es udio, nos p oponemos desc ibi algunos de los asgos p ag- má ico-discu si os que ca ac e izan la adición discu si a1 de las ca as de obli- gación de los siglos XVI al XVIII, omando como obje o de es udio un conjun o documen al de 28 p o ocolos no a iales p oceden es de los ondos de dis in os a - chi os. Pa a ello, pa i emos de la es uc u ación que de es e ipo documen al ha ido es ableciendo la diplomá ica e i emos analizando la ealización e ec i a que de cada una de sus pa es y cláusulas se e ec uaba en el documen o, con especial a en- ción a los enunciados de ue za ilocu i a, a los ac os de habla ealiza i os (Aus in 1981 [1962]), así como a o os asgos p opios que moldean el ipo documen al2. Ade- más, examina emos las posibles modi icaciones que la adición discu si a haya ido expe imen ando a a és de los años. Los documen os que con o man el co pus documen al aquí analizado han sido odos omados de dis in os co pus digi alizados, disponibles en la ed3: CODEMA-0124. Málaga (España), 1551; CODEA-0171. Guadalaja a (España), 1566; CODEA-1765. Guadalaja a (España), 1576; CODEA-1778. Daganzo, Mad id (España), 1586; CODEA-1768. Guadalaja a (España), 1611; CODEA-0147. Guadalaja a (España), 1613; CDHM-0031. Mé ida (Venezuela), 1621; CDHM-0032. Mé ida (Venezuela), 1621; CODEMA-0701. Canillas de Albaida, Málaga (España), 1623; CODEMA-0704. Cóm- pe a, Málaga (España), 1623; CODEMA-0705. Canillas de Albaida, Málaga (España), 1623; CODEMA-0706. Canillas de Albaida, Málaga (España), 1623; CODEMA-0707. Cómpe a, Málaga (España), 1623; CODEMA-0710. Canillas de Albaida, Málaga (Es- paña), 1623; CODEMA-0713. Cómpe a, Málaga (España), 1624; CODEA-0196. Gua- dalaja a (España), 1630; CODEA-1508. – (España), 1637; CODEA-1771. Guadalaja a (España), 1643; CODEA-0184. Guadalaja a (España), 1643; CODEMA-0718. Málaga (España), 1685; CODEMA-0721. Málaga (España), 1685; CODEMA-0723. Málaga (Es- paña), 1686; CODEMA-0726. Málaga (España), 1686; CODEA-2185. Poya os, Cuenca (España), 1705; CODEMA-0401. Alga obo, Málaga (España), 1731; CODEMA-0424. Es epona, Málaga (España), 1755 y CODEA-2361. Guadalaja a (España), 1783. 2. El modelo de ca as de obligación de los siglos x i, x ii y x iii Desde el pun o de is a ju ídico, la ca a de obligación es un documen o que si e como econocimien o de una deuda con aída po causas di e sas (Aguile a Ba - che 1993: 306). De mane a gene al, en las ca as de obligación analizadas, los 1 Seguimos la de inición del concep o de Kaba ek (2007: 338). 2 El análisis de «indicado es p agmá icos» como los e bos de ac o locu i o, las denominaciones de ipos y sub ipos ex uales, las es a egias de e e encia al au o y des ina a io del ex o, e c., es esencial pa a la ca ac e ización de las dis in as adiciones discu si as (Wesch 1998). 3 Todos los documen os, a excepción de los de CODEA 1765, 1778, 1768, 1508, 1771, 2185 y 2365, es án disponibles en el co pus de la ed CHARTA (Co pus Hispánico y Ame icano en Red: Tex os An iguos), en h p://www.co puscha a.es. Además, odos los documen os del co pus CODEA+ (Co pus de Docu- men os Españoles An e io es a 1800) se pueden consul a en h p://co puscodea.es. Po su pa e, los documen os del co pus CODEMA (Co pus Diac ónico de Documen ación Malagueña) es án disponi- bles pa a su consul a en h p://www.a in a.uma.es/con enidos/ e_inicio.ac ion. 67 De la diplomá ica a la p agmá ica: desc ipción de un conjun o ISSN 1132-0265 h p://dx.doi.o g/10.12795/PH.2019. 33.i01.04 Philologia Hispalensis 33/1 (2019) 65-82 o o gan es econocen habe con aído una deuda y se comp ome en a su liquida- ción median e el pago de una de e minada can idad, ya sea de dine o, de igo o de ca ne, a la con apa e. En el documen o se ecogen, además, los plazos es ableci- dos pa a e ec ua el pago, así como o as condiciones, si las hubie e. Pa iendo de la es uc u a habi ual que de es os documen os hace la diplomá ica, i emos desc i- biendo las ca ac e ís icas p agmá ico-lingüís icas del ipo documen al. 2.1. El p o ocolo inicial 2.1.1. La no i icación El modelo más ecuen e de ca a de obligación de nues o co pus comienza po una no i icación de ca ác e uni e sal del ipo “Sepan cuan os es a ca a ie en...”. En nume osas ocasiones, además, en es a no i icación se incluye una denomina- ción más p ecisa del ipo documen al4, como emos en los siguien es ejemplos: 1. Sepan cuan os es a c<a a> de obligación ie en5 (CODEMA-0124, 1 : 1. 1551). 2. Sepan cuan os es a esc ip u a de obligación bie en (CODEMA-0701, 1 : 16- 17, 1623). 3. Sepan cuan os es a ca a de obligación bie en (CODEMA-0710, 1 : 19-20. 1623). 4. Sepan cuan os es a pública esc i u a ie en (CODEA-1508, 2 : 1. 1637). A pa i del siglo XVII, encon amos a iaciones en es e modelo de no i icación, que aho a sus i uye la idea de uni e salidad del e e en e, que se exp esaba me- dian e la es uc u a o mada po el e bo más una cons ucción de subo dinada e- la i a lib e de suje o (cuan os es a ca a ie en), po una es uc u a de impe sonal e leja6: 5. Sépase po es a ca a cómo nós (CDHM-0032, 1 : 27. 1621). 6. Sépase po es a obligación cómo yo (CODEA-1771, 1 : 1. 1643). 7. Sépase que yo F ancisco Xa ie Dá ila (CODEA-2361, 1 : 1-3. 1783). 2.1.2. La iden i icación de las pa es7 A con inuación, median e una o ación subo dinada sus an i a de complemen o di- ec o in oducida po la conjunción como, se in oducen los nomb es de los o o - gan es, y se apo an aquellos da os que pueden se i pa a una mejo iden i icación, 4 La p esencia de es as denominaciones me alingüís icas e leja ía una conciencia po pa e del es- c ibano de es a den o de una de e minada adición discu si a (López Mo a y Ga cía Aguia 2014: 141). 5 Pa a los ejemplos seguimos la edición c í ica de los documen os, elabo ada según los c i e ios de edición de la ed CHARTA. Se pueden consul a en h ps://www. edcha a.es/c i e ios-de-edicion/. 6 En un documen o, el e o del esc ibano pod ía e ela el cambio de modelo, que se mani ies a en in e e encias o c uces en e los dos ipos de no i icación, como obse amos en la inclusión del e bo ie en: “Sépase po es a ca a de obligación ie en cómo yo” (CDHM-0031, 1 : 6-7. 1621). 7 Sigo, en es e caso, la es uc u a diplomá ica pa a las ca as de obligación de Lo ca González (2003). 68 Li ia C. Ga cía Aguia ISSN 1132-0265 h p://dx.doi.o g/10.12795/PH.2019. 33.i01.04 Philologia Hispalensis 33/1 (2019) 65-82 como, po ejemplo, la indicación del luga de p ocedencia y, si ue a dis in o, am- bién del de esidencia, la p o esión o, en caso de las muje es, su iliación: 8. Sepan cuan os es a ca a de obligación ie en cómo yo Bea iz de Aguila , biuda de F ancisco de B ihuega, di un o, ezina de la ciudad de Guadalaja a (CODEA-1765, 1 : 1-3. 1576). 10. Sépase po es a ca a de obligación ie en cómo yo, Luis Fe nandes, a- an e, mo ado en es a ciudad de Mé ida del Nuebo Reino de G anada (CDHM-0031, 1 : 6-9. 1621). 11. Sepan cuan os es a ca a ie en como yo, Juan Mexía, ezino que soy de la ciudad de Alhama e es an e en es a illa de Cómpe a (CODEMA-0704, 1 : 8-11. 1624). 12. Sepan cuan os es a pública esc i u a ie en cómo yo, Augus ín de Gala za, con ado de esul as de su mages ad (CODEA-1508, 2 : 1-2. 1637). 13. Sépase que8 yo F ancisco Xa ie Dá ila, ecino de la illa de Baldenoches, es- an e al p esen e en es a ciudad de Guadalaxa a (CODEA-2361, 1 : 1-3. 1783). Es in e esan e ad e i la impos u a p opia de la adición no a ial9, que se e leja en el empleo de la p ime a pe sona del singula pa a c ea la ilusión de que el docu- men o ecoge li e almen e las palab as y oz del o o gan e. El hecho de desdobla la oz del documen o en e el e dade o suje o empí ico, edac o ma e ial y eal del ex o –es o es, el esc ibano–, y el locu o (Duc o 1988), que se co esponde con el o o gan e, pe mi e do a al documen o de una mayo ue za ilocu i a. Se a a de una impos u a p opia de la adición discu si a “que no susci a duda a la ho a de a ibui la au o ía del ex o ni ampoco la esponsabilidad del con a o” (López Mo a y Ga cía Aguia 2014: 150). El empleo de la p ime a pe sona es posible ambién cuando los pa icipan es en el o o gamien o no a ial son dos o más: el deudo (o deudo es) y su iado (o iado- es). En ese caso, la p esen ación de los da os de los o o gan es se puede ealiza en conjun o, empleando pa a ello la p ime a pe sona del plu al, como en los ejemplos 14 y 15; o bien en p ime a pe sona del singula , como si se a a a de un cambio de u no en la locución, como en los ejemplos 16 y 17. En el caso del ejemplo 18, obse - amos un con inuo cambio de locu o que incluso lle a a coo dina dos e bos en dis in a pe sona, singula y plu al, den o del mismo binomio (o o go y conozemos): 14. Sepan cuan os es a ca a ie en como nós, Ped o Ma ín de los Caballos y F ancisco Ruiz Guijo, ezinos que somos del luga de Co umbela, es an es en es a illa de Cómpe a, ambos a dos jun amen e de mancomún y a oz de uno, y cada uno de nós po sí e po el odo in solidum, enunciando como 8 Es e p o ocolo de inales del siglo XVIII es el único en cuya no i icación la subo dinada sus an i a de obje o di ec o se in oduce median e la conjunción que, en luga de como. 9 Véase el análisis que se hace al espec o de es e enómeno de mímesis en el desdoblamien o de la oz del esc ibano y la del locu o en p o ocolos no a iales malagueños de los siglos XV y XVI en López Mo a y Ga cía Aguia (2014). 69 De la diplomá ica a la p agmá ica: desc ipción de un conjun o ISSN 1132-0265 h p://dx.doi.o g/10.12795/PH.2019. 33.i01.04 Philologia Hispalensis 33/1 (2019) 65-82 enunciamos exp esamen e la ley de duobus eis debendi y la au én ica p e- sen e de ide jus ibus y el bene icio de la di isión y execución como en ellas se con iene10 (CODEMA-0707, 1 : 1- 13. 1623). 15. Sépase po es a ca a cómo nós, el licenciado Ped o Ma ín Ce ada, p esbí- e o, y el capi án Diego P ie o Dá ila, ezinos d’es a ciudad de Mé ida del Nuebo Reino de G anada, en nomb e de […] y en bi ud del pode o iginal que enemos (CDHM-0032, 1 : 27-1 -5. 1621). 16. Sepan cuan os es a ca a ie en como yo, Ped o Ba a, ezino de es a illa de Canillas de Albaida, como p incipal, e yo, Juan Ga cía Chica, como su iado p incipal pagado , ezino asimesmo de la dicha illa, ambos de mancomún y a os de uno, y cada uno de nós po el odo in solidum, enunciando como exp esamen e enunciamos las leyes de la mancomunidad, dibición y exe- cución (CODEMA-0706, 1 : 1-14. 1623). 17. Sepan cuan os es a ca a de obligación ie en cómo yo, Ped o Celada, del A oyo el Viejo, como p incipal deudo , e yo, Ped o de So ia, ezino de la di- cha illa de Daganço, como su iado e p incipal pagado , haziendo como hago de debda e echo ageno mío p opio de llano en llano sin condición ni con adición alguna amos a dos jun amen e e de mancomún e a boz de uno y cada uno de nós e de nues os bienes po sí e po el odo, enun- ciando como enunciamos la ley […], o o gamos e conocemos (CODEA-1778, 1 : 1-14. 1586). 18. Sepan cuan os es a ca a de obligación ie en cómo nós Bal asa de San- iago, como p incipal, e Diego He nández, emped ado , como su iado e p incipal pagado , aciendo como ago de deuda axena mía p opia, an os e- cinos d’es a ziudad de Guadalaja a, jun os jun amen e y de mancomún y a oz de uno y cadaúno de nós […]e enunciando como enunciamos las leyes de [...] O o go y conozemos po es a p esen e ca a que de emos e nos obli- gamos de da y paga , e da emos e paga emos (CODEA-0147, 1 : 1-17. 1613). En odo caso, en el es o del cue po del documen o, la oz de es e locu o con- jun o se p esen a siemp e en plu al. 2.1.3. La da a Sin emba go, hemos obse ado que en el caso del co pus malagueño, las ca as de obligación echadas a pa i de la segunda mi ad del siglo XVII11 p esen an una di e- encia en el p o ocolo inicial, ya que en luga de comenza po la mencionada no i- icación, dan inicio al documen o con la da a ópica y c ónica, jun o a la desc ipción de la compa ecencia (median e el e bo pa ece ) del o o gan e —del que se p o- po cionan los da os iden i ica i os— an e el eda a io o au o idades ci iles y demás 10 Obsé ese en es e y en los demás ejemplos en los que hay más de un o o gan e la inse ción de la cláusula de enuncia a la obligación de pago en mancomunidad; se a a de un ac o de habla ilocu i o, cuyo e bo p incipal se á enuncia . 11 Nos e e imos conc e amen e a los documen os del co pus CODEMA 0718, 0721, 0723, 0726, 0401 y 0424. 70 Li ia C. Ga cía Aguia ISSN 1132-0265 h p://dx.doi.o g/10.12795/PH.2019. 33.i01.04 Philologia Hispalensis 33/1 (2019) 65-82 es igos. Se a a ía de un modelo más ce cano al que encon amos en los documen- os de ac as12, del que apo amos un pa de ejemplos: 19. En la ciudad de Málaga, en diez y sie e días del mes de ma zo de mil y sei- cien os y ochen a y cinco años, an e mí, el esc i ano, y es igos pa eció Ba - olomé Cla e o, ecino de la illa de Benama gosa de es a ju isdicción, a quien doy e conozco (CODEMA-0718, 1 : 1-6. 1685). 20. En la illa de Alga obo, en dies y nuebe días de el mes de ma zo de mil sie ezien os y ein a y un años, an e sus me zedes, los seño es Juan Pe es Días, alcalde o dina io de es a illa, Ped o Rui<z> Cabezón y Ped o Sego ia, egido es anuales de ella, pa ezió p esen e Alonso Sego ia, ezino de la i- lla de Daimalos (CODEMA-0401, 1 : 1-6. 1731). Con iene des aca o a di e encia undamen al en es e ipo de documen os, ya que obse amos que se ompe la impos u a ya señalada de desdoblamien o de un- ciones comunica i as en e edac o del documen o (y suje o emiso ) y locu o . Los ac os de habla del o o gan e se exp esan, aho a, en e ce a pe sona del singula (como en los ejemplos 21 y 23), o del plu al, en caso de se o o gan e y iado (como en el ejemplo 22), pe diéndose en onces la poli onía. En es os casos, se hace más e iden e la mediación del esc ibano, y se p oduce una coincidencia en e plano de la enunciación y plano del enunciado (López Mo a y Ga cía Aguia 2014: 147). En- onces la p ime a pe sona end á como e e en e único al esponsable ma e ial del documen o, es o es, al esc ibano: 21. En la ciudad de Málaga, en ein e días del mes de nobiemb e de mil y seis- cien os y ochen a y cinco años, an e mí, el esc i ano, y es igos pa eció Ba olomé Cla e o Millán, ecino de la illa de Benama gossa d’es a ju is- dición, a quien doy e que conozco, y se obligó de paga (CODEMA-0721, 1 : 1-6. 1685). 22. En la ciudad de Málaga, en eze días del mes de ab il de mil y seiscien- os y ochen a y seis años, an e mí, el esc i ano, y es igos pa ecie on Joan Ruiz Pue ollano, con ado , como p incipal, y Felipe de Rojas, como su ia- do , ambos ecinos d’es a ciudad, a quienes doy e que conozco, y de manco- mún y a oz de uno y cada uno po sí y po el odo in solidum, enunciado como exp esamen e enuncia on las leyes de la mancomunidad y las di i- ción y escusión como en ellas se con iene, se obliga on (CODEMA-0726, 1 : 1-11. 1686). 23. En la illa de Es epona, en ein e y seis días del mes de ene o de mil se e- sien os sincuen a y sinco años, an e mí, el in asc ip o esc i ano público del núme o de es a dicha illa, y de los es igos que aquí se exp esa án, pa esió p esen e Juan Si iaco Ma molejo, esino de ella, a quien doy e conosco (CO- DEMA-0424, 1 : 1-7. 1755). 12 Véase un es udio diplomá ico de ac as de cabildo municipal del siglo XVIII en Ga cía Aguia (2014). 71 De la diplomá ica a la p agmá ica: desc ipción de un conjun o ISSN 1132-0265 h p://dx.doi.o g/10.12795/PH.2019. 33.i01.04 Philologia Hispalensis 33/1 (2019) 65-82 Podemos des aca o a di e encia en los documen os de la segunda mi ad del siglo XVII y del siglo XVIII que comienzan di ec amen e con la da a y en los que la igu a del emiso y del locu o se uni ican en la oz del esc ibano. En es e ipo de documen os, el e en o ju ídico se ela a en p e é i o inde inido (pa esió, enuncia- on, se obliga on…). Sin emba go, en aquellas o as ca as de obligación en las que el o o gan e se exp esa en el documen o en p ime a pe sona, el iempo e bal habi- ual es el p esen e de indica i o, “con alo ac ual, exigido po la p opia na u aleza de los ac os de habla con enidos, de ue za ilocu i a” (Es eba 2015: 39). 2.2. El cue po documen al 2.2.1. La disposi io Una ez expues os los da os necesa ios pa a iden i ica a los o o gan es o deudo- es, llegamos al momen o cen al de la ca a de obligación, es o es, al momen o en que se ealiza e balmen e el ac o del comp omiso, ac o de habla p incipal en es a adición discu si a, que “cons i uye en sí mismo la ealización solemne del comp omiso adqui ido” (López Mo a 2015: 142). Es e comp omiso cen al se ealiza y exp esa gene almen e a a és del e bo o o ga 13. Dicho e bo ige una o ación subo dinada14 sus an i a de complemen o di ec o, in oducida po que, en la que se conc e a el comp omiso –liquida la deuda con aída–, ac ualizado median e el e bo obliga se, seguido de un suplemen o in eg ado po la coo - dinación en o ma de binomio léxico15, an ecuen e en la p osa ju ídico-admi- nis a i a, de los e bos da e paga , que uncionan, a su ez, de núcleos de o a subo dinada sus an i a en la que se exp esa el modo en que se ealiza á el pago –se enuncia a la posibilidad de un li igio pos e io –, a menudo median e un bi- nomio (llanamen e y sin plei o alguno); se indica el ac eedo (a eces con da os sob e ecindad, o icio, e c.); y se po meno izan las can idades, en dine o o espe- cias, que se han de salda : 24. Sepan cuan os es a ca a ie en como yo, Alonso de La a, ezino de es a i- lla de Cómpe a, ju isdicción de la ciudad de Beles, o o go po es a ca a que debo e me obligo de da e paga llanamen e y sin plei o alguno al depóci o de es a illa o al depoci a io d’él dos anegas de igo que he ecibido (CO- DEMA-0713, 1 : 1-8. 1624). Es muy ecuen e, además, que el e bo que exp esa el ac o cen al del comp o- miso (o o ga ) se encuen e coo dinado con el e bo conoce , ya que muy ligado al hecho de comp ome e se al pago, es á el del econocimien o de la deuda. Es e 13 “En lo o ense ale o ece , es ipula o p ome e , con au o idad pública, el cumplimien o de al- guna cosa” (Dicc. Au . s. .). 14 Sob e la es uc u ación sin ác ica y p agmá ica de la p osa no a ial del s. XVIII, . Ga cía Aguia (2015). 15 Sob e el binomio léxico en documen os no a iales, . Lagüéns (1992). 72 Li ia C. Ga cía Aguia ISSN 1132-0265 h p://dx.doi.o g/10.12795/PH.2019. 33.i01.04 Philologia Hispalensis 33/1 (2019) 65-82 binomio léxico con o mado po o o ga y conoce lo hemos documen ado en odos los ex os del siglo XVI analizados, de los que alga el siguien e ejemplo: 25. Sepan cuan os es a c<a a> de obligación ie en cómo yo, Diego Han i i, ezino que soy de la illa de Almoxía, ju idición d’es a cibdad de Málaga, o o go e conozco po es a p esen e ca a que de o e me obligo de da e paga a ós, Diego de Reina, ezino d’es a dicha cibdad, o <a quien> ues o pode hobie e, es a sabe : cien o e ein e e dos eales y medio de la moneda usual […] (CODEMA-0124, 1 : 1-5. 1551). A lo la go del siglo XVII, sin emba go, pe cibimos un aumen o de empleo del e bo o o ga sin la compañía de conoce , como imos en el ejemplo 24. Así, de los 18 documen os da ados en el siglo XVII de nues o co pus, solo 4 de ellos16, y odos co espondien es a la p ime a mi ad de la cen u ia, ecogen los dos e bos coo di- nados. Asimismo, odos los documen os del siglo XVIII analizados con inúan es a endencia simpli icado a. Po o o lado, el econocimien o de la deuda po pa e del o o gan e se conc e a ecuen emen e en el empleo del e bo debe , en coo dinación con obliga se, como subo dinados del ac o cen al del o o gamien o, como hemos is o en el ejemplo 25 y en los siguien es: 26. o o gamos e conocemos po es a ca a que de emos e nos obligamos de da e paga (CODEA-1778, 1 : 16-18. 1586). 27. o o go que de o y me obligo a da e paga (CDHM-0331, 1 : 10-11. 1621). 28. o o go po es a ca a que debo e me obligo de da e paga (CODEMA-0704, 1 : 5-6. 1623). Sin emba go, la p esencia del e bo debe a disminuyendo con o me a anza el siglo XVII, y a lo la go del XVIII; cada ez se án más ecuen es es uc u as como las de los siguien es ejemplos, en los que el binomio ha quedado educido a un único e bo: 29. o o gamos po es a ca a que nos obligamos de paga (CODEA-0184, 1 : 14- 16. 1643). 30. o o go que me obligo de paga (CODEA-2185, 1 : 2-3. 1705). Además, hemos podido a es igua que en las ca as de obligación de es e mismo pe íodo (segunda mi ad del s. XVII y s. XVIII), comienza a se posible que el e bo po el que se ealiza el ac o ilocu i o del comp omiso se exp ese di ec amen e me- dian e obliga se: 16 Y en odos ellos encon amos el modelo de p o ocolo inicial más adicional, con la no i ica- ción de ca ác e uni e sal del ipo “sepan cuan os es a ca a ie en…” y la oz del o o gan e en p i- me a pe sona. 73 De la diplomá ica a la p agmá ica: desc ipción de un conjun o ISSN 1132-0265 h p://dx.doi.o g/10.12795/PH.2019. 33.i01.04 Philologia Hispalensis 33/1 (2019) 65-82 31. Sépase po es a obligación cómo yo Melcho López, pla e o, ecino d’es a ciudad de Guadalaxa a, me obligo de paga (CODEA-1771. 1 : 1-3. 1643). 32. an e mí, el esc i ano, y es igos pa ecie on Joan Ruiz Pue ollano […] y Fe- lipe de Rojas […] y se obliga on a a o de la ecep o ía de las ca nes de es a ciudad y de don Joan González de Cas o, su ecep o , de paga le (CO- DEMA-0726, 1 : 3-12. 1686). 33. an e mí, el esc i ano, y es igos pa eció Ba olomé Cla e o Millán […] y se obligó de paga (CODEMA-0721, 1 : 3-9. 1685). 34. pa ezió p esen e Alonso Sego ia, ezino de la illa de Daimalos, y dixo17 que se obligaba a da el abas o de ca ne de cab a (CODEMA-0401, 1 : 1- 6. 1731). Es e p oceso de simpli icación de es uc u as e bales y sin ác icas que pa ece documen a se a pa i de mediados del seiscien os, lo encon amos ambién en el caso del binomio da y paga , que queda educido solamen e al segundo de sus ele- men os. Así, mien as que odas las ca as de obligación del siglo XVI analizadas e- cogen empleos de su uso (como es el caso del ejemplo núme o 35), a eces incluso en coo dinación con o o binomio del mismo pa léxico, pe o cuyos e bos apa e- cen conjugados en u u o de indica i o (como en el ejemplo 36)18; los documen- os de nues o co pus echados a pa i de 1640 mos a án simpli icado el binomio, como en los ejemplos 37 a 39: 35. o o go e conozco po es a p esen e ca a que me obligo de da y paga (CO- DEA-1765, 1 : 3-4. 1576). 36. o o gamos e conocemos po es a ca a que de emos e nos obligamos de da e paga e que da emos e paga emos (CODEA-1778, 1 : 16-17. 1586). 37. o o gamos po es a ca a que nos obligamos de paga con e e o al cabildo (CODEA-0184, 1 : 14-16. 1643). 38. y se obligó de paga llanamen e y sin plei o alguno (CODEMA-0721, 1 : 6-7. 1685). 39. o o go que me obligo a paga lisa y llanamen e y sin plei o alguno (CO- DEA-2361, 1 : 3-5. 1783). 2.2.2. Cláusulas desc ip i as Un asgo común a odos los documen os analizados es la explici ación de dis in os da os pe i é icos al p opio ac o de habla del comp omiso, que “deja en e e la con- ciencia de los esc ibanos de la pe du abilidad de sus esc i os y del hecho induda- ble de que es os se ían leídos po pe sonas ajenas al p opio con a o” (López Mo a y Ga cía Aguia 2014: 141). 17 En algunas ocasiones podemos obse a cómo el esc ibano ec ea los ac os de habla del o o - gan e median e el empleo de e bos dicendi, lo cual no es a ue za ilocu i a al enunciado (López Mo a 2015: 139). 18 En es os casos de lo que podemos llama “binomios mo ológicos”, el empleo del u u o “se empapa de modalidad al mos a el comp omiso del hablan e con la ejecución de la acción” (Es eba 2015: 43). 80 Li ia C. Ga cía Aguia ISSN 1132-0265 h p://dx.doi.o g/10.12795/PH.2019. 33.i01.04 Philologia Hispalensis 33/1 (2019) 65-82 76. en cuyo es imonio así lo digo y o o go an e el esc i ano y es igos en es a de Poya os en ein e y zinco de sep iemb e de mil se ezien os y zinco años, siendo es igos And és de la Cue a, Ped o Lacue a y Ba olomé de Cule- b ados, ezinos d’es a dicha illa. E yo el esc i ano doy ee conozco al o o - gan e (CODEA-2185, 1 : 18-21. 1705). 2.3.2. La alidación En úl imo luga , en aquellos documen os en los que hay un desdoblamien o de oces en e locu o y emiso , el esc ibano ecupe a su papel de locu o pa a ce i i- ca en p ime a pe sona (doy e) el ac o no a ial. Además, se ecogen las i mas del o o gan e o de los es igos p esen es, en caso de que el o o gan e no supie a esc i- bi , como en los ejemplos 77 y 78: 77. E yo, el esc i ano, doy ee que conosco al dicho o o gan e, po el cual, que dixo no sabía esc ibi , i mó un es igo (CODEMA-0705, 2 : 29-31. 1623). 78. Y i ma on los que supie on, y po los que no, a su uego, un es igo, que lo ue on p esen es Juan Ruiz Rezio, Juan Pas o y don Alonso <…> de Espejo, odos ecinos de es a illa, a los cuales o o gan es doy ee que conosco. (CO- DEMA-0401, 1 : 30-1 : 2. 1731). 79. En cuyo es imonio yo el dicho F ancisco Xa ie Dá alos así lo o o go y i mo en es a ciudad de Guadalaxa a, a diez días de el mes de junio de mil se ecien os ochen a y es años, siendo p esen es po es igos Ped o An o- nio López, Be nabé Beni o y don Isido o Ga cía Plaza, ecinos y esiden e en es a dicha ciudad. Yo el in asc i o esc ibano de su mages ad, del núme o pe pe uo, ayun amien o, en as eales y alcabalas de ella, doy ee conozco al o o gan e (CODEA-2361, 2 : 14-2 : 8. 1783). En el caso de los documen os cuyo p o ocolo inicial comienza no con la no i ica- ción de ca ác e uni e sal, sino con la da ación ópica y c ónica, el esc ibano alida el documen o en ese momen o, dejando cons ancia de que el ac o no a ial se ea- lizó en su p esencia (an e mí). Al inaliza el documen o, simplemen e indica las i - mas de o o gan es y/o es igos: 80. En la ciudad de Málaga, en ein e días del mes de eb e o de mil seiscien os y ochen a y seis años, an e mí, el esc i ano, y es igos pa eció Juan Ramí ez de Aguile a […] y lo i mó un es igo a su uego, po que dixo no sa e esc ibi , y lo ue on p esen es don Ignacio Pe ea, p esbí e o, And és de And ade y Diego de A oyo, ecinos de Málaga (CODEMA-0723, 1 :1-1 : 6. 1686). 3. Conclusiones En el es udio de los documen os no a iales de los siglos XVI, XVII y XVIII que con- o man el co pus analizado, hemos a ado de desc ibi el modelo p agmá ico-dis- cu si o de las ca as de obligación, es o es, de aquellas en las que el o o gan e se 81 De la diplomá ica a la p agmá ica: desc ipción de un conjun o ISSN 1132-0265 h p://dx.doi.o g/10.12795/PH.2019. 33.i01.04 Philologia Hispalensis 33/1 (2019) 65-82 comp ome e a de ol e una de e minada can idad a su ac eedo en un plazo es ipu- lado y bajo unas condiciones de e minadas. Pa iendo de la es uc u a documen al p opia de la diplomá ica, hemos ido analizando cada una de las es uc u as ealiza- i as de las que se compone el mac oac o de habla que cons i uye el ac o no a ial. Asimismo, hemos examinado los cambios que se han ido ope ando den o de la adición discu si a desde el siglo XVI al XVIII. De mane a gene al, podemos seña- la cómo se p oducen modi icaciones en el p o ocolo inicial en los documen os de mediados del siglo XVII en adelan e, que mues an una endencia a exp esa la da a siguiendo el modelo de las ac as. Además, en es os mismos documen os, el desdo- blamien o de oces en e el emiso eal del documen o (el esc ibano) y el locu o (el o o gan e), se unde en la del p ime o, que pasa a ela a el ac o ju ídico y los ac os de habla del o o gan e en p e é i o inde inido, en luga de en p esen e, como enía siendo habi ual. Finalmen e, ambién hemos pe cibido una disminución en el adicional empleo de binomios léxicos de la p osa no a ial en los documen os de mediados del seiscien os y pos e io es. Re e encias Bibliog a icas Aguile a Ba che , B. (1993). El p és amo en Ex emadu a a mediados del siglo XVI: no as pa a el es udio del De echo p i ado de la Co ona de Cas illa en la Edad Mode na. Anua- io de la Facul ad de De echo, 11, 299-320. Aus in, J. (1981 [1962]). Cómo hace cosas con palab as. Ba celona, España: Paidós. Duc o , O. (1988). Poli onía y a gumen ación. Con e encias del semina io Teo ía de la A gu- men ación y Análisis de Discu so. Cali, Colombia: Uni e sidad del Valle-Talle es g á icos de Imp eso a Fe i a L da. Es eba Ramos, D. (2015). Unidades e bales: o mas y signi icados en lengua no a ial diecio- chesca. En I. Ca asco (Ed.), Apo aciones al es udio del español del siglo XVIII (pp. 37-53). G anada, España: Edi o ial Coma es. Ga cía Aguia , L. (2014). El español del siglo XVIII: edición y es udio de un co pus de docu- men ación municipal malagueña (Tesis doc o al). Uni e sidad de Málaga. Disponible en <h p://hdl.handle.ne /10630/8313>. Ga cía Aguia , L. (2015). De la sin axis a la p agmá ica en p o ocolos no a iales del se ecien- os. En I. Ca asco (Ed.), Apo aciones al es udio del español del siglo XVIII (pp. 119-136). G anada, España: Edi o ial Coma es. Lagüéns, V. (1992): Semán ica ju ídica: binomios léxicos en la p osa no a ial. En M. A iza (Ed.), Ac as del II Cong eso In e nacional de His o ia de la Lengua Española, ol. I (pp. 1121- 1128). Mad id, España: Pabellón de España. López Mo a, P. (2015). “E, yo, el esc i ano, doy ee”: El ac o no a ial como mac oac o de habla. En I. Ca asco (Ed.), Apo aciones al es udio del español del siglo XVIII (pp. 137-152). G anada, España: Edi o ial Coma es. López Mo a, P., Ga cía Aguia , L. (2004). P agmá ica del documen o no a ial: mímesis e im- pos u a en la adición diplomá ica. Anua io de es udios ilológicos, 37, 139-157. Lo ca González, C. I. (2003). Ca álogo de los p o ocolos no a iales de Colome a, G anada (1538-1550). Edición y es udio (Tesis doc o al). Uni e sidad de G anada. Disponible en <h p://digibug.ug .es/handle/10481/808>. 82 Li ia C. Ga cía Aguia ISSN 1132-0265 h p://dx.doi.o g/10.12795/PH.2019. 33.i01.04 Philologia Hispalensis 33/1 (2019) 65-82 Ma chan , A. y Ba co, L. (2019). La pa icipación de la muje en la esc i u a no a ial del siglo XVI. En VV. AA. (Eds.), Quan sabias e quam maes as. Disquisiciones de lengua española (pp. 419-432). Málaga, España: Analec a Malaci ana (sección anejos). Kaba ek, J. (2007). Las adiciones discu si as en e conse ación e inno ación. Ri is a di i- lologia e le e a u e ispaniche, 10, 331-348. Wesch, A. (1998). Hacia una ipología lingüís ica de los ex os adminis a i os y ju ídicos españoles (siglos XV-XVII). En W. Oes e eiche , E. S oll y A. Wesch (Eds.), Compe en- cia esc i a, adiciones discu si as y a iedades lingüís icas: aspec os del español eu opeo y ame icano en los siglos XVI y XVII. Coloquio In e nacional, F ibu go en B isgo ia, 26-28 de sep iemb e de 1996 (pp. 187-217). Tübingen, Alemania: Gun e Na Ve lag.