La prensa étnica de São Paulo y la acción gubernamental ante lo sabusos a inmigrantes españoles en los inicios del siglo XX

! Como!citar!este!artículo:!REDONDO!CARRERO,!Emilio!y!GONZÁLEZ!MARTÍNEZ,!Elda!(2019):!“La!prensa! étnica!de!São!Paulo!y!la!acción!gubernamental!ante!lo!sabusos!a!inmigrantes!españoles!en!los!inicios!del! siglo!XX”,!en!Revista(Internacional(de(Historia(de(la(Comunicación!(12),!pp.!244-265.!! ! !©!Universidad!de!Sevilla!244! LA!PRENSA!ÉTNICA!DE!SÃO! PAULO!Y!LA!ACCIÓN! GUBERNAMENTAL!ANTE!LOS! ABUSOS!A!INMIGRANTES! ESPAÑOLES!EN!LOS!INICIOS! DEL!SIGLO!XX! São$Paulo’s$ethnic$press$and$the$government$action$against$the$abuse$of$ Spanish$immigrants$at$the$beginning$of$the$20th$century$ ( DOI:!http://dx.doi.org/10.12795/RiHC.2019.i12.12! ! Recibido:!18/03/2019! Aceptado:!27/04/2019! Publicado:!15/06/2019! !! Emilio!Redondo!Carrero!! Universidad!de!Burgos,!España! [email protected]! !0000-0002-1672-8659! ! ! Elda!González!Martínez!! Instituto!de!Historia,!CSIC,!España!! [email protected]! !0000-0002-0741-8990$ La!prensa!étnica!de!São!Paulo!y!la!acción!gubernamental!ante!los!abusos!a!inmigrantes!españoles!en!los! inicios!del!siglo!XX! Revista(internacional(de(Historia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!245! Resumen:( Mediado( el( siglo( XIX,( Brasil( comenzó( a( recibir( una( gran( afluencia( de( inmigrantes(de(origen(español,(dirigida(en(su(mayoría(al(estado(de(São(Paulo.(Allí(fueron( empleados(como(mano(de(obra(en(la(recolección(de(café,(en(unas(condiciones(de(trabajo( que(no(distaban(mucho(de(la(esclavitud.(A(comienzos(del(XX,(los(periódicos(locales(de(la( colectividad(española(expusieron(ante(la(opinión(pública(los(abusos(a(los(que(los(colonos( eran(sometidos(por(parte(de(los(propietarios(de(las(haciendas.(La(prensa(de(Madrid(se( hizo(eco(de(esas(denuncias,(causando(tal(estupor(en(la(sociedad(española(que(el(gobierno( decidió(prohibir(temporalmente(la(emigración(al(Brasil.(En(este(artículo(analizamos(el( ambiguo(papel(desempeñado(en(este(asunto(por(la(prensa(étnica(paulista,(y(en(concreto( por(el(Diario!Español;(ya(que,(si(bien(fueron(sus(denuncias(las(que(dieron(visibilidad(al( problema(e(impulsaron(la(reacción(institucional,(el(diario(no(tardó(en(cambiar(su(posición( al(respecto.( $ Palabras$ clave:(Prensa( étnica,( emigración( española,( Brasil,( política( migratoria,( explotación(laboral( ( ( Abstract:(In(the( middle( of( the( 19th( century,( Brazil( began(to( receive( a( large( influx( of( immigrants(from(Spain,(mostly(arriving(to(the(state(of(São(Paulo.(They(were(employed( as(workforce(in(the(coffee(harvest,(in(labor(conditions(that(were(not(too(far(from(slavery.( At(the(beginning(of(the(20th(century,(the(local(newspapers(of(the(Spanish(community( exposed(the(abuses(of(the(tenants(by(the(owners(of(the(fazendas(to(public(opinion.(The( press(in(Madrid(echoed(these(protests,(causing(such(stupor(in(Spanish(society(that(the( government( decided( to( temporarily( prohibit( emigration( to( Brazil.( In( this( article( we( analyze(the(ambiguous(role(played(in(this(matter(by(the(ethnic(press(in(São(Paulo,(and( specifically( by( the( newspaper( Diario! Español.( Its( denunciations( gave( visibility( to( the( problem(and(promoted(the(institutional(reaction,(but(the(newspaper(soon(changed(its( position(on(the(matter.( ( Keywords:( Ethnic( press,( Spanish( emigration,( Brazil,( immigration( policy,( labor( exploitation( Introducción! La! prensa! étnica,! nombre! que! recibe! aquella! publicada! por! una! colectividad! de! inmigrantes!oriundos!de!un!mismo!lugar,!suele!servir!para!potenciar!el!sentimiento!de! una!identidad!común,!a!la!vez!que!para!dar!voz!a!ese!grupo!y!defender!sus!intereses!en! medio!de!una!sociedad!en!la!que!constituye!una!minoría.!Es!por!tal!motivo!que!este!tipo! de!publicaciones!ha!sido!un!fenómeno!muy!común!desde!el!inicio!de!la!época!de!las! grandes!migraciones,!a!mediados!del!siglo!XIX,!momento!coincidente!no!por!casualidad! con!el!pleno!auge!de!la!prensa!escrita.!De!la!universalidad!de!este!fenómeno!también! da!cuenta!una!chanza!referida!por!Maeyama! (1979)!y!según! la! cual!“dos!japoneses! hacen!una!asociación,!y!tres!fundan!un!diario”!(citado!en!Moya,!2005:!838).!La!fuente! Emilio!Redondo!Carrero!y!Elda!González!Martínez! Revista(internacional(de(Historia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!246! original!habla!de!los!inmigrantes!japoneses!en!el!sur!de!Brasil,!pero!tanto!el!gentilicio! como!el!país!de!acogida!podrían!admitir!cualquier!variante.! Cada!uno!de!estos!periódicos!constituía!una!tribuna!que!solía!ser!aprovechada!por!su! editor,!entre!otras!cosas,!para!defender!la!situación!que!solían!sufrir!los!connacionales! recién! llegados,! con! frecuencia! víctimas! de! todo! tipo! de! vejaciones.! Este! potencial,! derivado! de! su! capacidad! para! llegar! a! un! gran! número! de! lectores! y! mover! sus! conciencias,!hizo!de!la!prensa!un!efectivo!medio!de!denuncia,!sobre!todo!en!situaciones! en!las! que! resultaba! casi! imposible! recurrir! a! una! instancia! oficial.! Sin! embargo,! las! diferencias!entre!los!prósperos!inmigrantes!propietarios!de!los!medios!de!comunicación,! ya!establecidos!tiempo!ha,!y!aquellos!recién!llegados!en!precarias!condiciones,!también! tendió!a!reflejarse!en!la!prensa!en!aquellas!ocasiones!en!que!los!intereses!de!un!grupo! y!otro!no!coincidían.!Cuando!así!fue,!la!élite!inmigrante!no!dudó!en!utilizar!su!poder! mediático! en! su! favor,! aun! si! ello! suponía! dar! la! espalda! a! los! compatriotas! más! perjudicados.! Tal!es!el! caso!del!Diario(Español,!medio! de!la!colectividad!española!publicado!en!el! estado!brasileño!de!São!Paulo!entre!fines!del!siglo!XIX!y!las!primeras!décadas!del!XX,! durante!el!apogeo!de!la!inmigración!a!esta!región!cafetalera.!En!el!presente!artículo! analizaremos!los!vaivenes!experimentados!por!el!mencionado!periódico,!tras!observar! primero!el!contexto!de!la!inmigración!española!al!Brasil!y!el!trabajo!y!la!vida!de!los! colonos!en!las!fazendas1.! 1 La!inmigración!española!al!Brasil! cafetalero!y!la!vida!en!las!fazendas$ La! apertura! de! los! puertos! brasileños! en! 1808! permitió! la! libre! entrada! al! país! de! extranjeros.! Era! una! medida! impulsada! por! el! gobierno! de! Juan! VI,! con! la! que! se! pretendía! facilitar! la! llegada! de! una! población! europea! que! habría! de! contribuir! al! engrandecimiento! de! Brasil! (Rodrigues,! 1960:! 5).! No! obstante,! las! autoridades! establecieron!estrictos!sistemas!de!control!sobre!las!personas!que!arribaban!al!puerto! de! Río! de! Janeiro,! lo! que! ha! permitido! tener! un! completo! registro! de! todos! los! inmigrantes!que!entraron!en!el!país!entre!1808!y!1822.!Los!libros!de!entradas!recogen! datos!como!los!motivos!del!viaje,!el!oficio!de!los!individuos,!o!los!posibles!familiares! residentes!en!el!país!que!podían!responder!por!ellos.!Por!supuesto,!también!incluyen! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1!Esta!investigación!está!vinculada!al!proyecto!HAR2015-63689-R,!“Políticas!migratorias!en!el!Cono!Sur:! un!escenario!de!cambios!legislativos!que!compromete!diferentes!escalas!y!actores,!1930-1970”,! financiado!por!el!Plan!Nacional!de!I+D+i!del!Ministerio!de!Economía!y!Competitividad.! La!prensa!étnica!de!São!Paulo!y!la!acción!gubernamental!ante!los!abusos!a!inmigrantes!españoles!en!los! inicios!del!siglo!XX! Revista(internacional(de(Historia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!247! información! detallada! sobre! su! procedencia,! lo! que! ha! permitido! comprobar! que! muchos!de!esos!extranjeros!eran!españoles!—y,!asimismo,!que!muchos!de!estos!no! provenían!de!la!península,!sino!de!puertos!canarios,!europeos!o!del!Río!de!la!Plata—! (Rodrigues,!1960:!63-202).! La!independencia!de!Brasil!en!1822!supuso!la!interrupción!de!tan!detallado!registro.! Desde!entonces!no!vuelve!a!tenerse!noticia!sobre!el!desembarco!de!españoles!hasta! 1856.!Habrá!que!aguardar,!en!cualquier!caso,!hasta!la!década!de!1880!para!contemplar! el!inicio!de!una!abundante!corriente!de!inmigración!peninsular!que!ya!no!se!detendría! hasta! bien! entrado! el! siglo! XX.! La! razón! de! ese! incremento! ha! de! atribuirse! a! la! introducción! de! pasajes! a! extranjeros! subsidiados! por! el! estado! de! São! Paulo,! una! política!de!fomento!que!se!consolidará!en!la!década!siguiente,!cuando,!en!el!marco!de! las!libertades!otorgadas!por!la!Constitución!republicana!de!1891,!el!gobierno!estatal! pueda!legislar!de!manera!autónoma!y!destine!mayores!partidas!presupuestarias!a!tal! fin.!En!el!caso!de!los!españoles,!el!efecto!de!dichas!medidas!se!observa!en!las!elevadas! cifras! que! estos! alcanzaron! en! tierras! paulistas! respecto! al! resto! de! la! Unión.! Los! periodos! de! mayor! inmigración! coinciden! precisamente! con! los! de! vigencia! de! los! subsidios!(1890-1920),!durante!los!que!los!españoles!llegados!a!Santos!representaban! entre!el!60!y!el!81!por!ciento!del!total!de!los!que!lo!hacían!a!todos!los!puertos!del!país! (Secretaria!da!Agricultura,!1978).! En!gran!medida,!fueron!los!dueños!de!las!plantaciones!cafetaleras!los!que!presionaron! para! desarrollar! esa! política! de! fomento! de! la! inmigración.! El! sistema! federalista! y! representativo! durante! la! Primera! República! favorecía! al! sector! agroexpotador,! haciendo!que!dichos!fazendeiros!pudieran!tomar!el!control!de!la!política!brasileña.!Los! “barones!del!café”,!como!también!se!los!denominó,!dispusieron!entonces!del!aparato! estatal!para!organizar!el!reclutamiento!de!mano!de!obra!destinada!a!sus!propiedades.! En! este! contexto,! en! las! últimas! décadas! del! siglo! XIX! se! produce! una! expansión! imparable! de! los! cultivos,! favorecida! además! por! un! aumento! de! la! demanda,! consecuencia!del!consumo!masivo!del!producto!por!parte!de!americanos!y!europeos2.! De!esta!manera,!315.678!españoles!llegaron!a!São!Paulo!entre!1885!y!1929,!la!mayoría! de!ellos!provenientes!de!Andalucía!oriental3.!Arribaron!gracias!a!un!pasaje!subsidiado! para!todo!el!grupo!familiar!y!su!destino!laboral!fue!una!fazenda!cafetalera!del!interior! del!estado!de!São!Paulo.!Según!estadísticas!estaduales,!entre!1908!y!1936,!el!78,76!por! ciento!de!los!españoles!se!estableció!en!el!medio!rural.! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2!Si!entre!1859!y!1860!había!60!millones!y!medio!de!plantas!de!café,!veinte!años!después!la!cifra!superaba! los!106!millones!(Semeghini,!1991:!24).! 3!Cuando!en!1930!el!gobierno!español!realizó!un!censo!de!sus!ciudadanos!en!América,!el!Consulado! General!de!São!Paulo!informó!que!el!60!por!ciento!de!los!residentes!en!territorio!del!estado!provenía!de! Andalucía,!el!20!por!ciento!de!Galicia,!el!10!por!ciento!de!Castilla!y!el!resto!de!Levante!y!otras!provincias.! Archivo!del!Ministerio!de!Asuntos!Exteriores!(AMAE),!l.!R721,!e.!49,!1933.! Emilio!Redondo!Carrero!y!Elda!González!Martínez! Revista(internacional(de(Historia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!248! Las!duras!condiciones!laborales!y!de!vida!a!las!que!fueron!sometidos!estos!trabajadores! han!sido!objeto!de!numerosos!estudios!académicos!durante!las!últimas!décadas.!Cabe! destacar!al!respecto!el!exhaustivo!trabajo!del!sociólogo!De!Souza!Martins!(2010),!el!cual! analiza! la! integración! social! de! los! inmigrantes! españoles! en! relación! con! sus! posibilidades!de!acceso!a!la!propiedad!al!momento!de!su!llegada,!en!el!contexto!de!una! emergente!economía!capitalista.4!Puede!mencionarse!también!el!trabajo!de!Gonçalves! (2012),!que,!desde!una!óptica!complementaria,!aborda!el!problema!situando!el!foco! sobre!los!grandes!beneficiarios!del!tráfico!de!mano!de!obra!aparte!de!los!fazendeiros,! es!decir,!las!compañías!navieras.!No!obstante,!en!esa!misma!línea,!una!reciente!tesis!de! maestría!ha!demostrado!cómo!las!élites!cafetaleras!estuvieron!directamente!implicadas! en! las! actividades! llevadas! a! cabo! por! las! agencias! encargadas! de! la! atracción! y! el! transporte!de!los!inmigrantes,!aun!a!sabiendas!de!las!problemáticas!circunstancias!que! rodeaban!todo!el!proceso!(Alegre,!2014).! Los! términos! que! regulaban! la! relación! entre! el! inmigrante! y! el! propietario! fueron! variando!a!lo!largo!del!tiempo.!Cuando!comenzaron!a!emplearse!trabajadores!libres!a! través!del!sistema!denominado!de!aparcería,!los!inmigrantes!contratados!recibían!la! mitad! del! beneficio! de! la! venta! del! café! que! cosechaban.! Este! sistema! dejaba! a! los! cultivadores!expuestos!a!las!inclemencias!del!tiempo!y!a!las!fluctuaciones!del!mercado! mundial,! además! de! a! la! deshonestidad! del! fazendeiro.! Como! consecuencia,! las! precarias!condiciones!de!vida!a!las!que!se!vieron!reducidos!los!trabajadores!supusieron! la!progresiva!extinción!del!mismo.5!Con!el!transcurso!del!tiempo,!fueron!introducidas! algunas!modificaciones,!como!aquella!denominada!“por!ajuste”,!según!la!cual,!en!lugar! de!dividir!las!ganancias!de!la!venta!de!la!cosecha,!se!pagaba!a!cada!trabajador!una!cuota! fija!proporcional!al!número!de!plantas!que!cuidara.! En!la!década!de!los!años!70!del!siglo!XIX,!la!contratación!alcanzó!su!forma!definitiva! cuando!se!acordó!la!separación!del!pago!del!cultivo!anual!del!de!la!cosecha.!Con!esto!se! redujo! la! incertidumbre! de! los! trabajadores! sobre! cuáles! serían! sus! rendimientos! anuales.!Todo!quedaba!ahora!establecido!de!antemano:!el!dueño!de!la!tierra!absorbía! las!pérdidas!ocasionadas!por!años!de!mala!cosecha!o!por!vaivenes!del!mercado!y,!en! contrapartida,!se!beneficiaba!cuando!las!condiciones!naturales!y!el!precio!internacional! eran! favorables.! Sus! gastos! anuales! se! hicieron! así! más! previsibles,! dado! que! estos! consistían!ahora!en!una!cuota!por!cantidad!de!plantas!cuidadas!y!otra!por!volumen!de! café!recogido.!! Según!el!contrato!más!común!entre!1870!y!1930,!cada!grupo!familiar!estaba!obligado!a! cuidar! una! cantidad! determinada! de! cafetos! acorde! al! número! de! miembros! que! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 4!El!año!2010!se!corresponde!con!la!última!actualización!de!este!libro,!cuya!edición!original!data!de! 1979.!Véase!también!De!Souza!Martins!(1995).! 5!El!sistema!de!aparcería!ha!sido!minuciosamente!estudiado!por!Dean!(1977),!Buarque!(1985)!y!Stolcke! (1886),!entre!otros.! La!prensa!étnica!de!São!Paulo!y!la!acción!gubernamental!ante!los!abusos!a!inmigrantes!españoles!en!los! inicios!del!siglo!XX! Revista(internacional(de(Historia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!249! aportara! al! trabajo.! Por! lo! general,! se! entendía! que! cada! trabajador! adulto! podía! responsabilizarse! de! un! volumen! que! variaba! entre! las! 2.000! y! las! 3.000! plantas,! mientras! que! las! mujeres! cultivaban! la! mitad.! Por! cultivar! se! entendía! mantener! el! cafetal!sin!hierbas,!para!lo!cual!debían!carpir!la!tierra!de!cuatro!a!seis!veces!por!ciclo,! replantar!y!cuidar!los!esquejes!y!regar.!Además,!era!obligatorio!arreglar!las!cercas!y!el! camino! una! vez! al! año,! así! como! colaborar! en! la! extinción! de! los! incendios! que! se! produjesen!tanto!en!viviendas!como!en!el!campo.! Los!contratos,!que!tenía!una!duración!anual,!se!renovaban!en!diciembre!y!ambas!partes! debían! comunicar! con! un! mes! de! anticipación! sus! deseos! de! rescindirlo.! En! 1909! comenzó! a! inscribirse! dicho! contrato! en! un! cuaderno,! con! el! fin! de! registrar! la! contabilidad!del!trabajador.!Su!uso!era!obligatorio!y!se!consideraba!indispensable!en! caso!de!que!surgieran!atritos!entre!las!partes6.!En!sus!primeras!páginas!se!encontraba,! en! la! lengua! del! país! del! trabajador! contratado,! la! legislación! vigente! de! amparo! al! obrero! agrícola! (Solórzano,! 1913:! 102).! Para! tener! una! idea! más! completa! de! las! condiciones! laborales! de! estos! recolectores,! vale! la! pena! examinar! de! cerca! las! disposiciones!del!contrato!más!común.! El! artículo! primero! establecía! que! el! propietario! debía! brindar! de! forma! gratuita! el! transporte!desde!la!estación!de!ferrocarril!hasta!la!fazenda,!vivienda!y!una!parcela,!la! cual!se!destinaría!al!pastoreo!los!animales!y!al!cultivo!de!hortalizas!y!demás!productos! necesarios!para!la!subsistencia!familiar.!El!artículo!segundo!se!refería!a!las!obligaciones! de!los!colonos!respecto!al!cultivo!del!café,!mientras!que!el!tercero!manifestaba!que!el! propietario!no!haría!adelanto!de!dinero,!salvo!en!situaciones!de!extrema!necesidad!por! causa!de!enfermedad!o!falta!de!alimentos7.!El!artículo!cuarto!aludía!a!las!obligaciones! del!empleado!referentes!a!cuestiones!como!mantenimiento!de!cercas!y!el!corte!de!la! hierba.!El!artículo!quinto!aclaraba!que,!si!el!colono!desatendía!alguna!tarea!concerniente! al!cuidado!del!cultivo!del!café,!el!propietario!podía!encomendar!la!tarea!a!otra!persona! descontando!al!colono!los!gastos!que!ocasionara,!y!el!sexto!restringía!la!cría!de!animales! (cerdos!y!cabras)!al!lugar!que!hubiese!sido!indicado!por!el!propietario,!cargando!sobre! el!trabajador!cualquier!daño!ocasionado!por!ello.! El!contrato!hacía!recaer!la!mayor!parte!de!las!obligaciones!sobre!el!empleado,!aunque! también!se!ocupaba!de!atribuir!alguna!responsabilidad!al!fazendeiro.!Así,!el!artículo! séptimo!imponía!una!pena!al!dueño!de!la!plantación!en!caso!de!que!este!incumpliera! las!disposiciones!establecidas!en!el!documento,!o!si!despedía!sin!causa!justificada!al! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 6!Arquivo!Público!do!Estado!de!São!Paulo!(AESP),!Secretaria!da!Agricultura,!Requerimentos!diversos,!Cx.! 7321,!1909.! 7!Utilizamos!el!término!colono!para!definir!al!trabajador!asalariado!en!una!plantación,!si!bien!es!cierto!que! también! era!un! término! utilizado!para! designar! al!propietario! de!una! pequeña! parcela!en!un!núcleo! colonial.!En!cualquier!caso,!en!el!contexto!de!São!Paulo,!colono!designaba!generalmente!a!un!trabajador! agrícola.! Emilio!Redondo!Carrero!y!Elda!González!Martínez! Revista(internacional(de(Historia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!250! colono,!en!cuyo!caso!debería!pagar!a!este!el!doble!de!lo!que!le!correspondía.!El!octavo,! no!obstante,!estipulaba!que!el!trabajador!que!se!ausentara!de!su!trabajo!sin!justificación! perdería!la!mitad!de!lo!que!hubiese!ganado!en!ese!año.!Los!artículos!noveno!y!décimo! fijaban!para!el!patrón!y!el!empleado!la!anticipación!con!que!debía!comunicar!cada!parte! la!decisión!de!rescindir!el!contrato.!El!undécimo!atribuía!a!los!animales!y!cultivos!del! colono!la!consideración!de!garantía!por!sus!deudas!ante!el!propietario.!El!duodécimo! obligaba!a!registrar!mensualmente!en!el!cuaderno!tanto!los!ingresos!obtenidos!por!las! diferentes!tareas!para!las!que!el!trabajador!fuese!contratado!como!lo!adeudado!por! adelanto!de!víveres!y!otros!gastos.!El!decimotercero!concedía!libertad!al!colono!para! comprar! mercancías! donde! pluguiese;! el! decimocuarto! regulaba! los! conflictos! que! pudiesen!surgir!entre!empleador!y!empleado;!y,!por!último,!el!artículo!decimoquinto! obligaba!al!colono!a!asociarse!a!las!cooperativas!médicas,!farmacéuticas!y!de!enseñanza! que!existiesen!en!la!fazenda,!siempre!que!sus!estatutos!hubiesen!sido!aprobados!por! las!autoridades!del!estado.! De!este!resumen!del!contrato!se!desprende,!por!tanto,!que!el!fazendeiro!apenas!tenía! obligaciones.!Incluso,!a! pesar! de!que!el! propietario! estaba! obligado!a!indemnizar! al! trabajador!en!caso!de!despido,!se!aclaraba!que!eran!causas!justificadas!la!enfermedad! prolongada,! la! negligencia! en! el! trabajo,! la! embriaguez! habitual! y! la! falta! de! cumplimiento! de! las! cláusulas! del! contrato.! Como! cabe! suponer,! era! fácil! que! el! propietario!argumentara!cualquiera!de!estos! motivos!para! librarse!de!un!colono!sin! abonarle!el!doble!de!la!paga,!tal!como!le!habría!correspondido.! La!única!carga!que!no!podía!eludir!el!fazendeiro(era!la!provisión!gratuita!de!alojamiento! y!una!parcela.!Respecto!a!las!viviendas,!en!los!comienzos!de!la!inmigración!masiva!estas! se!diferenciaban!poco!de!aquellas!que!antes!habían!albergado!a!los!esclavos.!Solían!ser! construcciones!de!barro,!con!tejados!de!paja,!sin!suelo,!con!una!puerta!y!dos!aberturas! por!ventana.!Avanzado!el!tiempo,!las!casas!comenzaron!a!construirse!de!ladrillo,!con! cubiertas!de!tejas!y!suelo!de!material,!y!su!estructura!pasó!a!constar!de!dos!cuartos!y! una!sala-cocina.!En!su!conjunto,!formaban!una!pequeña!aldea!con!una!calle!central.!Un! informe!de!la!Subdirección!General!de!Emigración!de!1926!mencionaba!que!la!vivienda! había!mejorado!considerablemente.!En!el!municipio!de!Campinas,!durante!esos!años!la! zona!más!antigua!de!cultivo!de!café,!podían!verse!ya!viviendas!construidas!con!cemento,! aunque!aún!con!suelo!de!tierra!y!sin!salidas!de!humos.!Y!en!Baurú,!un!ayuntamiento!en! donde!la!producción!de!café!era!muy!reciente,!las!casas!eran!de!madera,!con!suelos!del! mismo!material!(Subdireccion!General!de!Emigración,!1926:!407-408).! En!cuanto!a!la!parcela,!la!posibilidad!de!disponer!de!sus!propios!cultivos!era!una!cuestión! muy!importante!para!el!colono.!Ya!a!finales!del!siglo!XIX,!un!autor!como!Gomes!Carlo! (1898)!subrayaba! la!gran! diferencia!que!existía! entre!las!fazendas! localizadas!en! las! nuevas!zonas!de!cultivo!de!café!y!aquellas!que!disponían!de!plantaciones!ya!envejecidas.! En!el!primer!caso,!cuando!se!trataba!de!plantas!jóvenes,!el!fazendeiro!permitía!sembrar! La!prensa!étnica!de!São!Paulo!y!la!acción!gubernamental!ante!los!abusos!a!inmigrantes!españoles!en!los! inicios!del!siglo!XX! Revista(internacional(de(Historia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!251! entre!pie!y!pie!de!café!otros!cultivos,!como!maíz,!arroz!o!frijoles;!en!el!segundo,!se! otorgaba! al! colono! una! parcela! separada! de! los! cafetos.! En! general,! todas! las! plantaciones! localizadas! en! las! regiones! más! antiguas! de! cultivo! de! este! producto! restringieron!la!siembra!simultánea!debido!al!desgaste!de!la!tierra!y!al!crecimiento!de! los!cafetos.!De!este!modo,!aunque!en!ambos!casos!el!colono!disponía!de!tierras!propias,! la!diferencia!a!la!hora!de!trabajarlas!era!considerable.!Mientras!que!en!las!fazendas!del! primer!tipo!el!colono!podía!cuidar!de!los!cafetos!y!de!sus!propios!cultivos!al!mismo! tiempo,!ahorrando!así!esfuerzo,!en!el!segundo!tipo!la!carga!de!trabajo!se!duplicaba.! (citado!en!Holloway,!1982:!135).! 2 Las!protestas!de!los!colonos!y!su! repercusión!en!la!prensa! El!desvalimiento!de!los!inmigrantes!fue!una!constante!hasta!la!creación!en!1911!del! Patronato!Agrícola.!Esta!institución!se!dedicaba!a!la!defensa!tanto!de!los!intereses!de! los!colonos!como!de!los!propietarios!de!la!plantación,!pero!su!simple!existencia!sirvió! para!compensar!la!fuerte!asimetría!existente!en!la!relación!entre!un!grupo!y!otro.!Los! atropellos!siguieron!produciéndose,!pero!al!menos!ahora!los!inmigrantes!contaban!con! un!organismo!al!cual!podían!dirigir!sus!reclamaciones.!Dichas!protestas!solían!tener!un! desencadenante!en!común:!la!negativa!por!parte!del!propietario!a!abonar!el!salario! correspondiente,!sustentada!en!acusaciones!de!indolencia!y!trabajos!no!realizados.!Los! colonos!solían!denunciar!retrasos!en!el!salario,!malos!tratos,!retención!de!bienes!y!de! personas,! despidos,! errores! en! el! saldo,! la! ocultación! del! cuaderno! que! recogía! el! contrato! o! falta! de! medios! de! subsistencia.! Ante! tales! acusaciones,! los! propietarios! alegaban!indisciplina,!desidia!y!abandono!de!la!fazenda!por!parte!de!los!colonos!para!no! tener!que!pagar!las!deudas!contraídas.! Un!caso!típico! era!aquel! en! que! el! dueño! de! la! plantación! retenía! a! una! familia! de! colonos! al! finalizar! el! año! agrícola,! época! en! la! que! el! trabajador! acostumbraba! a! marchar! a! otra! colocación.! La! excusa! del! propietario! era! que! aquellas! personas! quedaban! como! garantía! de! lo! adeudado! por! todo! el! grupo,! pero! el! cuestionable! procedimiento! era! en! realidad! una! manera! de! forzar! a! toda! la! familia! a! cultivar! la! fazenda! un! año! más.! De! la! elevada! frecuencia! de! dichas! prácticas! da! cuenta,! por! ejemplo,! la! siguiente! denuncia! elevada! por! el! cónsul! español! de! São! Paulo! a! las! autoridades!estatales:! El!súbdito!español!Bautista!César!Comacho,!colono!de!la!fazenda!de!Barreiros,! estación! de! Gautaporá,! presenta! una! queja! ante! este! Consulado! contra! el! Emilio!Redondo!Carrero!y!Elda!González!Martínez! Revista(internacional(de(Historia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!252! fazendeiro!propietario,!manifestando!que!el!administrador!de!dicha!fazenda!no! deja! salir! de! la! misma! a! la! esposa! del! reclamante,! llamada! Ramona! Sánchez! Morales,!y!los!hijos!de!ambos,!llamados!José!César!de!14!años,!Dolores!de!10!y! Trinidad!de!3,!alegando!para!ello!que!deben!61.000!Reis8.! De! 1909! es! otra! reclamación! en! la! que! se! describe! cómo,! en! una! fazenda!del! ayuntamiento!de!Cravinhos,!despiden!a!un!colono!tras!apalearlo9.!Y,!en!otra!carta!más,! un! grupo! de! comerciantes! defiende! a! unos! compatriotas! cuyas! familias! habían! sido! secuestradas!por!un!propietario!y!luego!expulsadas,!tras!incautarse!este!de!todos!sus! bienes10.!Impedir!la!movilidad!del!grupo!familiar!para!seguir!contando!con!mano!de!obra! barata!era!el!objetivo!perseguido!por!el!fazendeiro.!El!medio!más!común!utilizado!para! atar!a!los!inmigrantes!a!la!plantación!eran!los!anticipos!recibidos!en!forma!de!utensilios,! alimentos!o!dinero!a!su!llegada;!pero!cuando!esto!no!era!suficiente!no!se!dudaba!en! recurrir!a!la!fuerza,!como!en!los!casos!mencionados.! Las!denuncias!de!los!abusos!a!los!que!se!veían!sometidos!los!trabajadores!trascendieron! los!conductos!administrativos!y!encontraron!también!su!eco!en!la!prensa!de!comienzos! del!siglo!XX.!Diarios!tanto!de!São!Paulo!como!de!diversas!ciudades!de!España,!de!donde! provenían! la! mayoría! de! los! colonos,! publicaron! este! tipo! de! denuncias,! proporcionándoles!mayor!alcance!mediático.!En!aquellos!años!se!publicaba!en!la!capital! del!estado!brasileño!el!Diario(Español,!continuador!de!La(Voz(de(España.!En!un!primer! momento,!el!diario!sirvió!de!plataforma!a!todas!aquellas!quejas!sobre!las!condiciones! de!trabajo!de!los!inmigrantes!y!la!escasa!o!nula!protección!brindada!por!el!consulado,!lo! que! hacía! fuera! atacado! tanto! por! los! representantes! consulares! como! por! las! autoridades!paulistas.!El!contenido!de!una!nota!publicada!en!este!periódico!en!1908! refleja!el!malestar!existente!con!las!autoridades!peninsulares:! Lo!han!visto!nuestros!compatriotas!y!lo!hemos!visto!nosotros:!jamás!esos!seres! superiores!se!han!dignado!a!escuchar!los!ruegos!del!que!pide,!aunque!pida!con! justicia,!ni!se!han!dignado!descender!de!sus!olímpicas!alturas!y!amparar!el!derecho! del!oprimido!y!necesitado11.! El! director! del! diario! era! José! Eiras! García,! cuyo! compromiso! con! los! inmigrantes! españoles!más!desfavorecidos!era!tan!fuerte!como!la!beligerancia!que!mostraba!hacia! las!autoridades!que!desatendían!las!súplicas!de!estos.!Eiras,!de!hecho,!había!sido!uno!de! los! miembros! que! fundaron! en! 1898! la! Sociedad! Española! de! Socorros! Mutuos.! La! investigadora!brasileña!Marilia!Cánovas!(2008:!398-399)!afirma!que!su!diario!“era!un! desafío!a! los! hacendados! y!la!política!que!los! ocultaba”! y! narra,!asimismo,!cómo! el! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 8!AESP,!Secretaria!da!Agricultura,!Requerimentos!diversos,!Cx.!7319,!1910.! 9!AESP,!Secretaria!da!Agricultura.!Requerimentos!diversos,!Cx.!7227,!1906.! 10!AESP,!Secretaria!da!Agricultura,!Requerimentos!Diversos,!Cx.!7229,!1906.! 11!La(Voz(de(España,!São!Paulo,!19!de!marzo!de!1908.! La!prensa!étnica!de!São!Paulo!y!la!acción!gubernamental!ante!los!abusos!a!inmigrantes!españoles!en!los! inicios!del!siglo!XX! Revista(internacional(de(Historia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!259! de!1910!que!prohíbe!la!emigración!española!para!el!Brasil.![…]!El!acto!del!Gobierno! español,! reparando! una! injusticia! que! había! cometido! debido! a! falsas! informaciones,! ha! producido! la! mejor! impresión! en! los! centro! diplomáticos,! políticos!y!comerciales28.! Este!giro,!no!obstante,!venía!de!atrás.!Aunque,!tal!como!se!ha!dicho,!el!diario!de!Eiras! se! había! erigido! en! un! primer! momento! como! defensor! de! los! intereses! de! sus! compatriotas,! parece! que! la! prohibición! de! la! emigración! no! era! el! efecto! que! se! esperaba!conseguir!con!la!publicación!de!las!denuncias.!Ya!fuese!porque!la!radicalidad! de!la!medida!ofendió!el!orgullo!de!la!comunidad!española!establecida!en!el!Brasil,!ya! porque!el!diario!recibiera!algún!incentivo!por!parte!de!las!autoridades!paulistas!—punto! que!no!hemos!podido!confirmar—,!lo!cierto!es!que!algunos!artículos!publicados!habían! llegado! incluso! a! poner! en! duda! la! veracidad! del! testimonio! de! Gamboa! Navarro.! Aunque!se!aceptaba!que!dicho!informe!“indudablemente!debió!tener!fundamento”,! venía!a!decirse!que!sus!conclusiones!eran!falsas!y!malintencionadas!y!que,!en!todo!caso,! obedecían!a!una!campaña!de!desprestigio!contra!Brasil29.! Con! todo,! si! bien! puede! ser! comprensible! el! malestar! ante! la! prohibición! y! la! preocupación!de!la!colectividad!española!por!el!deterioro!de!su!imagen,!resulta!difícil! justificar! que! la! reacción! consistiera! principalmente! en! silenciar! ahora! las! mismas! denuncias!de!abuso!contra!los!inmigrantes!recién!llegados!que!antes!habían!difundido! y,!en!su!lugar,!esforzarse!por!mostrar!la!cara!más!amable!del!trabajo!en!las!fazendas.! Edición!tras!edición,!en!esta!nueva!época!el!Diario(Español!hablará!de!las!magníficas! condiciones! de! que! disfrutan! los! cultivadores! de! los! cafetales! y,! para! darles! mayor! credibilidad,! el! periódico! incluso! enviará! de! viaje! a! alguno! de!sus!trabajadores! para! describir!in!situ!las!propiedades!habitadas!por!españoles.!Los!reporteros!volverán!con! crónicas!realmente!entusiastas:! Presentamos!hoy!a!los!lectores!del!Diario!Español!una!página!ilustrativa!respecto! a!la!verdadera!situación!en!que!se!hallan!buena!parte!de!los!españoles!que!residen! en! el! estado! de! Sao! Paulo.! En! ella! resplandece! la! verdad,! pura! y! diáfana,! sin! adornos!retóricos!que!traten!de!aumentar!o!de!disminuir!su!belleza.![…]! El! viaje! que! hace! pocos! días! efectuamos! por! las! zonas! de! Jahú,! S.! Carlos,! Araraquara,! Jaboticabal! y! Bebedouro,! sirvionos! para! afirmar! más! y! más! la! convicción!que!teníamos!de!que!nuestros!compatriotas!allí!domiciliados!progresan! de! modo! sorprendente,! y! para! convencernos! firmemente! de! que! esta! tierra! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 28!Diario(Español,!7!de!febrero!de!2012.! 29!Diario(Español,!17!de!febrero!de!1912.! Emilio!Redondo!Carrero!y!Elda!González!Martínez! Revista(internacional(de(Historia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!260! prodiga!beneficios!a!manos!llenas!a!todo!aquel!que!la!sabe!tratar!y!en!ella!deposita! su!esperanza!de!redención30.! Pero!el!diario!no!se!limitará!a!ponderar!las!ventajosas!condiciones!que!las!fazendas! brindaban!a!los!inmigrantes.!Aún!más!sorprendente!es!la!arremetida!contra!los!colonos! que! tomaban! la! problemática! decisión! de! cambiar! de! empleador:! “El! sistema! que! emplean!algunos!colonos!de!huir!cuando!han!recibido!adelantos!para!remitir!dinero!a! España! o! para! otros! asuntos! es! vituperable”,! denuncia! ahora! en! sus! páginas31 .! El! alineamiento! del! Diario( Español( con! las! posiciones! de! los! fazendeiros! es! más! que! evidente,!y!difícilmente!pueda!explicarse!sin!acudir!a!la!hipótesis!del!pago!por!parte!de! las!autoridades!del!estado!de!una!campaña!en!favor!de!la!inmigración.!Como!hemos! dicho,!esto!es!algo!que!hasta!el!momento!no!hemos!podido!comprobar.!No!obstante,! no! es! necesario! acudir! a! la! teoría! del! soborno! para! demostrar! la! intervención! de! intereses! lucrativos.! Ha! de! mencionarse! que! el! director! del! periódico! también! era! propietario!del!Gran!Hotel!Eiras,!cuyos!beneficios!dependían!directamente!del!volumen! del!flujo!migratorio!español.!Sin!duda!alguna,!la!prohibición!no!jugaba!a!su!favor.! La! explotación! laboral! en! las! fazendas,! en! cualquier! caso,! continuaría! siendo! un! problema,!y!en!consecuencia!las!denuncias!seguirían!apareciendo!con!frecuencia,!solo! que!ahora!no!serían!difundidas!sino!por!otros!periódicos.!El!Diario(Español!recogerá! alguna,!pero!siempre!en!un!lugar!poco!prominente!y!con!el!cuidado!de!no!adherirse!a!la! misma.!Sin!embargo,!lo!que!sí!hará!con!más!vehemencia!será!atacar!a!los!periódicos!que! se!atrevan!a!publicar!tales!sucesos!a!toda!página.!Así!sucede!en!el!caso!de!Fanfulla,!diario! de!la!colectividad!italiana! que!había!reproducido! en!febrero! de!1913! varias!noticias! sobre! vejaciones! a! inmigrantes! españoles.! El! Diario( Español! acusará! entonces! a! su! competidor! de! difamación! y! optará! por! dar! voz! en! sus! páginas! al! propietario! de! la! fazenda!señalada!para!defenderse!de!las!inculpaciones.!Este,!como!era!previsible,!negó! todo!maltrato!y!aprovechó!para!arremeter!contra!las!compañías!navieras!y!el!gobierno! español,! no! sin! incluir! desagradables! alusiones! a! los! hábitos! de! higiene! de! los! campesinos! españoles32 .! Curiosamente,! el! diario! de! Eiras! respaldaría! por! entero! el! alegato!del!propietario!salvo!en!el!punto!que!afectaba!a!la!pulcritud!hispana.! Con!todo,!el!clímax!llegará!tras!el!enfrentamiento!por!motivos!parecidos!con!otro!diario,! en! este! caso! publicado! en! España.! Un! periódico! barcelonés! había! divulgado! informaciones!sobre!injusticias!cometidas!contra!inmigrantes!en!el!Brasil!que,!de!nuevo,! volvieron!a!escandalizar!a!la!opinión!pública.!Como!en!el!caso!de!Fanfulla,!el!Diario( Español! sostuvo! con! firmeza! que! tales! denuncias! obedecían! a! una! operación! de! desprestigio! de! la! inmigración! al! Brasil! e,! incluso,! el! propio! Eiras! firmó! un! extenso! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 30!Diario(Español,!10!de!junio!de!1912.! 31!Ibídem.! 32!Diario(Español,!12!de!febrero!de!1913.! La!prensa!étnica!de!São!Paulo!y!la!acción!gubernamental!ante!los!abusos!a!inmigrantes!españoles!en!los! inicios!del!siglo!XX! Revista(internacional(de(Historia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!261! editorial!en!primera!plana!en!el!que!se!refería!a!las!informaciones!publicadas!por!la! prensa! española! en! términos! como! “mentiras! y! calumnias”,! “infame! campaña! de! descrédito”!o!“miserable!cruzada”33.!Como!contraparte,!Eiras!se!atribuyó!el!papel!de! líder!de!una!“campaña!de!nuestro!periódico!en!beneficio!de!la!verdad”34.!Con!el!fin!de! prestigiar!la!inmigración,!el!diario!incluso!promovió!la!visita!del!cónsul!de!España,!Juan! Solórzano,!a!las!fazendas!del!interior,!reafirmándose!en!su!propósito!de!visibilizar!el! buen!hacer!de!los!propietarios!para!con!sus!trabajadores:! No!nos!duelen!prendas!cuando!es!necesario!censurar!a!los!hacendados!que,!a! nuestro!juicio,!no!cumplen!con!su!deber,!en!lo!que!respecta!a!sus!relaciones!con! los!colonos.!Pero!así!como!censuramos!sin!consideración!a!los!que!por!avaricia!o! por!malos!instintos!pretenden!abusar!de!la!debilidad!del!como,!así!también!somos! diligentes!en!ponderar!las!buenas!condiciones!de!vida!y!de!trabajo!referentes!a! cualquier!patrón!o!hacienda!que!lo!merezca35.! En!realidad,!desde!ese!momento!habría!pocas!ocasiones!en!las!que!el!diario!optara!por! “censurar!a!los!hacendados”.!Y,!cuando!así!lo!hiciese,!pondría!mucha!atención!en!señalar! la! nacionalidad! no! brasileña! de! los! fazendeiros! que! eran! merecedores! de! tal! reprobación.!Esto!sucede,!por!ejemplo,!en!una!noticia!que!aparece!bajo!el!llamativo! titular!“Atropello!bestial.!Españoles!apaleados”.!Ahí!se!cuenta!cómo!“los!compatriotas! Bartolomé!Frejo!y!dos!hijas!suyas”!fueron!agredidos!físicamente!por!el!propietario!de! una!hacienda,!“a!causa!de!no!haber!querido!el!colono!un!abuso!de!carácter!económico! que! el! sórdido! propietario! pretendía! cometer”.! Se! lamenta! el! suceso! con! gran! afectación,!se!condena!a!sus!perpetradores,!pero!al!final!se!incluye!un!desafortunado! comentario!irónico!que!hace!dudar!de!la!sinceridad!del!dolor!y!del!verdadero!propósito! de!la!publicación.!Como!un!giro!final!que!busca!la!sorpresa!del!lector,!se!añade,!“para! probar!que!los!brasileños!maltratan!a!los!extranjeros,!que!tanto!el!autor!de!la!fechoría! como!el!dueño!de!la!hacienda!son...!italianos”36.! Al!término!del!año!1913,!el!Diario(Español!persistía!en!su!operación!para!contrarrestar! la! supuesta! “campaña! innoble! contra! el! Brasil”.! En! su! búsqueda! de! culpables,! el! periódico!acusa!primero!al!gobierno!español!por!crear!obstáculos!a!la!emigración!y!por! añadir!ese!“nuevo!volante!a!la!disparatada!máquina!administrativa”!que!era!el!Consejo! Superior!de!Emigración!—el!cual,!entre!otras!cosas,!había!enviado!al!inspector!Gamboa! Navarro—.!Reprueba!también!a!la!prensa!española,!por!crear!falsas!alarmas!entre!la! población!y!servir!a!los!intereses!de!un!gobierno!preocupado!por!detener!la!sangría!de! población.!Y,!por!supuesto,!acusa!a!Italia,!país!que!había!sido!el!referente!a!la!hora!de! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 33!Diario(Español,!27!de!marzo!de!1913.! 34!Diario(Español,!15!de!abril!de!1913.! 35!Diario(Español,!11!de!abril!de!1913.! 36!Diario(Español,!12!de!julio!de!1913.!La!cursiva!aparece!en!el!original.( Emilio!Redondo!Carrero!y!Elda!González!Martínez! Revista(internacional(de(Historia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!262! prohibir! la! emigración! subsidiada! solo! para! “buscar! la! satisfacción! a! un! deseo! comercial”.!Sin!embargo,!por!muy!extenso!que!fuese!el!reparto!de!culpas,!lo!que!el! Diario( Español! no! podía! negar! es! que! los! abusos! seguían! existiendo;! y,! cuando! no! pudiera!sino!rendirse!a!esta!evidencia,!terminaría!recurriendo!al!lamentable!argumento! de!que!en!otros!sitios!los!inmigrantes!también!lo!pasaban!mal:! ¿Qué!males!sufre!el!trabajador!en!el!Brasil,!o!de!qué!atropellos!es!víctima,!que!en! España!no!los!tenga!equivalentes,!así!como!en!Italia!y!otros!países?![…]!Intereses! ocultos! e! ilegítimos,! son! los! únicos! que! en! España! pueden! sostener! campaña! contra!la!emigración!al!Brasil,!subsidiada!o!no.![…]!No!existe!la!menor!razón!para! impedirla,!puesto!que!el!Brasil!no!es!de!peor!especie!que!Cuba!y!la!República! Argentina,!ni!sus!condiciones!económicas!y!sociales!inferiores!a!las!de!aquellos! países37.! Conclusiones! La!influencia!de!la!prensa!étnica!en!la!emigración!española!hacia!Brasil!a!comienzos!del! siglo! XX! está! fuera! de! toda! duda,! habida! cuenta! de! lo! decisiva! que! fue,! para! la! prohibición!de!la!emigración!subsidiada,!la!publicación!de!las!denuncias!de!maltrato.! Ahora!bien,!no!pueden!pasarse!por!alto!las!profundas!contradicciones!que!muestra!el! diario!que!estuvo!en!el!origen!del!conflicto.!Necesariamente!ha!de!sorprender!que!el! mismo! periódico! cuyas! revelaciones! provocaron! el! estupor! de! la! sociedad! española! retirase!luego!su!apoyo!a!las!víctimas!de!los!abusos!y!mantuviera!que!todo!había!sido! producto!de!una!campaña!de!difamación!orquestada!en!Madrid.!¿A!qué!pudo!deberse! un!giro!tan!radical!en!la!línea!editorial!del!diario?! Una! posible! razón! es! que! el! Diario( Español! no! previera! las! consecuencias! de! sus! revelaciones.!Quizás!su!intención!fuera!la!defensa!honesta!de!sus!compatriotas!recién! llegados! al! país,! los! cuales! habían! caído! víctimas! de! la! explotación! laboral! en! una! sociedad! acostumbrada! a! la! esclavitud;! pero! el! que! las! denuncias! alcanzaran! tanta! difusión!en!el!país!de!origen!y!que,!como!consecuencia,!el!gobierno!de!Madrid!decidiera! prohibir! la! emigración! fue! algo! que,!imposible! de! predecir,! terminó! causando! un! profundo!malestar!entre!la!colonia!española!en!el!Brasil.!Lo!que!por!parte!del!diario! había!sido!un!acto!para!salvaguardar!la!dignidad!de!los!inmigrantes!más!desfavorecidos! se!infló!hasta!derivar!en!el!desprestigio!de!la!inmigración!española!en!su!conjunto.!En! este!sentido,!puede!que!tras!todo!el!eco!mediático!el!periódico!llegara!a!la!conclusión! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 37!Diario(Español,!23!de!diciembre!de!1913.! La!prensa!étnica!de!São!Paulo!y!la!acción!gubernamental!ante!los!abusos!a!inmigrantes!españoles!en!los! inicios!del!siglo!XX! Revista(internacional(de(Historia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!263! de!que,!para!defender!la!imagen!de!la!colectividad,!era!preferible!visibilizar!su!éxito!a! centrarse!en!los!casos!de!inmigración!menos!afortunados.( Un!elemento!a!favor!de!esta!hipótesis!son!los!reiterados!ataques!que!aparecen!en!la! prensa! española! contra! la! comunidad! italiana! en! el! Brasil.! La! rivalidad! entre! ambas! colonias!es!patente!y,!en!cierto!modo,!ayuda!a!explicar!el!afán!del!Diario(Español!por! prestigiar!la!inmigración!nacional.!Esa!competencia,!como!hemos!visto,!se!manifiesta!a! través! de! comentarios! peyorativos! hacia! los! hacendados! de! origen! italiano! y! del! sobredimensionamiento!de!los!casos!de!abuso!en!que!estos!estaban!implicados,!pero! también!hacia!un!gobierno!italiano!al!que!se!acusaba!de!ser!la!principal!influencia!en!la! decisión!española!de!prohibir!la!emigración.! Con! todo,! la! explicación! más! probable! y! menos! ingenua! pasa! por! considerar! la! posibilidad!de!que!el!diario!de!Eiras!recibiese!alguna!compensación!económica!por!parte! de! las! autoridades! brasileñas,! en! contrapartida! por! la! publicación! de! informaciones! favorables!a!la!inmigración.!Como!se!ha!dicho,!no!hemos!encontrado!pruebas!que!lo! confirmen,! pero! es! imposible! negar! la! coincidencia! entre! los! intereses! del! gobierno! paulista!y!la!línea!editorial!del!Diario(de(España!después!de!la!prohibición.!Además,!si! damos!por!válidas!las!acusaciones!del!propio!periódico!realizadas!contra!la!prensa!de! Madrid!por!actuar!a!las!órdenes!del!gobierno!español,!si!aceptamos!la!premisa!de!que! la!prensa!peninsular!era!instrumentalizada!políticamente!para!detener!la!sangría!de!la! emigración,! no! es! muy! disparatado! pensar! que! la! prensa! publicada! en! Brasil! podía! igualmente! ser! una! herramienta! del! gobierno! para! promocionar! la! inmigración! que! tanto!necesitaba!para!su!economía.! En!cualquier!caso,!no!ha!sido!nuestro!propósito!realizar!un!análisis!maniqueo.!Respecto! a!las!fazendas,!por!ejemplo,!está!claro!que!en!unas!los!propietarios!maltratarían!a!los! colonos!y,!en!otras,!los!últimos!podrían!trabajar!en!condiciones!dignas!y!llevar!una!vida! próspera.!La!pregunta!a!la!que!que!hemos!tratado!de!responder!es!por!qué!el!Diario( Español!decidió!centrar!su!atención!en!las!primeras!o!en!las!segundas,!omitiendo!una! mitad! diferente! de! la! historia! en! función! del! momento.! Para! concluir! retomando! lo! apuntado! al! comienzo,! podemos! afirmar! que,! a! pesar! de! que! sea! lógico! pensar! lo! contrario,!la!prensa!étnica!no!buscó!siempre!el!beneficio!de!la!comunidad!inmigrante.! O,!al!menos,!no!el!de!toda!la!comunidad!en!su!conjunto,!dada!la!forzosa!existencia!de! intereses!divergentes!en!su!seno.! Emilio!Redondo!Carrero!y!Elda!González!Martínez! Revista(internacional(de(Historia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!264! Referencias!bibliográficas! ALEGRE,! S.! E.! (2014):! O( tráfico( de( andaluzes( para( o( café.( Cafeicultores( paulistas( no( negócio(de(atração(e(transporte(de(imigrantes((1886-1918),!São!Paulo,!tesis!de! maestria!presentada!en!la!Pontificia!Universidad!Católica!de!São!Paulo.! ALVIM,!Z.!M.!F.!(1986):!Brava( Gente!( Os( italianos( em( São( Paulo,! São! Paulo,! Editora! Brasiliense.! BEIGUELMAN,!P.!(1981):!Os(companheiros(de(São(Paulo,!São!Paulo,!Global!Editora.! BUARQUE! DE! HOLANDA,! S.! (1985):! “As! colonias! de! aparcería”,! en!História( Geral( da( Civilizaçao(Brasileira,!tomo!II,!vol.!3,!São!Paulo,!Difel.! CAÑABATE! PÉREZ,! J.! (2014):! “La! Ley! de! Emigración! de! 1907.! Un! ejemplo! de! intervencionismo!científico”,!en!IUSLabor,!nº!2.!! DEAN,!W.!(1977):!Um(sistema(brasileiro(de(grande(lavoura,!Rio!de!Janeiro,!Paz!e!Terra.! GONÇALVES,!P.!C.!(2012):!Mercadores(de(braços:(Riqueza(e(acumulação(na(organização( da(emigração(europeia(para(o(Novo(Mundo,!São!Paulo,!Alameda.! GONZÁLEZ! MARTÍNEZ,! E.! (2003):!La( inmigración( esperada:( La( política( migratoria( brasileña(desde(Joâo(VI(hasta(Getulio(Vargas,!Madrid,!CSIC.! —!(2015):!“La!política!emigratoria!franquista:!medidas!de!acercamiento!con!los! españoles!residentes!en!Iberoamérica”,!en!História(Unisinos,!vol.!19,!nº!2,!pp.!152- 161.! HOLLOWAY,!T.!(1982):!Imigrantes(para(o(café,!Rio!de!Janeiro,!Paz!e!Terra.! KLAUMANN!CÁNOVAS,!M.!(2008):!“El!Diario!Español!y!las!asociaciones!españolas!en!São! Paulo,!en!las!primeras!décadas!del!siglo!XX”,!en!Blanco!Rodríguez,!J.!A.!(editor),!El( asociacionismo(en(la(emigración(española(a(América,!Zamora,!UNED,!pp.!389-422.! KLEIN,!H.!(1996):!La(inmigración(española(en(Brasil,!Colombres,!Fundación!Archivo!de! Indianos.! MOYA,!J.!C.!(2005):!“Immigrants!and!Associations:!A!Global!and!Historical!Perspective”,! en!Journal(of(Ethnic(and(Migration(Studies,!vol.!31,!nº!5,!pp.!833-864!! D’OZOUVILLE!DE!BARDOU!Y!CRUZ!ÁLVAREZ,!L.!(1916):!Un(viaje(al(Brasil;(información( acerca( de( la( situación( de( los( emigrados( españoles( en( los( estados( de( Pará( y( Amazonas( y( zona( de( trabajos( del( de( Ferrocarril( de( Madeira-Mamoré,! Madrid,! Consejo!Superior!de!Emigración.! La!prensa!étnica!de!São!Paulo!y!la!acción!gubernamental!ante!los!abusos!a!inmigrantes!españoles!en!los! inicios!del!siglo!XX! Revista(internacional(de(Historia(de(la(Comunicación,!Nº12,!año!2019,!ISSN!2255-5129,!pp.!244-265!265! RODRIGUES,! J.! H.! (1960):! “Prefacio”! a( Registro( de( estrangeiros.( 1808-1822,(Rio! de! Janeiro,!Ministério!da!Justiça!e!Negocios!Interiores/Arquivo!Nacional.! Secretaria!da! Agricultura!(1978):!Imigrantes(estrangeiros( entrados(no(estado( de( São( Paulo,( periodo( 1885-1961.( Discriminação( por( quinquenios( das( principais( nacionalidades(entradas(no(Estado(em(três( quartos( de( século( de( existencia( da( Hospedaria(Visconde(de(Parnaiba,!São!Paulo.! SEMEGHINI,! U.! C.! (1991):! Do( café( à( indústria.( Uma( cidade( e( seu( tempo,! Campinas,! Editora!da!Unicamp.! SOLÓRZANO! COSTA,! J.! (1913):!El( Estado( de( San( Pablo( (Brasil).( Estudio( acerca( de( la( verdadera(situación(del(mismo(en(1912,!São!Paulo,!Tipografía!del!Diario!Español.! DE!SOUZA-MARTINS,!J.!(1995):!“La!inmigración!española!en!Brasil!y!la!formación!de!la! fuerza!de!trabajo!en!la!economía!cafetalera,!1880-1930”,!en!Sánchez!Albornoz,!N.! (coord.),!Españoles(hacia(América.(La(emigración(en(masa,(1880-1930.!Madrid,! Alianza,!pp.!249-269.! —!(2010):!O(Cativeiro(da(Terra,!São!Paulo,!Contexto.! STOLCKE,!V.!(1986):(Cafeicultura.(Homens,(Mulheres(e(capital((1850-1980),!São!Paulo,! Editora!Brasiliense.! Subdirección! General! de! Emigración! (1926):! Boletín( de( la( Subdirección( General( de( Emigración,!Madrid.!