Die Berliner Mauer in Audio-und Videodateien im Internet: Auswahl von DaF-relevanten Webseiten

16 Magazin 19 Themenschwe punk Tema monog á ico as on den ak uellen Zei ungen und Film- p oduk ionen wie Good Bye Lenin ange- ku bel e In e esse de Le nenden ü die S ad Be lin und die dami zusammenhän- gende –abe nich wenig ambi alen e– Fas- zina ion ü die Thema ik de Maue so - gen da ü , dass sich hie ein komple e Un- e ich ss o he ausbilde , de nich nu an die deu sche Sp ache, sonde n auch an Ge- schich e, Kul u , und deu schlandsspezi i- sche Deba en anschließ . Es e üb ig sich hie die Anme kung zu Mo i a ions unk- ion de ab u ba en Audio- und Videoda- eien aus dem In e ne , die in de Un e - ich sp axis de le z en Jah e gang und gä- be gewo den sind. Das Jubiläum des Maue alls ha im In e - ne eine Kaskade on au hen ischen Ma e ialien he beige üh , aus de wi e such haben, eine beding e Auswahl zu e en. Au den Ve zich au Volls ändigkei weisen wi ku z hin; wi ho en nu pa s p o o o, eine DaF- ele an e Linkssammlung e s ell zu haben, die den Kollegen in ih e didak ischen Annä- he ung an das g oße Thema des Jah es behil lich wi d. 1. Audioda eien 1.1. Audio Lingua Link: h p://www.audio-lingua.eu/?lang=de I n h a l : Diese anzösische Websei e des Schulbezi ks Ve s a i l l e s bie e ü Un e ich szwecke und p i a e Nu zung au hen ische und lizenz eie Tonau nahmen on Mu e sp achle n in ie Sp a- chen. Sie daue n maximal zwei Minu en, assen die e schieden- s en Themen ins Auge und können auch als Podcas abonnie w e den. Eine Themensuche is zwa möglich, abe es bes eh auch die Möglichkei , die Suche nach Ni eaus zu il e n (siehe: h p : / / w w w. a u d i o - l i n g u a . e u / s p i p . p h p ? a i c l e 1 0 5 & l a n g = d e ) . Zum Thema Maue möch en wi die olgenden Au nah- men he o heben, die sich ü den Un e ich als angeb ach e weisen, weil sich die be o enen Menschen deu lich und u n k o m p l i z i e ausd ücken. Diese Tonau nahmen sind ab de S u e A2 e s ändlich, solange de Leh e ode die Leh- e in die no wendige S o o b e ei ung e mi el und die e n s p echenden Au gaben an das Ni eau de Le ne an- pass . Eine einzige Da ei kann nämlich sowohl im Ni eau A2 als auch in C1 einge üh we den, solange die E w a - ungen des Leh e s mi den Kompe enzen jede G uppe zu- sammenhängen. L i n k : h p : / / w w w. a u d i o - l i n g u a . e u / s p i p . p h p ? a i c l e 7 7 6 Ti e l : «Ka ja : Meine E inne ung an den Fall de Be line Maue » I n h a l : Ka ja e zähl ih en e s en Schul ag unmi elba nach dem Maue a l l . L i n k : h p : / / w w w. a u d i o - l i n g u a . e u / s p i p . p h p ? a i c l e 3 9 4 Ti e l : « B j ö n : De Tag, an dem die Maue iel» I n h a l : B j ö ns E inne ungen an den Maue a l l . L i n k : h p : / / w w w. a u d i o - l i n g u a . e u / s p i p . p h p ? a i c l e 3 9 4 & l a n g = d e Ti e l : «Ul ike: Als die Maue iel» I n h a l : Ul ikes E a h ung in Ros ock. L i n k : h p : / / w w w. a u d i o - l i n g u a . e u / s p i p . p h p ? a i c l e 2 2 7 & l a n g = d e Ti e l : «Julia: Als die Maue iel!» I n h a l : Julia, 9 Jah e als die Maue iel, ha den Maue a l l e schla en. Am nächs en Tag is sie mi ih e Familie Rich- ung Wes en mi dem T abi ge ah e n . L i n k : h p : / / w w w. a u d i o - l i n g u a . e u / s p i p . p h p ? a i c l e 6 8 7 & l a n g = d e Ti e l : «Ka ja: Beg üßungsgeld in We s - B e l i n » I n h a l : Ka jas e s e Eind ücke im Wes en mi 100 DM in den Händen. 1.2. Sonde sendung de deu schen Welle: «Die Maue äll . Eine Na ion wächs zusammen» L i n k : h p : / / s s . d w - w o l d . d e / x m l / p o d c a s _ d e _ m a u e a l l _ s e i e I n h a l : 29 sp achlich ansp uchs olle Sendungen, die au hi- s o ischen Au nahmen des Jah es 1989 (In e iews, Ta g e s - schau, Radionach ich en, Repo agen) be uhen, ch o n o l o g i s c h g e o dne und als Podcas e häl lich sind. Vo eil is die his o- ische Au hen izi ä de ange üh en Audiodokumen e; un- o eilha die gewal ige Ma e ialsammlung, aus de de DaF- L e h e die ele an en Passagen auswählen muss. 1.3. Deu sches Rund unka c h i Link: h p://1989.d a.de/ on-und- ideoa chi /hoe zi a e.h ml Inhal : Das deu sche Rund unka chi e üg übe o iginale Au nahmen, die mi Kommen a en und Tex en e sehen sind und an de en his o ischen We nich zu zwei eln is . Leide sind die (langen) Videoau nahmen nu nach egel ech e Bes el- lung und Bezahlung de an allenden Kos en e häl lich und die Tonau nahmen abspielba abe nich he un e zuladen. 2. Videoda eien 2.1. Landeszen ale ü poli ische Bildung No d hein-Wes alen L i n k : h p : / / w w w. p o l i i s c h e - b i l d u n g . n w. d e / m u l i m e d i a / p o d - cas s/00142/index.h ml Die Be line Maue in Audio-und Videoda eien im In e n e : Auswahl on DaF- ele an en We b s e i e n JULIEN ZBOROWSKI Escuela de A e de Toledo MARÍA ELENA GARCÍA GARCÍA EOI Tala e a de la Reina D julio 2010 17 I n h a l : D ei Se ien s ellen e schiedene Schick- sale: de damals 17-jäh ige DJ Paul an Dyk, die 13-jäh ige Jou nalis in Ka h in B äue und de 18-jäh ige Kame amann S e en Bohn e zählen on ih en E lebnis- sen in de DDR: Paul an Dyk e inne sich an die T en- nung on den We s - Ve wand en, die plö z- lich ausge eis en ode e schwundenen F eunde, den En schluss zu Aus eise, die den An ag beglei- enden Schikanen, den Ve lus de E inne ungss ücke, den Schock de Konsumgesellscha , die Konsequenzen des Maue - alls, seinen Ein i in die Wel de Disko als DJ und die mu- sikalischen Un e schiede zwischen Os und Wes (14 Videos); Ka h in B äue e wähn den All ag und den D ang nach Konsumgesellscha , die ü den Anschluss an das Tele on nö- igen Beziehungen, den lang e sehn en T abi, die We e de DDR-Gesellscha , den allgegenwä igen S aa als Go ese - sa z, die e s e Reise in den Wes en am 10. No embe 1989 und die du ch die En deckung de Bild-Zei ung und de bis- lang unbekann en Ti e k ü h l o en einge üh en neuen E a h- ungen (12 Videos); S e en Bohn e zähl übe seine Schwie igkei en mi dem Re- gime, das wegen seine Mili ä diens e weige ung e lassene Ab- i u e bo , den geschei e en Fluch e such, die da au olgen- de Fes nahme und Übe aschungsen lassung, das an ängliche Chaos nach dem Maue all und die heu ige Beziehung zu Ve - gangenhei (10 Videos). Übe den his o ischen und kul u ellen We diese bewegen- den Bezeugungen hinaus bilde das Fo ma de Videoda eien einen Vo eil, indem sie e liche Face en des Lebens in und nach de DDR in 36 Videos eine maximalen Abspiellänge on 3 bis 4 Minu en en hüllen. Somi kann sich die Leh k a au ein Vi- deo konzen ie en und es in seine Ganzhei im Un e ich be- handeln ode auch die gesam e Reihe einbauen. Die Ta sache, dass die Videos als ganze Folgen he un e geladen we den kön- nen, is in echnische Hinsich p ak isch, indem man im Un- e ich s aum nich unbeding übe eine op imale In e ne e - bindung e üg . Die Websei e bie e übe dies Videopodcas s zu ande en un e ich s ele an en Themen (My Deu schland, A bei 2.0, Mo i z und die digi ale Wel …). 2.2. Reinha d Mey: «Mein Be lin» L i n k : h p : / / w w w. y o u u b e . c o m / w a c h ? = N I Z A H H P d V S M I n h a l : R e i n h a d Meys be ühm es Lied dokumen ie die Ge- schich e Be lins und e binde sie mi pe sönlichen Eind ücken. 2.3. Ci y: «Wand an Wand» Link: h p : / / w w w. y o u u b e . c o m / w a c h ? = N 5 J - j 2 C q _ 4 Q Inhal : De Tex wu de on de in Os Be lin geg ünde en Band bewuss zwei- deu ig e ass und weis implizi au die Maue hin. 2.4. Repo agen Link: h p : / / w w w. y o u u b e . c o m / w a c h ? = b m N R - A n G Q s & e a u e = e l a e d Inhal : Rückblickende Repo age om ZDF. L i n k : h p : / / w w w. y o u u b e . c o m / w a c h ? = E Q p e N u Z K - M c & e a u e = e l a e d Inhal : Tagesschau (ARD) om 10.11.1989. Link: h p : / / w w w. p l a n e - w i s s e n . d e / p o l i i k _ g e s c h i c h e / d d / d i e _ b e l i n e _ m a u e / i d e o _ d i e _ m a u e _ a e l l . j s p Inhal : Ve gleich zwischen den Nach ich en aus No embe 1989 de DDR-Sendung A k u e l l e Kame a und de BRD-Sendung Ta- g e s s c h a u . Link: h p : / / d w - w o l d - o d . s e a m a m . n e / E e n s / m p 4 / d _ m a u e _ d e / e m d 2 0 0 9 _ 0 7 _ 3 0 _ 1 7 _ 3 0 _ c o m i c 2 _ s d . m p 4 Inhal : R e p o age de deu schen Welle übe den Comicau o Flix, de du ch einen O swechsel nähe an die ehemalige Maue kam und en deck e, dass seine Familiengeschich e auch mi de DDR e bunden wa . De Band «Da wa mal was – E inne ungen an hie und d üben» bes eh aus den mona lich im Be line Ta g e s - s p i e g e l e ö en lichen E inne ungen an die Zei de Maue . Link: h p : / / d w - w o l d - o d . s e a m a m . n e / E e n s / m p 4 / d _ m a u e _ d e / s o n d e 2 0 0 9 0 6 2 2 _ e i n g e m a u e _ d e u _ s d . m p 4 Inhal : R e p o age de deu schen Welle, die un e dem Ti el «Ein- g e m a u e » und du ch Compu e g a ik e zeug e Bilde die unmi - e l b a e und e h e e ende Reali ä de Maue e k o n s u i e : G e n z- s ei en, Pa ouillenweg, Ala msys eme, Fah z e u g s p e en usw. Link: h p : / / w w w. y o u u b e . c o m / w a c h ? = B D 1 l V R J 2 q Y Inhal : Wi zige Repo age de deu schen Welle E u omaxx: Die Wa h hei übe Deu schland-Einhei zu den Clichés übe (und zwichen) We s s i s und O s s i s . Link: h p : / / g s e a m - 5 . o . l l n w d . n e / c 1 / m / 1 2 5 7 5 7 9 0 0 0 / n e u n e i n h a l b / w d _ e n s e h e n _ n e u n e i n h a l b _ 2 0 0 9 1 1 0 7 . m p 4 En el sen ido de Blioumi, el modelo de in e cul u- alidad se aplica ía delimi ando un segmen o de la p oducción li e a ia, una mino ía disc imina- da posi i amen e o mada po un elenco de au o- es con una apo ación sociológica de e minada, emas, es ilo y opog a ía de o igen p opios. 18 Magazin 19 Themenschwe punk Tema monog á ico Inhal : Die Sendung N e u n e i n h a l b - N a c h i c h e n m a g a z i n ü Kin- de (WDR am 7.11.2009) zu Geschich e de Maue . 3. Komple e Dossie s mi Videos, Tex en und Linkssammlungen Au den olgenden Websei en s ehen komple e Dossie s mi Links zu Videos, zahl eichen Tex en und Linkssammlungen zu Ve ügung. Sie dienen sowohl bei de Un e ich s o be ei ung zu S o aneignung als auch zu Ma e ialiensuche. Aus Pla z- mangel können hie nich alle Aspek e diese Dossie s de ail- lie besch ieben we den; um die hohe We igkei diese aus- üh lichen S o - und Ma e ialienquellen zu e assen, soll de Deu schleh e zunächs einmal du chblicken, wobei ihm die o liegende P äsen a ion den Inhal diese Sei en be ei s e - deu lich . Da dieses Ma e ial au g und de Au hen izi ä de Quellen au dem e s en Blick e s ab dem Ni eau B2 einse zba und e- le an zu sein schein , ück die F age des Schwie igkei sg ades de ab u ba en Videos bezüglich de elemen a en und nich selbs ändigen Le ne (A2-B1) wide sp uchslos in den Vo de - g und. De um Mo i a ion de Le ne bemüh e Leh e wi d nämlich in diese Beziehung legi ime Zwei el e heben. Unse Tipp bes eh in diesem Fall da in, wäh end de Didak isie ungs- phase das Zielpublikum in den B ennpunk de Re lexion zu s ellen und somi nich ausschließlich Tonaspek e, sonde n auch (im Fall de Videoda eien) Bildelemen e zu beach en und ea- lisie ba e Au gaben zu e s ellen, die sich in den Ni eaus A2 bis B1 au das globale Ve s ändnis einsch änken. 3.1. Wes deu sche Rund unk Link: h p : / / w w w. w d . d e / h e m e n / p o l i i k / d e u s c h l a n d 0 2 / 2 0 _ j a h e _ m a u - e a l l / i n d e x . j h m l Inhal : Das um ang eiche Dossie bie e pe sönliche E inne un- gen, Tagesschauauszüge, Quiz u.ä. Nich unin e essan is die Media hekauswahl zum Schlagwo hema Maue all (Di ek e L i n k : h p : / / w w w. w d . d e / m e d i a h e k / h m l / e g i o n a l / e g e b n i s s e / s c h l a g- w o . x m l ? a n k i n g y p e = c a c h w o d & a n k i n g i s i b l e = n e w e s & a n- king alue=Maue all& ankingcoun =5& ankingpage=1) 3.2. Goe he Ins i u Link: h p://www.goe he.de/ges/pok/dos/dos/mau/deindex.h m Inhal : Das Dossie s ell E ah ungen aus Os und Wes da , e kunde die deu sch-deu sche Geschich e und ass die ak u- ellen Pe spek i en ins Auge. Aus willkü lich du chge üh en Te- le ongesp ächen e äh man z.B. wie anonyme Bü ge den Mau- e all e leb en. Bedaue liche weise is nu eins diese Gesp ä- che in Tonau nahme abspielba . Eine aus üh liche Linkssamm- lung zu e schiedenen Goe he-P ojek en in de Wel schließ das Dossie ab. 3.3. Plane Wissen Link: h p://www.plane -wissen.de/poli ik_geschich e/dd / ge eil e_s ad _be lin/index.jsp Inhal : Die Sendung behandel die T ennung in S ichpunk en. Ein ku zes Video zu Ges al ung de Maue kann abge u en we den. Link: h p : / / w w w. p l a n e - w i s s e n . d e / w i s s e n _ i n e a k i / m a u e a l l . j s p Inhal : Diese in e ne Link e weis au eine in e ak i e Ch o- nologie des Maue alls. 3.4. Zwei es Deu sches Fe nsehen Link: h p : / / w w w. z d . d e / Z D F d e / i n h a l / 1 4 / 0 , 1 8 7 2 , 7 1 1 2 2 7 0 , 0 0 . h m l Inhal : Wie e wa e sind hie zahl eiche ab u ba e Videos on den Zei zeugen, Auszüge aus de Sendung «Heu e Jou nal» on Ok obe und No embe 1989 e häl lich. Die um ang eiche Aus- wahl de Media hek ass alle Videoda eien zusammen. 3.5. Rund unk Be lin-B andenbu g Link: h p://www. bb-online.de/ hemen/dossie s/maue _46/ ueckkeh _de _maue /20_jah e_maue all.h ml Inhal : Das Dossie bes eh aus eine Bilde gale ie, eine Reihe on ab u b a en Radiosendungen zu den Be line O en de T e n- nung (O , was has e Di e ände ), dem Videobei ag Heu e o 20 Jah en, ak uellen Nach ich en zu den Fes e ans al un- gen in Be lin, Hin e g undsbe ich en, ak ualisie en Video e- po agen zum Thema. 3.6. Deu sche Welle Link: h p://www.dw-wo ld.de/dw/a icle/0,2340056,00.h ml Inhal : Die deu sche Welle bie e hie eine um ang eiche Un e - ich s eihe übe den Maue all. Hie sind haup sächlich Tex e julio 2010 19 e häl lich; Videos sind ande swo ab u ba (siehe Punk e 1.2 und 2.3 des o liegenden A ikels). 3.7. Memo o - Die Bank de E inne ungen e.V. Link: h p://www.memo o.o g/de-de/pe co si_speciali.php Inhal : Diese o iginale Ini ia i e e olg das Ziel, anonyme E - inne ungss ücke au Videoau nahmen au zuheben und zu Ve - ügung zu s ellen. Zum Thema Maue all (un e «Be lin und seine Menschen») sind be ei s einige Bezeugungen hochgeladen wo den, de en Einsa z im Un e ich (gg . o züglich ab B2) nich ausgeschlossen we den kann. 3.8. Ch onik de Maue Link Audio: h p : / / w w w. c h o n i k - d e - m a u e . d e / i n d e x . p h p / d e / S a / Index/id/632049 Link Video: h p : / / w w w. c h o n i k - d e - m a u e . d e / i n d e x . p h p / d e / S a / Index/id/630773 Inhal : Das Zen um ü Zei his o ische Fo schung Po sdam e.V. und die Bundeszen ale ü poli ische Bildung und Deu sch- land adio s ellen komple e Dossie s zu Ch onik de Maue zu Ve ügung. Das Audio- und Videoma e ial g ei au Ra- dio- und Fe nsehnach ich en zwischen 1961 und 1990 zu ück. Schluss olge ung Das Angebo an au hen ischen Ma e ialien zum Thema Mau- e is allzu übe wäl igend, als dass man sich in ku ze Zei ei- nen olls ändigen Übe blick e scha en kann – ganz zu schwei- gen on den nö igen Didak isie ungen. Die Kollegen können sich dennoch au die o liegende Lis e s ü zen, um zielbewuss nach de gewünsch en Da ei zu suchen. Seh emp ehlenswe is alle dings das He un e laden de Da eien, sobald sich eine als ele an e weis . Niemand kann nämlich die Pe manenz de Da eien im In e ne e siche n, so dass das Au heben eine adäqua e Vo sich smaß- nahme is ! Was die Daue de Au nahmen anbelang , müss e man au g und de Au hen izi ä de Da eien on eine maxi- malen «Ve äglichkei slänge» on ie Minu en ausgehen. Län- ge e Au nahmen sind im Un e ich schwe einse zba und wi - ken sich au die Mo i a ion de Le ne hemmend aus. Aus die- sem G unde haben wi in de o liegenden Auswahl den Ak- zen au ku ze abe au hen ische Da eien gese z . Übe e gänzende Vo schläge ode Kommen a e euen wi uns! Kon ak : [email p o ec ed]; [email p o ec ed] Die Be line Maue in Audio-und Videoda eien im In e n e : Auswahl on DaF- ele an en We b s e i e n