Libro de medicina intitulado Tesoro de pobres : en que se hallaran remedios muy aprobados para la sanidad de diversas enfermedades. Con un regimiento de sanidad

DE MEDICINA, INTITULADO, TESORO DE POBRES, EN QUE SE HALLARAN REMEDIOS muy aprobados para la sanidad de diversas enfermedades, CON UN REGIMIENTO DE SANIDAD. COMPUESTO POR EL MAESTRO JULIAN , que lo recopilo' de diversos Autores. AHORA NUEVAMENTE CORREGIDO, y enmendado por Arnaldo de Villanova. EXPURGADO POR EL SANTO TRI CON LICENCIA : En Madrid : en la Imprenta de Blas Román, año de M. DCC.LXXXIV. . ; Kr'-vT- v j-.t: -;.iah 32 ' VJi sii si «ibtdojqe v::>a -. ■ ¡ . ■ t i j í.-’ ' nsvib ( íímv:- ■ • :V r . • HOl •• • . ■ \ i .1; í.toq obi-L'í. . :J 7 | r ot vw r >i C '«TÍ :KI VA o - a -VI 0 .VIZ/Zi.O 1,1.1 =: . . , PROLOGO./ p ítyi, EL PAPA JUAN XXII. MAÑDÓ a un Medico suyo, llamado Juliano, hombre muy sabio, experimentado en Medicina, hiciese un Tratado bre- ve de ella, para que los hombres su¬ piesen curar sin Medico, donde no lo hubiere,y huviere mucha necesi¬ dad, el qual por servir á su Santidad, y servicio de Dios, y por bien de los próximos, buscó quantos Doctores y Maestros había en Medicina en aquel tiempo, en que hubo cinquenta y seis Do&ores, que alegó para esta Obra , muy sabios. T^N el nombre de Dios Padre , Dios Hijo, Dios Espíritu Santo , tres Personas, y una Esencia , que vive sin comienzo, y reyna sin «n , el qual crió todas las cosas, que en el mundo son, y á cada una de ellas dio su pro¬ pia virtud, para obrar en todas las cosas, que son para sú santo servicio y provecho del hombre , el qual dio al hombre sabiduría , y ciencia , para obrar de cada una de ellas , se¬ gún gun su propia virtud, Y por ende yo Maestro Juliano , creyendo firme , y verdaderamente, y-confiando en la merced de mi Señor Dios, y con su santa ayuda , entiendo hacer, y acabar este Libro, y poner en él la do&rina medici¬ nal , que los Sabios y Maestros en Medicina hallaron , probaron , experimentaron , y dexaron a los vivientes, que la quisieren usar , y aprender en doftrina , la qual se llamará el Te¬ soro de Pobres. Por la qual todas enfermeda¬ des, que pueden ser en los cuerpos de los hom¬ bres y de las mugeres, pueden haber remedio de salud , tan bien para las almas, como para los cuerpos , con ayuda de aquel Señor glo¬ rioso , que los crió, y todas las cosas á ser¬ vicio del hombre: por ende en el nombre de nuestro Redentor Jesu-Christo, el qual es ver¬ dadera salud para los cuerpos , y almas medi¬ cina , quiero comenzar esta Obra ; y en el co¬ mienzo y en el fin , le suplico me dé ayuda y socorro para que la pueda acabar, porque los hombres que de ella usaren , puedan de las enfermedades guarecer y sanar. Y porque la cabeza del hombre es mas noble que los otros miembros, por ende primeramente quiero ha¬ blar de ella , y cómo guarecerán laspostillas de la cabeza , y después dende adelante. CA- > Fol. i. CAPITULO PRIMERO. PARA SANAR LAS POSTILLAS, o la Sarna, , * quieres guarecer de las postillas de la ca¬ beza , dice Maestro Macedo, que te laves muc as veces con el caldo de los gamones, ma¬ jados y cocidos, y sanarás. Otrosí, dice este mismo Maestro, que el mastuerzo , majado con unto de anadón, unta las postillas, y sana¬ ras. Item , dice el mismo Maestro , que tomes las hojas de las violetas , majadas con miel v unta las postillas , y sanarás. Item, dice Maes¬ tro Ricardo , que tomes el caldo de la gallina, y unta las postillas de la cabeza, y sanarás. Es to mismo hace á la sarna del cuerpo. Otrosí, dice Maestro Diatico , que tomes los grumos nuevos que nacen al pie de la higüera , y las hojas de ellos majalas, y destém¬ plalas con vinagre fuerte , y haz de ellas co¬ mo masa , y unta las postillas ó sarna , y sa¬ naras. Item, dice Avicena , que tomes las al- J as an ) ar S as > Y l'mpialas con agua calien- ’ ^ * na )alas, y ponías en un poco de azeyte rosado, y haz ítc ello ungüento , y raparía cabeza , y úntate con ello , y sanarás. Item A di- 8 Tesoro de Pobres . ata al frenético de pies y manos, porque esté quedo, y ponle abierto el perrillo ó el gallo, ó el pulmón del puerco caliente en la cabeza , y luego dormirá. Item, dice el Comentador, que le untes los ojos y las orejas, y los labios y las narices con myrrha y con el castor , y con esto luego dormirá. Item, dice este Maestro, que tomes la simiente del alhobal , y dasela á beber con vino blanco , y dale á comer luego, y dormirá. Item , dice Maestro Justino , que tomes tres onzas de harina bien cernida , y tres onzas de miel , y embuelvelo en vino , y destémplalo con vinagre , y tíntale con esto todos los pulsos del cuerpo, y dormirá. Item , dice Ricardo, que tomes la simien¬ te del apio, de la calabaza , de la lechuga , y del azúcar , y muélelo todo en uno, destém¬ plalo con el zumo de las lechugas, y unta las sienes y la frente, y dormirá. Item, dice Chrysostomo , que tomes la simiente de los pepi¬ nos blancos , y de las calabazas blancas, y maja todas estas cosas en uno, y destémplalo con clara de huevo ó con leche de muger , y unta la frente y las sienes , y dormirá. Item , dice el Comentador, que tomes tres onzas de apio, y otras tres de pepinos blancos, y majalo todo en uno., y destémplalo con lá leche de muger que haya parido hijo , y toma la simiente del poleo, si la .pudieres habef ; si- ...... no Tesoro de Tobres . p rio toma la hoja de el, y majalo todo, y écha¬ lo dentro, de manera que se torne espeso , y haz luego emplasto, y ponlo en las sienes y en la frente , y sanará, y luego dormirá. Item, dice Giliberte, que si alguno no pu¬ diere dormir por el dolor de la cabeza , que tomes del cabrón el pulmón caliente v de la cabra , y ponselo sobre la cabeza , será rapa¬ da , y úntale las sienes con el olio rosado, y luego dormirá. Item, dice , que tomes la si¬ miente de la calabaza y la simiente de los pe¬ pinos , y cuécelo todo con vino dulce, y da¬ lo á beber , y úntale con ello las narices y los labios , y dormirá bien. Item , dice el Co¬ mentador , que tomes el pulmón del cabrón para el varón , y de la cabra para la muger , y que dormirán. Item , dice Giliberte , que un¬ tes las cabezas con olio rosado , y después to¬ ma la sanguijuela , y ponsela en la vena de la frente , que lo sangre , y dormirá. Dice mas, que tomes la neveda , y cuécela en agua, y rᬠpale la cabeza , y ponsela en ella , y dormirá* Dice Maestro Giliberte, que tomes la simiente de la calabaza, y múdela , y destémplala con leche de muger, 6 con olio violado , y rapa a cabeza , y úntalo con ella , y dormirá. CAP. V. Como sanaras el dolor de la cabera. Para sanar el dolor de la cabeza, dice Diosco- Tesoro de Tabres. corides , que tomes el almastica , y el peregil Maccdonio , y el sen , y el mastuerzo , y tam¬ bién la yerva mora , y mételas en un paño de lino pequeño , hecho como mollera, y ponías en la mollera de la cabeza, y toma de estas mismas yervas, y mézclalas en uno , y no las traygas , mas toma el unto y la miel , y des¬ témplalo con él , y lava mucho la boca, y perderá' el dolor. Dice Giraldo , que tomes los ajos monda¬ dos y las habas, y majálo todo en uno, y cué¬ celo, y raparás la cabeza , y úntala con ello , y sanaras. Avicena dice , que tomes el hisopo, y échalo en un tiesto de brasa , y sahúma la ca¬ beza con él , y perderás el dolor de ella. Mas dice , que tomes el estiércol de las palomas, y la mostaza , y simiente del mastuerzo, y de la ruda , y tuéstalo todo en uno, y ponerlohas sóbrela cabeza , y aun en las narices, y se quitará el dolor. El Comentador dice, que to¬ mes las golenas , y sacarás la grana de ellas, y toma la simiente déla cabeza , y majalo todo en uno, y destémplalo en azeyte rosado , y haz de ello como una manzana , y traygala en las mañanas por las narices , y desque viniere la noche, ponía en un tiesto de brasas encen¬ didas , y reciba el humo por las narices , y luego tirará el dolor. Maestro Alano dice, que tomes la simiente de la aragontia , y traela en un Tesoro de "Pobres. 1 1 un paño , y ponía á las narices , y perderás el dolor. Este Maestro dice , que tomes las ver¬ dolagas verdes y el apio, que sea verde, y majalo muy bien , y saca el zumo de ello , y harás estopada , y ponerlohas en las sienes, y aun en la frente, y luego perderás el dolor. Di¬ ce este Maestro, que tomes los puerros, y majalos , y sácales el zumo , mezclarlohas con miel , y sean dos partes de zumo , y la terce¬ ra de miel , y échalo por las narices y por los oídos , quitarteha el dolor. Este Maestro dice, que tomes el zumo de las acelgas, y destem¬ plar! ohas con azeyte rosado , y untartehas la frente y las sienes con ello , y echa de ello por las narices , y asi perderás el dolor. Item, dice Dioscorides * que tomes el zumo de las cebollas * y échalo por las narices, y asi per¬ derás el dolor que tuvieres en la cabeza. CAP. VI. De como sanarás el dolor de las siehes . Dice Maestro Macencio , que si quisiere guarecer el hombre que tiene dolor en las sie¬ nes , que tome el trébol de tres hojas , y cue¬ zalo en agua , y desque estuviese bien cocido, lávese la cabeza con el caldo de él, y después ponga de la yer-va sobre la cabeza , de suerte, que cubra la frente muy bien y las sienes , y perderá el dolor. El Experimentador dice, que tomes el - ') mi- iz Tesoro de Tohes. migajon del pan cocido en horno, y majalo, y destémplalo con el zumo de las coles, y haz de ello emplasto, y ponlo en la frente y en las sienes, asi como estopada, y perderás eí do¬ lor. Maestro Macencio dice, que tomes los cohombros amargos, y cuécelos en olio , y unta las sienes y la frente con ellos , y perde¬ rás el dolor. Maestro Dioscorides dice, que to¬ mes el peregil, y majalo, y unta la frente y sie¬ nes , y perderás el dolor. Este Maestro dice, que tomes el zumo de los puerros, y échaselo, y perderás el dolor de la cabeza. Lo que yo Maestro Juliano probé , es esto, que una muger tuvo gran tiempo dolor en las sienes y en la cabeza, y guareció untando las sienes y la frente con la dialtéa. Item, dice Dioscorides, que tomes los altramuces , y muélelos, y des¬ templados con la orina del enfermo , úntale la frente y las sienes , y perderán todo el dolor. Maestro Alano dice , que tomes el cuerno derecho del carnero , y haz un peyne de él, y penayte con él, y de esta manera perderás el dolor de la cabeza de la parte derecha ; y si huvieres dolor de la parte siniestra, harás peynes del cuerno izquierdo , y peynate con él la parte siniestra de la cabeza , y de aquesta manera perderás el dolor. CAP* Tesoro de Vobres, 13 CAP. VII. De como sanarás el dolor de la frente , y de los ojos . Para el dolor de la frente , y de los ojos, dice Maestro Dioscorides , que tomes las hojas de la bretonica , y las majes , y hagas emplas¬ to de ellas, y ponlo en la frente sobre los ojos, y perderás el dolor. Item, dice este Maestro, que tomes la bretonica, y los azeytes y el po¬ leo , y el orégano , cuécelo todo en uno , y con el caldo lava la cabeza, y después haz em¬ plasto de las yervas que quedan , y ponlo so¬ bre la cabeza, y perderás el dolor. Dice mas este Maestro , que tomes la ruda , la miel, y la sal , y majalo todo en uno, y úntate la fren¬ te con ello, y ponlo como estopada, y asi per¬ derás el dolor. Maestro Giraldo dice , que to¬ mes la yerva del sapo , y majala con vinagre, cuécela, y después que fuere cocida , échale del olio rosado, y ponlo en un paño encima de la cabeza , y asi perderás el dolor. Dice el Co¬ mentador , que tomes la celidonia , majala, y cuécela en agua , y ponía en un paño. Item, dice el Experimentador, que tomes el poleo, y cuécelo en azeyte , y úntate la frente , y aun las sienes, y harás emplasto , ponerlohas so¬ bre la cabeza , y perderás el dolor. Dice este Maestro, que tomes el balsamo , y que lo eches por las orejas al rostro cinco 9 seis veces, y 14 Tesoro de Vobres. sanarás. Maestro Aviccna dice, que tomes la yerva buená, cuécela en azeyte ó vinagre, y to¬ ma la lana sucia, ó el algodón, y échalo dentro, y ponlo como emplasto sobre la cabeza, y per¬ derás el dolor. Dice este mismo Maestro, que tomes el marrubio y el musgo muy verde, que nace en los arboles, y cuécelo todo en vino blanco; desque fuere cocido, úntate la frente y las sienes , y perderás el dolor , poniéndolo en un paño como emplasto sobre la cabeza. Maestro Avicena dice , que tomes la yerva buena , y en olio , y majalo , échalo por las narices, y perderás el dolor. Item , dice Maes¬ tro Ricardo , que tomes el incienso y estiér¬ col de las palomas, y la flor de la harina de trigo, y las claras de los huevos , y majalo todo en uno , y echale el olio rosado y viola¬ do , si lo pudieres haver , y sea lo mejor que hallares, y haz de esto emplasto , y ponlo en la frente , y perderás el dolor. CAP. VIII. Como sanarás el que no puede dormir por el dolor de la cabera , y de otro qualqtiier lugar. Dice Maestro Chrysostomo , y Maestro Natural, que si quieres guarecer al hombre, que no puede dormir por el dolor de la cabeza ó de otro qualquier lugar , que sea en la cabeza, que tomes el apio, y majalo, y rebuelve con el olio Tesoro de Pobres . 17 de violetas , y unta con ello la frente y las sie¬ nes , y pon estopada de ello sobre los ojos , y dormirá. Dice este Maestro , que tomes la si¬ miente del apio y de la mandragula menor, y si¬ miente de los pepinos, y muélelo todo en uno, y destémplalo con olio de linaza, y haz em¬ plasto , y échale un poco de olio rosado, y ponlo en las sienes y en la frente, y dormirá. Maestro Cabeza Rasa dice , que tomes el olio de las violetas, y el olio rosado , y la le¬ che de muger , tanto de lo uno como de lo otro , y echa de ello por las narices y por los oídos , y úntale la frente y las sienes, y per¬ derá el dolor , y dormirá. Item , dice este Maestro , que tomes la simiente del apio , y de la celidonia , y échaselo por las narices , y dormirá. Item , dice el mismo , que tomes zu¬ mo dé la raíz de la celidonia , y échaselo por las narices , y holgará. Item , dice el Maestro Dioscorides, que tomes la simiente de la mos¬ taza, y tuéstala en guisa , que no la quemes, y ponía caliente en un paño embuelta sobre la cabeza , y holgarás. El Comentador dice, que tomes las raíces de la celidonia, y cuécelas en vino, y recibe el baho , que ende saliere por la boca, por las narices, y holgarás. Item , dice Maestro Dirdirio , que tomes el aloe , y majalo, y destémplalo con vina¬ gre y con olio rosado, y unta las sienes y la fren- i6 Tesoro de Pobres. frente , y holgaras. Item, dice Avicena , que tomes la raíz del cohombro amargo , y cuecela en el azeyte, y unta con ello la frente y las sienes, y del otro haz emplasto , y ponía so¬ bre la cabeza , y holgará. Item , dice Ramón , que tomes la simien¬ te de la mandragula menor, y muélela , y des¬ témplala con azeyte rosado, y ponía en la fren¬ te y sienes , y holgara. Item , dice Maestro Alano , que si no duerme con el dolor , que tomes la mostaza , y que la majes, y haz em¬ plasto de ella , y ponía en las sienes y en la frente , y dormirá. Item, dice Macendo, que tomes el aloe, y ponselo en las sienes y en la frente, y hol¬ gará ; y aun dicen los Sabios, que dende ade¬ lante no le vendrá mas esta dolencia i pero haz tres pildoras, tan grandes como habas , y dᬠselas á comer, y sanará bien. Item, dice este Maestro , que tomes las raíces de los tronchos de las coles y de las raíces de las hortigas mayores, y las cepas de las vides blancas , y qué¬ malo todo en una , y de la ceniza de esto haz colada, y lava la cabeza con aquella colada, y dormirá , y perderá el dolor de la cabeza. Item , dice Plinio , que tomes cera y azeyte, y ponía á hervir sobre las brasas, y el baho que ende saliere recíbalo por las narices y por la boca , y holgará. Item, dice Macencio , que to- Tesoro de Pobres, 17 tomes el zumo de los pepinos y de la menta* la flor de la harina, y las claras de los huevos, y haz de ello emplasto, y pónlo en las sienes en la frente, y holgará.. Item, dice Maestro, Giliberte,y Maestro Teodoriquc , y Maestro Nicolao, y todos los Maestros que hablan en Física, que tomes la resina de la palma, y si esta no pudieres haber , toma otra resina de otro qualquier árbol, y incienso , y el almastica , y el aloe , y el gengibre, y la canela, tres onzas de cada uno, y haz polvos , y toma tres onzas de zumo de apio , y tres de zumo de menta , y tres de olio rosado , y destem¬ pla los polvos con estos zumos mezclados , y después toma una onza de enjundia de gallina, y otra de enjundia de anadón , derrítelo , y échalo dentro, y haz emplasto de ello , y ponselo caliente en la boca del estomago , y limpiará el' estomago, hará salir, la cámara , y darleha muy buena voluntad para comer , y esclarecerleha los ojos , y quitarleha el dolor de la cabeza , y dormirá. CAP. IX. Como sanarás las enfermedades de los ojos. Para sanar el dolor de los ojos, dice Maes¬ tro Sixto, que ; tomes las claras de los huevos, y bátelas, y espúmalas bien , y ponle una es¬ topada sobre los. qjqs , y quitará el.dplor.y ar- B dor 24 Tesoro de "Pobres . montador, que tomes la raíz del lyrio , y saca el zumo de ella, y échalo en los ojos, y lirmpiarlosha. Item , dice Dioscorides, que tomes el zumo del apio y las claras de los huevos¿ bátelo todo en uno , y ponlo en una estopada sobre los ojos, y consumirá el agua caliente de los ojos y dormirá y holgará. Item , dice Giliberte , que tomes el zumo del saúco loco y échalo en-los ojos, y sanará. Item, dice Avicena , Giraldo y Alí, que to¬ mes la gordura de los peces del rio , y friela en azevte, y ponía en una cosa limpia , y echale una poca de miel, y échalo en los ojos, y limpiarlosha , esclarecerá la vista. Item, di¬ ce Plinio , que tomes los ojos de los cangre¬ jos , atalos en un cendal, y traelos al cuello, y limpiarteha los ojos y qualquier mancilla. Item , dice el Experimentador, que tomes el zumo de las verdolagas , y échalo en los ojos, y quitará el paño de ellos. Item , dice Giliberte, que tomes la sangre dé la anguililla viva, y échala en los ojos, y quitarteha la nube ó la mancilla que tengas. Item, dice que tomes el rocío de la mañana, ó el zumo de la ruda y el vino blanco, y méz¬ clalo por tercios, y échalo en los ojos , y limpiarlosha de toda mezcla y mancilla. Item, dice que tomes el vidrio verde , y muélelo y hazlo polvos, y quémalo en algu¬ na Tesoro de Pobres. 2 5 na cosa limpia', y échalo en los ojos, y limpiarlosha de toda mancilla que en ellos haya. Item , dice que tomes las hojas del apio, sᬠcalas el zumo , y toma el vino blanco fino y mézclalo en uno , y dexalo estar un poco , y después lava los ojos con ello, y maravillosa¬ mente los limpiará. Item, dice Maestro Giliberte , que tomes el aloe y hazlo polvos , y el zumo del apio , y la leche de la muger que cria hija, y échalo todo en uno , y echa los polvos del aloe en los ojos, y limpiarlosha. Item, dice este Maestro, que tomes la ruda, cuécela con vino hasta que mengue la tercia parte del vino,echa de ello en los ojos, y limpiar¬ losha. Item, dice Maestro Giliberte, que tomes la miel, cuécela en una vasija vidriada, espúmala mucho, y quando fuere bien sosegado ponía sobre los ojos como estopada, y limpiarlosha. Item, dice el Comentador, que tomes el Zumo de las raíces del endro , y échalo en un vaso de alambre , y echa ahí pimienta molida hasta que se destemple, y dexalo estar en el Vaso hasta quince dias, y después de hecho esto sanarás de qualquier mal que hayas en ellos. Asi lo dice el libro de las Naturas. Item, dice que tomes el zumo de la raíz del lyrio , échalo en el ojo y sanará y limpiarloba. Dice Giraldo , que tomes el estiércol del hombre, y quémalo y hazlo polvos, y échalo en 26 Tesoro de Tabres. en los ojos, y limpiará qualquier mal que ha¬ ya en ellos. Item, dice Irán, que tomes los ojos del lobo , y traelos al cuello y sanarás. Item , dice que tomes el pulmón de la liebre y ponlo en el ojo que está hinchado, y luego deshinchará. Dice Romero, que tomes las hormigas, y majalasy ponías sobre el ojo, y qui¬ tara la tela de los ojos. Dice Irán , que tomes la hiel del gallo y el zumo de la celidonia , y un poco de miel , y destémplalo en uno y un¬ ta los ojos, y cobrarás la vista. Dice Giraldo, que tomes las golondrinas, y mételas en una pileta nueva y quémalas, y haz como esto¬ pada , y ponlo sobre los ojos, y sanarás del dolor,de ellos. CAP. X. Como sanarás del dolor de la oreja . Para sanar el dolor de las orejas , dice Dioscorides, que tomes el zumo de los co¬ hombros montesinos, échalos en las orejas, y quitará el dolor.Dice él Experimentador, que tomes los ramos del fresno verde y échalos eii el fuego , y el agua caliente que de ellos salie¬ re por Ja cortadura , échala en la oreja y per¬ derás el dolor. Item , dice que tomes las lom¬ brices que andan en tierra , y los huevos de ellas, y las hojas de la ruda , y cuécelas en azcyte , y después que fueren cocidas echa una gota de ello en el oído, y tapa la oreja con Tesoro de Pobres. 27 algodón, úntala de fuera y al rededor, y per¬ derás el dolor, y cobrarás el oír. Item , dice que tomes las lechugas , majalas y ponías en emplastos en los oídos, echate y sanarás , si fue¬ re dolor de natural caliente. Item , dice el Comentador , que tomes las claras de los hue¬ vos y bátelos mucho , y toma las estopas de cañamo, y haz estopada de él, y ponlo sobre el oído , y sanarás. Item, dice Rugero , que si pulga ó piojo entraren en el oído , que to¬ mes el zumo de la casca de nogal, y échalo dentro y morirá, y esto mismo hace el zumo, de las hojas. Item, dice Giraldo , que tomes la manza¬ na y almastica , y caliéntala en el fuego y ponla sobre el oído; y si piojo ó pulga ó gusano tuvieres dentro en el oído luego la matará. Item., dice que tomes el oleo de las almendras «margas, y mete una mecha de algodón mo¬ cado en ello en el oído, y sanará. Item, dice el Comentador, que si gusano criares en la ore¬ ja morirá el gusano, y sanarás; y el barril en •que esto ha de estar puesto ha de ser de vidrio. : Item, dice el Comentador, que tomes la .hiel de la cabra y la leche de la muger, con un poco de myrrha y miel, destémplalo en uno, y échalo en el oído y sanará, que muy noble medicina es. Item, dice este Maestro , que to¬ mes el zumo de los puerros, y la hiel de la ca- 28 Tesoro de Tobres . cabra , y destémplalo todo en uno, y échalo en el oído de ello , y sanará y cobrará el oír. Item , dice Maestro Dioscorides , que tomes el zumo de la siempreviva , y ponerla á cocer én un gran casco de cebolla sobre las brasas, y quando huvicre muy bien hervido, échalo en el oído , y ponle el casco de la cebolla en cjue se cocío, por emplasto sobre el oído y manara, siquier o haya de frialdad, siquier de parte caliente. Item , dice este Maestro , que tomes el zumo del orégano, y la leche de la muger , y échalo en el oído quitará el dolor y sanara. Item , dice Maestro Platón , que tomes el zumo de Jas'cebollas, y la leche de la muger y échalo en el oído, y quitará el dolor. Item, dice Maestro Isaac, que tomes el zumo de las cogornadas, y échalo en el oído-, y quitará el dolor.. Item, dice Avicena , qu¿ tomes el zumo de las hojas de laurel, y echad¬ lo en la oreja , y si perdieres el oído , ha* certeloha cobrar , y guarecerteha de todos los tormentos que en el hayas*. Item, dice este Maestro , que tomes la canela , y échala en azeyte rosado , y después échalo en .el oído, y guarecerá el dolor sobre quahtas medicinas son. Item, dice.draldo, que tomes el azeyte de almendras amargas$ ó si no toma el fruto de la baya, y majalo con aceyte, y ponlo á co¬ cer en un gran casco de cebolla, y haz un va¬ so Tesoro de Vobres. 29 so del mayor rabano que pudieres hallar, y ponlo á cocer en él en las brasas , y después échalo en los oídos, y quitarteha el mal que en ellos hayas por humores fríos. Item , dice Macencio , que tomes la gordura que corre de las anguilas y el zumo de las cebollas , y echa-^ lo en uno , y ponlo á hervir en un vaso he¬ cho de un rabano, y si hubieres perdido el oír hacerteloha cobrar. Item, dice Maestro Alberto , que tomes los huevos de las hormigas , y destémplalos con el zumo del pebre, y con la orina del mozo virgen , cuélalo y échalo en el oído, y Sanarás de toda enfermedad que en ellos hayas. Item , dice este Maestro, que frias las cebollas majadas en azeyte, y ponías calientes en los oídos hechas emplasto,, y quitarteha el dolor. Item , dice el Maestro Casto , que tomes la gordura de las ranas, y friela en una sartén y échala gota á gota en el oído , y quitarteha el dolor y el ruido. Item , dice que tomes, un¬ to del león , del raposo y de la ulpeja , y der¬ rítelo en uno, y echa de esto en el oído , y quitarteha el dolor, y no tan solamente es buer no para este dolor mas para otros dolores qualesquiera que sean. Item , dice Plinio, que to¬ mes los xervos y frielos en azeyte, y échale aquel azeyte en el oído, y quitarteha el do¬ lor y si no oyeres harate oír» Item, dice Consr tan- 5 o Tesoro de Vobres, tantino , que tomes la hiel de la liebre y la te¬ la de ella , y destémplalo en uno, y ponía ca¬ liente sobre el oído, y quitartcha toda sordedad. Item , dice Maestro Rogel, que tomes el ratón , y cuccelo en vino hasta que todo sea deshecho , y después cuela aquel vino, y cué¬ celo de cabo otra vez, y échalo caliente en el oído, que maravillosamente quita el dolor. CAP. XI. Tara sanar la rosa de la cara y o el emyeyne , <> otra mancilla. Dice Maestro Giliberte, que para sanar la rosa del rostro , empeyne , ó otra mancilla qualquiera que sea, que naciere en la cara, que tomes los piñones de las pinas alvares, majalos y saca el zumo de ellos asi como le¬ che , y ponlo á escalentar, y unta con ello la rosa , y sin duda sanarás. Item , dice Maestro Rogero, que tomes la paja del ordio y de la avena, quémala , hazla polvos y toma las ho¬ jas de las malvas y de alosna, y majalo todo en uno , y unta con esto la rosa y deshacerlaha. Item , dice Plinio , que tomes el unto del León y del Oso , y derrítelo en uno, y echa¬ rás del azeyte rosado , y unta con esto la faz y refrescartelaha , y guardartelaha de toda en¬ fermedad. Item, dice Maestro Giliberte, que site sa¬ lieren empcynes en la cara, que tomes el la¬ gar* Tesoro de Pobres. 5 i garto verde vivo , y cuécelo en azeyte , échale luego la cera , y cuécela bien hasta que men¬ gue la tercia parte, y después cuélalo, haz un¬ güento de ello , y úntate con esto y sanarás. Item, dice el Experimentador, que tomes la raíz del llantén, y majala con sal, y destémpla¬ lo con vinagre muy fuerte , y ponlo á cocer y después cuélalo, y sanarás. Item, dice Macenció, que tomes Jas raices del cohombro amar¬ go , sécalas, cuélalas, y destémplalas con agua fria, y lava el rostro con ello; y quitarteha toda mancilla y enfermedad que en el rostro te saliere. Item , dice que tomes la sangre del toro, y unta el rostro con ella , y tornarteha la cara muy blanca , y limpiarteha de toda mancilla que en ella tengas. Item, dice el Ex¬ perimentador , que tomes el estiércol de las palomas, majalo y destémplalo con vinagre,y únta el rostro con ello , y quitarteha todas las mancillas de la cara. Item, dice Irán, que tomes el hígado caliente de la oveja, y embuelvelo, y pon la cara en él , y tórnartelaha muy fresca y colorada. CAP. XII. Para guarecer hombre que tiene dolor de los dientes , b de las encías . Para guarecer hombre que ha dolor 1 de los dientes, dice Dioscorides, que tomes las rai¬ ces de la yerva campana, y cuécela en vino , y usa 32 Tesoro de Pobres,. usa lavar los dientes con aquel vino ,y perde¬ rás el dolor de los dientes. Item , dice Gili— berte , que tomes la sal y la masa , y quéma¬ lo todo en uno , y ponlo en un paño sobre los dientes , y quitarteha el dolor de ellos. Item, dice Avicena, que tomes la raíz del rabano , y ponía en el diente que te doliere, y refriega los dientes y las encías, y quitarteha el dolor que tuvieres, y sanarás. Item , dice Dioscorides, que tomes el cuerno del ciervo y líma¬ lo , y aquellas limaduras cuécelas en vino , y mételas en la boca, y allégalas alli do tuvie¬ res el dolor, y quitarloha y sanarás, que es maravillosa medicina para el dolor de los dientes. Item, dice el Comentador, que tomes el corazón del dátil, y enciéndelo sobre el fue¬ go , y ponlo sobre los dientes que te dolieren y quitará el dolor..Item, dice Macencio , que tomes el zumo de las cebollas, y lava cada dia los dientes con él, y no te dolerán. Item, dice que jomes las violetas , y cuécelas en buen vino tinto , y quando fqeren cocidas mételas en la boca , y ponías sobre el diente que te doliere , y sanarás. Item ,• dice que tomes el cuerno del cier¬ vo , y quémalo hasta que sea blanco, y mué¬ lelo , échalo en el diente que te doliere, y qui¬ tarteha el dolor. Item, dice Dioscorides, que Tesoro dé Pobres, 3 3 tomes el zumo de los bledos, y el zumo de los cohombros amargos , mezcla estos zumos en uno , échalos en el oído de la parte que te doliere el diente , y quitartcha el dolor del diente que se daña de humores fríos. Item, di¬ ce Dioscorides, que tomes la resina del cedro, y ponía sobre Jos dientes, y quitartcha el do¬ lor, y si se anduvieren, sacarteloshas, si los qui¬ sieres sacar. Item, que tomes la cabeza de la perdiz, o el su mehollo , ponlo sobre los dien¬ tes que te dolieren , si los quisieres sacar , y quitarteha el dolor , y arrancarteloha sin do¬ lor. Item , dice Giraldo , que tomes el oréga¬ no , cuécelo, y con el caldo lava los dientes, y el palo de él metelo en el diente que te do¬ liere , y quitarteha quanto dolor tuvieres ; es sobre quantas medicinas hay en el mundo. Es¬ to mismo dice Constantino Ediatico. Item, dice Constantino , que tomes la escabosa , majala , ponía sobre los dientes, y perderás el dolor. Item, dice Dioscorides, que tomes las lechugas , cuécelas con aceyte ponlas sobre los dientes , y perderás el dolor. Item, dice el Comentador , que tomes estiércol del puerco, échalo en el agugero del diente y quitarteha el dolor, y arrancarteloha. Item, dice, que tomes la raí* de la malva , por.la en el diente que te doliere , y perderás el do¬ lor. Item, dice Maestro Sixto , que tomes la C le- 40 Tesoro de.Pobres. CAP. XI y. Para sanar el que perdiere lafhabíapor hincharon , 0 humores fríos. Muchas veces pierde el hombre la habla por alguna enfermedad , ■ ó por hinchazón , ó por humores fríos. Por ende dice el Experi¬ mentador , que tomes la salvia , y cuécela en vino , y lávale con aquel -vino la lengua mu¬ chas veces •, y haga gargarismo , y luego co¬ brará la-habla. ítem , dice que - tomes la per, y el untodel oso , y el • acepte y el estiércol del hombre seco , y buelvelo todo en uno, y haz de ello emplasto-,-y ponselo en lasqüixádas, y sobre la boca ,'y hablará. Item , di¬ ce el Lapidario, que tomesda piedrazufre,ponsela por la boca y por la lertgua , y cobrará la habla. Item, dice Giliberte, que tomes las bor¬ rajas , y cuécelas, y con-el caldo de ellas lavale la lengua , y después toma el pilitre , y traCselo por la lengua , ó por la boca , y cobrará la habla. : CAP. XV. Vara guarecer el mamillo. Para guarecer el sobrehueso que en él ten¬ gas , dice el Maestro Juliano, que tomes el huevo, y cuécelo en agua , y pártelo por medio'con ún cuchillo, y ponlo caliente sobre la cabeza , rapa la mollera , y sanarás. Item, dice el Experimentador , que tomes el huevo,. ; y Tesoro de Pobres. 4 1 y cuécelo bien , y mondado ponlo sobre la mollera rapada, y alzará los huesezuelos.Item, dice este Maestro, que tomes la simiente de la ruda y la mostaza y el incienso y la pez, mézclalo todo en uno, y toma las estopas , y haz estopada de todo ,, y rapale la cabeza, y ponselo sobre la mollera , y quitará los humo¬ res malos, que descienden al marrillo , . y ai zarlohan. Item, dice el Comentador , que ra¬ pes la cabeza , y toma un verdugo de oro , y quema la mollera con él, y aízarsehan los ma¬ rrillos. Item, dice Dioscorides , que tomes los tronchos de las coles secos, y quémalos, y haz polvos, y si los mantillos se hincharen, rómpelos , y échales estos polvos , y sanarás. Item , dice Manencio , que tomes el poleo , la hoja ó la simiente , muélelo , y destémplalo con vinagre , y dáselo á beber, y luego alza¬ rá el mamillo , y cobrará la habla. CAP. XVI. Para sanar lo; epilenticos , que son menguados de mehollo , y engendran fantasía , y son gotosos , y caen en tierra. Los epilenticos son hombres menguados de mehollo j en grande fantasía , y caen en tierra espumando algunos de estos. Algunos dicen , que los epilenticos, que quiere decir como hombres menguados de mehollos, y en¬ géndraselos fantasía. Y algunos de estos caen. 4 2 Tesoro de Pobres. que son gotosos de la cabeza , y quando caeit en tierra echan espuma pprJa boca , y hacien¬ do señales malas , y algunos se caen en el fue¬ go, y en el agua , y:dicen las gentes, que ta¬ les como estos son endemoniados ; como quie¬ ra , que estas enfermedades son repartidas en dos maneras.. Empero, no deben creer que son endemoniados , pues que esta enfermedad ven en muchas maneras , y para haber reme¬ dio en ello , hablan los Maestros en muchas guisas, y ponen de ella en muchas maneras muchas medicinas , para haber remedio con¬ tra ella. Donde primeramente habla Sixto Agustín de esta enfermedad, y dice , que to¬ mes el cuerno del ciervo, quémalo y hazlo polvosvdalos á beber, y sanará. Item, dice, que tomes el meholio del raposo , y dalo á comer cocido , ó asado á la persona que ten¬ ga esta enfermedad , nunca le recudirá. Item, dice , que si destemplares la hiel del oso con agua , y se la dieres á beber , sabe que gua¬ recerá. Item, dice, que tomes la leche déla yegua , bebda, y no le recudirá. Item, dice , que tomes la gordura y la sangraza que sale del pulmón , y de los com¬ pañones del carnero, quando asares , dáse¬ los a beber, y guarecerá. Item , dice que to¬ mes los compañones del gallo , y majalos , y destémplalos con agua fría, dáselos á beber , y gua- Tesoro de Vobres. 43 guarecerá; pero guárdese de beber vino por nueve dias. Dice el Maestro Dioscorides, que tomes el poleo, y dáselo á beber con vino. Item , dice Avicena, que al comienzo , quando viniere tal enfermedad á hombre ó á muger , que la sangren de la vena de la oreja , y dexa salir mucha sangre de ella, y aquella san¬ gre dasela á beber una vez , y mientras esta sin seso, y sin duda guarecerá. Dice Dioscorides que tomes el estiércol de la cigüeña , destémplalo con agua, y dáselo ü beber, y guarecerá sin duda alguna. Item , di¬ ce el Comentador , que hagas tinta de cuero de lobo, y mientras la traxeres nunca serás asombrado. Item , dice Maestro Juliano , y el Experimentador que tomes el corazón del lo¬ bo , y pártelo por medio , y dale la mitad a comer , y la otra mitad á beber molido , y destemplado con vino, y nunca recudirá. Item , dice el Experimentador , que to¬ mes el topo , y metelo en una olla nueva , y ponía sobre las brasas , y tapa la olla, con ma¬ sa , en guisa que no salga el vaho, y quando fuere quemado , sacalo , y hazlo polvos, y dᬠselos á beber , y nunca le recudirá mas este mal. Item , dice Giraldo , que tomes el zumo del marrubio, el zumo de la milhojá, méz¬ clalo en uno , y saca ende tres cucharadas pe¬ queñas de zumo, y dáselas una vez tan sola i 44 Tesoro de Pobres. beber , y nunca recudirá mas. Item , dicen to¬ dos los Maestros , y es cosa verdadera , que tomes la taasmontana , y muélela , y dasela á beber por nueve dias, y traigala consigo , y nunca mas le recudirá este mal. Item , dice Mctasis, que tomes el lechon 6 lechona que nazca sola, ó solo de puerca primeriza , y dᬠselo á comer , y nunca le recudirá. Dice Irán , que tomes el erizo de la mar* y sacale la gordura, y dasela á comer, y sa¬ narás. Item , dice Dioscorides , que tomes las uñas de los asnos bravos , y quémalas , y haz¬ las polvos , y dáselo á beber con vino, y sa¬ nará. Item , dice, que tomes la hiel del oso, y dasela á beber, y sanará. CAP. XVII. Para sanar la postema que nace en la garganta. Sobre rodas las enfermedades que son en los cuerpos de los hombres , . la peor es la pos¬ tema , quando cae en la garganta , que si no hubiere especial cura, puedele ahogar.muy fácil. Y por ende dice Juliano, que quando hubieres la tal enfermedad , que te sangres luego , y después toma el caldo de las lente¬ jas o agua cocida con cebada , haz gargaris¬ mo , después .sángrate de la;vena debaxo .de' la lengua, y después toma la.olosna, y majala, y sacale el zumo, y dáselo á beber caliente, y rom- Tesoro de P obres. 45 romperá la postema á aquel que la tuviere. Item , dice Dioscorides , que tomes la ruda, y el endro, y cuécelo en vinagre , y hazlo poleadas ralas , y dalas á beber, y perderá la postema , si hubiere perdido la habla , cobrarlaha. Item , dice Dioscorides , que tomes la raíz de la celidonia, y majala , y destém¬ plala con vino j y ponía á cocer , haz garga¬ rismo , y romperá la postema , y guarecerá. Item , dice Nicolao, que tomes el diamoron, y el vinagre y la miel, y mézclalo todo en uno , y ponlo á calentar, y haz con ello gar¬ garismo , y romperá á la postema , y guare¬ cerá. Item, dice Giliberte , que tomes el es-» ticrcol del hombre , ó del perro y hiel del buey ó de la baca, y romperá la postema, poniendola de ella. Item , dice , que tomes los higos pasados, cuécelos en agua , y toma el estiércol del cán , que sea seco , múdelo , y échalo dentro en aquel caldo , y haz muchas veces gargarismo con ello , y romperá Ja pos¬ tema , y sanará. Item, dice Maestro Juliano , y conciertan con d otros muchos Maestros, que tomes la bervena, majala , y haz emplasto de ella , y ponía sobre la garganta, y romperá la poste¬ ma , y sanarás. Item , dice Constantino, que tomes la dialtea, y que untes la garganta con 46 Tesoro ele Tabres. ella , y romperá la postema. Item , dice Julia¬ no , que tomes la canina del perro blanco, que sea seca , y múdela , y cuécela con vino el mas fuerte que haya , y hazlo hervir, has¬ ta que sea espeso, y ponlo caliente sobre la garganta , y sángrate en la lengua , y sanarás. CAP. XVIII. Para la flema que desciende de la cabera a los pechos , y hace postema. La flema de la cabeza desciende muchas veces á los pechos en guisa , que se torna pos¬ tema , y veneno , donde muchos daños acae¬ cen , porque pierden los hombres la habla y la voz. Por evitar todas estas cosas contrarias, dice Dioscorides, que tomes la simiente del cerezo , muélela , y échala en los huevos que comieres asados , en lugar de sal, y sorvelos sin miedo , y toma la resina del cerezo , des¬ témplala con vino , beberlohas sobre los hue¬ vos , y quitarteha la tos de los pechos , y abrirteha los caños, y madurará aquella pos¬ tema , y hacertelaha echar fuera. Item , dice, que uses comer las avellanas asadas; y si de gran tiempo tuvieres tos, quitartelaha. Item, dice Es¬ culapio, que tomes la simiente de la genevay la cscaviosa , majalo todo en uno, y rapa la ca¬ beza , y madurará aquella flema , y hacertela¬ ha echar. Item, dice Maestro Pimío, que tomes ce- V' y ni- Tesoro de Tabres. 47 niza de haya, haz de ella colada , lava con ella la cabeza , y madurará Ja postema, y ha¬ cendaba echar. Item , dice Plinio, que to¬ mes el diagargante , y cómele de noche , y mañana,y esclarecerteha la voz, y deshaccrteha los humores gruesos, y Jimpiarteha los pe¬ chos. Item , dice Sixto , que tomes las cabe¬ zas de los ajos, la escaviosa , el tomillo , el orozuz , y cuécelo todo er, uno, y bebe aquel agua a la noche y á Ja mañana, y esclarecertcha la voz , y dcsfallecerteha los humores grue¬ sos , y Jimpiarteha los caños del pulmón , y echarás la flema. CAP. XIX. Para sanar los que escupieren sangre « Quando alguno escupiere sangre , dale a beber el zumo de la yerva, que llaman lengua de pajaro, y estancará. Item , dice Maestro Ciraldo, que tomes la grasa de la gallina , y del ansar y del anadón , y del puerco, los mehollos del buey y manteca cruda , y olio violado, y la cera blanca, y la goma arabiga y diagargante todo mezclado en uno , derríte¬ lo todo, y haz ungüento de ello , y unta los pechos con ello , y lo otro ponlo en una piel de raposo ó de otra qualquier , y ponía sobre los pechos, que no hay cosa en el mundo me¬ jor , que es asi como balsamo. Dice Giliberte, que tomes las moras del moral, y sécalas, haz- 48 Tesoro de Pobres. hazlas polvos, y dalos á beber, y romperá la postema, y la hará echar fuera. Dice Macencio , que tomes los polvos del hueso de la givia , y dalos á beber , y aprovecharleha. Item, dice que tomes las raíces de la tragontia , majalas , y cómelas con miel, y rompertehan los humores de los pechos. CAP. XX. Para sanar los que han el coraron levantado. Para sanar los corazones de los hombres que son flacos y levantados , dice Avicena, que tomes una gallina, y ponía á cocer en una olla , y cúbrela muy bien con masa, que no salga el vapor de ella, y hierva hasta que mengue las dos partes , y después sacala , y dale aquel caldo á beber , y pon la gallina á las narices, y sosegará el corazón. Item , dice Juliano , que tomes el oro molido , y aljófar, y el hueso que trae el cuervo en el corazón, y el coral múdelo todo en uno, y dáselo í beber, y confortarleha el corazón. Item , dice Avicena , que tomes el coral bermejo , que pese hasta tres onzas ó mas, y traelo conti¬ go , y esforzarteha el corazón mucho. Item, dice Giraldo, que traigas contigo el corazón del ciervo , y esforzarteha el corazón mucho, Item , dicen todos los otros Maestros en Me¬ dicina 3 que tomes la triaca fina , f el zumo ^ ' del Tesoro de Pobres. 49 del hinojo, y el azúcar de las palmas, y destémplalo todo en uno , y dalo á beber , y confortará el corazón , y si ponzoña le hubie¬ ren dado , no le podrá empecer. Item , dice Maestra- Giliberte , que tomes el leáuano que dicen diamargariton ■ , y mezcla oro y pla¬ ta con él, y dáselo á comer y á beber , y ma¬ ravillosamente esforzará el corazón. CAP. XXI. Para los que caminxny saligan con ello. Gr Caminar y sollozar con ello , es muy ma¬ la enfermedad. Por donde dice Dioscorides, que toíñeS la simiente del endro , y tuestatelá, y poníaár las narices , y quitárteha el sollo¬ zar y el vomitar. Item, dice, que tomes la bretoñick y ía miel ¿ y nlajalo todo en tino, y hazlo pildoras, y dalás á comer , y quitará el sollozar, y el trabajo dél caminar. Item, dn ce Maééhcio, que tomes la brétonica por sí, y quitárteha él dolor del estómago y la tos y so¬ llozar j-y vedará el caminar. Item , dice , que tomes el orégano verde 1 y' seco , y múdelo, bcbelo'óón agua ■ , y quitárteha el dolor del estomagó', y vedaráte el caminar. • ; Itém , diceque cuezas el apio , y * aqtiella agua dásela á beber 3 y si el estómago fuere, templado-, quemarlóha. Item, dice Isaac, que tomes el-apio que nace cerca del agua-, y la vlAO D tni- 5 6 Tesoro de Pobres. tre , y estancara. Eso mismo hacen las peras cocidas en vinagre. Item, dice Giliberte, que tomes las hojas de la haya, y haz sacar de ellas agua en^ alquitara , asi como harías de rosas, y dalas a beber , y estancará. Item, dice Maestro Avicena , que tomes la simiente del peregil, y las yemas de los huevos,. y. majalo en uno, y destémplalo con vino , y cjalp á a beber, y estancara. Item , .dice el Experi¬ mentador , que tomes la sangre del dragón , e incienso, y el almasticá y la grasa , y ilúde¬ lo todo en . uno , y dalo á beber con azúcar rosado, y estancará. Item , dice este Maestro, que tomes, la triaca fina, y luego estancará. Item , dice Maestro Dioscorides , que .tomes Jos tallos de las coles , y luego estancará co¬ miéndolos. Item , dice , Avicena , que tomes las flores de las coles, y gómelas dos veces al dia, y estancará. Item , dice el Experimenta¬ dor, que tomes el zumo de la consuelda ma¬ yor , y mezclado con vino , y ponlo i hervir y dalo á beber : sobre todas las cosas, esta.es la mejor. Item ,;dice Maestro Pedro , que tom.qs to¬ do hígado , cuécelo en f vinagre , dalo á be¬ ber , y estancara : eso mismo hace frito en ce¬ ra. Item , dice Juliano , que tonies unagalli¬ na , c hinchela dentro de .pera j cuécela bien, dale á comet h -gallina , á beber el caldo , y aun- Tesoro de Tobres. $7 aunque Ja; correncia s.eia.de gran tiempoes¬ tancará. - I t em , dice el Comentador * que: to¬ mes la sangre del dragón , é incienso , almastica, y-destémplalo con. azúcar rosado-, dáse¬ lo á beber , como éS' dicho , y guarecerá. Item , di ce DioscorideSj que tomes las almen¬ dras mondadas, cuécelas mucho con miel, có¬ melas en ayunas, y máravillosamente estanca-.- rá. Dice 1 . J uliano , que tomes la leché-,' y la gallocresta , cuécelas. en ■ uno, después bebe, aquella; leche , - y , guarefcerá. Item, dice Avicena , que, tomes-la sangre del cabrón, tués¬ tala mucho en las brasas.,: cómela, y sanarás. Item , dice , que tomes Ja yerva blaiica , el almastica , el blanco del huevo , y la cascara, majalo todo en uno , hazlo emplasto , ponlo- en los pulsas de los brazos y en los cleJospies á los tubillos .j átaselo:bien , con vendas , y el agua que je dieres á beber sea cocida con la yerva buena , y el almajstiea, y estancará. CAP. XXV. Tara el dolor de costado , y, de loslomos , y de ia hijada , que se levantan de ramo de piedra , y de su remedió. Del doforidel costádo, de los lomós^ y'de la hijada que‘se levanta por'ramo ide 'piedra, los remedios que.dice;vlos Maestros para ellos, son los siguientes. Primeramente , dice Maés-. tí o Giliberte'j que tomes el estiércol que i ha- 11a- 5 8 Tesoro de Tobes. llares en los establos de las bestias, y toma lo mas podrido, friclo en aceyte, ponlo allí, don¬ de es el dolor , y quitarteloha : y eso mismo hace el . estiércol del lobo. Dice Isaac, que to¬ mes una gallina , ó un gallo el mas viejo que ser pueda, cuécelo con mucha sal y agua , y este una noche en aquel caldo , y otro dia caliéntalo , dale á beber aquel caldo , y á comer de, la carne , y quitarleha el dolor : y esta es cosa muy probada. Item , dice Irán, que tomes los troncos de las coles quemados, hazlos polvos, maja el unto del puerco añejo con los polvos, ponselós sobre el dolor, y quitarseloha. Macencio dice , que tomes la bretonica , majaía, dale el zumo á beber, y quitarleha el dolor. Item , que tomes el estiércol de las palo¬ mas , majalo, cuécelo en vino, haz emplasto, ponselo sobre el dolor, y quitarleha. Item, dice que tomes nueve granos de nuez agerca, majalos, bebelos con vino fuertey . quitarteha el dolor. Item , dice Juliano, que tomes el estiércol de las ovejas, el estiércol caliente del cabrón , el sebo del cabrón , majalo todo en uno , .échalo encima de la pez, haz -emplasto, y ponlo sobre el dolor , quitarloha; Item , dice Giliberte , que tomes el estiercoLdel lobo, ponselo:a do fuere el dolor, y uo hay casa mejor que-resta. Item , dice que -i.” to- Tesoro'de Vobres. T tomes el marrubio blanco , cuécelo en aceyte', majalo , y ponlo en él , que es 'maravilloso* Item ? dice Oétavianp 3 que tomesla corteza del pepino, cuécela en vino , dale á beber aquel vino , y luego se quitará el dolor. Item, dice Avicena , que tomes el alacrán , hazlo polvos, dalo á beber , y quitara el dolor. Item , dice Odaviano , que tomes la raíz del liria’,, majala, cuécela con el marrubio blan¬ co , haz de ello emplasto , majalo todo en uno , ponlo sobre, el dolor, y quitarloha , ma¬ yormente si bebieres elzumo. Dice Dioscorides, que tomes las tripas del lobo , quémalas, haz¬ las polvos, dalas á beber, y maravillosamente le quitará el dolor dé las tripas. ítem , toma el coral bermejo, que tenga cinco onzas, trae-- lo contigo , y nunca habrás calambre, ni do-- lor de hijada , ni de tripas, ni de estomago, ni de lomos. Item, dice el Maestro Isaac, que tomes el gallo viejo, ponlo á cocer , lleno de simiente de azafrán , cuécelo con unas ber-, zas , que tienen hojas como de peral, y quando fuere cocido , come aquel gallo * y las ber¬ zas , y luego se quitará el dolor : esto es cosa muy probada. Mas dice Dioscorides, que to¬ mes la ruda , cuécela en aceyte y manteca, majala, ponía sobre el lugar donde te diere,' y quitarteha el dolor. Dice Maestro Irán , que tomes las limaduras del cuerno del ciervo, . da- 6° Tesoro de Pobres. dalas a beber por ocho dias, y guarecerá de qualquier dolor que sea.. GAP. XXVI. Para el salir del sieso , y para el dolor del fundamento. El cesar de la camara i ó el pujo, u otras enfermedades, echan al sieso fuera de,su lu¬ gar , en que reciben los hombres gran daño» Por ende , si. por razón defrio saliere á algu¬ no el sieso fuera de su lugar , dice Dioscorides, que tomes la ruda , cuécela , ponía so¬ bre el sieso majada , luego deshinchará, y en¬ trará. Item y dice Giraldo, que tomes la tre¬ mentina , ponía en un tiesto sobre las brasas, sahúma aquel lugar , y deshinchará y entrará dentro : mas , dice, que tomes los cogollos del romero , las cascaras de las pinas , y .pon¬ ió á cocer y desque estén bien cocidas , que mengüen las dos partes del água, lava el sieso con ello , enjúgalo con un paño de lino des¬ pués echale pez molida , apriétalo , y entrará en su lugar. Item , diceque tomes las raíces del fresno, cuécelo en uno en vino dulce, la¬ va aquel lugar con ello , y guarecerá. Item, que tomes las raíces del endro , tuéstalas, ponlas en aquel lugar , caliente quanto mas las puedas sufrir, y sanarás.. Mas, dice Galterio, que. -tomes-'ef endró , ctrecelo , toma el algo¬ dón-viejo y'échalo dentro, en el caldo , en ma- -f,b . ne- Tesoro de Pobres. &i ñera , que todo se"embeba en algodón , des¬ pués ponlo a secar , y desque-fteré' seco, lim¬ pia el sieso con él , y deshinchara. Item , dice Platerio , que tomes la miel, unta aquel lugar comella , toma la'simiente del apio , del mas¬ tuerzo , del hysopo, y del orégano , hazlo polvos, échalo en aquel lugar sobre la miéí, y guarecerá. ... CAP. XXVII. Para sanar lombrices que se hacen por humores corruptos en íps cuer¬ pos, de los hombres. Hacense las lombrices en los cuerpos dé los hombres por humores corruptos, por ende si las, quisieres matar , dice el Experimenta¬ dor., que tomes la leche , el vinagre, y des¬ templado en uno 'dalo á bebertres ó quatro dias, y morirán. Item, dice Maestro Juliano, que,tomes las hojas - de los puerros , písalas, destémplalas convinagre ¿ hazemplasto^ dfc ellas , ponías sobre el estomago v^oma lá miel', 7 * a . leche , . destémplalo en uno, .échalas en nn bacinejo , asiéntate en él, y huirán las lombrices por él' amargor de los puerros ácia f-o descenderán al dulzor déla mielly de -la leche. i tem p dice Giráis ? q Ue tornes^ simiente del apio , bebela , y matarteha los gü* -Sanos que tuvieres en el vientre. Mas dice Gimerte j que tomes la cascára dela raíz "del ro- 62 Tesoro de Pobres. romero, del fresno , cuécelas en vino dulce comp miel,, bebe aquel vino en ayunas, y maravillosamente matará las lombrices. Dice •Giraldo , que tomes el zumo de la menta, da- -lo á beber con leche, de cabras , y matará las lombrices. Item , dice , que tomes el olio y las almendras; amargas , unía el ombligo con ello , y guarecerás. Mas dice, que tomes las limaduras del cuerno del ciervo , dalas á be¬ ber , y mataras las lombrices. Item , dice., que es cosa muy probada , que tomes la miel y la leche, unta cón ello el fundamento de dentro y, ¿pera , destémplalo en uno , bebe el zumo de la ruda, y luego descenderán por abaxo: y si en la bqca del estomago estuvieren , que .no pueden descender abaxo , toma un pedazo de panal cié miel en la boca , que no le tragues, luego subirán arriba. ¿ y pon en el fun¬ damento las hojas de los puerros majadas, -ponte boca; abaxo , y como, las. sintieres, echarjashas.para arriba sin ninguna duda. . : - CAP. XXYIÍi. JPara sacar las almorranas , y de sus enfermedades. ■ EJ(| " ■ . ■ ■ ?r. Desean’guarecer los hombres de sus en- /humedades * y pues por sí.hq pueden guáreí- -cer, conviene, que requiramos de las ciencias: por ende dice Giráldo, que si hubieredes afc- «iorranas, qéc bebáis el -zumo de la milhoja, ha- Tesoro de Pobres. 6 $ hacerosha que las echeis, y perderéis el dolor de ellas. Mas dice Matencio , que tomes la si¬ miente del endro, mézclalo con miel , ponlo en el fundamento , y. .guarecerás. Item , :dice que tomes los polvos de la escoria del hierro, el zumo de las barbajas, mézclalo en uno, haz masa de ello, ponlo en el fundamento , y guarecerás. Mas dice Avicena , que tomes. las heces secas del vino , destémplalas cpn vina^ gre , haz masa de ellas, ponías en el. funda¬ mento*, y si las tuvieres hinchadas*, deshincharlasha. Item , dice Constantino , que to¬ mes las estopadas dejas naves viejas, quéma¬ las con su pez , como están , hazlo polvos* echa aquel polvo en,él fundamento, y guare¬ cerás., Mas dice , que. tomes, si las almorra¬ nas tuvieres hinchadas, y . no salieren fuera, el marrubio y la sal ,, cuécelo en uno , haz emplasto , ponlo en el fundamento , y guarecera. Pedro Logrero dice , que si las almorra¬ nas estuvieren mucho hinchadas , y dolieren, que tomes las raíces del apio , y el almastica, hazlo polvos , toma un paño de lino, la resi¬ na dura* j haz emplasto de todo esto echa los polvo 5 sobre la pez , ponlo en el fundarnentp, y i ue g0 serás guarido. Item , dice íatico, q Uc tomes, las yemas de los huevos, y o 10 rosado , mézclalo en uno , haz masade e jo ,.pomo en el fundamento, y guarecerás. CAP. ¿4 r esorade Pobres. CAP. XXIX. Para suñar •?/ hígado del funda¬ mento , que es una mala enfermedad. Deseando los -hombres buscar el remedio para guarecer el higado qüe nace en el ílindamento , que es ufta mala enfermedad, y muy aborrecible , y rrace enííiuchas personas-: por ende dictf Giliberte, qu¿-tbmes el trébol de cin¬ co hojas^. si lo pudieres haber, si rio seade tres hojas, cuécelo con leche de cabras,* bebelo por tres .días, y ■ sanarás; >Tf e m'j dice 'Castor, que tomes la piel deí León , asiéntate sobre ella’-sin pánicos, y USálo'; siquiera Sean al¬ morranas-, óhinchazón dei r $icso , ■ ó corrupción de Ja ; 'saiígre, luego sanarás» Item, dice el-Expe¬ rimentador,que' tomes’dós-jyemas d£ huevos asadosyy bien duras, toma *\ín poco dd' olió rosa-» do, y urtnpoco de virio’blañeo,mézclalo en tino,- toma i'as’.yemas de los biíévós , échalas'dentro, destémplalas con : olio-y y» con aquél vmó : toma de esto óon una 'pluma-'', -'échaselo gota rá' gota en aquel : higar,<yduégO Ganará. Los machos tie¬ nen.los-rabos agudosqydas hembras’los fabos redondos , y sean de fó$sjue se man-' éft los texadosq frielos en-plio^'y* gota á TgOta unta con» el olio aquel luga-r deshará él hígado. < ' Iceíri^, di c é Girakto Q ! que toriles, la J s alvia, sacala^d zurrió-,-ediáió r gjóta á gota p r y^ sana¬ ras.' M as dice el. Experimentador , qUe'¡ tomes " AD la Tesoro de Pobres . la piedra azufre , muélela , échala en un tiesto en las brasas, echa sobre ella una yerva , que llaman diente de cavallo, descalza los pañitos , recibe por el fundamento aquel humo tres dias , y sanarás. Dice Giliberte , que to¬ mes la salvia , la ruda , el olio, la cera , y la leche de la higuera , que havrá higos , majalo todo en uno , úntate con ello aquel lugar, y sanarás. CAP. XXX. Para san.ir el sieso , que mayor - mente acaece a los ñiños. El fundamento del hombre es muy deli¬ cado, por ende queremos hablar del sieso, que sale por qualquier enfermedad. Por ende di¬ ce el Experimentador , que tomes el amargúe¬ te, caliéntalo, quema el fundamento , y lue¬ go entrara, haz esto tres , ó quatro veces quando te saliere , y en tanto bañate en agua caliente, en que sean cocidas las hojas de la higuera , de la vid , del sauce , y del laurel. Rogero dice , que tomes los polvos del cuer¬ no del ciervo quemados , de la pez , del in¬ cienso , del almastica , hazlo todo polvos, échalos en el sieso, y luego entrará en su lugar. Item, dice Giraldo, que tomes d zumo de los puei ros, que no sean ende las hojas, caliéntalo, ponselo, y haz esto que he dicho en tres ó qua* tro veces, y guarecerás, que es cosa probada. E CAP. yz Tesoro de Pobres. res en lá vegiga , hacertelasha cchár. Dice el Experimentador, que tomes !a san¬ gre del cabrón , el hígado , los riñones , los compañones , el miembro viril y las tripas, sal¬ vo la tripa del estentino , majalo todo en uno, hinche de ello aquella tripa del estentino, cué¬ cela , cómela , y verás cosa muy maravillosa, que si tuvieres sortija en la mano , que tenga piedra , luego saltará de ella , y hacerteha le¬ vantar á orinar. Item , dice Dioscorides , que tomes la bretonica , majala en uno , destemplala con vino, dalo á beber , y quitarteha el do¬ lor délas caderas, y deshará la piedra, siquie¬ ra sea en los riñones, siquiera en la vegiga , y hacertelaha echar Juego fuera. Item , dice es¬ te Maestro, que tomes las yemas de los hue¬ vos , cuécelas enteras , échalas en azeyte del nardo pisticon , echa ahí los polvos de piedra judigicia, hazla emplasto , ponía sobre los pe¬ los inferiores , y luego se deshará la piedra. Mas dice este Maestro, que bebas los ori¬ nes de las cabras, y deshacertcha la piedra , y hacertelaha echar. Item , si usas comer las mejas, hacertehan echar la piedra menuda, y hacertelahan orinar. Item , dice Maestro Pedro Logrero, que tomes siete cabezas de ajos , y cuezan mucho en agua, y dale á beber aquel agua por tres dias, y deshaccrseha la piedra, porque es cierta cosa muy aprobada. Mas dice es- Tesoro de Tolres; , 7 J este Maestro, que tomes dos y aun tres liebres vivas, mételas en una olla nueva llena de vi¬ nagre , ahógalas, y después mételas en otra, olla nueva en seco , tapala muy bien con ma¬ sa , quémalas ende , hazlas polvos, y aque¬ llos polvos dalos á beber, y hacerleha echar la piedra ; y sobre todas las otras cosas , esta es la mejor. Item , dice , que tomes la sangre del cabrón, y la sangre del ansar , deshacelas en vinagre , ponías "al fuego á cocer , y desque fueren cocidas, toma las piedras preciosas, qualesquiera que sean, ó el vidrio , ^ échalas dentro, y ablandarlasha , que las podras partir por donde quisieres. Mas dice el Experimentador , que tomes la sangre de la flor de lá muger, mézclala con vino, toma el cristal ó el vidrio , ó piedra preciosa, échalas dentro , y todas las come¬ rá, y las deshará. Item , dice Maestro Avicena , que tomes Ja sangre del raposo caliente, bebda , y desharatc la piedra ; y porque es verdad , y no hayas duda , toma una piedra, échala en la sangre del raposo caliente , y des¬ hará la piedra. Mas dice Maestro Giliberte, que tomes, la piedra, que lanza el hombre, que há esta enfermedad , y la piedra que ha¬ llares en la vegiga del puerco , muélela , da¬ las á beber , y deshárale la piedra , y hacer¬ leha orinar. Item , dice Avicena , que tomes 74 Tesoro de Tobes, el pcregil macedonio, majalo, sacale el zumo, bebelo , y hacerteha orinar. Dice el Experi¬ mentador , que tomes un rabano el mas gor¬ do que pudieres haber , que no sea fofo , haz rebanadas de él , mételas en vino blanco una noche , y de mañana bebe aquel vino , y des¬ hacer teha la piedra , y. barate orinar. Y por¬ que creas esto , toma una piedra la mas fuer¬ te que pudieres haber , lanzala en este vino, y luego se deshará. Item, dice este .Maestro Sixto, que tomes la sangre y estiércol, y Jos riñones, y piel de la liebre, quémalo todo en uno , hazlo polvos , dalo á beber y desha¬ rá la piedra, CAP. XXXV. Para los que no pueden orinar. Para los que no pueden orinar , toma el estiércol del buey, mézclalo con miel , pon¬ ió bien caliente sobre los pelos inferiores , y luego orinará. Mas dice Juliano , que oyo de¬ cir , cosa maravillosa y muy aprobada , que lo probo muchas veces, que fue a orinar pol¬ las hortigas mayores , que hacen la simiente, y secarsehan ellas , y sanarás tu luego. Item, dice , que tomes las pasas, y cuécelas en azeyte y en vino, haz emplasto de ellas , ponlo sobre los pelos inferiores, y luego orinarás. Mas dice Juliano , que tomes las hojas del ra¬ bano bagisco , cuécelas con vino blanco, echa- Tesoro de Pobres» 7 5 le de los polvos de la liebre, dáselo a beber, y luego orinará. Item , dice Dioscorides, que bebas los huevos crudos , y quitará el dolor de las renes , y de la vegiga , y hacerteha orinar. CAP. XXXVI. Para sanar los que se orinan de noche en la cama , que no pueden retener los orines » Los hombres muchas veces, y aun las criaturas no pueden retener los orines por do¬ lencia, ó por otra manera, que esto acaece pol¬ los hombres , y aun por las mugeres, y por las criaturas, y esto nos conviene remediar; porque dice Constantino , que si alguna per¬ sona orinare en la cama quando dormiere , que Je den á beber los polvos de la vegiga de la aveja , ó de la cabra negra , ó de la baca ne¬ gra ; y si esto no aprovechare , dale á beber tres noches una en pos de otra , la vegiga del pez del rio, en Luna menguante , y luego estancará. Item , dice Giliberte , que comas quan¬ do te fueres a acostar las avellanas tostadas, y maravillosamente te hará provecho. Item, di¬ ce , que tomes la vegiga de onza , sécala, hazla polvos , dalos á beber , y maravillosamente estancará. Mas dice Plinio , que tomes el pul¬ món del cabrito, dalo á comer asado, y lo otro 7^ Tesoro de Tobres. otro j)on!o por emplasto sobre la vegiga , y CAP. XXXVTI, Vara los que se les escaldan sus naturas , por dormir con mugeres , o por fuego. Bien hacen escarnio de los hombres, que Son escaldados en las naturas, y no solamen¬ te se escaldan por dormir con mugeres, mas escaldanse por escalentarse de su natura mesma , de manera , que se corrompen , y hacen llagas , y vienen á veneno , y á podrecer en si: Por ende dice Maceneio , que si viniere tal enfermedad , que tomes la cal viva , cué¬ cela en vino, y lava el miembro con ello , y sanarás. Item , dice , que si el miembro estu¬ viere muy hinchado, que tomes los higos pasados , la harina del trigo , y el azéyte, mézclalo en uno , y ponselo encima, y sana¬ rás. Mas dice Constantino , que tomes la bretonica, cuécela en vino, ponía sobre la natura majada , lavala con aquel vino muy bien , y sanaras. Item , dice Giliberte , que tomes la ha¬ rina del ordio , y la riñonada del cabrón, cué¬ celo en uno , ponselo encima , sanará , y per¬ derá el dolor. Item , dice Pedro Logrero, que Si cayere cáncer en el miembro viril , que to¬ mes las hojas de la oliva , majalas con miel. Tesoro de Pobres, 77 ponselas encima , y sanarás. Item, dice Giráis do, que tomes el aloe , y el cetrino, muéle¬ lo todo , hazlo polvos, échalos en el cáncer, y sanará. Item, dice Alberto , que tomes las lentejas que nacen en las acequias, majalas, sᬠcalas el zumo , úntate con el el miembro viril, los compañones, y los lomos, y no habrás voluntad de muger. Mas dice , que tomes ese/zumo si cáncer huvieresen el miembro viril ,;la-< vate con él, y sanarás. CAP. XXXVIII. Para uñar el hincbamiento délos compañones, por qualquiera manera que sea. Si se te hincharen los compañones por al guna enfermedad , dice Maestro Dioscorides, que tomes la harina de las habas, y del zumo del saúco y elazeytc , hazlo emplasto , ponlo sobre los compañones , y luego deshincharán. Mas dice este Maestro , que tomes el estiér¬ col de la 9 palomas , del cán , y de las cabras, muélelo todo en uno , destémplalo con el zu¬ mo del saúco , y con el azcyte, unta los com¬ pañones con él, y sanarás. Item , dice Maes¬ tro Ricardo , que tomes la cera , la pez , y la resina de la trementina , tanto de lo uno codc lo otro , derritelo en uno, toma el incien¬ so y el alniastica, pondrás en ello la sangre del dragón, tanto de lo uno como de lo otros, muélelo , mézclalo todo en uno, haz ungueiv- to y8 Tesoro de Pobres. to de ello , unta los compañones, y guarece¬ rás , y quando te untares con este ungüento, toma consuelda menor y mediana, las raíces de la consuelda menor , la bretonica , el oré¬ gano verde , la lana añeja, el llantén que sea muy yerde , y la escabiosa , majalo todo en uno, sacale el zumo , ponto á hervir , y des¬ que huviere hervido , echa dentro el azúcar rosado , y violado, toma el estiércol, el almastica , y la sangre del dragón , tanto de lo uno como de lo otro , hazlo polvos, toma las yemas de los huevos , bátelas mucho con aque¬ llos polvos, échalo todo en aquel jarope, y torne otra vez á hervir y hierva mucho , espú¬ malo muy bien , haz de esto jarope , que ten¬ gas que beber veinte dias, uno en pos de otro, noche y mañana, quanto una cascara de hue¬ vo , cada mañana una vez: y esto es cosa pro¬ bada. Mas dice Dioscorides, que tomes la bre¬ tonica , majala, destémplala con^ vino , y un¬ ta los compañones y deshincharán. CAP. XXXIX. Para sanar las madres apostema¬ das de las mugeres , y de su natura , que no pueden concebir. Muchas veces se aposteman las madres de las mugeres, que no pueden concebir , y por ende dice Dioscorides , que tomes las raíces de los lirios, ponías á asar sobre las brasas con azey* Tesoro de Pobres, 7 9 azeyte, y después que fueren asadas , ponías en la boca de la madre de la muger, y ablandarlaha , para que pueda concebir. Item, dice Dioscorides, que tomes las malvas , cuécelas en agua limpia, y con aquella agua lava la boca de la madre , ablandarseha, y concebirá. Item, dice Isaac , que tomes myrrha, el incienso, el aloe , el a2afrán , hiérvelo todo en uno , lava la boca de la madre, limpiarlaha , y endere¬ zaríais para concebir. CAP. XL. Para concebir la madre de la muger , y de su naturaleza. Bien asi como el tiempo de la muger an¬ dando concertadamente concibe, ese mismo si el tiempo de la muger anda desconcertado 5 es, porque la madre no está como debe , y no concibe. Y por ende dice Dioscorides , que la muger que no le recude á su tiempo la flor, que le des el vino cocido con orégano en la boca de la madre, y luego le hará lanzar la flor. Item , dice el Experimentador , que to¬ mes el algodón mojado en la trementina , mé¬ telo en la boca de la madre , y luego le hará lanzar la flor. Item , dice Dioscorides , que tomes las heces del azeyte , ponías en la boca de la madre , y luego le vendrá su flor. Item, dice Constantino, que tomes el poleo , cuécelo en vino, dale á beber aquel vino, y dará la flor. Item 8 o Tesoro de Pobres . Item , dice el Comentador , que tomes la salvia , majala , ponía en la boca de la madre, harale venir su flor , mayormente si le dieres á beber el zumo. Mas dice Isaac , que tomes las almendras majadas, que sean amargas, ponlas sobre la boca de la madre , y harale venir su flor; y si huvieres otros humores corrup¬ tos , haralos subir. Item, dice Dioscorides, que tomes la canela y la myrrha , múdelo en uno , dalo á beber con vino , y harale venir la flor. CAP. XLI. Para la sangre de la muger , que /* viene mas que debe ser . V Si la flor viniere mas que debe desordena¬ damente á la madre, de manera, que no pue¬ da concebir , dice el Experimentador , que si á la muger viniere mucha sangre , que tomes el estiércol de las cabras , y las cabezas de los puerros , majalo todo en uno , ponlo en la boca de la madre, y estancará. Mas dice Dioscorides , que tomes la milhoja , majala muy bien, ponía en la boca de la madre de la muger, y luego estancará. Item, dice el mismo Dioscorides, que tomes el coral molido, y que bebas, y luego estancará. Item, dice este Maestro , que tomes los puerros con sus ho¬ jas , majalas muy bien, sácales el zumo , écha¬ selo por la boca de la madre , y luego están- Tesoro de Pobres. 81 cara la sangre , y pónganle un paño de algodon en la boca de la madre. Item, dice Maes¬ tro Pedro Logrero , que tomes las ranas, qué¬ malas muy bien , hazlas polvos , y traygalos una muger consigo en una bolsa guardados, y no le vendrá su flor. Y si esto quisieres pro¬ bar, toma de aquellos polvos en un paño , ata* los al cuello á una gallina , y aunque la de¬ güelles no le saldrá ninguna sangre. Item, di¬ ce Maestro Irán , que tomes el corazón del avitar , traelo al cuello atado , y nunca te sal¬ drá ninguna sangre. CAP. XLII. De tos pechos de las mñgeres , que se hinchan por mucha lechero por otra enferme¬ dad de su remedio. Hínchanse los pechos de las niugeres por mucha leche que tienen en ellos, y algunas ve¬ ces por gran superfluidad de humores, en ma¬ nera , que recuden muy grandes dolores en ellos , por ende dice Maestro Dioscorides, que tomes el meollo del pan , majalo muy bien con el zumo del apio, ponlo sobre los pechos y luego deshincharán. Item , dice que tomes la simiente del lino , majahr, destémplalo con azeyte , ponlo sobre los pechos, y luego des¬ hincharán. DiceWc Maestro, que si por ven¬ tura en el pecho cayere fistola ó cáncer , que tomes el estiércol de las cabra* molido , coci- F do 88 Tesoro de "Pobres. lo muy bien de cabo , hasta que mengue la mitad ; y si fuere para gota fria , echale todas aquellas cosas que sean calientes , derrítelo todo en uno , untartehas con ello , y luego guarecerás. Item , dice Maestro Dioscorides, que tomes la bretonica , majala , haz emplas¬ to de ella , ponía sobre aquel lugar, donde fuere el dolor , y guarecerás. Item , dice Maestro Sixto , que tomes el unto del rapo¬ so , unta con él el lugar do tuvieres el dolor, embuelve aquel lugar con la piel del rapos.o, y luego perderás el dolor. Item , dice Maestro Avicena , que tomes el queso mas añejo que pudieres haber, rayalo , y destémplalo con aceyte , haz emplasto de ello , ponlo do tuvieres el dolor , yquitarloha. Mas dice el Experimentador , que si quisieres ungüento muy precioso para la gota , que tomes tres naturas de caracoles, conviene á saber , abrejuncos , en el mes de Mayo , cuécelo mucho, frielos en una cosa limpia , y aquella gordu¬ ra que saliere , es maravillosa cosa para los gotosos. Item, dice este Maestro , que tomes el zumo de las cebollas, tíntate el lugar do fuere el dolor , echale sobre este zumo los polvos de la pimienta , toma la esponja , echala en vino caliente , atála sobre el dolor , y sanará: esto es cosa aprobada. Item, dice Constantino, que tomes un cuerno de ciervo, que- Tesoro de Pobres. 8^ quebrántalo, hazlo muy menudo , este .cuer¬ no sea fresco,. y échalo en un caldero, lleno de vino, ponlo á cocer , hazlo á hervir hasta que se consuma todo el vino , y quandó fue¬ re bien cocido , echa los huesosr fuera , y aquella gordura que quedare , ^deshacela en las manos , y echa dentro el aceyte del lau¬ rel , almastica , el incienso , el salitre , el aloe, la myrra, y el zumo de la ruda , mézclalo todo en uno , unta la gota con ella,: y sanará el contrahecho , y paralytico. Item , dice Maestro Giliberte , que para hacer ungüento muy precioso para sanar la gota fria , que to¬ mes la carne del raposo entero , échalo á co¬ cer en el mejor vino que pudieres haber ■ > cué¬ cela tanto , hasta que se aparte la . carne del hueso, toma aquella carne cocida , sacale el zumo, tórnale aquel vino mismo, toma la gordura del anade, del avitor , del taguso, del oso, la cera bermeja , el almastica , el in¬ cienso , Ja myrra , y el olio del laurel, hazlo hervir en uno , hasta que se torne espeso , y c °n este ungüento unta el gotoso , ó al con¬ trahecho , ó al manco , y con esto sanará , que es cosa muy probada. Item , dice Plinio , que tomes un perrillo, que haya treinta dias que nació , matalo , y unta con aquella sangre al gotoso , i y guare¬ cerá. Item, dice Maestro Ricardo, que tomes h 9 ® Tesoro de Pobres. k carne del gato mas gordo, que pudieres hallar la bretonica ^ la ruda , la salvia , y aun k agrimonia , cuécelo todo en uno en vi¬ no,; lo mejor que-pudieres' hallar, y después que fueren muy bien cocidas en uno, junta¬ mente toma también la carne con las yervas, y sacarlehas todo aquel zumo, torna aquel zumo .al vino en que se coció, después toma el mehollo del cuerno del ciervo , el incienso, el almastica molida , y la cera bermeja , écha¬ lo todo en uno en. aquel, vino, derritelo’ como de cabo, después toma gordura del avitor, del ansar, del tasugó * del raposo , y del oso, echalocdeiitro ,y hierva hasta que se deshaga, desalo .sosegar , y unta con ¿lio al gotoso y paralytico, di manco , al contrahecho ,. y gua¬ recerán. Item , dice Aviccna, que si grande fuere el dolor de la gota, que tomes la sal¬ via y la ruda, cuécelas en uno en vino, y desque fueren cocidas , majalas , ponías sobre aquel lugar: dónde es el dolor , y luego se le quitara, ,y ese dia le hara levantar de la cama en que. estuviere. Esto que he dicho es para la gota fríafy para caliente , que toma la hari¬ na dél ordio , y el zumo, del llantén , y haz emplasto $ ponío sobre aquel lugar - donde es¬ tá eldolor y quitarloha bien. Item , dice Maestro Rogero , que si por ventura fuere tnuy grande el dolor , en mucha manera, que to- tesoro de Pobres / 5>i tomes el Zumo dé! apio, del llanteb'^yrel olio rosqdp , bátelo todo.en.imo, ponlo’ en aquel lugar donde estápeLdólor , y liicgo^e le qui¬ tará. , . ; ■ . . c-> ::ol li ; , ¿ Oír?' , -lid CAP. XLVII. P$ra sanar toda cjncbr lint adura, de la cabeza ¿ o del brazo. Paxa toda quebrantadura del "brazo ó de: la cabeza , ó. de otra cosa , dice Maestro Julia¬ no ,:qúe'tomes 4 as hojas de la cejuda^-majalas, frielas en azeyte , y ponía sobré le quebranta¬ dura hasta nuevé dias ,:.y luego saharáy Item,> dice el Experimentador , que tornes^ los pelos de la liebre , pícalos muy bien , mézclalos con miel y hazlos, pildoras 7 / con un a* .poca de hari¬ na-y pomelo , y luego, soldara. Dice -Maestro Constantino, que* tomes el eátierqol de la lie¬ bre , mézclalo, con miel * i haz pildoras, * dalaS- á comer $ y soldará. 'Item , dice Maestro Giliberte, que tomes la cabeza 1 de la cabra , cuéce¬ la bien en agua , bebe : e l caldo , come la car¬ ne V y asi soldará. Item , dice , qué tomes las claras de los huevos , y la sangre ■ del hombre caliente , quando se sangrare, bátelo; Cn uno, ponlo sobre la quebradura , y soldará. Item v dice Constantino, que tomes las hojas y el fruto del ciprés , majalas, ponías sobre la que¬ brantadura , haz pildoras entretanto del es¬ tiércol de la liebre, y de la harina , cómelas, y 9% Tesoro de "Pobres» y luego soldara. Item , dice Díoscorides , que tomes las hojas de la bretonica , majalas , des¬ témplalas con el mejor vino que pudieres ha¬ ber , dalo a beber , y si los cascos de la cabe¬ za tuvieres quebrados , los echa fuera, y sol¬ darán los que quedan firmes, y limpia la tela de los mellónos de la cabeza , y guarecerá: este zumo bebelo por nueve dias. Item, dice Dióscorides , que ¿ornes las hojas de los puer¬ ros , majales mucho con sal, ponías sobre el lugar do fuere la quebradura , y soldará. Item, dice , que tomes las hojas verdes de las hayas majadas, ponías-sobre laquebradura , y sol¬ dará. Item, dicen estos: Maestros , que hagas polvos de estas mismas cabezas de puerros, con sus barbas, y si los cascos fueren quebrados de la cabeza, dale á beber los polvos con vi¬ no, y echalé de estos, polvos por las narices con un cañuto, y luego saldrán loscascos, esto es cosa muy probada. Mas dice Juliano, que tomes la cejuda , y las ¡hojas de los puer¬ ros , ambas consueldas, llamada mayor y me¬ nor , majalo eri uno , ponlo sobre la quebra¬ dura , y soldará. Item -, dice A viceha , que tomes una yerva que llaman el sueldo de San¬ ta María, maja la , ponía sobre la quebradura, y luego soldará, y pucdeslo probar en esta manera : toma el vidrio, quebrántalo , úntalo Tesoro de Pobres; 9 $ con el zumo de esta yerva, y luego soldará; Item , dice Pedro Logrero , que tomes la bretónica verde, majala , ponía en la quebranta¬ dura , mayormente si fuere en la cabeza , y luego soldará maravillosamente. Item, dice Gilibertc , que si á alguno sé le quebrare la pierna, que tomes el perrillo de dos ó tres dias nacido., y desuéllalo , ponle los mehollos en la piel, ponselo en la quebradura , y soli¬ dará. Item, dice el Libro de las Naturas* que tomes tres: hojas, y las cortezas del fres-' no, cuécelas en el mejor vino que pudieres haber, ponías sobre-la quebradura de loshuesos, y soldará. Item, dice Irán , que tomes ios huesos del avitor, majalos , ponlos hechos' polvos sobre las llagas, y¡ maravillosamente sanarás, CAP. XLYIII. Pitra, sanar la mordedura de cu¬ lebra^ o de can rabioso. . Contra la mordedura de la culebra , ó de vivora , ó de cán rabioso , ó'dé otra cosa pon¬ zoñosa , dice Maestro Constantino , y Gilibcr-* te, que tomes • una gallina , peíala el pescuezo, tómala con una mano el pico y y con la otra por los pies, y -ponle las alas en manera , quelas tenga quedas, liga el pescuezo á la morde¬ dura , tenia hasta 'que muera ,- y de otra ga¬ llina por esta manera ? que muerayde guisa, que , . sean 94 Tesoro de Vvbres: sean, tres gallinas-, y en esta-mañera sera’-Sano; Item, ñicp Bartolomé,y Alano, que tomes íá pimpan'illa; j r¿ueeela en yinó: ,'de$púes toma la junciana y Jaraíz de la trasmontana, haz .pol¬ vos, y. échalos en este vino; j; que dicho es.-, y dalos á beber 'al hombre que esta-emponzoña¬ do , y sanara. Item , dice Maestro Avenroy,' íjiié ,tomes el aceyte , que sale. del pescado, qliando lo asan , ó cuecen , y unta la morde¬ dura con ello, y luego guarecerá , y si lo be¬ biere , hacerseloha escupir por. la boca. . .Item , dice Maestro .Giraldo , que tomes saliva del hombre, 'que está emponzoñado-, y lávale la llaga con ella., ,y haCcrlcha gran pro¬ vecho; Item;, dice elj Comentador , que si le mordiere, el -alacrán , que. tomes el mismo , 6 á otro, y majalo, ponlo sobre el lugar do fuere mordido ? y. luego sanará. Item, .dice Maestro Díbscórjdes, que tomes la cortezá, y las hojas de Ja higuera, májalas , ponías sobre aquel lugar.i.y sanará* . - Item, dice Irán , que tomes el estiércol de cabras, mézclalo, con miel > Ponlo sobre la mordedura., y luego .guarecerá. Item , dice,, que tomes las uñas.d.el;buey. , : y;de la baca, quémalashaz polvbsy bebelos embueltos: con mostaza , y. no li.abrá^. menester otra medien na .mas cierta; Item ,;dice el Experimentador,, que tomes, el mastuerzo, sacale.el zumo,mez- ~ . cía- Tesoro de'Tobres . cíalo con la harina de trigo , hazlo emplasto* pon lo sobre la mordedura, y luego quitará la ponzoña* Item, dice Dioscorides , que tomes los granos de los nísperos , muélelos , bebelqs en vino y. con agua , y guarecerás > que mo hay medicina su par de ella. Item , dice JVkoeOciq, que tomes el estiércol freszo del hombre , pern¬ io sobre la mordedura , y quitarleha el vene¬ no. Mas dice Juliano , que tomes las rafces.rde la junciaca, échalas en el vaso do tuvieres .el vino que bebes , y nunca te podrá, empezer ponzoña. Mas dice Isaac , que tomes, la ruda, las nueces , la miel , majalos en unp=, haz emplasto , ponlo sobre la mordedura , y gua¬ recerás. Mas dice , que tomes las nueces ver¬ des con sus cascaras , majalas, ponías sobre el ombligo , y toda la postema y ponzoña que en el cuerpo del. hombre sea , luego se desr. hará. Dice Ricardo , que tomes una cascará de huevo , hínchela de zumo de agrimonia , dale á beber , y luego echará el veneno por la bo¬ ca 3 y aunque sea, herido con saeta eneryolada, no lo empezará, y aun sacará la saeta.'Dice Rogero, que tomes las raíces de la consuelda mayor y: menor , majalas entre dos piedras; ponías en aquel lugar donde fuere la morde¬ dura , y luego sanarás. Item , dice , que to- ,'t-x mes 9 6 Tesoro de Pobres, mes los ajos majados , ponlos sobre la morde¬ dura , y liará provecho. Mas dice Avicena, que tomes la carne del gavilán blanco , comela , que es una de las buenas medicinas para esto. Mas dice Isaac , que tomes las nueces mondadas , las hojas de la ruda , majalo todo en tino, ponlo sobre la mordedura, ó sobre otro lugar emponzoñado , y si lo pusieres en la mañana , quando viniere la noche serás sa¬ no. Mas dice Dioscorides, que tomes la yerva mora , majala con migajas de pan , y con la miel , ponía sobre qualquicr apostemado, -y romperá la postema. Dice Maestro Giliberte, Alberto, Isidoro, y otro Maestro Sa¬ bio Lombardo , y yo vi nueve libros de ellos, que hablan dé estas cosas muy mara¬ villosamente , en que dicen , que hagan un va¬ so de latón , él mas fino que pudiere haber, y si yervas , ó ponzoña echaren en él , si vinie¬ re á la mesa , luego en esa hora mudará la co¬ lor el vaso , y mudarseha en muchas colores repartidas, y asi verás si viniere á la mesa pon¬ zoña ó veneno. Mas dice Irán, que tomes los ajos majados, destémplalos con sangre calien¬ te del gallo , y con vino', bebelos, y no ha¬ yas miedo de ponzoña que té hayan dado. Item , jdice Macendo , que. tomes' la sangre caliente del anade , destémplala con vino , be¬ bda , y no hayas miedo de ponzoña, ni de Tesoro de Pobres, 97 mordedura, que te hayan dado de ninguna cosa. CAP. XLIX. P*ras ,wat Us viruelas, y las vegigas. Dice Maestro Constantino , que las vegi¬ gas , que han los niños , ó viruelas, que traba¬ jes porque se salgan luego : Por ende toma los higos pasados , y de las lentejas mondadas, y la harina de ellas , tanto de lo uno como de lo otro , y toma nueve onzas de leche , cin¬ co de agua , mézclalo tódo en uno, ponlo á cocer, y desqub fuere cocido , dale de ello á comer y beber en la noche , antes que se eche á dormir , después en la mañana pon á cocer una libra de lentejas en una olla gran¬ de , bañalo con aquel caldo , embuelvelo en una sabana , dexalo estar ,-' y luego saldrán, y maduraran. Item , djeé Pedro Logrero , qiie tomes el zumo de la bretoriiea , y toma una pluma, untacón ella lus vegigas, y luego se secarán. También djcé’Nfeólab , que tomes la ruda, cuécela con vino , y con una pluma mojada en aquel vino ,< unYa las vegigas , y secarlasha. Item , dice^Tsaáey qüfc * tóMes la piedra azufre, la r&iriayda trenférttitiá del azeyte , y ¿¿y unto del' puercoto¬ do en uno , unta con* ésto-la criatura ^fcjuarído se le secan las postillaS ; f eíí la carü : ]°y nóde quedará ninguria mañcillTtn-'el rostro.^teñí, O di- 104 Tesoro de Pobres r ;~ ceniza de las suelas viejas, échala sobre la que¬ madura , y maravillosamente la sanará.' Item, dice , que tomes las hojas verdes del parral, majalas , y ponías sobre la quemadura , y sanarás. CAP. LV. Para sanar la quemadura, que los hombres arden entre sí, y dicen , que es fuego de San Antón. Arden los hombres entre sí, y dicen, que es fuego de San Antón; y otros dicen , que es fuego de San, Marzal, y otros le llaman fuego del Santo, y sea de qualquier manera de estas: Dice Constantino , que tomes los hue¬ vos crudos y bátelos , ponlos,,en aquel lugar, y sobre los huevos pon las hojas de los bledos, y maravillosamente sanarás ; y dice , que to¬ mes el estiércol de. las paloneas, y el azeyte, mézclalo todo en uno , unta aquel lugar , y toma un paño limpio, mojalo en él , ponsela encima , y luego sanará. Dice el Experimenta¬ dor , que tomes el estiércol de las cornejas, la cera , y el azeyte , hiérvelo todo en uno, ponlo en aquel lugar , y matará el fuego. Di¬ ce Constantino , que tomes las yemas de los huevos, bátelas, ponías encima , y„ sanará. Mas dice Irán , que tomes la ceniza de la cor¬ teza del olivo , échala sobre el fuego , matarloha. Mas dice Alberto, que tomes el vi- -j na- Tesoro de Pobres. 105 nagre, lava con él el fuego , y sanarás. Item, dice Irán , que tomes los pelos de la liebre, quémalos, y échalos en aquel lugar, y ma¬ tará el fuego. CAP. LVI. P^ra sacar hierro o saeta, b espina del cuerpo del hombre. Dice Macencio, que cosas hay de virtud para sacar hierro ó saeta , ó espina del cuerpo del hombre , asi, como el estiércol del anade, o del ansar , que poniéndolo sobre la herida, quitará acia sí el hierro ó el asta, 9 espina. Di¬ ce , que tomes el zumo de los bledos, destém¬ plalo con el estiércol del anade ó del ansar, ponlo sobre la llaga , y quitará ácia sí el hier¬ ro. Mas dice Isaac , que tomes los ramos de los cohombros amargos, y higos maduros, majalo en uno, ponlo hecho emplasto sobre la llaga , y quitará el'hierro, aunque esté que¬ brado. Dice el Experimentador,:que tomes la bretonica , una poca de m ( iei : ,,yrdel unto del conejo, majalo en uno, ponlo por emplasto sobre la herida , y luego quitará el hierro ó espina , o qualquiera cosa que sea. Dice Alcxandro., que tomes los gusanos, que nacen debaxo de las piedras, majalos cru¬ dos con miel, ponlos sobre la llaga , y quita-, ra el hierro 6 la espina , ó el hueso quebrado, si lo tuviere. Y dice mas, que tomes las lom- :MAD bri- Tesoro de Vobres. bricfes, quémalas en seco, haz polvos, méz¬ clalos con miel, ponlos sóbrela llaga , y quitárteha el hierro. Dice este Maestro, que to¬ mes el zumo del apio, las claras de los huevp$, los polvos del incienso , una poca de ha¬ rina bien cernida, mézclalo todo en uno, haz emplasto, ponlo ■ sobre la llaga , y quitarteha el hierro. Dice Maestro -Giliberte , que tomes d saín del puerco y el vinagre , la miel, la ha¬ rina de Ja adramuga , y el vino, cuécelo todo, ponlo sobre la herida , toma la agrimonia ó la bretonica , el llantén , y la salvia , majalo trido en uno , sacalé el zumo, mézclalo con vino, dalo i beber mientras tuviere el emplas¬ to , y sacará quálqtiier cosa que sea. •CAI 5 . LVII. Para sanar al hombre , que enfermare por ojo ,.o por mal hecho alguno, y aun , para las bestias. . Maestro. Sixto , y Maestro Octaviano dideir,' que ¿r algún hombre ó bestia enfermare- en til casa por ójo , ó por otro hecho , qualqniera que sed ,’ qué tomes la sangre del rasugo , la sal , y las limaduras de los cuernos de los bueyes / mézclalo todo en uno , y untará coli ello al enfermo , siquiera sea hombre , si¬ quiera sea alimaña ,' y sanará. CAP. Tesoro de- Pobres. 107 GAP. LVIII. Para adobar el Vino , que sé vi 1 dañando. Corrompense , y dañanse los vinos , asi Como los cuerpos de los hombres y animales: Por ende dice el Experimentador, que si el vi¬ no enfermare, y lo quisieres tornar en sí, lue¬ go que se comenzare á corromper, destápala cuba , 6 tina ja, y saldrá el ay re corrupto , y entrará 1 eí puro , y después toma de essc mis¬ mo vino , y pon tanto de ello á hervir , co¬ mo se pueda calentar con ello lo que estuvie¬ re en la vasija de donde salió , échaselo den¬ tro, y guarecerá , y toma las cascaras de las almendras, ; quebrántalas , échalas en la vasi¬ ja , y guarecerá; y eso mismo hacen las nue¬ ces mondadas, mas échale tantas de ellas, co¬ mo vieres la cantidad del vino. Item , dice el Experimentador, que tomes la corteza dé la haba , y del cavallo , muélelas , y échalas dentro en el vino , y luego lo tornarás á su es¬ tado. Item , dice , que tomes la ceniza de las vides blancas , ponías éii el vino bermejo, y tornarlohán blanco; y toma la ceniza de las vídes negras , échalas en vino blanco , y bolvcr- Íeha bermejo. Mas dice este Maestro , que to 1 - mes los polvos ele las golondrinas , quémalas,’ y bebelas' Con él vino muy amenudo , y en quantos dias vivieres, no te embriagarás. cM>. io8 Tesoro de Vobres. CAP. LIX. Taya reconocer U complexión , que son repetidas ,y del remedio de U calentura continua. Las enfermedades de los hombres son re¬ partidas , bien asi como las complexiones de los hombres son repartidas , según los quatro elementos, de que somos criados, asi como cJ fuego , la tierra , el ayre , y el agua , y cada uno participa , según que mas b menos, yasi reducen las enfermedades: Por ende , si alguno enfermare de fiebre continua, dice Macen.cio, que tomes dos onzas del zumo de bretoñica , otras dos de llantén , mézclalo to¬ do en uno, dáselo a beber antes que le tome la calentura , y nunca le vendrá , y esto hace el .zumo .del apio , destemplado con agua fría.. Mas, dice Juliano, que hagas jarope , y toma¬ rás las raíces del cohombro montesino , y del rabano vogisco, ponías a. cocer en vinagre , y échales dentro miel , canela , y quando fuere cocido , ponlo al sereno una noche, y otro dia dale á beber de ello , y luego será guare¬ cido , y hacerlqha revesar. Item , dice el Ex¬ perimentador, .que tomes un ajo antes que te venga la calentura, atalo al pescuezo., y quit;artelaha ; pero esta medicina es para los caha-. dores, y para los hombres , que son de reci?. complexión. Dice Gofo , que tomes el zumo Tesoro de Pobres. 109 del marfúblo , cuécelo con el mas fuerte vino que pudieres haber, y dáselo antes que le venga la calentura , y sanará. Dice Maestro Pedro , que le des á beber tres gotas de leche de mugef, que haya parido hijo , y dáselas a beber con agua , de manera, que no sienta el enfermo qué cosa es, ántes que le venga la ca¬ lentura , y no le recudirá mas. Dice Maestro Esculapio , que tomes tres onzas de sangre de asno, dalas á beber con vino , de manera, que el enfermo no sepa qué es , y luego se le irá. Dice Irán , que tomes el corazón de la salamanquesa, que quiere parecer lagarto , y es verde, traelo al cuello, y dexarteha la-Qa»' lentura. Esta misma virtud tiene , si ljfSfcraes ai brazo atada. : \jS&. ...¡y* CAP. LX. Para, sanar , j remediar la calentara terciana. Para sanar la calentura terciana , dice Maestro Juliano , que tomes el zumo de una yerva , que llaman cabeza de Abad , y otros la llaman cabeza de Monge , dale á beber el zumo de ella tres ó quatro veces , antes que le venga la calentura , y nunca le recudirá. Itern , dice , que.tomts la hortiga menor, y hallaras, que nace en los lugares calientes y secos , majala, hazla emplasto , y ponía so¬ bre los pulsos cinco dias, y nunca mas la re¬ cu- no Tesoro de Vobres. cudirá. Item, dice el Experimentador , que tomes las raíces del rabano vagisco, majalas conharina.de cebada ,, y. haz emplasto de ellas , ponlo en el ombligo , y los pelos infe¬ riores , y luego se le quitará , porque es cosa . muy probada. Item , dice , que tomes el zu¬ mo del apio, dáselo á beber antes que venga la calentura , y luego le dexará. Item , dice Avicena, que tomes las hojas del trébol , y tres granos de él , y dalo á beber' con agua, y nunca le recudirá.. Item , dice , q Ue tomes la tela de la cana blanca , y ponsela en la fíen¬ te y en las sienes , y luego se partirá la calen¬ tura. Item, dice Dioscorides , que tomes el araña blanca , y su tela , y embueíve la araña en su tela, y atasela al cuello, y luego le dexará. Item , dice Maestro Pedro Logrero, que tomes la harina de la cebada , el zumo de ,1a berbena, de la bernaja , de la hortiga , y del llantén y quatro hifevos , amasalo todo en unohaz emplasto , y ponselo en el vientre antes que le venga la calentura , y sanará. Item , dice_ el Experimentador , que tomes una yerva , que llaman pie de pajaro y majala , haz emplasto de .ella ;, ponla sobre los pul¬ sos de los brazos antes que venga la calentura, y no le vendrá mas,; CAP. Tesoro de Pobres. i 11 CAP. 1 .XI. Para sanar y remediar la calentura quartana . Para guarecer la quartana , dice el Expe¬ rimentador , que tomes la carne del oso , y que la uses comer , y nunca tendrás quartana. Item ? dice Dioscorides , que si, la quartana te hubiere de venir , que ayunes un día , y np comas cosa ninguna, y otro dia por la manar na come una perdiz asada , y bebe del mejor vino que pudieres haber, échate á dormir , y no te recudirá mas. Item , dice Juliano , que tomes el zumo dé la milhoja , dalo á beber antes que venga la quartana , y luego sanará; Mas dice, que tomes el zumo de los ga¬ mones , bebdo antes que venga, la quartana, y nunca mas te recudirá. Item , dice el Experi¬ mentador, que tomes el zumo de las golondri¬ nas , destémplalo, con vino, dale a beber y atale de ello al cuello, y luego le dexai:á f Item , dice, que tomes el zumo.de la artemi¬ sa y el azeyte,, dáselo á beber por tres dias, y * ue §° guarecerá. Item , dice , que tomes una, yerya , que llaman vid blanca, majala , y haz emplasto, ponselo sobre los pulsos de los brazos, y,en las sienes, y nunca le recudirá. Mas-dice Juliano , que tomes los, mirabolanos, y el senet, tanto de lo uno , como de lo otro* hazlo polvos, échalos en el suero serenado H2 Tesoro de Pobres. una noche, y echale un poco de ruibarbo, da¬ le á beber, y luego sanarás; y esto es cosa muy aprobada por este Maestro muchas veces. Item , dice el Experimentador , que tomes el artemisa , y los mirabolanos , muélelos , y harás de ello polvos, y haz polvos del oréga¬ no , mézclalo en vino , dalos á beber en ayu¬ nas cada dia una onza, antes que le venga la quartana, dáselo por quatro dias , y guarece¬ rá. Dice Constantino , que tomes el peregil y un huevo , y la sangre del puerco , siquie¬ ra fresca , siquiera seca, muélelo todo en tino, y echale de la sal, toma una gallina, peíala, limpíala bien, y mete dentro todas estas cosas, y metela entera en pan , cuecéla en el horno en una cazuela cubierta, y de que fuere coci¬ da , dala á comer cada dia un qüarto, y al cabo de quatro dias, que la gallina fuere co¬ mida , quitartcha la quartana , y confortarteha el corazón , y limpiarteha el estomago , y darteha sabor de comer. Item dice el Experi¬ mentador , que tomes las heces del vino , y lina yerva , que llaman Gracia Del , y la berbena , sácales el zumo , dáselo á beber antes que venga Ja quartana, y nunca mas le recu¬ dirá. Item, dice, que te sangres del brazo iz¬ quierdo de la vena del bazo , primero dia de Ja Luna nueva , y nunca mas te recudirá. Tesoro de Tabres. r13 CAP. LXII. Para sanar la muger que tuviere la madre abierta , que no puede tener la si¬ miente del varón. Si la muger tuviere tan abierta la boca de la madre-, que no puede retener la simiente del varón , dice Maestro Juliano , que tomes los polvos de la piedra, vi va , y los polvos de la sangre del dragón , y los polvos de los alr tramuces, mézclalo con vinagre muy fuerte, échalos dentro en la madre , y harale retener. Item, dice Dioscorides , que tomes la nevada, y sahúma la muger con ella , metesela en la boca de la madre , y si tuviere humores fríos, sacarselosha. Esto puedes probar en una gata, ponsela en la natura , y. luego se le encende¬ rá. Mas dice Isaac , que tomes la natura de la liebre , y cómala la muger asada>dentró en el baño , y ajuntese con el varón , .y -luego concebirá. Item , dice. Constantino , que- to¬ mes la cejuda , cuécela en agua , dale á beber aquel agua á la muger á la mañana , y la no¬ che , y haraia concebir , y conocerlahas , que luego la hará revesar. Item, dice , que tomes el meollo de ella , mézclalo con la gordura, del anade , y del león, guárdalo todo en una taza de plata , y quando quisiere dormir con la muger , unte el hombre su natura con esto y duerma con la muger, y concebirá. H CAP. 126 Tesoro de Pobres. se levante , y ponga cada día hasta que sienta mejoría , y asi sanará, CAP, LXIX. Tara el dolor de los ríñones. Para el dolor de los riñones toma una ayu¬ da de azeyte violado, y con ello echa dos ye¬ mas de huevos batidos y tibios, y échaselo tres, ó quatro mañanas, hasta -que halle mejoría. CAP. LXX. Tura el dolor de la hijada• Toma de las raíces del malbusco, menuda¬ mente cortadas, y quatro onzas de ñor de cantueso, y de manzanilla, y de corazón de rey , y de corazoncillo, y de cada uno una onza , y de violetas dos onzas, y sea todo puesto en dos talegondllos , y en agua calien¬ te , y bien apretados , que se salga bien el agua de ellos, y pon el uñó de ellos sobre el estomago , y el otro sobre la hijada, y sanará. CAP, LXXI. Tara el mal de la piedra. Has de tomar las hojas de lias malvas, co¬ cidas con el azeyte rosado, quítalas del fue¬ go , y echa á bueltas dos ó tres claras de hue¬ vos , rebuelvelo bien , ponlo en un paño de color ó lana sucia, ponlo sobre la vegiga dos ó' tres veces , y hallartehas muy bien. Toma los malos berros, y cuécelos en vino , y estrujólos, y ponlos calientes sobre la ve- Tesoro de Pobres. 121 gigd , y luego orinarás sin dolor. CAP. LXXII. Par<i el dolor de los fies , que es ramo de gota. Has de tomar de bolo armenico una onza molida , y de azeyte rosado dos onzas , y de zumo de agraz clarificado media onza, y sea todo mezclado en uno, y con ello sean puestos panos á remojar , ponselos al rededor del pie , ó dpnde le doliere encima del tovillo; V en tanto que sosiega , quitalos , y pon los otros hasta que mejor le vaya. , CAP. LXXIII. Para el que tiene terciana , o mal de etico , o del hígado. Has de tomar el le&uario del. ruipontico, y comelo cada noche, quando te echares, o d la mañana en ayunas. Item, acostumbra co¬ mer los garvanzos prietos cocidos con peregil, y no le eches sal, y sanarás. CAP. LXXIV. Para el dolor del estomago. Toma los hollejos de las mollejas de las gallinas, quemados , y echos polvos, y bebejos con vino , y sanarás, CAP. LXXV. Para la casa que tiene chinches. Toma las sanguijuelas, quémalas adonde estuvieren las chinches, y con el humo de ellas morirán, CAP. 122 Tesoro de Pobres. CAP. LXXVI. Para los lamparones de los caballos . Toma el paño con que se limpia el hom¬ bre y la muger , lavalo en un cubo de agua, dalo a beber a qualquier caballo, que no le na¬ cerán antes que sean abiertos, y sepas que no se le abrirán , y sanará , que esto es cosa muy provechosa y muy probada. CAP* LXXVII. De las virtudes que hay en el artemisa mayor , que es llamada madre de todas las yerras. La primera virtud es , que si es cocida en vino y bebida , aprovecha a las madres de las mugeres; y .otrosí, quebranta las piedras de las vegigas. Item , si bebieres el zumo de la artemisa en vino en ayunas, hacerteha echar el veneno del cuerpo. Item, sí dieres á beber el zumo de la ar¬ temisa , embuebo en vino fino, á la muger que estuviere de parto , harála parir luego. Para hacer huesos verdes , Has do tomar un cántaro nuevo , y echa¬ rás con los huesos media azumbre de vinagre fuerte , y otro tanto de suero de la leche , y echarás dos onzas de cardenillo, segun fuere la cantidad, y dexalo estar asi hasta dos meses. Tesoro de Pobres. 12 $ Para quitar la nube del ojo. Toma el zumo del cuzon , y alcohola en el ojo con el , y sanará. Como se descostran las almendras , 7 las nueces, piñones ,j cosas semejantes. Descostranse todas estas cosas en agua ca¬ liente: esto es lo cierto cerca de todas las gen¬ tes» y algunos los ponen en salvados en un pa- ) ? al al fuego , hasta que se descostran , y algu¬ nos lo sotierran en el rescoldo , y quando se coloran , secanloscon paja de trigo , y luego se les caen las cascaras. Como se descascan las rosas , y se guardan. Toma de las rosas, quando comenzaren á parecer , y aunque no sean las hojas salidas del capullo, y ponías al Sol con todo su ca¬ pullo , en fin del mes de Abril , en el mismo dia en que son cogidas , que asi se detienen hasta otro dia , especialmente si se ponen to¬ das menguando de su olor , y de su bermeju¬ ra ; y quando son ya marchitas , que se liacem medio secas, aparta las hojas de los ca¬ pullos , y guárdalas; y cierto es , que si se secan en el mismo dia, que quedan mejores, y mas bermejas, y de mayor olor; y si no se pudieren poner ál Sol ese dia, conviene que se 124 Tesoro dé Pobres, 3e pongan en lugar que les dé el ayre , sin hu¬ medad. Y otro dia siguiente ponganse al Sol, hasta que cumpla su desecamiento , a la som¬ bra es mejor , que no al Sol , salvo que es mayor trabajo , y hay recelo que se perderá su olor y su color, y que estando á lá som¬ bra , no se gaste la humedad tan presto: la qual humedad , quanto mas es, destruye su virtud; por lo qual conviene , que si las quie¬ res secar a la sombra , que las pongas tendi¬ das á Ja sombra en el lugar caliente , por el peligro de la humedad , y las rebuelvas a menudo. Imposible es, que se escape de al¬ gún gastamiento , si se secan á la sombra. Por lo qual conviene , que se pongan al Sol , se¬ cándolas en un vaso de tierra , que tenga la boca angosta , porque su olor quede en ella; y mas cierto es , que en diez libras de rosas hay una de secas. Y si las rosas son de bue¬ nos montes , habrá en ellas mas olor , que no en las de las huertas, también en el agua , que de ellas se saca ; y otro sí, de las yervas, y flores. Tesoro de Pobres. iz$ REGIMIENTO DE SANIDAD, hecho por Arnaldo de Villanova, en que se contiene, en qué manera conviene usar del comer, y beber, y del exercicio de dor¬ mir , en que hay dos partes. CAP. 1.1 Del manjar , que los hombres sanos acos - tumbran a comer. Toda vianda, qüe los hombres acóstumbran comer , es buena á ios que están en fama de sanos , quando no halla en el cuerpo mala disposición, quando es tomada en cantidad conveniblemente , comiendo quanto manda el cuerpo para ser mantenido , según su costum¬ bre , y según el trabajo corporal que hace ; y el comer por la delegación , mas que por el mantenimiento , no es provechoso ; y quan¬ do no huviere apetito , que espere mas de lo que suele. Y antes del comer conviene hacer cxercicio , trabajando todo , ó la mayor par¬ te aquel dia. Y el exercicio antes de comer, conviene á cada uno, según su estado, ó cos¬ tumbre de pie , ó cavalgando , y que sea has¬ ta que el aliento se apresure , y sean el cuer¬ po , y los miembros calentados ; y quien pu¬ diese siempre atender el comer , hasta ver el apetito verdadero, este tal sería fuera de la jurisdicción de la medicina. Encima de comer. i2¿> Tesoro de Pobres . cscuse quanto pudiere todo exercicio y traba¬ jo , y el uso dé las, mugeres , y esto de tarde, quanto ó mas tiempo pudieres * y después de comer loado para guarda , y lo razonable es á lo menos dos horas; y como el exercicio antes de comer es loado para guarda de la sa^ lud , asi después de comer es desloado, y engendrador de muchas enfermedades. CAP. II. De la mala usanza de canter . De las peores usanzas de la vianda, es usar en comer muchas viandas diversas , puesto que todas sean carnes, ó todos pescados, y mayormente si son contrarios en sus calida¬ des : asi como carnes ó pescados, ó cosas de leche , y queso. Y eso mismo es dañoso, co¬ miendo primero la vianda espesa , y dura an¬ tes que la delgada , y sutil; y lo mas conven¬ cible es comer de una vianda abasto en cada comer, sea cocido ó asado. Asi como carne cocida y asada, y adobada , y cabrito , y gallinas, y otras viandas adobadas, cada una para un comer de dos ó tres guisados. Y ca¬ da vianda, que cada uno mucho la quisiere naturalmente, esta es la menos nocible en mayor parte, salvo si es mucho dañosa, y contra toda razón : asi como toda manera de los hongos y setas , que son peligrosa vianda. Tesoro de Pobres. 127 hombre los debe escusar, que son llamados veneno deley toso; y el que fuere templado, y discreto en estas cosas, será escusado de es¬ coger viandas ; y a los que son recios , al contrario de estos dichos, que para ellos toda vianda es buena. Por la qual, una cosa es aborrecer Unas viandas por malas * y otras en loar en toda manera por buenas : y muchos son los que por esto escusati algunas viandas, diciendo , que engendran gota* y otras seme¬ jantes enfermedades, las quales viandas mu¬ chos las usan largo tiempo , y nunca les hi¬ zo daño , ni parte de ella; y otros muchos usaron viandas bien ciertas , porque han fa¬ ma que hacen ciertos bienes, los quales bie¬ nes y provechos nunca le vinieron con ellas. Y. por esta manera otros muchos amonesta¬ mientos y amedrantamientos , que muchos Médicos hacen , que se hallan no ser verdad, por no ser las cosas, ni la disposición de ellas, ni de los cuerpos que qllos juzgan. CAP. III. De las viandas , que son buenas para comer. . Viandas hay que son mas loadas en me¬ dicina , y algunos hombres las hallan daño¬ sas , asi como el cabrito , y pollos, y hue¬ vos , y semejantes, y otras hay desloadas, y hallanse otros hombres muy sanos con es¬ ta, 128 Tesoro de Pobref* ta , asi .como baca , pescado , caza , huevos duros; pero .esto conviene á todos seguir lo que mas aplace á la natura de aquella comple¬ xión , sin lugar que lo provea, y sabe qual es mejor para él, y lo que mas le cumple , y use por esta manera , y á los que usan de qualesquier viandas, que estén delgadas ó espe¬ sas , y hallen empacho con el comer, bien serán regidos quando dexaren la cena siguien¬ te ; y si en mas comieres hallaren en sí em¬ pacho , dexen mas cenar. Y en ninguna ma¬ nera no crea > que por comer una vez al día pueda recibir daño * ó sea mas flaco, ó por poco comer , ó beber todo este día con su noche , y quando la vianda le hace aceda , y se buelca en el estomago, bien es de hacer de ella vomito luego de presente, y no co¬ ma hasta otro dia. Al que esto muchas vece» le aconteciere , eonvienele apocar el beber* asi de vino , como de agua y caldo , que es¬ to solo hace mas que % el comer , luego sera curado , y si mucho tiempo está ese dia ha¬ ciendo el dicho regimiento, después usa co¬ mer algunas veces tres sopas en agua, que co¬ mience comer la vianda , y no se maraville ninguno de esto hasta que lo haya probado. CAP. Tesoro de Pobres, 129 CAP. IV. De las viandas que son muy recias para comer. Las viandas de mas rico mantenimiento, y que convienen á hombres recios, y las que hacen mayor hinchamiento, ó replexion , son todas las carnes. Y lo asado mantiene , y es¬ fuerza mas que lo cocido , puesto que es mas duro de digerir , y los mejores son cabrito, ternera, carnero ,y el linage de las gallinas y perdices ,; y las otras carnes de buena fama: jpstas pertenecen para lós delicados. Para los que trabajan corporalmente., conviene baca, puerco, caza, y las otrascarnes que han fa¬ ma, que engendran humores gruesos. Y toda la carne conviene ser muy cortada, y mu¬ cho mascada, si el hombre quiere que se ha¬ ga mejór digestión , y más ligeramente , y es¬ to conviene ma$ á los delicados , ya los holga¬ dos en qualesquier carnes que coman, y las carnes saladas , son de peor mantenimiento, que las frescas; y la vianda asada , sea carne, b pescado, rio lá deben de cubrir luego desque sale del fuego y .que es mUy desloada, y da¬ ñosa , antes conviene dekar sálir los bahos de ella. Y de lo cocido eso misrno debes hacer; pero mucho mas dañoso es de lo asado. I CAP. 13 6 Tesoro de Vobres .» conviene el cocer de las viandas , y con lo asado; y en las viandas, quanto de ella co¬ mieren menos, tanto es mejor. De las espe¬ cias agudas , las mejores son canela , azafrán, y muy poco gengibre , y cominos, alcaravea, y orégano en los manjares donde cada uno conviene, y la peor es la pimienta. CAP. XVI. En qué tiempo debe el hombre dormir . El dormir sea luego después de comer, y muy poco , y desjpues de la cena, debe espe¬ rar á lo menos una hora , y si mas pudiere, será mas provechoso , estando levantado , 6 paseando , ó quedo;, si es tal hombre , que le conviene. Y el dormir de día , ó de noche en lugar húmedo , 6 cerca del suelo llano , es muy dañoso á sanos, y á enfermos. Y lo me¬ jor acerca del que tiene su morada , y su dormir donde tenga las puertas, ó ventanas acia el Cierzo , y no & las otras partes , y de¬ be guardar el hombre quando duerme, que no le dé ayre por vehtána , ó por resquicio en la cabeza , que es más dañoso , que dormir des¬ cubierto del t p'áül Y*en las casas y lugares hú¬ medos conviene mucho el sahumar con vertatum , que es el mejor, con salvia , y tomillos, y es provechoso el cantueso , quemarlo á me¬ nudo , y quitará mucho el daño de la hume¬ dad. Y muchos daños nacen del moral en lu¬ gar húmedo. Los Tesoro de Pobres. 137 Los hombres sanos, y los otros que acos¬ tumbran negociar todo el día , y no duermen* comen entre día muy poco para beber una vez , y después en la noche comen á hartar, y acuestanse luego , y duermen bien , y pro¬ fundo sueño , estos viven acerca de lo que dic¬ ta la razón natural, porque se hartan al tiem¬ po que será el sueño largo y profundo , el qual sueño hace cumplida digestión en la vianda , y estos dexan de comer , lo que los otros dexán de la cena, y en tiempo mas conveniente de dexar , y comer vianda. SEGVNDA PARTE DEL REGIMIENTO DE sanidad , y de los vasos , y administraciones del cuerpo , y en los quatro tiempos del ano , en el regimiento en el tiempo de peste. Todo lo usado , y acostumbrado , que el hombre tiene de largo tiempo en todas las co¬ sas de vida corporal que hace , no cumple al cuerpo para ser contra ellas , salvo quando son muy dañosas , y contra razón , y entonces no debe ir contra ella del todo súbitamente, sal¬ vo de grado *en grado , poco en poco, hasta llegar al medio convenible. E-l lienzo de lino es mucho amigable á la corona del cuerpo humano para vestir, y para en que dormir , y mas que ninguna de las otras cosas blandas de sirgo y de algodón, y de i $ 3 Tesoro de Pobres; de las otras cosas semejantes; y lo mas delga¬ do conviene á la corona en tiempo frío , por¬ que calienta mas; y lo mas grueso conviene en tiempo caliente , porque tiene mas templa¬ do el cuerpo. Los hombres delicados , 6 delgados , ó gruesos , ó fámade flemáticos , ó melancóli¬ cos ., y los que no tienen avivado el apetito de comer , y delos fríos de complexión , y los viejos, los que no hacen exercicio , conviendes no cenar: y quando quieran entrar en la cama fregar el estomago para Hacer camara, y a la mañana antes que salga de la cama fre¬ gar los miembros con un paño , y no sea muy delgado , y doblado , y hecho como pella , y rayganle mansamente por las espaldas de alto á baxo , y los brazos y las piernas por esta misma manera., tanto, que se calienten los miembros , y tanto que buenamente lo pue¬ dan sufrir los miembros, él-mismo se friegue de alto para baXo la boca de su estomago,, has¬ ta que Jo escaliente. Y esto es de manifiesto provecho en regimiento de la salud de estos. Todos los que quisieren desechar algo del cuerpo , no deben detenerlo , forzándolo cori voluntad, que en otra manera pueden recre¬ cer grandes dañosa asi como el hombre que qiiiere hacer vomito antes que hava comido, q después , ó quiere hacer cahiara , ü orina, ó b se- Tesoro de Pobres * f 3 9 semejantes cosas, no lo debe retardar en nin¬ guna otra manera. Conviene usar el peynar de la cabeza por la mañana, ó en la noche antes de cenar ; una vez en el mes, á lo menos , lavar las piernas con agua caliente , raer las suelas de los pies* y sea antes de cenar, quando el estomago es-* té vacío de la vianda , y conviene cada maña¬ na lavar la boca con agua fria , y esto mismo después de qualquier dormir , y lavarla coh vino ó con agua encima de todo comer , por¬ que quede limpia de toda la. vianda. Conviene á todo hombre guardarse de las enfermedades que han fama que se pueden pegar de los que las tienen;.! los. sanos quan¬ do están cerca de ellos, ó duermen con ellos, ó están en uno en casa angosta , que son le¬ pra , sarna , y ptisica , y escupen con ella co¬ sas de mal olor , y las fiebres de la pestilencia , de las viruelas y sarampiones. Y|la granr de bermejura del mal de los ojos , qirc se pue¬ den pegar mirando en ellos las llagas feas , y de mal olor ; y finalmente v todas las enferme¬ dades que huelan mal. Ti regimiento de los hombres en el mudamiento de los qiutro tiempos del año. Conviene en el Verano , mayormente sa¬ liendo de la Quaresma > amenguar qiianto pudic- 14° Tesoro de Pobres, dieren la hartura de las carnes , y de la leche, y del queso; y bien será de no cenar carne , ó poca : y el que quisiere cosa de leche , ó de queso fresco , cómalo con miel, y no embuelva con ella otra vianda, salvo yerva buena con ello , y encima de ello lechugas con miel y vinagre ; y para este tiempo es convenible esta compostura de miel y vinagre con los huevos , y en salsas, ccn viandas , y saliendo de Ja Quaresma; y en lo mas del Verano se debe escusar el gran cansancio, y \ os otros grandes trabajos corporales. : El comer es el mas dañoso y mas peligro¬ so del año en el Verano, en el qual conviene tener mayor guarda , cscusando mucho las frutas quanto pudieren ; y las que comieren sean con el pan , y no esté al Sol , quando el dia es muy caluroso, y cubran la cabeza de noche con lienzo , y guárdense mucho del frió de-te mañanas , y de beber el agua muy fría. Estrés el tiempo mas dañoso del uso de las mugeres, y el tiempo que menos conviene hacer vomito , ni .bañarse en agua fria , ni su¬ frir mucho la sed , ni la hambre, ni hinchír mucho el estomago de comer y beber y en la mayor parte su regimiento debe ser de la manera como es el Estío , hasta que llueva, que las lluvias enderezan gran parte del mal del Otoño» Este tiempo, por la malicia de su -xb com- Tesoro deTobres. 1^.1 complexión , consiente menos los yerros de su regimiento , que los otros tiempos. El Invierno es contrario, que entonces los yelos pasan siempre muy presto , salvo quando élyelo es muy grande , de manera, que conviene andar vestido comunmente apre¬ tado el cuerpo , por manera, que no se res¬ frie tanto , que le causé desordenar el estoma¬ go para haber camaras ; y si alguno se hallare en este , tiempo en camino de - grandes nieves, o yelos, y se amortece , ó se mortifica algún miembro , convienele fregar con paños calien¬ tes mansamente , y á fuego manso, y denle sopa en vino con canela , y gengibre , coma zumo, da carpe asada , y:yémas de huevos , y tenga quanto pudiere el agua caliente en que haya cocido j sálvia , malvavisco , tomillo, ó qualquiera de ello; y después úntale con aceyte:‘.dé azucenas, o de eneldo , ó de manzani¬ lla, ó qualquiera de ellos, y duerma quanto pu¬ diere j y huela buenos olores de los que huvier^y descosas calientes.. Los que son mucho cansados de camino, ó de. otro, trabajó grande corporal, convieneles lavar las piernas, y los brazos con agua caliente , en que hayan cocido manzanilla, malvaviscos , eneldo , ó qualquiera de estos, y fuego duerma : y si mas fuere menester, unte los lugares del dolor, mayormente las . 3 co- 142 Tesoro de Pobres. coyunturas, con aceyte de eneldo.,, ó de man¬ zanilla , y esto cumple para el regimiento de sanidad. . ; TABLA DE LOS CAPITULOS, que en este presente Libro .se contienen. Cap. 1. Para guarecer las postillas. „ ó la sar¬ na. Fol. 1. Cap. 2. Para que no nazcan piojos , :ni lien¬ dres.. 4. Cap. 3. Para despertar los. que duerjnen mu¬ cho. 6. .i 1 Cap../4. Para sanar elífrenético y¡que; quiere decir hombre desmemoriado por mengua de dormir. 7. - h • ; cxivvp Cap. 5. Para sanar.el dolor de la cabeza». 9. Cap. 6. Para sanar elidólor de las sienes:) 1 ie Cap. 7. De cómo sanarán, el dolorude da fren* te , y de los ojos; 13:: Cap. 8. De cómo sanará el qué rio. : p iiedp xloi^ mir por dolor de cabeza , ó deooíbo t qualquicr liigar. 14.. : :: - ; - 4 ’ 20.1 Cap. 9. De cómo sanarán las enfermedades de los.ojos. 17. ? ' *xcv Cap. 10. De cómo sanarás! el dolor de las ore¬ jas. 26. dvr: Cap. 11. Para sanarla rosa de la cara > ó empeyne, u otra mancilla. 30. Cap. T.esoto de Tabres i 145 Cap. 12. Para guarecer al horiibre , que tiene dolor de dientes, ó de encías, ó de mue¬ las. 31. - ■ Cap. 13. Para estroncar la sangrede las nari¬ ces, ó de otro lugar. 36. Cap. 14. Para sanar al que pierde la habla por alguna hinchazón , ó por algunos otros hu¬ mores fríos. 40. % Cap. 15. Para poder guarecer el mamillo. Ibid. Cap. 1 6 . Para sánar los. epilenticos-, que son muy menguados de mehollo , engendran fantasía, y son gotosos, y caen luego en tierra. 41. Cap. 17. Para sanar la postema, que nace en la garganta. 44. . Cap. 18. Para la flema , que-desciende déla cabeza á los. pechos, y hace .postema. 46, Cap. 79. Para sanar los que , escupen san¬ gre* 47. Cap. 20. Para sanar los que han el corazón levantado. 48. • ' J-.r, Cap. 21. Para los que caminaren y ¡sollozaren con ello , que es muy mala enfermedad. 49. Cap.-¿2. Para sanar del mal del bazo.. 51.- Cap. 23. Para sanar los ahitos, y cómo deben los hombres comer templadamente; 5 2. Cap. 24. Para.sanar la corrupción de. la cor-; rencia. 54. Cap. 2 5. Para sanar el dolor de costado de los lo- 144 Te foro de Pobres . lomos , y de la vedija que se levanta por ramo de piedra, y del remedio para ello. 57. Cap. 2 6. Para sanar el salir del sieso, y del remedio que ha de hacer para el dolor del fundamento. 60. Cap. 27. Para los que quisieren sanar las lom¬ brices , se hacen, y engendran por humo¬ res corruptos en Jos cuerpos de los hom¬ bres. 61. Cap. 28. Para sanarlos que tienen las almor¬ ranas , y de sus malas enfermedades. 62. Cap. 29. Para sanar el higado del fundamen¬ to , que es una muy mala enfermedad. 64. Cap. 3 o. Para sanar las camaras , y el sieso mayormente que acaece á los niños, y aun á los mayores. 6 5. Cap. 3 i. Para sanar el higado, por donde se mueren muchas gentes por mengua de cu¬ ras. 66. Cap. 32. Para sanar la hidropesía, que es hin¬ chazón del vientre. 67. Cap. 3 3. Para sanar el bazo , que está muy enfermo. 69. Cap. 34. Para conocerlas enfermedades, y orina , que lian los hombres , que engen¬ dran piedra. 70. Cap. 35. Para los hombres, que no pueden' orinar. 74. Cap. 3 6. Para sanar los que se orinan de no¬ che -Tesoro de Pobres. 145 che en la cáma , que no pueden detener los orines. 75. Cap. 3 7. Para sanar los que se escaldan sus naturas por dormir con mugeres t ó por fue¬ go. 7 6 . Cap. 38. Para sanar el hinchamiento de los compañones, para qualquicr manera que sea. 77. Cap. 35?. Para sanar las madres de las mugeres apostemadas, y de su natura , que no pue¬ den concebir. 78. Cap. 40. Para concebir la madre de la muger, y de su naturaleza. 79. Cap. 41. Para la sangre de la muger , que le viene mas que debe. 80. Cap. 42. De los pechos de las mugeres, que se hinchan por mucha leche , o por otras muchas enfermedades, y desu remedio. 81. Cap. 43. Del ahogamiento de la madre de la muger por humores corruptos, y de su re¬ medio. 83. Cap. 44. Para las mugeres que han fuerte par¬ to , y de su remedio. 84. Cap. 45. Para las mugeres que no quedan pur¬ gadas , y de su remedio. 85. Cap. 46. Para sanar el paralytico, y los con-* trahechos, y la gota. 87. Cap. 47. Para sanar toda quebrantadura de la cabeza , ó del brazo. 91. K Cap.