Francisco Corona Bustamante: sus traducciones, diccionarios y demás obras (primera parte)

F ancisco Co ona Bus aman e: sus aducciones, dicciona ios y demás ob as (p ime a pa e) RESUMEN: Co ona Bus aman e es el au o de un g an dicciona io bilingüe ancés-español (1882- 1901). Pe o ambién publicó o as ob as meno es que me ecen nues o in e és. Dado que nunca se ha es udiado el conjun o de su p oducción, en es e a ículo analizamos po o den c onológico las publicaciones que se le deben, con especial a ención a las elacionadas con las lenguas i as. PALABRAS CLAVE: lexicog a ía bilingüe, dicciona ios bilingües, manuales de con e sación, guías de con e sación, ea o del XIX. ABSTRACT: Co ona Bus aman e is he au ho o a la ge F ench-Spanish dic iona y (1882-1901). Bu he also published o he mino wo ks ha dese e ou in e es . Since his en i e p oduc ion has ne e been s udied, in his a icle we analyze his publica ions in ch o- nological o de , wi h pa icula a en ion o hose ela ing o mode n languages. KEY WORDS: bilingual lexicog aphy, bilingual dic iona ies, con e sa ional manu- als, ph asebooks, 19 h cen u y hea e . 1 – F ancisco Co ona Bus aman e ue d ama u go, aduc o y au o de ob as pa a la enseñanza de lenguas i as. Cie amen- e, la p incipal azón po la que le dedicamos es e a ículo1 es po que ambién compuso el úl imo –y aún sin es udia – de los A chi um, LXIII, 2013, pp. 97-122 Recibido: 06/05/2013 Acep ado: 15/06/2013 Manuel B uña Cue as AO lXIII98 g andes dicciona ios bilingües ancés-español que jalonan el si- glo XIX; en él cen amos g an pa e de nues a a ención. Aho a bien, como, que sepamos, nunca se ha publicado ningún abajo sob e el conjun o de su ob a ni sob e su ayec o ia i al, in en- amos aquí empeza a llena esa laguna median e un comen a io de odas sus publicaciones, siguiendo pa a ello un o den p imo - dialmen e c onológico. *** 2 – la p ime a publicación debida a Co ona Bus aman e de la que engamos no icia es “El cip és de Gene ali e, adición á abe del siglo XV”, incluida en Mil y una noches españolas2, un conjun o de ela os debidos a a ios au o es y cuyo p ólogo a i mado po An onio Nei a de Mosque a y el p opio F ancisco Co ona Bus aman e3. 1 Es e es udio se insc ibe en el p oyec o de in es igación “Elabo ación de un dicciona io de la p esencia y enseñanza del ancés en España, siglos XVI-XX”, sub- encionado po el Minis e io de Ciencia e Inno ación (FFI2011-23109). 2 Mil y una noches españolas. Colección de leyendas, hechos his ó icos, cuen os adi- cionales y cos umb es popula es, Mad id, P. Madoz y l. Sagas i, 1845. 3 Los nomb es de los au o es cuyos ela os debían compone la colección igu- an en e las ilus aciones de la po ada y, an es de es a, en un lis ado si uado en la página de da os de imp esión, en e la po adilla y la po ada. En ese lis ado apa e- cen, po es e o den, Juan Eugenio Ha zenbusch, Tomás Rod íguez Rubí, G ego io Rome o La añaga, Ramón de Campoamo , Juan Vila y Blanco, F ancisco Co ona Bus aman e, An onio Nei a de Mosque a, José Ma ía Huici, F ancisco O gaz, José Ma ía de Andueza y Eulogio Flo en ino Sanz. Aho a bien, la po ada indica que se a a del p ime omo p e is o, en el que solo apa ecen los ela os debidos a Rome o La añaga, Andueza, Nei a de Mosque a, Ha zenbusch y Co ona Bus aman e. Las eseñas de la época dejan en e e que se a aba de un p oyec o edi o ial po en e- gas; pe o debió de se allido, ya que no pa ece que el segundo omo llega a nunca a e la luz. Véase Picoche, Jean-louis: “Mil y una noches españolas (Mad id 1845): Una colección poco conocida de cuen os his ó icos. In ención y ealización”, Roman i- cismo 3-4. A i del IV Cong esso sul oman icismo spagnolo e ispanoame icano. La na a i a oman ica, Geno a, Facol à di magis e o dell’Uni e si à di Geno a, Is i u o di lingue e le e a u e s anie e, Cen o di s udi sul oman icismo ibe ico, 1988, págs. 99-107. F ancisco Co ona Bus aman e: sus aducciiones ... AO lXIII 99 Esa p ime a ob a na a i a, inspi ada de Washing on I ing, quedó aislada en la p oducción li e a ia de Co ona, dado que, du an e los ocho años siguien es, su p oducción publicada en- d á un ma cado ca ác e d amá ico4. Con su nomb e apa ece án di e sas ob as ea ales, sob e odo en la colección “Biblio eca d amá ica”, lanzada en Mad id po Vicen e de lalama5. Quizá alguna deba algo o mucho a la inspi ación de nues o au o , pe o 4 Fue a del campo d amá ico, cabe señala que, en 1850, el Dia io o icial de a isos de Mad id (20 de agos o, p. 4) y El Obse ado (9 y 15 de sep iemb e, p. 4) anuncian la apa ición de Un ángel más. Elegía dedicada a la memo ia del malog ado p íncipe de As u ias (Mad id, Casimi o Ma ín) de es a guisa: “Es a ob a se compone de una bella poesía compues a po D. F. Co ona Bus aman e, de una pieza de música en que se ha in e p e ado admi ablemen e el pensamien o, po A. de Konsky, y de una li og a ía del seño U abi[e] a que ep esen a la apo eosis del P íncipe, y que ha llamado la a encion de los in eligen es”. En cuan o al ámbi o no li e a io, conoce- mos la apa ición el 3 de ene o de 1849 en el pe iódico del Pa ido libe al, El Clamo Público, de un a ículo i mado po F ancisco Co ona Bus aman e –jun o con Ramón Sa o es, Vicen e Guime á, Ma iano Cas illo, Juan Muñiz, Joaquín Ma ínez y Dio- nisio Ga cía Po illo– con a Ramón Gi ón po habe abandonado es e el pa ido p og esis a. Todos ellos se p esen an como edac o es de El Espec ado (ideológica- men e p og esis a, al igual que El Clamo Público), del que Gi ón había sido di ec o . El mismo mani ies o, con los mismos i man es, ambién apa eció en La Espe anza el 6 de ene o. Véase asimismo nues a no a 8. 5 la p ime a ob a que lle a el nomb e de Co ona Bus aman e en la “Biblio eca d amá ica” de lalama es Un e o de o og a ía, comedia en un ac o y en p osa (1846), ya p e iamen e es enada (1844) en el Tea o del Ci co. Segui án Vence su e e na desdicha o Un caso de conciencia, comedia en es ac os (en colabo ación con José de la Villa del Valle, 1848); La doble caza, comedia en un ac o y en p osa (1851, ep esen ada el 6 de sep iemb e de es e año en el Tea o del Ins i u o, si bien el mad ileño La España anuncia el 10 de eb e o de 1852 su p ime a pues a en escena); La pluma azul, comedia en un ac o, en p osa (en colabo ación con Ramón de Vallada es y Saa ed a, 1851; e- p esen ada el 26 de mayo de 1852 en el Tea o del P íncipe); En mi bemol, pieza cómica en un ac o ( ambién en colabo ación con Vallada es y Saa ed a, 1852; ep esen ada en el Tea o de la C uz el 18 de julio de 1852); El espan ajo, comedia en un ac o, en p osa (1852; ep esen ada en el Tea o de la C uz el 18 de sep iemb e de ese año); La men- diga, d ama en cua o ac os (con Vallada es y Saa ed a, 1852, ep esen ada en el ea o de la C uz el 19 de agos o de ese año); Lib o III, capí ulo I, comedia en un ac o (con Va- llada es y Saa ed a, 1852); La ba ele a, za zuela en un ac o (le a de Co ona Bus aman- e, música de Hippoly e Gondois, 1853; ep esen ada en el Tea o del D ama –Tea o Manuel B uña Cue as AO lXIII100 el hecho de que en la composición de muchas de ellas colabo e con Ramón de Vallada es y Saa ed a (1824-1901)6, de la ga a- yec o ia ea al pos e io , y, sob e odo, el que p ác icamen e en odos los casos las ob as se anuncien como “a eglada a nues o ea o po …” (Las Pesquisas de Pa icio, Vence su e e na desdicha), de la C uz– el 18 de no iemb e de 1852). No sabemos si Co ona pa icipó ambién en Los alsi icado es, d ama en es ac os (1852). De la imp en a mad ileña de C is óbal González salió Un cabello, jugue e cómico en un ac o y en p osa (1852, ep esen ada en el ea o del P íncipe el 27 de ma zo de ese año) y, de la ambién imp en a mad ileña de José Repullés, Las pesquisas de Pa icio, comedia en es ac os (1846, ep esen ada en el ea o de la C uz el 5 de julio del mismo año), si bien es a úl ima ob a consigna en po ada los nomb es de J. Co ona Bus aman e y J. de la Villa del Valle, siendo una posibilidad que se deba a e a a la ab e ia u a J., en ez de F., del nomb e de pila co espondien e a Co ona Bus aman e. Algunas de las ob as de es e lis ado ue on obje o de más de una i ada o eimp esión. 6 Hemos localizado incluso el caso de una ob a d amá ica que, aunque pa ece anunciada en la p ensa como aducida po Co ona Bus aman e, se imp imió sin hace cons a su nomb e, sino el de Vallada es. El Dia io o icial de a isos de Mad id del 11 de diciemb e de 1849 incluía una elación de las ob as ap obadas po la jun a de censu a de los ea os del Reino. En e las ap obadas “despues de habe hecho en ellas a ias sup esiones y co ecciones” es á “la Campanilla del Diablo, aducida po los seño es Co ona, [sic] Bus aman e y o os, d ama en cinco ac os y un p ólo- go”. Tal ob a o ma pa e de la colección “Biblio eca d amá ica”, pe o las e e encias que hemos encon ado sob e ella la p esen an así: La campanilla del diablo. D ama an ás ico, de magia, en cua o ac os y un p ólogo, di idido odo en seis cuad os, a eglado á nues o ea o del o iginal ancés, po los S es. Vallada es y Saa ed a, Sánchez Ga ay y Lalama, Mad id, Vicen e de lalama, 1849. Que la labo de Co ona como aduc o - adap ado queda a a eces ocul a no nos so p ende ía; de hecho, y sin exclui que pueda a a se de una exage ación lauda o ia, Edmond Renaudin, al eseña su dic- ciona io de 1882, le a ibuye como au o ea al “ ing e quelques pièces” (Jou nal des économis es, 10, 1882, p. 141). Esa misma eseña, po lo demás, ambién le asigna la au o ía, sin duda ambién anónima y es a ez como ilólogo, de “ ous les a icles de linguis ique e d’é ymologie” de una Enciclopedia uni e sal que no hemos loca- lizado: ¿acaso se e ie e a la Enciclopedia mode na. Dicciona io uni e sal de li e a u a, ciencias, a es, ag icul u a, indus ia y come cio, de F ancisco de Paula Mellado (Ma- d id, Mellado, p ime omo en 1851)? Puede que ue a así, po más que Co ona Bus aman e no igu e en la selección de p es igiosos colabo ado es cuyos nomb es se consignan en el p ólogo, como ampoco, cuando se dan, en los lis ados de o as ob as de simila ca ác e enciclopédico. Nos e e i emos más adelan e – éase la sec- ción 3 de la segunda pa e de es e es udio– a la ei indicación po el p opio Co ona de o o más de sus abajos lexicog á icos anónimos. F ancisco Co ona Bus aman e: sus aducciiones ... AO lXIII 101 “a eglada a la escena española po …” (Lib o III, capí ulo I), “a e- glada del ancés po …” (La pluma azul, En mi bemol, El espan a- jo) o “ e undido del ancés po …” (La mendiga) nos hace pensa que el e dade o come ido de Co ona Bus aman e en es as pu- blicaciones no ue sino el de aduc o . Na u almen e, dada la al ísima ecuencia con que, en el siglo XIX, se p ac ica on las adap aciones de ob as ancesas a la escena española, incluso po au o es que ambién supie on se o iginales, no nos a e e ía- mos a duda del mé i o li e a io de Co ona Bus aman e si su a- yec o ia pos e io lo hubie a con i mado como esc i o ; pe o al no es el caso: odas las ob as li e a ias pos e io es a es a época y ligadas a su nomb e lo es án solo en cuan o que ue su aduc o al español. De ahí que pongamos en ela de juicio que su gie an de su sola inspi ación las dos únicas ob as de mediados de siglo publicadas a nomb e de F ancisco Co ona Bus aman e sin la in- dicación “a eglada del ancés” o simila : Un e o de o og a ía y La doble caza7. *** 3 – Poco después de su úl ima aducción-adap ación publi- cada en Mad id (La ba ele a, 1853), F ancisco Co ona Bus aman e, aún jo en, debió de ija su esidencia en F ancia, segu amen e en Pa ís, de donde ya no pa ece que eg esa a a España: odos los lib os pos e io es que lle an su nomb e –excluyendo las eedi- ciones de las ob as que ya hemos mencionado– ue on edi adas po casas pa isinas, casi siemp e Ga nie o Hache e. De hecho, en una eseña a la que ya hemos aludido (nues a no a 6), Renau- 7 No nos hemos p opues o as ea cuáles pudie on se los o iginales de las ob as adap adas po Co ona Bus aman e. De Lib o III, capí ulo I lo ue a ciencia cie a Li e III, chapi e 1e , comédie en un ac e, ep esen ada en el Théâ e de l’Odéon el 19 de sep iemb e de 1851; apa eció publicada (Pa is, N. T esse, 1851) con Eugène Pie - on (1819-1865) y Adolphe La e iè e (1806-1877) como au o es, si bien Hippoly e Auge (1796-1881) los acusó an e los ibunales de habe le usu pado la pieza ( e No e pou Hippoly e Auge , Sè es, M. Ce , 1852); po o o lado, an es de su adap a- ción al español es a ob a ya se había ep esen ado en Mad id, en su lengua o iginal, Manuel B uña Cue as AO lXIII102 din a i ma: “L’au eu , du es e, i depuis en e ans au milieu de nous e chez nous…” (Jou nal des économis es, 10, 1882, p. 141). Nues o au o debió de empeza su labo en F ancia aba- jando pa a la casa Ga nie , a la que se man end á inculado la mayo pa e de su ida. la p ime a ob a que es a edi o ial le enca gó8 ue la e sión en español del Manuel de la con e sa ion e du s yle épis olai e, à l’usage des oyageu s e de la jeunesse des écoles: ançais-espagnol, apa ecido en 1856 al igual que la co es- pondien e e sión in e sa, es deci , el Manual de la con e sación y del es ilo epis ola pa a el uso de los iaje os y de la ju en ud de las escuelas: español- ancés. la ob a o maba pa e de una nue a colección lanzada en on- ces po los he manos Ga nie : la llamada “Guides polyglo es”. el 31 de ene o de 1852 (Ped o Ojeda e I ene Vallejo: “El ‘Tea o F ancés’ de Mad id (1851-1861)”, Re is a de li e a u a, 130, 2003, p. 439). Pa a o as ob as, solo podemos apun a posibles pis as: Vence su e e na desdicha o Un caso de conciencia, comedia en es ac os pod ía co esponde a Un cas de conscience, comédie en ois ac es e en p ose, de Cha les La on (1809-1864), ep esen ada en el Théâ e F ançais el 9 de diciemb e de 1839 (Pa is, Mi liez, 1839); El espan ajo, comedia en un ac o, en p osa pod ía de i a de L’Épou an ail, comédie- aude ille en un ac e, de Na cisse Fou nie (1803-1880) y Alphonse (seudónimo de Robe -Alphonse Gau ie ), ep esen ada en el Théâ e du Gymnase el 23 de sep iemb e de 1849 (Pa is, Michel lé y è es, 1849); La mendiga, d ama en cua o ac os quizá co esponda a La mendian e, d ame en cinq ac es, de Anice Bou geois (1806-1870) y Michel Masson (1800-1883), ep esen ada el 24 de ab il de 1852 en el Théâ e de la Gai é (Pa is, Michel Lé y è es, 1852). 8 Nos e e imos a la p ime a ob a enca gada po Ga nie a Co ona Bus aman e y que lle e su nomb e. No desca amos que, desde su llegada a Pa ís, nues o au o empeza a a colabo a , como an os o os españoles, en di e sas publicaciones que la edi o ial des inaba p incipalmen e al me cado hispanoame icano (Fe nández, Pu a: “La edi o ial Ga nie de Pa ís y la di usión del pa imonio bibliog á ico en cas e- llano en el siglo XIX”, Tes philies ade do a. Miscelánea léxica en memo ia de Conchi a Se ano, Mad id, CSIC, 1999, pág. 608). Puede, po ejemplo, que colabo a a con la e is a que a ese me cado des inaba Ga nie , El Nue o Eco de Ambos Mundos. En odo caso, es e iden e que Co ona Bus aman e es aba al an o de lo que es a publicaba, ya que, el 27 de agos o de 1855, El Balea (Palma de Mallo ca) incluía en su página 1 una eseña i mada po Co ona Bus aman e sob e la aducción al ancés, ese año (Pa is, Fi min Dido è es), de a ias ob as de Mo a ín po E nes o Hollande : en ella ci a nues o au o lo apa ecido al espec o en El Nue o Eco de Ambos Mundos. F ancisco Co ona Bus aman e: sus aducciiones ... AO lXIII 103 En ella se incluían, además del manual con el ancés y el espa- ñol, los manuales con el ancés y el inglés (debido a C. Ebene- ze Cli on), con el ancés y el i aliano (de Gio anni Vi ali), con el ancés y el alemán (de F ied ich Wilhelm Ebeling) y con el ancés y el po ugués (de Ped o Ca olino Dua e). Pe o am- bién se incluían o as combinaciones sin el ancés, apa ecidas siemp e a nomb e de dos de los au o es an e io es; así, el ma- nual inglés-po ugués apa eció a nomb e de Cli on y Dua e, el po ugués-inglés a nomb e de Dua e y Cli on, e c. los ma- nuales de la colección que incluían el español apa ecie on con las mismas lenguas que los que lle aban el ancés, es deci , con el inglés, el i aliano, el alemán y el po ugués. En ellos siemp e igu a Co ona Bus aman e como coau o jun o a Cli on, Vi ali, Ebeling o Dua e espec i amen e. Se lanzó incluso una e sión del manual en las seis lenguas que en aban en las e siones bilingües ya ci adas; ue el Manuel de la con e sa ion e du s yle épis olai e à l’usage des oyageu s e de la jeunesse des écoles en six langues ançais-anglais-allemand-i alien-espagnol-po ugais pa MM. Cli on, G. Vi ali, Ebeling, Bus aman e e Dua e, con p ime a edición en 1859 y que, desde 1866, ambién apa ece ía en e - sión educida con solo cua o lenguas, es deci , sin el español ni el po ugués. El Manuel se ab e con un p ólogo sin i ma, po lo que an o pod ía a ibui se a la edi o ial como a los au o es. Es bas an e pa co en in o mación; simplemen e expone los con enidos de la ob a, si bien es un poco más explíci o que la po ada en cuan o a quiénes son los des ina a ios de la publicación. Si en po ada se lee que se des ina “à l’usage des oyageu s e de la jeunesse des écoles”, en el p ólogo se a i ma que el Manuel se á ú il pa a “l’homme du monde e le sa an , le négocian e l’a is e, le o- yageu e l’é udian ”. T as es e b e e p ólogo, oda la ob a se p esen a en dos co- lumnas po página, co espondiendo cada columna a una de las dos lenguas. En las i adas con po ada en ancés, la p ime a columna es á en ancés y la segunda en español, in i iéndose Manuel B uña Cue as AO lXIII104 es e o den en las i adas con po ada en español; po lo demás, los con enidos son coinciden es9. El p ime e cio de la ob a10 co esponde a un “I. Vocabulai- e” (págs. 1-95), epa ido en apa ados emá icos que o man una nomencla u a11. le siguen las secciones “II. Exe cices p a i- 9 Esos con enidos coinciden ambién con los que se incluyen en las e siones de cua o o seis lenguas, donde el ancés ocupa siemp e la p ime a columna. En la de seis lenguas, po ejemplo, las columnas apa ecen epa idas en dos páginas con- on adas. En la p ime a de ellas an las columnas del ancés, el inglés y el alemán; en la segunda, las del i aliano, el español y el po ugués. Es as páginas con on adas lle an la misma nume ación, lo que puede pasa desape cibido en las desc ipciones bibliog á icas o biblio eca ias de la ob a. Así, la Biblio hèque na ionale de F ance, pa a la edición de 1859, señala 355 páginas, lo cual es co ec o si se a iende a la nume ación imp esa, pe o no es la ealidad, ya que el núme o e ec i o de páginas dobla esa ci a. 10 Seguimos en nues a desc ipción el ejempla 122 N 7 de la KB (Koninklijke Bi- blio heek, Na ionale biblio heek an Nede land), digi alizado po Google y con oda p obabilidad co espondien e, aunque sin echa imp esa, a la p ime a edición de 1856. 11 Pa a un es udio del ocabula io emá ico incluido en la e sión ancés-español de la ob a (1856), éase Ca anza To ejón, Ana: El ocabula io de la indumen a ia de los siglos XVI a XIX. Es udio con as i o a pa i de las nomencla u as con el ancés y el español, esis doc o al de la Uni e sidad de Se illa, 2012, págs. 329-331. la misma in es igado- a descub e la in luencia eje cida po es a nomencla u a o ocabula io emá ico sob e o as nomencla u as de la segunda mi ad del siglo XIX en “las nomencla u as español- ancés de las g amá icas de ancés publicadas en España (segunda mi ad del siglo XIX)”, A ances de lexicología hispánica, I, An oni Nomdedeu Rull, Es he Fo gas Be de , Ma ía Ba galló Esc i á, eds., Ta agona, Uni e si a Ro i a i Vi gili, 2012, p. 40. Pa a una elación de los ocabula ios emá icos y demás ob as lexicog á icas con el ancés y el español an e io es al siglo XX, éase B uña Cue as, Manuel: “la p oducción lexi- cog á ica con el ancés y el español du an e los siglos XVI a XIX”, Lexicog a ía bilingüe y plu ilingüe del español (siglos XV-XIX) (= Philologia Hispalensis, 22), Manuel B uña Cue as, coo d., Se illa, Facul ad de Filología de la Uni e sidad de Se illa, 2008, págs. 37-111. No hemos podido ap o echa pa a nues o es udio un abajo de Manuel Al a Ezque a apa ecido cuando es e a ículo ya es aba en egado pa a su publicación; nos e e imos a “las guías políglo as de Co ona Bus aman e y sus nomencla u- as”, Ac as del XXVI cong eso in e nacional de lingüís ica y ilología ománicas, VIII, Emili Casano a He e o, Cesá eo Cal o Rigual, eds, Be lin, Wal e de G uy e , 2013, págs. 7-17, luego ecogido con el í ulo de “F ancisco Co ona Bus aman e y sus manuales de con e sación” en las Nomencla u as del español. Siglos XV-XIX, Mad id, liceus, 2013, págs. 620-633. F ancisco Co ona Bus aman e: sus aducciiones ... AO lXIII 105 ques su la conjugaison des e bes, les ègles de la cons uc ion, e c.” (págs. 95-115) y “III. Ph ases usuelles” (págs. 115-125). A con inuación se incluye una colección de diálogos (“IV. Con e - sa ions”, págs. 125-301) y o a de ca as con emá ica di e sa (“Manuel épis olai e”, págs. 301-346). Finalmen e, se encuen an dos cuad os de co espondencias mone a ias (“Monnaies e bi- lle s ançais / Monedas españolas”, págs. [347-348])12. De odas las ob as simila es edi adas an e io men e, con la que el Manual o ece más pa ecido es con la Guía de la con e sación español- ancés, al uso de los iaje os y de los es udian es o Guide de la con e sa ion ançais-espagnol, à l’usage des oyageu s e des é udian s, cuya e sión española co esponde a Eugenio de Ochoa. Es a ob a la lanzó en 1842 la edi o ial Hing ay, de Pa ís, en su e sión espa- ñol- ancés y, desde el año siguien e, en su e sión ancés-español. Desde 1842 igualmen e, ambién sacó Hing ay una edición políglo- a en cua o lenguas (Guía de la con e sación español- ancés-i aliano- inglés) y o a en seis (Guide de la con e sa ion ançais-anglais-allemand- i alien-espagnol-po ugais), cuya e sión inglesa co espondía a léon Smi h, la alemana a Édoua d-Hen i-Emmanuel Adle -Mesna d, la i aliana a An onio Ronna y la po uguesa a José Ignacio Roque e, siendo la española, na u almen e, esponsabilidad de Ochoa. En ealidad, es as ediciones políglo as enían a comple a , con el es- pañol y el po ugués, la de cua o lenguas que la misma edi o ial, con la colabo ación de los mismos y espec i os au o es, ya había lanzado en 1840 (Guide de la con e sa ion ançais-anglais-allemand- i alien), la cual, ambién desde 1840, ya ci culaba en e sión bilingüe inglés- ancés, ancés-alemán, e c. En 1842, po an o, se uel e a pone en p ác ica la misma ope ación edi o ial lle ada a cabo dos años an es con solo cua o lenguas. 12 la misma es uc u a señala M.ª de los Ángeles Ga cía A anda pa a una e sión español-alemán de la ob a (Un capí ulo de la lexicog a ía didác ica del español: nomencla u as hispanola inas (1493-1745), esis doc o al de la Uni e sidad Complu- ense, 2003, págs. 682-683). Manuel B uña Cue as AO lXIII112 la idea de se i se de las comedias de Moliè e como modelos de con e sación pa a enseña idiomas ya la explo ó louis Cham- baud, desde 1751, en sus Dialogues F ench and English, upon he mos en e aining and humo ous subjec s. Ex ac ed ou o he com- edies o Moliè e (london, J. Wa d y G. Kei h). En ellos ya ecogía (diálogo XIII) la escena en e Dom Juan y Monsieu Dimanche. la ob a, después de conoce a ias eediciones en Ingla e a, apa ece á en 1798, en Pa ís, en edición ilingüe con el i aliano, lo que segu amen e le sugi ió al imp eso Alzine, de Pe piñán, el lanza la en 1803 con el español en sus i ución del i aliano19. Son los p eceden es de los diálogos adap ados a pa i de Moliè e en el Manuel de Ga nie , si bien exis e la di e encia de que, mien as que las ob as que hemos ci ado con esaban abie amen e la p o- cedencia de sus diálogos, indicando incluso la comedia conc e a de que es aban sacados, en el Manuel, como ya hemos is o, al uen e se ocul a. Hemos dicho que el Manuel de Ga nie u o un amplio e- co ido edi o ial en sus di e sas e siones bilingües o plu ilin- aún menos, en cuan o a la eu ilización li e al de algunas ases– con los diálogos de í ulos simila es edi ados po Hing ay, ya que es os úl imos no es án inspi ados en Moliè e. Nos e e imos a “Un médecin” y “Théâ e e conce s”, de Ga nie , con espec o a “Un médecin e un malade” y “Un héâ e » / « Un conce » de Hing ay. los i ulados en el Manuel de Ga nie « Un c éancie e son débi eu » y « Di é en s p o esseu s » ni siquie a ienen co espondencia de i ulo en el Guide de Hing ay. 19 Dialogues anglais, ançais e espagnols, su di e s suje s aussi in é essan s qu’ag éables, ex ai s des comédies de Moliè e… publiés à Lond es en ançais e en an- glais pa L. Chambaud,... d’ap ès la de niè e édi ion de Lond es, en y ajou an la aduc ion espagnole. Ese mismo año de 1803, pe o desde Pa ís, la casa Ba ois u o la misma idea de uni a una guía de la con e sación des inada a los hispanohablan es un modelo ea al. En e ec o, en 1803, lanzó, e isada po S. Baldwin, una e sión de The elemen s o F ench con e sa ion, de Jean-Bap is e Pe in ( a ias eces eedi ados en Lond es desde 1774), pe o no ya en ancés-inglés, sino en ancés-español. Es la ob a i ulada Élémens de con e sa ion espagnole, ou Dialogues espagnols e ançais à l’usage des deux Na ions, en cuya po ada ambién se lee: Ou age auquel on a join la Nou elle comédie ou le Ca é, comédie d’Y ia e. Se a a de La comedia nue a o El ca é, ob a es enada en 1792 y cuyo au o eal es Leand o Fe nández de Mo a ín (1760- 1828), y no, como señala la po ada, Tomás de I ia e (1750-1791). F ancisco Co ona Bus aman e: sus aducciiones ... AO lXIII 113 gües. las eimp esiones y eediciones e isadas se sucedie on asiduamen e has a los p ime os años del siglo XX, a menudo haciendo in e eni , eal o supues amen e, a nue os e iso es pa a adap a las a los iempos. Así, si nos a enemos a lo anun- ciado po las po adas, la e sión español-i aliano ue e isada po A u o Angeli; la e sión inglés- ancés, po A. Du iche- Desgene es y luego po Ad ien G imaux; la de i aliano- ancés, po A u o de Rozzol, e c. Una de las p incipales no edades de es as nue as i adas ue la inco po ación de la p onunciación igu ada. T as odo lo expues o, enemos que ol e a la cues ión de quién ue el au o del Manuel lanzado po Ga nie . No hemos encon ado ninguna p ueba que pe mi a a ibui su au o ía a F ancisco Co ona Bus aman e. Su nomb e es á asociado a odas las e siones de la ob a en que apa ece el español, pe o eso no p ueba que pa icipa a en la edacción del ex o o iginal. Nada impide pensa que ue un anónimo o una sola de las pe sonas que apa ecen como au o es en las po adas de las ediciones polí- glo as20 quien edac ó, inspi ándose de ob as an e io es, el o igi- nal de la mayo ía de los diálogos y las ca as, es uc u ando asi- mismo el conjun o de la ob a. Ese conjun o lo aduci ían luego los demás in e inien es a sus espec i as lenguas. De donde se deduce que lo único que puede a i ma se es que Co ona Bus- aman e in e ino en la ob a p obablemen e como aduc o , ya que nada demues a que ue a el au o o coau o del o iginal de pa ida. De hecho, no sab íamos decidi nos po ninguno de los pa icipan es pa a a ibui le de modo indiscu ible la e dade a au o ía del Manuel. Ya hemos is o que Co ona Bus aman e enía as él una no able ayec o ia como colabo ado en la adap a- ción de piezas d amá icas ancesas al español, lo que ob a en su a o . Pe o ambién algunos o os de los demás au o es habían 20 Reco demos que se a a de C. Ebeneze Cli on, F ancisco Co ona Bus a- man e, Ped o Ca olino Dua e, F ied ich-Wihelm Ebeling y Gio anni Vi ali. Manuel B uña Cue as AO lXIII114 asociado su nomb e a cie as publicaciones, como au o es y a- duc o es, an es de la apa ición del Manuel de la con e sa ion21. *** 4 – Si la labo de Co ona Bus aman e en el Manuel pudo se la de me o aduc o al español, la misma unción desempeña ía se- gu amen e en La Con e sa ion usuelle. Guide p a ique des oyageu s en pays é ange s (Pa is, Théodo e Le è e, 1874), en cuya e sión ancés-español –no enemos cons ancia de que exis ie a la e - sión in e sa español- ancés– el nomb e de nues o au o –si es que de él se a a, lo que dudamos bas an e– apa ece asociado al de l. Bou die 22. Es e úl imo ue segu amen e su e dade o au- o , ya que su nomb e igu a ambién como coau o de las e sio- 21 A endiendo solo a las ob as que apa ecie on con an e io idad al Manuel de Ga nie , nos e e imos, en el caso de Ebeling, a í ulos como England’s Geschi- ch ssch eibe (1852) o Sieben Büche anzösische Geschich e (1855-1860). Cli on había aducido al inglés (1839, 1852) los His o ical, li e a y and a is ical a els in I aly, de Valé y (An oine-Claude Pasquin); ambién había publicado un Manuel de p ononcia- ion anglaise (1846) y colabo ado con E. Thuno en la edición de una nue a e sión ab e iada (1846, e c.) del dicciona io inglés- ancés y ancés-inglés de Abel Boye . En cuan o a Ped o Ca olino Dua e, había comenzado ya a aduci al po ugués las ob as en alemán de Ch is oph on Schmid y había aducido al inglés la guía de la con e sación ancés-po ugués (1836) de José da Fonseca bajo el í ulo de O no o guia da con e sação, em Po uguez e Inglez (1855). Es o úl imo pod ía hace pensa que Dua e, po es a expe iencia, e a el más p epa ado de odos los in e inien es en el Manuel pa a compone lo, pe o cabe duda lo, ya que se limi ó solo a aduci (de modo idículo, po cie o) la guía de Fonseca, sin cambia su es uc u a, po lo demás muy di e en e a la del Manuel. 22 El nomb e que apa ece asociado al de Bou die en la po ada de la ob a es “De Bus aman e”, en la exp esión “Pa l. Bou die e De Bus aman e”. Pod ía iden- i ica se ese Bus aman e de po ada con nues o au o eniendo en cuen a que po su segundo apellido se le conocía y nomb aba. Así, en la eseña de Renaudin ya ci ada ( e nues a no a 6), es e lo llama “M. Bus aman e”; y en la po ada de la e sión en seis lenguas del Manuel ambién se lee solo “Bus aman e”. Es más, en los p ime- os anuncios publici a ios que Ga nie pagó en la p ensa española pa a di undi el dicciona io ancés-español de Co ona Bus aman e, del que nos ocupa emos más adelan e, la ob a se a ibuye a “Bus aman e (Co ona)”; así apa ece, po ejemplo, en la página 4 del pe iódico mad ileño La Época del 27 de no iemb e de 1884. An e lo F ancisco Co ona Bus aman e: sus aducciiones ... AO lXIII 115 nes con o os idiomas: igu a jun o al de Tho mson en la e sión de ancés-inglés, jun o al de Ruggie i en la de ancés-i aliano o jun o al de Ha mann en la de ancés-alemán. la e sión con el español apa eció po ez p ime a en 1874, con algunas eedicio- nes más has a, posiblemen e, 1920 debidas a los edi o es le è e o Gué in. En odo caso, insis imos en que no enemos azones de ini i as pa a pensa que Co ona Bus aman e in e inie a en la composición de es a ob a, po más que indique lo con a io el ca álogo de la Biblio hèque na ionale de F ance. *** 5 – A la p oducción como aduc o a que nos hemos e e ido has a aho a añadió Co ona Bus aman e o as ob as des inadas al me cado hispanohablan e po Ga nie o Hache e. Tal es el caso de su e isión del cu so de geog a ía de An oine Jean le onne, apa ecido en 1858, en Ga nie , con la siguien e po ada: Cu so chocan e de esa p esen ación del nomb e del au o , la edi o ial acabó cambiándola en sus pos e io es anuncios ( éase la no a 28 de la segunda pa e de es e es udio) po la o ma o odoxa “Co ona Bus aman e”. También apa ece nues o au o como “Bus aman e” en la po ada del Nue o Dicciona io inglès-español y espanol-inglès […] edac ado con p esencia del de Cli on, Bus aman e y de los mejo es dicciona ios…, de A u- o Angeli, e isado po J. Mc. Laughlin (Pa is, E. Des ossés; Chicago, Regan, 1927). No obs an e, lo que apa ece en la po ada de La Con e sa ion usuelle de 1874 no es “Bus aman e”, sino “De Bus man e”, po lo que pod ía a a se en ealidad de luis de Bus aman e y Ríos, coau o con José del Vila del P ime dicciona io ilus ado de la lengua española (Ba celona, A. Elías y Compañía, 1892-1893). Más di ícil es decidi , en cambio, si hay que iden i ica con el de Co ona Bus aman e el nomb e “Co o- na” que apa ece, como co espondien e a unos de los au o es, en la po ada de la No ísima guía de con e saciones mode nas ó diálogos usuales y amilia es en español y en ancés (Mad id, Ca los Bailly-Baillie e, 1881). Conc e amen e se lee en esa po ada: Vademécum pa a uso de los iaje os y pe sonas que se dedican al es udio de ambas lenguas segun Pa dal, Ochoa, Richa d, Co ona y Sadle . La ecindad en e los nomb es de Ri- cha d y Co ona más bien in i a a pensa que ese Co ona es J. M. de Co ona, que apa ece como coau o , jun o a Richa d, en la po ada de Nou eaux dialogues amilie s e p og essi s ançais-espagnols à l’usage des oyageu s (Pa is, Maison, 1842). Es a úl i- ma ob a u o menos eco ido edi o ial que o as simila es: a juzga po los da os que o ece la Biblio hèque na ionale de F ance, solo ol ió a eedi a se, e isada y aumen ada po Ignacio Cas ella , en 1855. Manuel B uña Cue as AO lXIII116 comple o de geog a ía uni e sal an igua y mode na. Nue a edición, basada sob e Le onne; Mal e-B un, Balbi, Ca l Ri e , Ba be e , Hum- bold y Bonpland; y en iquecida con odos los conocimien os y descu- b imien os mode nos po F. Co ona Bus aman e. Con la desc ipción más amplia de Amé ica de cuan as se han publicado has a el día. Ado - nada con 12 mapas. Hache e, a su ez, sacaba en 1866, ambién a nomb e de nues o au o , un Cu so elemen al de geog a ía mode na, así como, desde 1873, el Cu so de geog a ía, con la desc ipcion ísica y polí ica y la geog a ía his ó ica de las di e sas coma cas del globo, de Eugène Co ambe , con indicación exp esa de que es a a- ducción al español se debía a Co ona Bus amen e, pe o ambién de que la pa e ela i a a España y Amé ica e a o iginal de es e. Su p oducción geog á ica se comple a en 1874 con un A las de la p ime a edad pa a uso de las escuelas, igualmen e lanzado po Ha- che e y en el que Co ona Bus aman e igu a como di ec o de la publicación. *** 6 – En 1869 se publica el p ime dicciona io exp esamen e a ibuido en po ada a Co ona, uno bilingüe con el español y, cu- iosamen e, no con el ancés, sino con el inglés; es su Dicciona io inglés-español y español-inglés. lo edi a la edi o ial Ga nie , o sea, la habi ual de nues o au o . No es de ex aña que ue a un bi- lingüe con el inglés el que la edi o ial le enca ga a po esos años, ya que Ga nie seguía edi ando desde 1856 su bilingüe ancés- español y español- ancés a ibuido a Sal á23, an o en e sión g an o ma o como en e sión de bolsillo; en ambas e siones, la ob a gozaba de un g an éxi o de en as, po lo que los se icios 23 Tan o en la e sión g an o ma o como en la de bolsillo de ese dicciona io apa ece des acadamen e en po ada el nomb e de Vicen e Sal á, lo que ha lle ado a a ibuí selo en los ca álogos biblio eca ios y bibliog á icos. No obs an e, los e da- de os au o es de la e sión comple a ue on Juan Bau is a Guim (pa e ancés-espa- ñol) y F ancisco de Paula No iega (pa e español- ancés); éase B uña Cue as, Ma- nuel: “El Nue o dicciona io ancés-español y español- ancés (1856) a ibuido a Vicen e Sal á”, Bulle in hispanique, 108/2, 2006, págs. 577-609. Sob e la au o ía de la e sión de bolsillo habla emos en el apa ado 3 de la segunda pa e de es e es udio. F ancisco Co ona Bus aman e: sus aducciiones ... AO lXIII 117 de Co ona no le e an necesa ios a la edi o ial en es e campo o, más conc e amen e, y como e emos en la segunda pa e de es e es udio, no le ol ían a se necesa ios en la década de los sesen a. Po lo demás, ampoco p ecisaba la edi o ial de sus capacidades pa a la edición de una g amá ica de español pa a anceses o una de ancés pa a españoles, dado que, desde 1861, es aba edi ando la G ammai e espagnole- ançaise de Sob ino, debida a A. Galban, au o que e isó además, ambién pa a Ga nie (1863, con a ias eimp esiones pos e io es), el amoso A e de habla bien ancés de Pie e-Nicolas Chan eau (p ime a edición en 1781, Mad id, Sancha). En odo caso, y a aíz de lo expues o, es comp ensible, aunque pa adójico, que ue a pa a la composición de un diccio- na io inglés-español pa a lo que Ga nie decidie a ecaba las capacidades de Co ona Bus aman e en los años sesen a del siglo XIX. Es e nue o dicciona io bilingüe debía compe i con la o e - a ya exis en e. Así, debía hace lo con la e sión del dicciona io de Seoane publicada po Velázquez de la Cadena en 1853 y que se seguía publicando, an o en su e sión comple a como en la ab e iada24. P ecisamen e a la edición ab e iada de Velázquez es a la que más se pa ece el dicciona io de Co ona, po lo que ambién u o que compe i con los dicciona ios ab e iados de Meadows o Elwes25, si bien, a di e encia de es os y del ab e iado de Velázquez, el de Co ona incluye la p onunciación igu ada, po lo que es a se ía, como se anuncia en po ada, el p incipal 24 Seoane, Ma eo: Neuman & Ba e i’s Dic iona y o he Spanish and English Lan- guage / Dicciona io de las lenguas española e inglesa de Newman y Ba e i, london, long- mann, Rees, and Co., e . al., 1831. Velázquez de la Cadena, Ma iano: A P onouncing Dic iona y o he Spanish and English Languages: composed om he Spanish dic iona ies o he Spanish Academy, Te e os and Sal á upon he basis o Seoane´s edi ion o Newman and Ba e i’s and om he English dic iona ies o Webs e , Wo ces e and Walke , New Yo k, D. Apple on and Company, 1853. 25 Meadows, F. C.: New Spanish and English Dic iona y, London, William Tegg, 1840. Elwes, Al ed: A Dic iona y o he Spanish and English and English and Spanish languages, london, John Weale, 1854. Manuel B uña Cue as AO lXIII118 a ac i o de su dicciona io con espec o a sus compe ido es de si- mila es ca ac e ís icas. Se a aba, además, de una igu ación de la p onunciación que p e endía, en sus líneas gene ales, se un e lejo de es a según se esc ibi ía si se a a a de palab as españo- las, algo que, en la in ención del au o , esul a ía una en aja con espec o a la p onunciación igu ada usada po Velázquez en la e sión g ande de su ob a, donde empleaba una igu ación solo legible pa iendo de una compe encia angló ona p e ia y con ecuen e ecu so a símbolos oné icos. Co ona p e endía aleja - se de ese ipo de igu ación, que, iempo a ás, ambién A C i i- cal P onouncing Dic iona y and Exposi o o he English Language (London, G. G. J. y J. Robinson, T. Cadell, 1791), de John Walke , había inspi ado a William Casey pa a con ecciona su Dicciona io de la p onunciación c í ica de la lengua inglesa (Ba celona, Oli e es, 1819). Más se ace caba, aunque sus no aciones sean di e en es, al sis ema aplicado po Juan An onio Seoane en su Dicciona io in- glés-español de p onunciacion igu ada, apa ecido en 1850 (Mad id, Colegio de So do-mudos y ciegos), o al aplicado po el anónimo D. J. R. en su Dicciona io inglés-español y español-inglés, apa ecido en 1857 (Pa ís, Rosa, Bou e y Cía). Es e p ime dicciona io de Co ona ue, pues, un dicciona io manual. El au o , como indica en su p ólogo, sup ime la mayo pa e de las explicaciones que acla aban en el de Seoane o en el comple o de Velázquez las equi alencias o ecidas pa a el lema; se ace ca así, como hemos dicho, más bien a la e sión de bol- sillo de Velázquez. Cie amen e, y con espec o a es e, Co ona se es ue za muy a menudo po inclui algún equi alen e nue o, pe o suele compensa lo con la sup esión de o as posibles a- ducciones o con la eliminación de muchas locuciones y palab as compues as. Ob iamen e, un dicciona io de es e ipo no podía compe i con la e sión comple a del dicciona io de Velázquez y así debió de cap a lo p on o la edi o ial Ga nie , ya que no pasó mucho iempo an es de que le enca ga a a Co ona Bus aman e una nue a e sión ampliada de un dicciona io bilingüe angloes- pañol, simila a la e sión amplia del dicciona io de Velázquez. F ancisco Co ona Bus aman e: sus aducciiones ... AO lXIII 119 Nues o au o comenzó esa a ea, pe o no la ema ó. Ga nie , según su p opósi o, sacó en 1878 su Nue o dicciona io inglés-es- pañol y español-inglés […] Redac ado con p esencia del de Velázquez de la Cadena y de los mejo es dicciona ios españoles é ingleses, pe o a nomb e de José M. Lopes y Edwa d R. Bensley, el p ime o enca gado de la pa e inglés-español y el segundo de la pa e español-inglés26. Y es que, como se explica en el p e acio de la p ime a pa e, i mado po Lopes y Bensley, si bien Co ona em- pezó la labo que se le había encomendado, la abandonó as habe edac ado las p ime as le as de la pa e inglés-español: Poseedo a ya [la casa Ga nie ] del buen Dicciona io ab e iado de es os dos idiomas que pa a ella esc ibió D. F. Co ona Bus aman- e, enca gó á es e au o la edaccion de la ob a comple a que publica hoy; pe o habiéndole impedido sus ocupaciones el con inua la, des- pues de habe empezado la pa e inglesa-española, sólo esc ibió desde la página 1 has a la 240. Su con inuacion ué con iada po los edi o- es á D. José M. Lopes, pa a la p ime a pa e, y á M . E. R. Bensley pa a la segunda, espe ando que el público ecompensa á con su buena acogida la a ea y des elos que ha exigido una ob a an a dua é im- po an e. (P e acio del omo I del Nue o dicciona io, 1895, p. VI) Es e dicciona io en g an o ma o, con odo, no eliminó del me cado el de bolsillo debido a Co ona Bus aman e, que Ga nie siguió edi ando has a 1933, con inclusión desde 1903 de un su- plemen o de oces de especialidad debido a Manuel de la To e y E nes R. T ough on27. *** 26 Ya lo señala Ma ilde Galla do Ba ba oja en “In oducción y desa ollo del español en el sis ema uni e si a io inglés du an e el siglo XIX”, Es udios de Lingüís- ica del Español, 20, 2003, cap. 3.4. 27 El mismo ipo de suplemen o, po los mismos au o es, se incluyó ambién en las eediciones de p incipios del XX del dicciona io en g an o ma o de lopes y Bensley. Y ambién se inco po ó, a nomb e de Manuel de la To e, en el dicciona io en g an o ma o de Sal á/Guim/No iega. Manuel B uña Cue as AO lXIII120 28 La ob a del izconde de Ponson du Te ail e a ya bien conocida en España; desde 1853, a ios aduc o es y edi o iales habían ido o eciéndola en español. Su di usión, po lo demás, se e o za á a lo la go del siglo XX, has a 1987, con nue as aducciones. Véase Solà Solé, Pe e: “Ponson du Te ail, Pie e-Alexis”, Dicciona io his ó ico de la aducción en España, F ancisco la a ga y luis Pegenau e, eds., Mad id, G edos, 2009 y, del mismo in es igado , “Las ob as de Ponson du Te ail en Espa- ña”, Ne e , 17-18, 2011-2012, págs. 23-25. 29 Fue on sie e omos: Ca ahu o El buque an asma, El mis e io del pasaje del Sol, El seño de la mon aña, El sac i icio de Juana, Mousseline la engado a, Las celadas de Olimpia y El desa ío de amo . Ga nie lanzó una eedición en 1889. 7 – Es posible, e ec i amen e, que, llamado po la edi o ial Ga nie a o as ocupaciones, Co ona no a anza a a buen i mo en la edacción del nue o dicciona io ampliado. Así, as la sali- da de su dicciona io bilingüe de bolsillo, debió de emp ende la aducción de Les oleu s du g and monde, de Pie e-Alexis de Pon- son du Te ail (1829-1871), uno de los más a amados y p olí icos olle inis as del siglo XIX ancés28. Publicada en 1869-1870 (Pa- is, E. Den u), su e sión española po Co ona apa ece en 1871- 1872 bajo el í ulo de Los pi a as de al o bo do29. Puede da idea de la ac i idad incesan e de nues o au o el que, ambién en 1872 y ambién en Ga nie , apa ezca “ aducida en ex ac o po F. Co- ona Bus aman e”, como eza la po ada, El Bu on de las amilias. His o ia y desc ipción de los animales en esacada de las ob as de Bu - on y de Lacépède, co espondien e a la ob a, de Nicolas-Augus e Dubois (1799-187?), Le Bu on des amilles. His oi e e desc ip ion des animaux ex ai es des œu es de Bu on e de Lacépède, edi ada en 1866 asimismo po Ga nie , que ol ió a lanza la el mismo año en que apa eció su e sión española. Pe o, además, en ese mismo año de 1872, aunque es a ez en Hache e, apa ece Las e asiones céleb es, aducción po Co ona de Les é asions célèb es, de F édé- ic Be na d, publicada po la misma edi o ial en 1869. Al año siguien e, 1873, apa ecen o as aducciones de Co o- na Bus aman e, an o en Ga nie como en Hache e. Pa a Ga nie había e ido al español nue as ob as de Ponson du Te ail, las F ancisco Co ona Bus aman e: sus aducciiones ... AO lXIII 121 30 También hemos explicado que, en 1874, sale a luz en la edi o ial Le è e, a nomb e de Bou die y De Bus aman e, La Con e sa ion usuelle, una ob a que, cla a- men e, en aba ambién en compe encia con el Manuel de la con e sa ion e du s yle épis olai e, cuya e sión española edac ó Co ona Bus aman e pa a Ga nie , que se- guía y segui á edi ando la ob a. Pe o, como hemos expues o (nues a no a 22), p o- bablemen e nues o au o no in e inie a en La Con e sa ion usuelle. 31 Hache e había con ado a lo la go de los años sesen a con la colabo ación de Pascual He nández. Es es e, po ejemplo, quien adap a pa a la edi o ial el mé odo de Édoua d Somme al español (Ab égé de g ammai e espagnole, 1863; Exe cices su l’Ab égé de g ammai e espagnole, 1864; Cou s comple de g ammai e espagnole, 1864) y a la enseñanza del ancés a los hispanohablan es (Compendio de g amá ica ancesa, 1864; Cu so comple o de G amá ica ancesa, 1865; Eje cicios sob e el Compendio de g amá- ica ancesa, 1866; Eje cicios sob e el Cu so comple o de g amá ica ancesa, 1868). Tam- más ecien es de es e au o sob e su amoso pe sonaje Rocam- bole; son las i uladas (p ecedidas en po ada del í ulo gene al Úl imas a en u as de Rocambole) Miss Ellen y Los sub e áneos de Newga e, así como (bajo el í ulo gene al de La cue da del aho cado. Úl imas a en u as de Rocambole) El homb e g is y El loco de Bedlam. En Hache e, como ya hemos is o, apa ece su aducción-adap- ación del Cu so de geog a ía de Co ambe , que en a ía en com- pe ición con el Cu so comple o de Geog a ía Uni e sal que enía pu- blicando Ga nie , a nomb e de Co ona Bus aman e, desde 1858 y cuya sép ima edición apa eció en es e mismo año de 1873. Toda es a ac i idad pa ece indica dos cosas. En p ime luga , que en los años iniciales de la década de los se en a pudo p odu- ci se, po azones que desconocemos, un alejamien o de Co ona Bus aman e con espec o a la edi o ial Ga nie , a cuyo se icio había pues o sus do es desde su llegada a F ancia: ecué dese que en 1872 apa ece ya Las e asiones céleb es en Hache e, ob a a la que sigue la úl ima que acabamos de señala (Cu so de geog a- ía), aún más lesi a pa a los in e eses de Ga nie 30. Y, en segundo luga , que es c eíble, como dice el p ólogo de lopes y Bensley al que nos hemos e e ido (1878), que Co ona Bus aman e no pu- die a a ende a la con ección de un amplio dicciona io inglés- español pa a Ga nie po es a ocupado al se icio de Hache e31.