Privilegios rodados en Portugal: memoria de la praxis diplomática castellana en territorio luso

Re is a Po uguesa de His ó ia – . LI (2020) – p. 41-60 – ISSN: 0870.4147 DOI: h ps://doi.o g/10.14195/0870-4147_51_2 P i ilegios odados en Po ugal: memo ia de la p axis diplomá ica cas ellana en e i o io luso P i ileges odados in Po ugal: memo y o he Spanish diploma ic p axis in Po uguese e i o y diego Belmon e Fe nández Uni e sidad de Se illa [email p o ec ed] h ps://o cid.o g/0000-0002-0372-3963 Tex o ecebido em / Tex submi ed on: 11/09/2019 Tex o ap o ado em / Tex app o ed on: 24/06/2020 Abs ac A he To e do Tombo Na ional A chi e in Lisbon, i e p i ilegios odados a e cu en ly p ese ed, ou o hem o iginal ones, su i ing examples in Po uguese e i o y o a ypical documen a y p axis om he Cas ilian c own du ing he Middle Ages, whose alue has no ye been exposed. Al hough i s his o ical in o ma ion is widely known, he ou s anding diploma ic in e es ha hese documen s p esen oday has gone unno iced by mos esea che s. This in e es comes no only because o he documen a y ypology hey ep esen , bu because hey a e he only ones cu en ly loca ed in he coun y. The analysis o hese i e documen s is he cen al axis o his wo k, while i will se e us o e lec , e en b ie ly, on he documen a y ypology ha hey exempli y. Keywo ds: To e do Tombo Na ional A chi e; Po ugal; P i ilegio Rodado; Al onso X o Cas ille; Al onso III o Po ugal Resumen En el A chi o Nacional da To e do Tombo de Lisboa se conse an en la ac ualidad cinco p i ilegios odados, cua o de ellos o iginales, ejemplos supe i ien es en e i o io po ugués de una p axis documen al p opia de la co ona cas ellana du an e la Edad Media, cuyo alo no se ha pues o aún de mani ies o. Si bien sus in o maciones his ó icas son ampliamen e conocidas, ha pasado desape cibido pa a la mayo pa e de los in es igado es el des acado in e és diplomá ico que es os documen os p esen an hoy, no solo po la ipología documen al que ep esen an, sino po cons i ui los únicos localizados en la ac ualidad de dicha ipología en el país. El análisis de es os cinco documen os cons i uye el eje cen al del p esen e abajo, al iempo que nos se i á de excusa pa a e lexiona , aun b e emen e, sob e la ipología documen al que ejempli ican. Palab as Cla e: A chi o Nacional da To e do Tombo; Po ugal; P i ilegio Rodado; Al onso X de Cas illa; Al onso III de Po ugal. 42 Diego Belmon e Fe nández 1. La His o ia que nos cuen an En el A chi o Nacional da To e do Tombo de Lisboa se conse an en la ac ualidad cinco p i ilegios odados, cua o de ellos o iginales, supe i ien es en e i o io po ugués de una p axis documen al p opia de la co ona cas ellana du an e la Edad Media, cuyo alo no se ha pues o aún de mani ies o. Si bien sus in o maciones his ó icas son ampliamen e conocidas, ha pasado desape cibido pa a la mayo pa e de los in es igado es el des acado in e és diplomá ico que es os documen os p esen an hoy, no solo po la ipología documen al que ejempli ican, sino po cons i ui los únicos cua o localizados en la ac ualidad de dicha ipología en el país ecino. Jun o a ellos, como se ha dicho, se cus odia un quin o, una copia no a ial aún más in e esan e si cabe que nos se i á pa a en ende mejo la p ác ica de los abelliones po ugueses1. El análisis de es os cinco documen os cons i uye el eje cen al del p esen e abajo2, al iempo que nos pe mi i á e lexiona , aun b e emen e, sob e la ipología documen al que ep esen an. Una ipología que es au óc ona de las p ác icas diplomá icas del eino cas ellanoleonés du an e el pe iodo medie al pe o que, como e emos, comenzó ambién a desa olla se en suelo po ugués has a desapa ece sin deja as o en el siglo xiii. Como puede comp oba se, el con ex o his ó ico en el que es os cinco documen os se inse an puede conc e a se en es momen os cla e. Los cinco ex os apa ecen muy inculados en e sí con el p oceso de econquis a de la zona andaluza. Casi odos ellos se elacionan de una o ma u o a con es e enómeno, esul ando se en algunos casos u o de la diplomacia que se es ableció du an e es os años en e los einos cas ellano y po ugués, polí icas que como es bien sabido ue on oscilando en e el abie o en en amien o y el pac ado en endimien o3. El más an iguo de ellos debió ges a se en los momen os p e ios a la conquis a de Se illa po pa e de los eyes c is ianos en 12484. Es a se ma e ializó el día 23 de no iemb e, cuando las opas cas ellanas lide adas po Fe nando III en a on po 1 A es os cinco debe suma se el que es udió M. Luisa Pa do Rod íguez en “La Concesión de 1261 del Rey Al onso X de Cas illa a Ga cía, Obispo de Sil es: No as Diplomá icas” en Es udos em Homenagem ao P o esso Dou o José Ma ques, ol. IV, Opo o, Uni e sidad, 2006, p. 41-50. 2 En el apa ado 4 del p esen e abajo incluimos un ca álogo con los eges a de los cinco documen os y las di e en es ob as donde ya han sido publicados. Solo edi amos noso os el único que aún pe manece inédi o (doc.5). 3 Ob as clásicas que abo dan es as elaciones son: Ped o Soa es Ma inez, His ó ia Diplomá ica de Po ugal, Lisboa, Ve bo, 1986; Miguel Ángel Ochoa B un, His o ia de la diplomacia española, Mad id, Minis e io de Asun os Ex e io es, 1995. 4 F ancisco Ga cía Fi z, La Reconquis a, G anada, Uni e sidad, 2011; Julio Valdeón Ba uque, La Reconquis a: el concep o de España: unidad y di e sidad, Mad id, Espasa, 2006; 43 P i ilegios odados en Po ugal: memo ia de la p axis diplomá ica cas ellana en e i o io luso in en la ciudad de Se illa después de un la go y penoso asedio5. La ciudad mo a, capi al del Al-Ándalus almohade en aquel momen o, capi ulaba sin condición6. La Reconquis a de Se illa no sólo e a impo an e po lo que suponía al se la capi al de los musulmanes, sino que ambién ep esen aba el dominio de uno de los alles lu iales más é iles y icos de oda la Península Ibé ica, el del ío Guadalqui i . Siendo así, no pa ece ex año encon a nos pa icipando en la emp esa a miemb os de p ác icamen e odas las ó denes mili a es locales, an o de las cas ellanas Cala a a, San iago y Alcán a a, como de las in e nacionales del Temple y San Juan, o de las po uguesas A ís y cala a os de Alcañiz7. No e a la p ime a ez que la o den de A ís pa icipaba en con iendas al o o lado de la on e a. T as habe es ado al lado de Sancho I en la oma de Sil es, la o den pa icipó ac i amen e ambién en la ba alla de Ala cos en 11958. Pa a la época en que se conquis a Se illa, el maes azgo de la o den lo os en aba desde 12389, Ma ín Fe nández. Fue él quien, el 15 de ene o de 1248, es ando las opas ce ca ya de la capi al hispalense, ecibe del ey Fe nando III 2000 ma a edís D. W. Lomax, The Reconques o Spain, Lond es, Longman, 1978; C. Sánchez Albo noz, La econquis a española y la epoblación del país, Za agoza, CSIC, 1951. 5 Manuel González Jiménez, Fe nando III el San o: el ey que ma có el des ino de España, Se illa, F. José Manuel La a, 2006; Julio González González, Las conquis as de Fe nando III en Andalucía, Valladolid, Max o , 2006; VVAA, “Fe nando III y su iempo (1201-1252)”, VIII Cong eso de Es udios Medie ales, León, Fundación Sánchez-Albo noz 2003; Jena o Cos as Rod íguez, Fe nando III a a és de las c ónicas medie ales, Zamo a, Jun a Cas illa y León, 2002; F ancisco Ansón Olia , Fe nando III: Rey de Cas illa y León, Mad id, 1998; Gonzalo Ma ínez Díez, Fe nando III (1217-1252), Palencia, La Olmeda, 1993. 6 Manuel González Jiménez, Isabel Mon es Rome o-Camacho, “Reconquis a y es au ación eclesiás ica en la España medie al: el modelo andaluz” en Cong esso In e nacional Comemo a i o do IX Cen ená io da Dedicação da Sé de B aga, B aga, 1990, p. 47-88; José Sánchez He e o, “La Iglesia de Se illa du an e los siglos bajomedie ales (1248-1474)” en José Sánchez He e o (ed.), His o ia de las diócesis españolas, ol. 10, Mad id, Biblio eca de Au o es C is ianos, 2002, p. 59-130. 7 Daniel Rod íguez Blanco, “Las ó denes mili a es en el eino de Se illa: el con ex o de la encomienda san iaguis a de Es epa”, Cuade nos de Es epa, 1, De la An igüedad Ta día a la Encomienda San iaguis a. La época medie al en el cen o de Andalucía, Se illa, Ayun amien o de Es epa, 2013, p. 280; Ídem, “Las ó denes mili a es en el eino de Se illa en la Edad Media”, His o ia. Ins i uciones. Documen os, 39 (2012), p. 117-154. 8 Ma ia C is ina Cunha, Ma ia C is ina Gomes Pimen a, “Algumas conside ações sob e as elações en e os mona cas cas elhanos e a O den de A ís no século XIII”, Bole im do A qui o Dis i al do Po o, 2 (1985), p. 52; Ma ia C is ina Cunha, “Les o d es mili ai es” en Aux con ins du Moyen Âge. A po ugais XII - XVe siècle, Lisboa, Eu opalia, 1991, p. 73-76; Ídem, “A O dem de A ís e a Mona quia Po uguesa a é ao inal do einado de D. Dinis”, Re is a da Faculdade de Le as. His ó ia, Sé . II, 12 (1995), p. 113-123. 9 Ma ia C is ina Cunha, Ma ia C is ina Gomes Pimen a, “Algumas conside ações…”, ci ., p. 51. 44 Diego Belmon e Fe nández pequeños si ganaba Se illa, con la p omesa de ocá selos po he edades que los aliesen de en a y de da le casa en la ciudad una ez ocupada es a10. Conquis ada la ciudad del Guadalqui i , la p oximidad exis en e en e mona quía y ó denes mili a es, aunque ma izada con con on aciones espo ádicas, se man u o en los años enide os. A pesa de que la pa icipación de la o den de A ís en la polí ica ex e io del eino luso se pueda conside a disc e a, se puede asegu a su exis encia. En es e sen ido, la o den jugó un papel decisi o en el en en amien o abie o en e los dos einos po el dominio del Alga be, ocupado po Al onso III a mediados del siglo xiii. P ueba de ello es la acep ación de la donación del cas illo de Albu ei a an o de las manos del po ugués, en 1250, como de las de Al onso X de Cas illa, en 125711. Es a úl ima donación es la que se con iene p ecisamen e en el segundo de los p i ilegios que aquí ecogemos12. El e ce y cua o documen os pa ecen compa i un o igen común13. No en ano, ambos ue on emi idos el mismo día po pa e del mona ca cas ellano. Sin emba go, es del p ime o del único que conse amos el es imonio o iginal, en an o del segundo se nos ha p ese ado an solo el aslado que de él ealiza on los abelliones po ugueses. En ambos casos, debemos si ua nos en los momen os inales del einado de Al onso X. Habiendo de mo i el mona ca el 4 de ab il de 1284, ue apenas un año an es, el día 4 de ma zo del 1283 cuando concede a su hija Bea iz di e sos e i o ios en el su de Po ugal14, donación es a que más a de con i ma ía en su p opio es amen o a condición de que dichos e i o ios e e iesen as su mue e en la pe sona que he edase el eino de Se illa15. 10 Doc. 1. 11 Ma ia C is ina Cunha, “A mobilidade in e na na O dem de A ís (séc. XII-XIV)”, Re is a da Faculdade de Le as, His ó ia, Sé . III, 7 (2006), p. 72; Ídem, “A Comenda de Albu ei a de O dem de A ís (sec. XII-XV)” en Manuel González Jiménez y José Ma ía Miu a And ades (coo d.), Ac as de las II Jo nadas de His o ia sob e Andalucía y el Alga be, siglos XIII-XVIII, Se illa, G á icas Sol, 1990, p. 49-62. Sob e el mona ca, éase: Leon ina Ven u a, D. A onso III, Lisboa, Cí culo de Lei o es, 2006. Sob e su cancille ía: Leon ina Ven u a, An ónio Resende de Oli ei a, Chancela ia de D. A onso III: Li o I, Coímb a, 2006; Ídem, Lib os II e III, Coímb a, 2011. 12 Doc. 2. 13 Docs. 3 y 4. 14 Sob e el pe sonaje puede e se: Vanda Lou enço Menino, Adelaide Pe ei a Millán da Cos a, A Rainha, as In an as e a Aia: Bea iz de Cas ela, B anca de Cas ela, Cons ança Manuel, Inês de Cas o, Lisboa, Cí culo de Lei o es, 2012; Ana Rod igues Oli ei a, Rainhas medie ais de Po ugal. Dezasse e mulhe es, duas dinas ias, qua o séculos de His ó ia, Lisboa, A es e a dos lib os, 2010. 15 Manuel González Jiménez, Al onso X, el Sabio, Ba celona, A iel, 2004, p.367. 45 P i ilegios odados en Po ugal: memo ia de la p axis diplomá ica cas ellana en e i o io luso Se encon aba el mona ca en aquellos años sumido en plena gue a ci il con su p opio hijo, u u o ey Sancho IV. Pa a es as echas, inicios del 1283, dos de las más des acadas ciudades al su de Cas illa habían o mado una he mandad pa a de ende los de echos del mona ca, Se illa y Mu cia16. Muchos ue on, además, los nobles ebeldes que desde esas mismas echas ol ie on a la obediencia del ey, a pesa de los muchos in en os po pa e del in an e po conse a a sus pa ida ios17. T as di e sas suble aciones, y después incluso de que el papa Ma in IV p onuncia a una sen encia condena o ia con a él y sus seguido es18, a inales de ese mismo año pa ecía que la con ienda se inclinaba de o ma cla a a a o del ey Al onso. Así las cosas, Sancho IV apenas u o o a opción más que inicia con e saciones con su pad e, a a és de su esposa, la eina Ma ía de Molina19, en ep esen ación suya. En an o del lado del mona ca ac uó como in e media ia su hija Bea iz, a la sazón eina de Po ugal, iuda pa a en onces del ey Al onso III y mad e ya del u u o mona ca luso, Dinis20, quien acaba a luego apoyando al in an e ebelde21. Bea iz e a hija ilegí ima del ey y de la dama cas ellana Mayo Guillén de Guzmán22, nacida cuando aún Al onso X e a in an e. Apenas con diez años había casado con el ey de Po ugal, después de un con a o ma imonial i mado po su pad e y es e en el que in en aban es ablece de nue o buenas elaciones en e ambos einos. Al iempo de i ma se dicho con a o debió a a se ambién el delicado ema del Alga be, zona de dispu a en e ambos desde hacía años23. T as di e sos episodios y aspi aciones al con ol de es a egión po pa e an o de Al onso III de Po ugal, legí imo conquis ado del e i o io, como 16 Manuel González Jiménez, Al onso X…, ci ., p. 354. 17 Manuel González Jiménez, Al onso X…, ci ., p. 355. 18 F ancisco J. Pe eda Lla ena, Documen ación de la ca ed al de Bu gos, 1254-1293, Bu gos, Ga ido Ed., 1984, n. 180, p. 246-248. 19 Me cedes Gaib ois Riaño de Balles e os, Ma ía de Molina, es eces eina, Mad id, Espasa- Calpe, 1936; M. An onia Ca mona Ruiz, Ma ía de Molina, Ba celona, Plaza & Janés, 2005. 20 José A. de So o Mayo Piza o, D. Dinis, Lisboa, Temas e Deba es, 2012; Ídem, “D. Dinis I de Po ugal” en Nicole Bé iou, Pie e Josse and e alii. (eds.), P ie e comba e. Dic ionnai e Eu opéen des O d es Mili ai es au Moyen Âge, Pa ís, Faya d, 2009; Ídem, D. Dinis, Lisboa, Cí culo de Lei o es, 2005; Ídem, “D. Dinis e a nob eza nos inais do século XIII”, Re is a da Faculdade de Le as. His o ia, 10 (1993), p. 91-102. 21 Manuel González Jiménez, Al onso X…, ci ., p. 360. 22 Sob e es e pe sonaje y su sepulc o pe dido, puede e se una ecien e apo ación en: Da id A besú, “Al onso X el Sabio, Bea iz de Po ugal y el sepulc o de doña Mayo Guillén de Guzmán”, eHumanis a: Jou nal o Ibe ian S udies, 24 (2013), p. 300-320. 23 Manuel González Jiménez, “Al onso X y Po ugal”, Alcana e, 4 (2004), p. 23. 46 Diego Belmon e Fe nández de Al onso X de Cas illa, en azón de di e sos pac os pasados24, la cues ión pa eció sol en a se as la e uel a mudéja de 1264, a la que el po ugués acudió p es o pa a da ayuda a su sueg o. Ag adecido, Al onso X enunció a sus p e ensiones sob e el Alga be poco después, i mándose en 1267 el a ado de Badajoz según el cual queda ía ya pa a siemp e dicha zona en el lado luso, ijándose el ío Guadiana como on e a na u al en e ambos einos25. En es as con e saciones, en las que Bea iz pa ece habe jugado un papel decisi o26, no hubo de habla se de las posesiones que luego ue on en egadas a la eina en los p i ilegios a los que aquí nos e e imos, pues po aquel en onces algunas de ellas, como Mou a, Se pa, Nouda o Mou ão, ni siquie a es aban en manos de la co ona. Su dueña e a la o den de San Juan de Je usalén y habían pasado a pode del ey apenas un pa de años an es, en 1281, as una pe mu a que es e hizo a los sanjuanis as a cambio de cie os e i o ios si uados casi en su o alidad al no e del Sis ema Cen al27. Al onso X pasaba así a con ola pe sonalmen e una zona muy inculada con el eino ecino, p e ensión que enía desde mucho iempo a ás28. Fue apenas un pa de años después de oma su con ol, cuando el mona ca las cedió a quien ue a su más amada hija29. No obs an e la p esen e concesión, el hecho de que es os e i o ios cons i uye an p ecisamen e la on e a en e ambos einos los con e i ía aún a ias eces más en p o agonis as de las polí icas lusocas ellanas30. Mue o el ey sabio, las elaciones en e las dos zonas con inua on oscilando en e paces y momen os de ensión. Después de di e sas idas y enidas du an e el ines able gobie no del cas ellano Sancho IV, en sep iemb e de 1297 se i ma 24 Manuel Ga cía Fe nández, “La polí ica in e nacional de Po ugal y Cas illa en el con ex o peninsula del T a ado de Alcañices (1267-1297). Relaciones diplomá icas y dinás icas”, Re is a da Faculdade de Le as. His ó ia, Sé .II, 15 (1998), p. 901-943. 25 Manuel González Jiménez, “Al onso X y Po ugal”…, ci ., p. 31. 26 Manuel Ga cía Fe nández, “La polí ica in e nacional…”, ci ., p. 914. 27 Ca los de Ayala Ma ínez, “La O den Mili a de San Juan en Cas illa y León: los Hospi ala ios al no e del Sis ema Cen al (siglos XII-XIV)”, His o ia. Ins i uciones. Documen os, 26 (1999), p. 26. Además, abo da la cues ión en: “Al onso X, El Alga e y Andalucía: el des ino de Se pa, Mou a y Mou ao” en His o ia Medie al: ac as del II Cong eso de His o ia de Andalucía, Vol. 1, Se illa, 1994, p. 289-304; “Al onso X y la O den de San Juan de Je usalén”, Miguel Á. Lade o Quesada, Vicen e Á. Ál a ez Palenzuela, Julio Valdeón Ba uque (eds.), Es udios de His o ia Medie al. Homenaje a Luis Suá ez, Valladolid, Uni e sidad, 1991, p. 29-50. 28 Ca los Ba que o Goñi, “Los hospi ala ios cas ellanos du an e el einado de Al onso X (1252-1284)”, Alcana e, 2 (2000-2001), p. 152. 29 Manuel González Jiménez, “Al onso X y Po ugal”…, ci ., p. 19. 30 Manuel Ga cía Fe nández, “La polí ica in e nacional…”, ci . 47 P i ilegios odados en Po ugal: memo ia de la p axis diplomá ica cas ellana en e i o io luso en la illa de Alcañices un nue o a ado31. El signi icado de es e documen o p esen aba di e sas in e p e aciones pa a cada susc ibien e. Mien as pa a Cas illa, ep esen ada ya po el nue o ey Fe nando IV y la en onces egen e, su mad e Ma ía de Molina, suponía el es ablecimien o de la paz, pa a Po ugal e a básicamen e un acue do on e izo que ec i icaba el de Badajoz de 1267 ampliando el e i o io al o o lado del ío Guadiana en el su 32. Pa a e o za dicho pac o, se es ipuló que una ez el ey alcanzase la mayo ía de edad en 1302 debía casa con Cons anza de Po ugal, hija del ey Dinis33. Cuando la nue a eina de Cas illa c uzó la on e a, con ella, o mando pa e de su séqui o, en calidad de aya, ino Va aça Lásca is, in an a de o igen heleno, y a la pos e, p o agonis a del úl imo de nues os documen os34. Va aça Lásca is e a in an a de la casa de Nicea, nie a del empe ado Teodo o II Lásca is y de Helena de Bulga ia35. Había nacido ya en Occiden e, pues su mad e, Eudóxia, denominada en los documen os peninsula es como doña Lásca a, se había casado con Guille mo Ped o Balbo, conde de Ven imiglia. Muy jo en ino al eino de A agón, donde la p ogeni o a se e ugió al ab igo de los lazos de pa en esco con Cons anza de Hoens au en, esposa del ey Ped o III de A agón. Llamada a o ma pa e del séqui o de la hija de es os, Isabel, cuando se casó con el ey Dinis, acabó inalmen e ins alándose en la co e po uguesa. Casó ahí con Ma im Anes, seño de So e osa, homb e ya anciano que alleció sin hijos, pe o dejando una as a he encia. Es en 1297 cuando di ige sus pasos hacia Cas illa, acompañando a la in an a Cons anza, hija de los eyes Isabel y Dinis, dada po ya po esposa al mona ca cas ellano36. 31 José Sánchez He e o (ed.), El T a ado de Alcañices. Jo nadas conmemo a i as del VII cen ena io del T a ado de Alcañices (1297-1997), Zamo a, Fundación Rei A onso Hen iques, 1999. 32 Manuel Ga cía Fe nández, “La polí ica in e nacional…”, ci ., p. 939; M. An onia Ca mona Ruiz, “Las elaciones luso-cas ellanas du an e el gobie no de Ma ía de Molina (1295-1321)” en Manuel Ga cía Fe nández (coo d.), El siglo XIV en p ime a pe sona. Al onso XI, ey de Cas illa y León (1312-1350), Se illa, Uni e sidad, 2015, p. 111-122. 33 Manuel Ga cía Fe nández, “La polí ica in e nacional…”, ci ., p. 941. 34 Doc. 5. 35 En e o os: Geo g Os ogo sky, S o ia dell’Impe o bizan ino, Tu ín, Einaudi, 1968; R. Lilie, Bisanzio, la seconda Roma, Roma, New on & Comp on, 2005; Gio gio Ra egnani, Bisanzio e Venezia, Bologna, Il Mulino, 2006. 36 J. An ónio Falcão, “Caminhos Alen ejanos de San iago” en Ac as II Cong eso In e nacional Camino Mozá abe de San iago, Badajoz, CEDER “La Se ena”, 2013, p. 114; Joaquin Mi e y Sans, “T es p incesas g iegas en la co e de Jaime II de A agón”, Re ue hispanique, 15 (1906); Ángels Masià de Ros, “La empe a iz de Nicea, Cons anza, y las p incesas Lasca a y Va aza”, BRABL, 20 (1947), p. 145-169; Michael Maclagan, A byzan ine p incess in Po ugal. S udies in memo y o Da id Talbo Rice, Edinbu gh, Publica ion, 1975; Ma ia Helena da C uz Coelho y Leon ina Ven u a, “Va aça-uma dona na ida e na no e” en Ac as das II Jo nadas luso-espanolas 48 Diego Belmon e Fe nández En Cas illa, p es ó ele an es se icios a la co ona que ue on luego gene osamen e ecompensados po el mona ca. Así, en 1310, es os se ma e ializa on con la donación de los di e en es seño íos. Uno de ellos ue la illa de La ce ca de To desillas, llamada hoy Villala de los Comune os, p o incia de Valladolid. Va aça mu ió inalmen e en Coímb a el 21 de ab il de 1336, de cuya ca ed al p ocede el documen o que aquí nos ocupa37. 2. Aspec os o males Deduci el mo i o po el cual es os documen os se encuen an hoy en Po ugal pa ece sencillo a eno de la emá ica que abo dan y que cla amen e se incula con el an iguo eino po ugués. Sin emba go, sus ca ac e es ex e nos e in e nos esponden, como no puede se de o o modo, a las ci cuns ancias p opias del eino que los io nace , el cas ellano. Como se ha dicho, se a a de cua o documen os o iginales38 y una copia39. Es a úl ima, en cuan o a emá ica, es p ác icamen e simila al documen o es, con el que compa e echa o igina iamen e, en el que de igual modo el ey Al onso X concede ie as a su hija Bea iz. Sin emba go, mien as del e ce o conse amos el documen o o iginal expedido po la cancille ía al onsí40, del que aho a nos ocupa solo se ha localizado has a la echa el aslado ealizado po los no a ios lisboe as. Tal como se comp ueba, nos encon amos an e una copia imi a i a de al a calidad en la que el esc ibano plasmó, pod íamos deci que con casi o al exac i ud, los elemen os del discu so diplomá ico y aquellos igu ados que u iese el documen o o iginal, c ismón y ueda. Al inicia el ex o, de his ò ia medie al P . 1, Opo o, 1987, p. 8-10; Ídem, “Os bens de Va aça: isibilidade de uma exis encia”, Re is a de His ó ia das Ideias. ol. 9, Tomo II (1987), p. 33-77; An onio Rei, “Uma senho a bizan ina nas co es de A agão, Po ugal e Leão e Cas ela”, Roda da Fo una. Re is a Ele ônica sob e An iguidade e Medie o, 2, nº 1 (2003), p. 157-171. 37 J. An ónio Falcão, “Caminhos Alen ejanos…”, ci ., p. 114. 38 Docs. 1,2, 3 y 5. 39 Doc. 4. 40 An onio J. López Gu ié ez, “La adición documen al en la cancille ía de Al onso X”, His o ia. Ins i uciones. Documen os, 19 (1992), p. 253-266; Ídem, “Regis os y egis ado es en la Cancille ía de Al onso X”, Es udis cas ellonencs, 6 (1994/95), p. 709-720; Ídem, “O icio y unciones de los esc ibanos en la cancille ía de Al onso X”, His o ia. Ins i uciones. Documen os, 31 (2004), p. 353-36; Ídem, “La génesis documen al en la Cancille ía Real de Al onso X”, Documen a & Ins umen a, 14 (2016), p. 77-116; Ma ina Kleine, La Cancille ía eal de Al onso X. Ac o es y p ác icas en la p oducción documen al, El Pue o de San a Ma ía, Uni e sidad de Se illa/Cá ed a Al onso X el Sabio, 2015. 49 P i ilegios odados en Po ugal: memo ia de la p axis diplomá ica cas ellana en e i o io luso no obs an e, añadió la ó mula de aslado co espondien e en la que desc ibe con p ecisión la alidación del p i ilegio: bolado de sua bola edonda de chumbo penden e pe ios de si go blancos e ue melhos e jaines, na qual bola auya da hũa pa e huum cas ello egu ado e da ou a pa e huum león e de edo dessa bola, assy da hũa pa e come da ou a auia le e as que dizia: Al onsi, illus is egis Cas elle e Legione, em o qual p iuilegio auya duas odas cum sas igu as e cum sas le e as das quaes ende ũa e a meo pos a no começo desse p iuilegio segundo come assignaada suso en no começo des e s omen o e a ou a mayo oda e pos a encima do p iuilegio an e as es emoynhas que som con ehudas em esse p iuilegio. El no a io hace e e encia a la p esencia de dos uedas, una al comienzo del documen o y o a abajo, siendo la p ime a de ellas la in ocación monog amá ica del mismo, un c ismón. Cie a el aslado con su co espondien e susc ipción. Como exp esamen e se nos indica en ella, el ex o de la copia ue ealizado manu p opia po João Mendes, no a io público de Lisboa, quien po uego de Domingos Vicen e, clé igo y p ocu ado de doña Bea iz, eina de Po ugal y del Alga be, añade ambién las ó mulas de aslado en lengua omance. Jun o a él, susc iben au óg a amen e como es igos o os esc ibanos de Lisboa, a sabe , Ped o Ai es, Nicolau Domingues e Inocencio Es e es, odos los cuales añaden su signo41. Pe o no con en os con al alidación, conscien es de lo impo an e del con enido del documen o, se inco po ó aún o a más, la que apo aban los sellos de a ias cancille ías seño iales, eclesiás icas odas, que pendie on de la plica has a un o al de sie e, ninguno de ellos conse ado hoy pe o odos unidos a ella po medio de dos o i icios. Fue on los de ay Telo, a zobispo de B aga, Aymé ique, obispo de Coímb a, ey João, obispo de Idanha, y Vicen e, obispo de Opo o y los con en os de los ailes meno es de Lisboa. Todos ellos ce aban así el aslado de un ex o de singula impo ancia pa a el eino, asmi iendo oda la solemnidad que pudie on a a és de los ecu sos diplomá icos de los que disponían: ezemus seela es e publico s omen o dos nossos seelos penden es po moo es emoynho de ue dade. 41 Una sín esis y es ado de la cues ión en: Nés o Vigil Mon es, “La ins i ución no a ial y sus documen os en el Reino de Po ugal en la Edad Media”, His o ia. Ins i uciones. Documen os, 44 (2017), p. 314-351. Sob e el esc ibano de Lisboa, Nicolau Domingues, éase: Be na do de Sá Noguei a, Tabelionado e ins umen o público em Po ugal: génese e implan ação, 1212-1279, Lisboa, Imp ensa Nacional, 2008, p. 673. 56 Diego Belmon e Fe nández cí culo ex e no a la ueda, que queda di idida en es pa es: el símbolo pa lan e del e i o io, el lema del ey y las susc ipciones del mayo domo y el al é ez73. El p i ilegio odado plenamen e cons i uido ejempli ica la esencia de lo medie al. El po qué de su exis encia adicó en su simbolismo, en esa capacidad de i a iando e in oduciendo no edades, que iun ó g acias a la secula ización del signo que lo ca ac e izó, la ueda. Sin emba go, como exp esión de lo medie al, su ida mo i á cuando lo haga la Edad Media. En e las causas que mo i a on la desapa ición de es e ipo documen al en el eino cas ellano cabe des aca como la opción más plausible, su desapa ición al conside a se innecesa ias las con i maciones de al os digna a ios de la je a quía eclesiás ica y de la al a nobleza pa a da mayo ue za a los ac os de los eyes o supli el de ec o de po es ad de es os74. Aquellas la gas columnas de con i man es que se le an aban a ambos lados de la ueda, así como la de o os al os ca gos de la adminis ación y miemb os de la casa eal y de einos asallos que se disponían encima y debajo de es a, y que jun o con el signo del eino e an uno de los elemen os más signi ica i os del documen o, dejan de ene sen ido. Los Reyes Ca ólicos, que pusie on las bases del absolu ismo y ans o ma on la ley en el manda o de su olun ad, enían que acaba con la idea de la je a quía eudal e impone una nue a ealidad en la que solo había una uen e de au o idad, el ey75. Al inal, as a ios siglos de ida, mucho más que en ningún o o espacio donde la in luencia papal ambién se deja a no a , a lo ando signos de ca ac e ís icas pa ecidas pe o cuya supe i encia no se p olonga á mucho más allá del siglo xii76, el p i ilegio odado cas ellano desapa ecía al abandona se sus o mas caducas e innecesa ias en un nue o con ex o polí ico y social que la mona quía iniciaba. 73 M. Luisa Pa do Rod íguez, “La Rueda Hispana…”, ci ., p. 247. 74 M. So e aña Ma ín Pos igo, La Cancille ía cas ellana de los Reyes Ca ólicos, Valladolid, Uni e sidad, 1959, p. 90-93. 75 M. So e aña Ma ín Pos igo, La Cancille ía…, ci ., p. 91. 76 Apa ece ambién en o os einos no más allá del siglo xii: J. Dahlhaus, “Au kommen und Bedeu ung de Ro a in de Paps u kunde” en G aphische Symbole in mi elal e lichen U kunden, Sigma ingen, 1996, p. 407-424; Gio gio Cence i, “No e di diploma ica esco ile bolognese dei secoli XI-XIII” en Sc i i di Paleog a ia e Diploma ica in ono e di Vincenzo Fede ici, Flo encia, 1944, p. 159-223; Ca lo Cipolla, “La bulla maio ” en A i della R. Academia delle scienze di To ino, se . II, 50 (1899), p. 103-126; Oli ie Guyo jeannin, “L’in luence pon i icale su les ac es episcopaux ançais” en L’Église de F ance e la Papau é (X-XIIIe siècles), Pa ís-Bonn, 1993, p. 83-102; Thé èse de Hemp inne, “Les symboles g aphiques dans les cha es du com é de Fland e jusqu’au débu du XIIIe siècle” en G aphische Symbole in mi elal e lichen U kunden, Sigma ingen, 1996, p. 509-528. 57 P i ilegios odados en Po ugal: memo ia de la p axis diplomá ica cas ellana en e i o io luso 4. Documen os 1 1248, ene o, 15. Ce ca de Se illa. Fe nando III concede a Ma ín Fe nández, maes e de la O den de A ís, 2000 ma a edís pequeños si gana Se illa, con la p omesa de ocá selos po he edades que los aliesen de en a y de da le casa en Se illa. A. – A qui o Nacional da To e do Tombo, O dem de A ís e Con en o de São Ben o, sec.1, maço 2, doc.100. Pe gamino, 318 x 335, buen es ado de conse ación, in a oc e cla a, esc i u a gó ica de p i ilegios. Plica con es o i icios y es os de hilos ama illos de seda. Ed . – Au ea Ja ie e Mu , “La O den de Cala a a en Po ugal”, Bole ín de la Real Academia de la His o ia, 130 (1952), p. 49-52. 2 1257, mayo, 08. Mon eagudo. Al onso X concede a Ma ín Fe nández, maes e de la O den de A ís, la illa de Albu ei a, con su cas illo y su é mino, pe o se ese a algunos de echos. A. – A qui o Nacional da To e do Tombo, O dem de A is e Con en o de São Ben o, sec.1, maço 2, doc.111. Pe gamino, 485 x 520, buen es ado de conse ación, in a oc e oscu a, esc i u a gó ica de p i ilegios. Plica con es o i icios. Ed . – Manuel González Jiménez, Diploma a io andaluz de Al onso X, Se illa, El Mon e, 1991, doc.192, p. 212-214. 3 1283, ma zo, 04. Se illa. Al onso X concede a su hija Bea iz, eina de Po ugal, la illa de Niebla con oda su ie a, Gib aleón, Huel a, Sal es, Ayamon e, Al aja de Peña, Al aja d’Ala e y con odos los o os luga es de su é mino. A. – A qui o Nacional da To e do Tombo, Mos ei o de San a Ma ia de Aguia , maço 1, doc.16. Pe gamino, buen es ado de conse ación, in a oc e cla a, esc i u a gó ica de p i ilegios. Plica con es o i icios y es os de hilos ama illos y ojos de seda. Ed . – Manuel González Jiménez, Diploma a io…, ci ., doc.508, p.538-539; Pe e Linehan, “La conquis a de Se illa y los his o iado es” en Se illa 1248. Cong eso In e nacional Conmemo a i o del 750 Ani e sa io de la conquis a de la ciudad de Se illa po Fe nando III, ey de Cas illa y Léon, Mad id, Ayun , Se illa y Fundación A eces, 2000, p. 240-242. 58 Diego Belmon e Fe nández 4 1283, ma zo, 04. Se illa. Al onso X concede a su hija Bea iz, eina de Po ugal, las illas de Mou a, Se pa, Nouda y Mou ão con sus cas illos y é minos. B. – A qui o Nacional To e do Tombo, Ga e a 13, maço 2, doc. 3. Inse o en aslado ealizado po João Mendes, echado en 1285, junio, 08. Lisboa. Ed . – Ca los de Ayala Ma ínez, “El Alga e y Andalucía: el des ino his ó ico de Se pa, Mou a y Mou ao” en Ac as del II Cong eso de His o ia de Andalucía. His o ia Medie al I, Có doba, Jun a de Andalucía y Caja Su , 1994, p.302-304; Manuel González Jiménez, “Las elaciones en e Po ugal y Cas illa: del T a ado de Badajoz (1267) al T a ado de Alcañices (1297)” en José Sánchez He e o (ed.), El T a ado de Alcañices. Jo nadas conmemo a i as del VII cen ena io del T a ado de Alcañices (1297-1997), Zamo a, Fundación Rei A onso Hen iques, 1999, p. 155-171. 5 1310, mayo, 04. Se illa. Fe nando IV concede a doña Va aça, hija de doña Lasca a, in an e de Nicea, Villala , ce ca de To desillas. A. – A qui o Nacional da To e do Tombo, Cabildo da Sé de Coimb a, maço 47, doc. 1871. Pe gamino, buen es ado de conse ación, in a oc e, esc i u a gó ica de p i ilegios. (C ismón) En el nomb e del Pad e e del Fijo e del Spí i u Sanc o, que son es pe sonas e n Dios, que biue e egna pa a siemp e jamás, e de la bien auen u ada Vi gen sanc a Ma ía, su mad e, que nos enemos po senno a e po auogada en odos nues os echos e a hon a e a se uiçio de odos los sanc os de la co e / celes ial. Po que en e las c ia u as que Dios izo sennaló al omme e le dio en endimien o pa a connoçe bien e mal, el bien po que ob asse po ello e el mal po que se sopiesse dello agua da . Po ende odo g and senno es enudo a aquel que ob a e po el bien del aze bien e de le da buen /3 guala don po ello. E non an solamen e po lo de aquel senne o, mas po que odos los o os omen ende enxiemplo que con bien aze ençe omme odas las cosas del mundo e las o na assí. Po ende que emos que sepan po es e nues o p iuilegio los que ago a son e se án daquí adelan e commo / nos, don Fe nando, po la g açia de Dios, ey de Cas iella, de Toledo, de León, de Gallizia, de Seuilla, de Có doua, de Mu çia, de Jahén, del Alga be e senno de Molina, [e]n no con la eyna donna Cos ança, mi muge , e con / la in an e donna Leono , nues a ija p ime a e he ede a. Po muchos buenos se uiçios que donna Va aça, ija de la muy noble donna Lasca a, in an e de G eçia, izo e az e a á más daquí adelan e a nos e a la eyna donna Cos ança, la sob edicha, e po g and uolun ad que auemos de le aze mucho bien e mu-/6-cha me çed e mucha hon a, sennaladamien e po la buena c iança que ella izo en la 59 P i ilegios odados en Po ugal: memo ia de la p axis diplomá ica cas ellana en e i o io luso dicha eyna, damosle Villa La , que es çe ca de O e de Siellas. E damosgela bien e complidamien e con odos los pechos e de echos e con odos los poblado es que ago a ý son e se án daquí adelan e e con odos sus é minos / e con mon es, con uen es, con íos, con pas os, con en adas e con sallidas e con odas sus pe enençias, quan as oy día ha e aue deue e con la jus icia que nos ý auemos e aue deuemos. E o o gamosle que la aya lib e e qui a po iu o de he edad pa a siemp e jamás ella e quan os lo suyo ouie en de he eda pa a da e en-/-de e enpenna e camea e enagena e pa a aze della e en ella odo lo que quisie e e que po bien ouie e, assí commo de lo suyo mismo. E de endemos i memien e que ninguno non sea osado de y con a es e p iuilegio pa a queb an a lo nin pa a mengua lo en ninguna cosa po ninguna mane a. Ca qualquie que lo iziesse au-/9- íe nues a y a e pecha nos ia en pena mill ma a edís de la moneda nueua e a donna Va aça, la sob edicha, o a quien su oz ouiesse odo el danno e el menoscabo que po ende eçibiesse doblado. E po que es o sea i me e es able mandamosle ende da es e p iuilegio seellado con nues o seello de plomo en que esc iuiemos / nues o nomb e. Fecho en Seuilla, qua o días andados del mes de mayo e a de mill e ezien os e qua en a e ocho annos. E nos, el sob edicho ey don Fe nando, egnan e en no con la eyna donna Cos ança, mi muge , e con la in an e donna Leono , nues a ija p ime a / e he ede a en Cas iella, en Toledo, en León, en Gallizia, en Seuilla, en Có doua, en Mu çia, en Jahén, en Baeça, en Badajoz, en el Alga be e en Molina o o gamos es e p iuilegio e con i mámoslo. /12 El in an e don Johán, ío del ey, adelan ado mayo de la on e a, con i ma. El in an e don Ped o, he mano del ey, con i ma. El in an e don Phelippe, he mano del ey, con i ma. / Don Gonçalo, a çobispo de Toledo, p imado de las Españas e chançelle del ey, co i ma. Don Rod igo, a çobispo de Sanc iago, chançelle e no a io mayo del eyno de León, con i ma. Don Fe ando, a çobispo de Seuilla, con i ma. (P ime a columna) Don Ped o, obispo de Bu gos, con i ma. Don Gui aldo, obispo de Palençia, con i ma. Don Johán, obispo de Osma, con i ma. Don Rod igo, obispo de Calaho a, con i ma. Don Simón, obispo de Sigüença, con i ma. Don Pasqual, obispo de Cuenca, con i ma. Don Fe ando, obispo de Segouia, con i ma. Don Domingo, obispo de Plazençia, con i ma. Don Ped o, obispo de Áuila, con i ma. Don Ma ín, obispo de Ca agena, con i ma. Don Fe ando, obispo de Có doua, con i ma. Don Ga çía, obispo de Jahén, con i ma. Fe and Gómez, no a io mayo del egno de Toledo, con i ma. (Segunda columna) Don Johán, ijo del in an e don Manuel, adelan ado mayo del egno de Mu çia, con i ma. Don Al onso de Molina, con i ma. Don Johán Núnnez, con i ma. Don Johán Al onso de Ha o, con i ma. Don Roy Gil de Villalobos, con i ma. Don Fe and Royz de Saldanna, con i ma. Don Ga çí Fe ández de Villamayo , con i ma. Don Lop de Mendoça, con i ma. Don Johán Rod íguez de Rojas, con i ma. Don Gonçal Yuánnez de Aguila , con i ma. Don Pe An íquez 60 Diego Belmon e Fe nández de Ha ana, con i ma. Don Lope Royz de Baeça, con i ma. Don Sancho Sánchez, adelan ado mayo en Cas iella, con i ma. (Rueda) Emblema de Cas illa y León. Signo del ey don Fe nando. El in an e don Ped o, mayo domo mayo del ey, con i ma. Don Lope Díaz de Ha o, al é ez del ey, con i ma. (Te ce a columna) Don Gonçalo, obispo de León, con i ma. Don Gonçalo, obispo de Çamo a, con i ma. Don Al onso, obispo de As o ga, con i ma. Don Fe ando, obispo de Ouiedo, con i ma. Don Fe ando, obispo de Salamanca, con i ma. Don Al onso, obispo de Çibda , con i ma. Don ey Simón, obispo de Badajoz, con i ma. Don Al onso, obispo de Co ia, con i ma. Don Rod igo, obispo de O ens, con i ma. Don Rod igo, obispo de Mendonnedo, con i ma. Don Johán, obispo de Tuy, con i ma. Don ey Johán, obispo de Lugo, con i ma. Don Johán Oso ez, maes e de caualle ía de la o den de Sanc iago, con i ma. Don Gonçalo, maes e de Alcán a a, con i ma. (Cua a columna) Don Sancho, ijo del in an e don Ped o, con i ma. Don Al onso, ijo del in an e don Johán, con i ma. Don Johán, su he mano, con i ma. Don Fe ando, ijo de don Diago, con i ma. Don Pe o Fe ández de Cas o, con i ma. Don Fe and Fe ández de Limia, con i ma., Don Johán Fe ández, su hijo, con i ma. Don Rod igo Álua ez, con i ma. Don Fe and Pé ez Pé ez, con i ma. Don Pe o Núnnez de Guzmán, con i ma. Don Johán Ramí ez, su he mano, con i ma. Don Ruy Gonçález Maçanedo, con i ma. Don Pe o Pé ez, adelan ado de Gallizia, con i ma. Pe o Gonçález de Sandoual, adelan ado mayo del egno de León e de As u ias, con i ma. Ruy Pé ez de Alcalá, no a io mayo en el Andaluzía, con i ma. (Bajo la ueda) Pe o López de Padiella, jus içia mayo de casa del ey, con i ma. Gonçalo Royz de Toledo, no a io mayo de Cas iella, con i ma. Don Gizbe , bisconde de Cas elnou, almi an e mayo de la ma , con i ma. Fe and Rome o, chançelle del ey, con i ma.