Descubrimiento y conquista de La Nueva Castilla (Un poema heroico olvidado)

de a ia lecci6n li e a ia en homenaje a Josi. M." Capo e Beno Depa amen o de L~ e a u a Espailola Facul ad de F~lologia de la Uni e s~dad de Se ~lla Sec e anado de Pubhcaciones de la Uni e sldad 1992 Se ie: FILOSOFIA Y LETRAS NG ne o: 141 - DATOS TCCNICOS DE ESTE LlBRO - Composici6n: Tex os ealizados en ipo Ga amo cue po 10, in e lineado 12, ealizados Fo ocompo ici6n Tex os y Fo mai Cubie a: Tapas suel as o adas en Gel ex con e moc ampaci6n. In e io : Papel O ise Dunama de 80 g im'. Encuade naci6n: Ca one cosido en cuade nilios ah ege al, eahzado cn Encuade nacioi Alan. o Sec e a iado de Publicaciones de la Uni e sidad de Se illa O Facul ad de Filologia o Depa amen o de Liii- a u a Espaiiola P in ed in Spain - Imp eso en Espana I.S.B.N.: 84-7405-968-2. Dep6si o Legal: SE-1.344-1992 Imp ime: Imp en a A. Pinclo A d d l i Lniln, 17. T no (91) 439 921 1 11900 Czmah S~iill% Rese ados iodos 10s de echos. Ni la o alidad ni pa e de es e libio puede epioduci se o iansmi i se po ningGn p ocedi- mien o elec 6nico o mecbnico, incluyendo o ocopia, g abaci6n magne ic% o cualquie almacenamien o de in omaci6n y sis ema de scupe aci6n, sin pcimiso esc i o del Sec e a iado de Publicaciones de la Uni e sidad de Se illa. DESCUBRIMIENTO Y CONQUISTA DE LA NUEVA CASTILLA (Un poema he oico ol idado) An es que las de o os conquis :~di~ es. las haza ias de F ancisco Piza o en el Pe il ue on las p ime as en inspi a una composicihn poe ics de alien o he oico. Sc a a del poelna i ~iladc] Relusion de la conquis u y descub imien o qz e hizo el ~Mn quGs dc~lon P ancisco Pi~a o en demunda de lus p ouinGias y Twos ql p ago a 1lama no.s Nzle a Cuslill~z, yue ccons a de 2.264 eisos epa i- dos en dm pa es. Inaugu a es e poema, con cie a aniicipacihn, la adicihn de composiciones epicas soh e ema ame icano quc hab ia de llo ece en la seguncl:~ mi ad del siglo XVI; adelan andose asimismo a ias coplas y omances que las guc as ci iles en e espaiioles en el Pe u p o oca on '. I'ese a ello, pasa p ic ica ncn e descon ~cido en Espa ia, donde nunca ha sido edi ad ). Sc sabe de la exis encia de es e poema desde el ano 1848, echa en que el a isado lib e o lion& Sp eche de Bcmegg lo esca h de 10s anaquelcs donde se conse aha y lo dio po ez p ime a a imp en a, en edicihn en doza o, de 211 piginas, quc lle a pie del alle imp cso de Kodane , dc Lyon, y sello edi o ial de Sain -Hilai e Ulanc y Cia, de Pa is. Po i ulo puso su edi o Con- quzs u de la Nueua Cuslilla, ub icind~~lo de Poema E?,oico. E in e p e ando con libe alidad el o iginal manusc i o, pa a adap a lo a semejan e o ulacii~n, p e- senli) el ex o di iclido en can os, con sumas a gu ncn ales a1 inicio de cada uno de cllos, nulne acihn es i-h ica, ano aciones his h icas y ablas de con eni- do, a mLs de ac ualizado en lengua y esc i u a. La i npe icia del lib e o lion& 1. Recogidas po Ciidl imo Lol~inlnn Villcna, m 'Rom:inc s. Caplai y Can a cs d la Con- quis1;i d l P li~'', E.s zidios dedicado.7 o Kum6n !bleienQndi, 1Y ini 17ol 1. $lad id. 1950. pags 289-315, qu no m ncioiia nuis o po ua. pa a lee el o iginal cas ellano le lle h a mcll iplica 10s e o es de su edici<~n, que a oja es o as incomple as, e sos iuncos, enmiendas desa o unadas, clispa a es l6xicos, y elaciones ilhgicas. A mayo ahunda nien o de males, e i aha el edi o en la p esen acihn de su ahajo e ela la p ocedencia del ex o, asegu ando an sblo que habia dado con i-l al consul a un ca .5lngo de manusc i os de cie a hihlio eca eal. Es a ac i ud no ha impedido a e igua que la hiblio eca aludida e a la Impe ial de Viena, como asi lo ecoge el ca ilogo elabo ado a mediadios del p esen e siglo po Wdl e K a 2. En cuan o a1 epe o io aludido pudie a Wa a se de cualquie- a de 10s que sus p e ec os ue on elabo ando y pe eccionando seg in c ecia en deposi os el ondo de la biblio eca paia ina ). A es a edicidn solamen e hab ia que ag adece , pues, que &e a p ime a no icia de la exis encia del poema, y qne po su a eza hibliog i ica 111 deja a p k icamen e in6di 0, como apun aba Po as Ba enecbea ". El caso es que muy pocos se ape cibie on de su apa icihn, pese a la eseiia de J. J. Tschudi en Jah bziche de Li e a zw (CXXI, Wien, 1848, pigs. 94-112). Tickno ue el p ime o en ecoge Pa no icia e inclui una ue e censu a an o del poema como de su edi o , en su F is o za de In li e a zd n espn lola (11, Mad id, 1856, pig. 542). No menos se e os cle on 10s juicios de Menendez Pelayo, qclien en la His o ia de la poesia hispano-ame icaaa (11, Mad id, Lib e ia Gene al de Vic o iano Sui ez, 1913, pigs. 139-140) an shlo le seiialaha colno hnico me i o el de bahe p ecedido a la A aucanu y a odos los poemas del gene a j. I)c es e modo juicios an ad e sos, asi como la imposibilidad de consegui eje~n- pla es; log a on que la exis encia de es e poema ue a &indose a1 ol ido, o a1 p uden e silencio de e udi os como Pascual de Gayangos, que siendo aduc o de la ob a ci ada de Tickno supo de an a a edicihn; y poseyh un ejempla , el que hoy conse a la Biblio eca Nacional de Mad id. Despues de ales menciones no ha pasado en Espaiia a njs el in e & po es e poema. En AmC ica, en el Pe il, se ha man enido un debil ecue do, en e e encias cada ez mis alejadas, sus en adas unas en o as sin cala en el exio, cuando nis pa indose en una e isii~n c l ica 6. El Gnico en e 10s 2. l< :i i. W.: odice.< Vi,idobonenses H*p/ ~zic;. A Ci lalog qi ihe .S$u ii.sh. Po li~gi ese and CZ ialiln nu.<, i ? i,eAiw Lan Ainiio zuiLih a ). in >Te ?na, C<, allis. O ego l, 1957, pig. 22. 3. El segui nicn~o de es a labo de ca alogacidn cons i iiy ino de ios a gumen us hindamen- ales dc la nmnumcn :il his o ia d la Uihlio ca Nacional d Vicna. cao dinada po qui n enlonc s e a su dkec o , Jos i S umm all, (Geschichle de os e~ eiihische z !Li lionillbihlzolhek. 2 m,ls.. Wi n. 19681. A s a his o ia se emi e. de p imem mano, cuan o mas adelan e se dice de Hugo Rlocio. 4. Po as Ha en chea, K.: 'El dcscub imien o dei l'cl$ y la C doii-;i Ri~ ada de 1538, en in Mo adas, ol. 1, ns 2-3. Limn. 1947, pap. 113. ;miculo ecogido en el olu nen phs u no cl i lnislno au o Li?s C n zisiias id,/ Pe ~i. Lj na, 1986, @gs. 581~599. po dond ci o. 5. 1.a b e e no icia d hlcnendez l'ciayc da po ci l c clue el poema da a de nedlados dcl siglo XVI. eni ndo po a il~ io es Ja coplas an6nimaa dcdicadas a ki i lu e d Dl gu dc Almag u; y desc ibe so i uc u ii inCl icn in p ca a se d iju sc .ala oda ia de unii slmE mncdi al. En lo inico en quc no y m es m s ipone iluc la edici6n lionesa se basal~a en una copia manusc i a. 6. ll esu n n muy b e e in xa n, de sias c cncias pued e se en Po as Ra mech a (op. ci .), pags 583-84. ,41311 a poco de cn npii s un siglo de ia ci ada cdicihn pa isin:+ igno aba i in cs igado es penlanos que se ha dc no aclo en e! es udio dci poe na, iluo i- nando aspec os impo an cs del mismo, ha sido l'c~ as nil- enechen sol~ c cuyos abajos h: ) emos de ol e ;. Tk & e ha oiuado oda l o icia F :incisco Es e e Hn ha pa a conclui que "una edici6n lieella sob e el manus(: i o po quien, conocienclo el 11:il)la dc Cas illa, supie a nnsc ihi y pun ia co cc a- nen e la c inica imada, nos la ha ia conoces. si no genial, p o1~al)lcmenle al menos ole able" H. Al imp i ni ales p:ilal) as no salIia el aLi o que sus silpues- os ya habian sic10 ealizado: u i~ de ahnjos p ece lenles 'I, un :16o an es cl p o eso no camc icano Rand Mol-Ton habia dado a es a~nl?a una nuc a cdi- cion quc, si cil egia y iiiejo aha sus ancialmen c Pa S anccsa ilc! sigio p~is'iik), n , Iog aba a npoco pox su a eza hibliog i ica- ex ende el i:i)nocimien o del ex o I". Asi las ccopilacii~nes de c hnicas iniciales de la conqiiis a iencn excluyCndol(~ ". como a npoco se ha sei ido nadie de 61 p:im ol c sob e 10s aci~n ecimien os liis o icos, dc !CIS que o e :e ni) poc:i y o igi~n:il noiiiia ". La p i ne a sol~ e la exis encia de es e poema pl-ocecle; pues, de Sp ecilc dc Be negg. I'o Nicolis An onio no h~i )iC ai~los aicanzaclo a! coni~cimienio. emdin, Rui7i.n Va gas Ugaii . m iui lWn,z ~.si i o.s pei-ualzos eiz 1iz.s bibi o eii~s ilel e~ in /jcln (I ilna. 1935). la exiamcia d ci e maniisi. i o ienC,$. Rc e cn es a la ihis ol-la dcl Pciiz cu~isci ;i k BiD1ioi c;i N.icional de Viena manusc i os ui~ illi~ a io. I'dciijc ilineninu q e se huc~ id lcih Iizdics del Pe 6 desde que saim 10s nnos de Ciiiliz has a Nc,qu n la cii c ~zl de iinia. caheza de igq~ei Reino. lo1 5B~/i', d i c6dic i880L, iopin mandada e li~a po el Cii lde dc PO ing. ei b:%j:iiiu iinpe kii m hl:icind, iie ios a cliiios d I'al iio en 1671; un;i copki d k dicihn d 1041 cii.1 . iie ;c iiesc!,~biimiciz o del ,q!?iii lio de la.$ Aiiza o ius, dc C isihRal dc ic~uia. plnm con csikaiciics d I:, ob d &Panuel Rod 1giie . El .Mamii6n y cl A i>ii onu , imp sa en 1684 cp cuinponen el chdic 5887: unn clacihli de l' d u d L;i (;asc:i. con nl-iaiias decc ipcionci dci Pel*, c idlce 6 4C.6: iin.1 expl~caci6n d un xnapa de A nCiica del Su zl l idu a Ca loi ' desde Vallailuhd cull iiclla d 1544, quc con o a ca ;, ;il Emp ~dc, soh asun os ili blC.xico s ci,n i n n cn i c6iili.e miscclanco 8546: y. &>o ill imo. In eia ii n n nhoiiia a Rincisco clc! h z ) Jllnii de Si nano Hel~ici6 i ilel i:iaji. de F ancisco i'izanlo,)'Oiego ~1~~AAO~iyqi.o. c11:idn en 1525. n lo iulloi 22Y~ZZ7: iiei chdice 1600 d . k s Se ies Nc~ :i. qu con lene nis doc~lmen os cle lhicn, ia :imi: lcnna. cii c ol os. kis ca ias d H nAn Co Cs ai l?mpc adu . 7. Fundai ei ali ~ niz l ya ci adc,, "El ci scuhl-lmlm c dcl I'iKi. .~. "La C hn ci Rim:~iia dc Diego clc Sil a ). Guzmin (li38)'. qne incluyc uia bic is~ma ~clccc~hn dc cs o ic, ji 'Clhnicis pe iikll*~. p esun as ). ol idail;~". en u~alid;lii un co d;iluno d ills 1 :lhaj is [? ccedziiles. 1ud;is ilns ecopili~das en el uluinm ya lacionacio. ios C oni as lie1 Pe Li. 8. Esl Ua i,;i. F. I i onog ~ ia J~~dl~~iia. Mad id. 1964 pigs. 385. 497-199. 9. Ti7e .Sj,nniih Re znissance Lpic ,i Anzei-ica on Ampi-iciii? Zhe,n<,s. l~i4o-l63U, II:ii : il Lm~ c si . 1957: y ~ oi<,s on he Hii oiy ,i u Li eniiy <;i.n c The R~~o~.s.s<~,zcP Ejx i i j)oi?z O~ZLI Aniencu. MGxico. 1962. 10. Rind hlo! on. I-.: iu Cuniiual i de li hi ei'n Laslillii Po'oe ~iu , u,-uiim an",ii iiu ~ ii-i~iia- celi is a de iei m 6lnze icinno ilil siglo X17 edi ion y csiudio, con in oilucc~hn iie S clihen (;iiman. A'Iexicc>, 1963. 11 Pongo po cascl ihinicus de/Pe i.iii, 5 ols (h'kidnd. 1963-1965) d Juan I'C z 'I . I'ud ki, ia mas cicnle O~~!?~LNS inicinIe.5 c e 167 coiiiliiis a d~el Peni (Rucnos hi ec. 1987). edicihn ;i i:i gi, ilc Nbe o M. S:iias. Mi~wei 4. (;ue in, y Jose Luii , louse 12. As1 el abzjo de l mi E nc a Fun i. Lwbiillii-os ili 'j)i6~16 OUIUL~II Ll(,s<i~bi- i?ii(~l~(O 1 col~iliikiu dei I'il-C (Llu nos Ai e. 1980). ql e esc ibc la h~c o la a pie de cs6nic:i. gulindi~i mdamm nlmm la Ilisio i', G?i e /il. . d hi~ioni de il a, iigun;ls dc uy.is con~c ~~ .~.i. conic la dci ~noilo y ocasiOii en que 10s ci,nquis ado s s asl; dan,n de I:, liki dcl Gallo ; k dc kl C;o gona. ias liu ,i . a su i , con la consul a dei pocnla. pe o ampoco en epe o ios bibliog i icos pos e io es ", Tan shlo Leon Pinelo indicaba con pa quedad que la ob a del pad e Manuel Rod iguez, an es aludi- da, e ie e una elacihn soh e la l agedia de A ahualpa en " omance cas ellano', di idida en dos panes ". El poema que nos ocupa no esponde exac amen e a es a suma ia desc ipcihn, pues no se a a de un omance, y pe sigue solamen- e la exal acihn de F ancisco Pi a o colno he oe sin pa en 10s siglos pasados. Ile la agedia del Inca shlo la segunda pane in o i~a, y no po ex enso, eludiendo ademas en la suma inicial e e i el lamen able episodio de su ajus iciamien o. Se in e umpe el ex o cuando le llegan a A ahualpa, ya en pode de Piza o, no icias de su ic o ia sob e su he mano Huisca . Fo an o no pa ecen con eni la en ada bihliog i ica y el poema. Una pesquisa demo a- da en la oh a e e ida del pad e Rod igilez no ha dado con as o alguno del omance. Todo ello hace muy di icil acep a que Leon Pinelo wie a algun c<~nocimien o de es a composicihn inicial de la conquis a. No ohs an e, a1 no halla se ex o alguno que concue de con es a no icia, pa ece p uden e man e- ne ce canos ambos cabos de la in es iga ion, pendien es de ul e io es com- p obaciones. Si pocas in o maciones b indaba la edicihn ancesa de 1848, menos si cabe con ienc el manusc i o, del que no se ha dispues o has a el p esen e siglo. En 61 solo se encuen a el ex o, p ecedido de un p 6logo y u n dedica o ia, que con iene el knico nomlxe ajeno a la epopeya ame icana. Nada mis, ni au o , ni echa, ni o os da os o ci cuns ancias pn Ins que se pudie a a e igua la p ocedencia del manusc i o. El chdice, encuade nado en pe gamino, sin ma ca alguna, cons a de 76 olios (212x155 mm.), los es ill imos en hlanco. N pie del ill imo se lee la signa u a W5283, que co esponde a Hugo Blocio. bihlio e- ca io del empe ado Fe nando I, quien en 1576 dej6 concluido el p ime ca .ilogo de manusc i os que conse a la Biblio eca Nacional de Viena. Es e ca ilogo no consigna mas da os que los p opo cionados po el ex o, sumiendo en absolu a oscu idad la p ocedencia y au o ia del manusc i o. Tan shlo ilus a, pues, de que sc hallaha en 10s anaqueles de la I'ala ina desde echas an e io es. Chmo llegb all1 no se sabe. Se puede conje u a , po ia a inidad emi ica y p oximidad de signa nuas, que lleg6 jun amen e con el codice ci ado lineas a is, a pie de pigina. que con iene la elacihn a ibuida a Xe ez-Simano, sign;ldo W.5269. Con iene eco da al espec o que Fe nando de Aus ia, p i- me o A cliicluque, iuego Empel-ado , ue el nie o p edilcc o dc Fe nando el I. I'ie ce, F: La po .siu gpica del siglo de O ". h ad id. 1968 '. En camI3iu Pcdii, M. Piii o si ecoge la xis cncia d es e po na y d sus dicion s en su documen ado is udio "La epic:, hispanoam icana coionilii'. incluido en lii.slu!in cle la Li e a ~ m Hispa~iuunz~ cn~ u. . I. Cpoca Cnioni< i bJa ld iii, 19XL pags. 161-188. 14. L 6n Pinelo, A. i;ni ome de la Aiblioibeca O ien ~~1.y Oc~idenWI, nld~~ icuy Gei~g uJka, 11, Mad id (cdici6n lacsi nil) 1971. p5g 911. El iib o d l jcsui a T lnnuel Rod ig icz: El jL.iam?i6iz el Aminzoizns. FIi.~ o,-ia de lo d .scub imien os, en adas y educciiin de ?zucioizei iiubqjo.s inalog 6i~ios de algu?im cuii~~i uc/oii~s y dichosos de oln>s u i de npo /i/e7 c~inio .q~i iluales, ci? Ins diloznclus nlo i alin.sy n<{%,olw i0.5 de la A11zQ ic6 . Mad id. I np cn a de i n onio Gonzjlei d R yes. 1684. Ca hlico, educado esme adamen e en su Co e, y dcs inado po es e a eina en Espa ia; que con su ina cha a Vicna a as h consigo a nume osas amilias espanolas -en e o os a C isl6bal de Cas illejo-; y que nunca log 6 desemba a- za se de su lengua ma e na pa a siquie a domeca la de su I npe io. En es a epoca se egis a p ecisamen e la p ilne a en ada signi ica i a de ondos hisp2- nicos en la Biblio eca Pala ina, q~iiza 10s mismos lib os dcl Empe ado . No debe se desdenada la imagen de un Fe nando I cu k~so de no icias de las emp esas que se kibian iniciado hajo el einado de su abuelo. De es e modo se ha ia 1leg:i lib os de Espana, iniciando un co~ne cio que se man end ia pujan e dos siglos. Po enca go di ec 0 bien pudo ecu i , en e o os, a su mismo biblio eca io, Hugo Blocio, quien el ano de 1560 se hallaba en Toledo es udiando Leyes, donde no le se ia dl icil llace se con lib os y manusc i os aliosos. Po la lnisma azhn es p obable que el egalo de lib os ue a medio en e espanoles pa a gana sc la g acia del Empe ado . En e la co espondencia diplomi ica de su Cdncille ia se consc a una ca a emilida desde Walladolid, sin da a, en que cie o Juan Vjzquez, alegando su conocimien o de la Co e espaiiola, se o ece como in o mado a la Impe ial l5 El nomb e a quien se di ige el poema coincide con es e, Juan Vizquez de Molina, Sec e a io de la Empe a iz Isahel, esposa dc Ca los V. Pe o no hay cons a acion documen al de quc ue an ambos la niisma pe sona, y en cl esc i o conse ado en Viena no hace mencihn su au o a que desempei a a o hubie a desempenado ca go alguno en la Co e. Queda, inalmen e, la posibilidad de que 10s manusc i os de Indias uel-,in emi idos a Ca los V a cualquie luga de su pe iplo eu opeo, y que es e, a su paso po Viena 10s deja a deposi ados jun o a su he mano. Asi, el sego iano Je hnimo de Aliaga, unido a Pizd n~ en la jo n:id:i de Coaque, lleg6 has a Augsbu go en busca de Ca los V pa a in oma del es ado del Vi eina o y consegui pa a Lima la undacion dc su IJni e sidad Que con Pal ocasihn en ega a a1 Empe ado manusc i os pemanos no pod i ene se po conje u a descaminada. La esc i u a, dc cla a cu si a co csana, e ela que a 10s ojos u o SLI au o o a uen e; quiz2 el mismo o iginal. Apenas con iene e o es: und ez un e so epe ido -eli ninado con azo con inuo sob epues o-, alguna mis, pe 0 de odos modos muy in ecuen e, el ol ido de uno o dos e sos que se a iaden en su co espondien e luga , a1 na gcn izquie do. 1,a ma ca de agua en el papel e ni e a1 nume o 12831 del ca ilogo de B ique , igu a de cin a o con insc ip- cihn, clue ci culh abundan emen e po Ccn oeu op:~ de 1522 en adelan e, y li. Diplon a iscl Ku esliondeni, hs~. 13, Haus- Ho - u. S aa s~ chi Wi n l'ambien cn la Cone de Felip 11 huho un scc e a io, Juan Vi quez dc Salaza . ijue pudo se el co sponsal con 17icna. siguih dobiada la n~i ad del siglo, sin clue 1~1s ahajos de Valls i Suhi i y Mena con ihuyan a de c mina si en Espana o Ame ica llego a se usado 17. La ccha en que ue compues o el lex o oS ecc un ma gen muello nis es echo de especulacihn. La e npe a iz Isabel mu ib el p ime o de lnayo de 1539, po cuan c el poema, di igido a su sec e a io, hubo dc halla se esc i o con alguna an elacihn a es a eci~a. En la pa e segunda, a1 ela a el encuen o en Cajama ca en -e el Inca y un eliginso de la hues e espanola, dice de es e que a1 momen l de esc ihi e a obispo. A ol o nc pudo e e i se el au o mis que a ay Vicenle de Val e de, que manlu o la celeb e en e is a con A ahual- pa, ecogida en odas las c bnicas e his o ias, quien ue consag ado obispo del Cuzco en 1537; echa en que e o n0 a Pe u. Den o de es e lapso Po as Ba enechea ha de endido desde sils p ime as in e igaciones, y sin concede esquicio alguno a dudas, la echa de 1538, alegando que el poema se dehih a un ap esu ado enca go de F ancisco Piza o pa -a hace ales su epu acihn en Pa Qj e an es que :I ella llegai-a la noiicia del ajus iciamien o d Diego d Alnmg o, s~icedido en julio de 1538. P ecisamen e l ~s mismos mo i c~s hislh i- cos. Las desa enencias que hab kin de de i a en acon ecimien os an g a es y luc uosos en e piza is as y ai nag is as, si en a1 p o escl no leame icano pa -:+ e asa la ccha de composicihn a 1537; dado clue del poema no puede ex ae se la mis mini la suspii:acia que a , ezca a 'izam) en de i nen o ilc su compane o en e np esas de ci~nquis a. El an o no conocia, o 110 quiso conoce , ad~lp ando el ca ac e is ico alejamien c~ de la pei-specli a Gpica, las mo i eu;ls dispu as en e espanoles. El poeina no anuncia mis in encihn que la de ex ende sus es o as has a la conquis a del Cuzco In. F en e a la cohe en e conclusihn de Rand Mo on, la de Po as Ban nechea adolece de in e p e a i a en exceso y I'o zada. Y con adie o ia. Quie c el e udi o pemano que ue a el ail o del poema uno de 10s penile os eg esados a Espana an es de 1538, peso impliead(] en hcch~ls an dis ances has a Val pun o que, ipiilamen e, en conni encia con I'iza o, se &e a a la csc -iiu a de an la go punado de e sos cuando 10s asun os dcl Pe il comenzaban a colla 17. H iquc . C l. M.: L , i/iginii~). Hildeslieim, Zii icll, !Vex, Yo*. 1184: Vallc i Subi i, 0 : La his oilu delp6~pel en Espaiin, siglos XVX17 Mad id. 1980; Mma, I .: Mi&?-a?ws o lnalsws l olijia- eizh?.~ en papeles de : i(em 6,paiiii del .siglo XIJi h-L -xii~. %li-l~n~~~-a ii(~ bihliug i iciis mexicanns, n. 5, I926 El iabajo il Ko n lo dc Lec ;a. C. L3s ielas lliganas l l p: p l y o ns g a es cu s iones de hi iliogi-aiia ilispnna", cn Honz~ inje a dmz Agiis in li~ill~~l-es Ca -lo. . I, G an Cana ia. 1975. pigs. 261.27'1, sul i d cepcionan c 3 ieclos dz 12. in o mnci6n huscada. IS. Fn el p 6Iogo que el au n di ige ;i Juan V2zijuc dc Mulilia. a quien da co no dc cnso y pxi ino en In Co c d la eilnp sa cle I'iza o, qu da xplic~ a la iinalicind d l cx o: ijiic I:, hma del concjuis adu llcg~ze a. oidos del mona ca: 'II me a L a goz; d s c ;i e iin mio. ende czin- dale es e In l o yiie ;ibla en el dcsciib i nienio desias p;i icc adunci m la p se c :Inqia de la cnn luia3 mosi b bien el nal-clues cl d seo yiip CIC se i a SU llages ad si nip,-e LUYO. POI<JUE iin g andei acaeqimicnlos y golpcs de ibm.nxa no s . pudi an en ninguna nan soili sino conquia- and" cn I;, i e de su seiwisii, 1' pa iiCnd ,me <pie ay mucli? iazbn pa a yue slo nga a no icia de Su .2llge.~ i d bazii-nduseme g a e d xa sin e no il an g and s lheclius. quis an es pol es a c; u-n a o-me a dcxa lo en innlo alidad csciil,iendolus, quc con o d se . p endiilo haze agia i, a oilus' umbos de ageclia. El ex o con icnc ix o da o que me ece una b e e a en- cihn. En 61 apa ece el no nb e de Pi a uo unido sicnip e, o sus i~uido, po cl i ulo que 1n2s pudie a ennohlece lo. Asi, en la p ilne a pa e del poema, que na a 10s dos iaies iniciales de descub imien o, el a amien o que ecihe el conquis ado es el de capi in, pl~ que o o i ulo no enia; la segunda, que comienza con el e ce iaje de conquis a, le no nb a gobeinado , dignidad concedida po Ca los V; y el p hlogo se e ie e exclusi amen e a1 ma qu6s. Y como a Piza o le ue comunicada la concesihn de seniejan e i ulo en cam impe ial echada el 10 de oc ub e dc 1537. quie e es o deci que cuandc menos el p hlogo hubo de se edac ad(,, ya ue a en Espaim o en Ame ica, en 10s illiimos meses de aquel aiio, como muy p on o. En e 10s c ~nquis ado es a as ados po Piza o a la a en u a del Pe il que u ie an p epa acihn cul u al pa a acome es la composicihn de una ob a seme- jan e no encon aha Po as Da ene :hea mis nomh es que F ancisco de Je ez, C is hbal dc Mend, Ped o Sancho, au o es de las p ime as c hnicas, y Migucl de Es e e. ie1 de hechos en la expedicihn a Pachacamac. A es e inalmen e esponsabilizh dc la au o ia, pa a lo cual acep al~a la a ibucihn que lamhi611 se le iene haciendo de la c i~nica anhnima gua dada en el A cbi o Gene al de Indias. publicada la p ime a ez en 1919 po el in cs igadc~~- ecua o ianll Ca los M. La ea. En sus iliimos abajos a ii, Po as Ba enechea es e c i e ia, y cedi6 10s mi? i <~s de la au o ia a Iliego de Sil a y Guzmin; hijo del alamado no elis s Feliciano de Sil ;~, que se inco po h a la his o ia peniana hacia 1535, cuando 10s espanoles se hallahan ap e ados en el Cuzco po Ins ej6 ci os indios. Su azhn se apoyl en a gumen os pa alelos a1 dc la dam Una acusacihn alinag is a e ela clue Diego de Sil a ecibih me cedes de Piza o po habe le segilidc~ en sus di e encias con Almag o, componiendo unas male olas coplas con a es e '". Supone I'o as Ba enechea que cs as cc~pkls se e ie en a Pas es o as del poema, po la simple coincidencia de que en el documen o a1m: g is a se dice clue las coplas e an de bucn capi in, conlo en el ex o se cal-ac e i a a l'iza o. El a gumen o no p: ece muy shlido, si bien iene el al nc i o de ile ~l eu el pilema a ie as de Ame ica. Rdda de male olo, cahe insis i , esconcle el poema, que sclla incluso IL elacinn n c amhos conquis a lo es con e sos <:o no s os: Po yzieyo digo, dizieniio oe dad, Qui. anlo colizo el dell<js nuncn se uio a1 ela a el cncuen o de Chucha na. Las ci~pias ahididas de huen capi an debie on se co npues as, segiln Lohmann Villena, despues de celeb adn la la conside acihn del ex o como poema, de la ga amhicihn, y p e ensioncls decididamen e he oicas. En es o no se apa a del espi i u quc l ab ia de alen a luego en la esc i u a inicial soh e la Conquis a. Sin emba go, es a mis~na eleccihn lo dis ancia del gene o lic oico que uc i ica ia decadas despi1i.s. En e es e poema y el de E cilla c um la on e a li e a ia del Renacimien o. La e si icacibn en me os y es ohs medie ales es indicio de ni eles mas p o i n- dos de ep esen acion, dc enninados po la adicihn li e a ia inmedia a, coma se puede : d e i en la mis~na codigu acihn del he oe. Sin emba go, 10s modelos que ecihe del pasado no son los de las gcs as de la adicii~n 01-a1 Es as hahian pe dido oda igencia en el siglo XV, un siglo cuya pn~duccihn li c a ia en buen;~ pa e se ca acle iza po la aiio~anza y de ensa del es ado de caballe ia. La i ud eco e el inal dc la Edad Media cons i uida en no ma de hidalguia, y as! en el egimien o de 10s nobles como en 10s lih os clue debian alecciona les. Es a palal~ a es ia que si e de jus i ica- cihn al p hlogo del poe na: "como en el ienpo en que es amos eemos las cosas ile i ud an he & de huena cs imac-;bn .". El a gumen o, en una 6poca conocedo a de an as p oezas, no puede se enida sino como an igualla li e a- ia, luga de in encihn, sin aplicacihn a la ealidad. Teniendo a Juan de Mena - ci~yos p ocedimien os e h icos sigue el poema paso a paso como aledo se desa olla en el siglo XV una clase de poema hen~ico, -ya de a lnas o de eligihn- que, pese a1 auge clue expe imen 0 en onces, asolna limidamen e a las paginas de la his o ia li e a ia, clase en la que ha de insc ihi se es e ex o, cuyos modelos ecibe. La His o ia de la Conquzs a de O u z y Je usale?z; de Ma in de He e a, y la His o ia Pa henopea, de Alonso He nindez, que i a dc las einp esas nili a es en I alia de Gonzalo Fe nindez de Ch cloba. el G an Capi in, a cul as h clenes luchh Gonzalo Piza o, y con 61 su hijo, F ancisco, el huen capi &n, ue on los mis ce canos de que pudo dispone . En aquellos no esplandecian p ecisamen e ias cualidades li c a ias, si hien uc on copiosamen- e leidos. El au o no shlo e ela sus escasas ci alidades poe icas, sino su cona co npe encia ap ecia i a en la lec um, a1 egi se po modelos an de icien es. La dcg adacihn de la esc i u a, pues, no se podia e i a . En es o adica la con a- diccihn y el acaso lile a io del poema: en habe abo dado asun o an nue o con p ocedimien os poe icos pe icli ados, siendo su unica cu iosidad la dc hahe p olo igado una linea mis cs e decad ~ e englhn de la his o ia li e a ia.