Juan Bautista Antonelli, El Mayor

JUAN BAUTISTA ANTONELLI, EL MAYOR Po L UI S T ORO BUIZA Lo que oy a d ec i es a a de ien e an po ca en idad y an limi ado in e és , qu e ya me al eg a ía qu e al e mina mi e· la o hubie a log ado alguno po ues a pa e. No oy a cansa ues a a ención p e iland o una biog a- ía de es e a en ajado y genial ingenie o y a qui ec o mili a . pues se ía una osadía po mi p a e hace lo en el seno de es a A ca demia que cuen a co n compe en ísimos p o eso es de la Escuela de Es udios Hispan o-Ame icanos. C eo p e ciso, en la exposición qu e a con inu ación p ese n o. hace un poco de his o ia so b e acaec imien o que da o igen a es a di ulgación. En la p ima e a de 1936 , el Cónsul de I alia en Se illa me com unicó que el Emb aja do de su paí s en España, el Conde Viola di Campal o, le había cons ul ad o si c eía que yo pudie a acep a el col abo a con el G ene a l Maggio o i , ilus e his o- iado , en iándole a I alia copias de d oc umen os del A chi e de Simancas , e e en es a los inge ni e os mili a es i alia nos que es u i e o n al se icio del Emp e a do y de Felipe II , ya qu e es e G ene a l es aba p epa ando la publi cación de un a ob a mo numen al que pensaba i ul a « El Ge nio Mili a e all es e o». Con es é acep ando la p opo sición y me ma ch é a Valladolid y Simanca s, donde es u e ce ca de dos me ses en iándole m a- e ial mu y impo a n e aju s a do a su d es eo . Tu e ocasión de c onoc e al Embajado de I alia, el Co nde Viola di Campal o. E a pe so na de sin g ula a ac i o, no he ol idado su í ulo po su a moniosa y ex aña esonancia. Han pasado mucho s a ño s, y es muy p o bable que en la ac- 42 LUIS TORO BUIZA ualidad las posibilidades de acción, como p o agonis a, que e oque su o iginal í ulo ha yan su ido un du o queb an o. Mis abajos en Simancas me hicie on se n i una honda inquie ud po la his o iog a ía de la ingenie ía mili a en el Siglo de O o. Pasan unos meses, y en no iemb e del año 1936, como Ca- pi án de la P ime a Compañía de olun a ios de Se illa, ca- mino de Mad id, pasamos po el pueblo de Illescas. Allí hice noche, y no ecue do po qué especiales ci cuns ancias u e ocasión de e unos cuad os ma a illosos de El G eco y del Di ino Mo ales, que me pa e ce eco da pe enecían a un Pa ona o de la amilia C espi de Valdau a. También i, en un salón del Ayun amien o, cómo es aban amon onad os en sus suelos los legajos del a chi o local de p o ocolos. Pensé en lo que nos pudie an con a es os legajos sob e Ce an es y El G eco. Pasa iempo, casi un año, y as los a aques u io- sos que su imos cuando la o ensi a de B une e, un buen día me en e é que la a iación enemiga había bomba deado Illes- cas y que la habi ación que gua daba es e a chi o de p o o- colos había quedado en a esa. No lo dudé un ins an e. Es aba en Villa e de con mi Compañía y pedí pe miso pa a isi a al Je e de la Di i sión, el G ene al A sensio, que enía su esi- dencia en Illescas. Yo no lo c onocía; sabía de su ama de bu en mili a y de homb e muy in eligen e. Me ec i bió de muy mal alan e , pe o su disgus o ue en aumen o cuando supo el mo - i o de mi isi a. Rec ue do que le dije algo así : «i li G ene a l, engo a e le pues en s us manos es á el lib a de la des uc- ción un a chi o po en oso, el a c hi o de p o o co l os de Ill es - cas». El Ge ne al Asensio me mi ó como si mi a a a un pa a - noico y, despu és de un p eá: n bulo en que ma caba su ín ima indignación, me con es ó algo así: ¿Y a us ed quién le da e las en es e en ie o? Le di je que en es e a chi o hab a do- cumen os sob e Ce an es, El G eco, e c. E insis ió en onces: Pe o ¿us ed qué iene que e con odo es o? Me di cuen a que la cu iosidad iba s ob eponiéndo se a su en a do , y ebus - cando ~n mis bolsillos saqué mi nomb amien o po Queipo de Llano, en p im e os de agos o ck 1936, de P esiden e de la Jun a de Cul u a His ó ica y T eso o A ís ico, co n o o esc i o JUAN BAUTISTA ANTONELLI, EL MAYOR 43 del Ca denal A zobispo de Se illa di igido a los dis in os pá- ocos pa a que ue an a endidas odas mi s suge encias. El Gene al Asensio cambió adicalmen e de ac i ud; me mi ó con e dade a cu iosid ad y me dijo que lo sen ía mucho, pe o no podía dis ae a los camiones que enía en es e menes e , pues es aban en cons an e ale a pa a un p obable mo imien o de opas. En onces le dije al Gene al: «No puedo ni debo insis- i ; la posibilidad de ecoge el a chi o de p o ocolos de Illes- cas, qu e es á en el medio de uido Ayun amien o, es á en sus manos. Lo que pueda o de ba hace se lo dic a á su p opia conciencia». Me despedí, y p on o supe que el Gene al Asen- sio aquel mismo día asladó, en un camión, el a chi o de p o ocolos de Illescas, al a chi o de p o ocolos de Toledo, que se cus odiaba en el Hospi al de San a C uz, conocido po el Hospi al de A iba. Pasado un mes, y ap o echando un a calma en el en e. pedí un pe miso de dos dí as que pasé en el a chi o de p o· ocolos de Toledo, donde ya es aba el de Illesca s, y Dios p e- mió mi diligencia ha cie ndo que halla a en e los legajos del de p o ocolos de Toledo los es amen os de Juan Bau is a An one lli y de Juanelo Tu iano. ¿Que po qué no he di ulgado es e hall azgo? Toda s las disc ulpas que pudie a deci pa a disimula mi pe eza se ían Yanas. Desde luego hubo un iem po que pensé muy se iamen e abaja en ello y busca no icias sob e An onelli, en I alia y en los a chi os de Mad id y Toledo. en el Con en o de San F ancisco de Mad id , ya que en él c eo qu e azonablemen e es pe aba encon a algún da o, bi en en su a chi o o en sus lib os de áb ica y de pi ance ías, ya que ue e n e ado en Ja capilla mayo , co mo dispuso en su es amen o de oc '..lb c de 1587, en el que dejaba a a o del con en o muchas li- mosnas pa a misa s y de ociones. No me de engo en la biog a ía de Juan Bau is a An onelli el mayo , po que han sido muchos p o eso es los que se han ocupado de ello, pe o c eo que se ía injus o no eco da cómo en la p ime a mi ad del siglo XIX, hicie on un abajo unos insignes mili a es españoles sob e es os ingenie os del si- glo XVI, qu e hicie on o i icaciones en I alia , Flandes, el Ro- 44 LUIS TORO BUIZA sellón, Be be ía, e c . Es os ue on los seño es de Apa ici y Ga cía, Camino y Salas, y sus abajos en Simancas y en e] A chi o de la Co ona de A agón die on como u o una co- piosa documen ación que se conse a en legajos en el Se i- cio His ó ico Mili a . Me pa ece opo uno eco da que más del ochen a po cien o de es os ingenie os del siglo XVI e an i alianos, y solo el ci a sus nomb es e i a cualquie comen- a io. Mise Benedi o de Ráb en a, Fe amolino, Fu nin, Bal a- sa Paduano, Vespasiano Gonzaga, Cal i, el F a ino , el Pac- cio o, A nodeo, Tibu cio Spanochi, Campi, Leona do Tu iano, los Ga a elli... Si algún cu ioso quisie a ene no icias pe eg inas sob e Juan Bau is a An onelli, yo le aconseja ía se in o mase con el Espasa, pues no le de auda á . Siemp e qu e nos asomamos a es a ob a an dila adís i ma quedamos so p endidos. De los dos An onelli, el Espasa hace uno solo, y le hace so b e i i has a el año 1616, en una ida dila adísima de abajos y sin- sabo es. Además nos so p ende ambién ase e ando que e a umano ... Debo a la simpá ica asis encia de nues o que ido com- pañe o se ño Calde ón Quijano, el pos ee un ejemp la del discu so de ing eso en la Academia de la His o ia de mi que - ido maes o Diego Ang ulo Iñi guez. Po cie o que és e, pa a da no icias amilia es de An onelli, oma en su abajo las que le acili a la magní ica ob a de Ll aguno y Ceán Be múdez, de 1820, po el que aza un á bol gen ealógico mu y limi ado de la amilia i aliana de Juan Bau is a An onelli. En su es- amen o ci a a g a n núm e o de sus amilia es y po meno es geog á ico s. En él dice qu e es hijo leg í imo de Ge ónimo An onelli y de Luc ecia Sciu e, na u ales de Ga eo, Obispado de A emi- nio , en la p o incia de la Rom an ía , en I alia, y dice se es an e y esiden e en es a illa de Mad id. Dice que quie e qu e se- pul en su c ue po en la iglesia y monas e io del Seño San F ancisco, de es a illa de Mad id, «e n la sepul u a que es á den o de la capilla mayo , ju n o al al a de Nues a S eño a, qu e en ella es á una pi ed a piza a en la que es án esculpi da c; sus a mas; un esc udo con es mon es y en cima un baso con JUAN BAUTISTA ANTONELLI, EL MAYOR 45 dos onzas y una es ella encima y un mo ión con sus olla es» encima del escudo, y debajo del escudo un le e o que dice «que es a sepul u a es de Juan Bau is a An onelli, Ingenie o Mili a del Rey Don Felipe, nues o seño , pa a él y pa a sus he ede os, año de mil quinien os ochen a y sie e». En el es a- men o dice ambién que es poseedo de un ju o de 300 du- cados que le endie on Juan Bau is a Comelin y Ba olomé Cal o, geno eses, y esiden es en Mad id, sob e las alcabalas de es a illa. Nomb a su he ede o a C is óbal An onelli, hijo de su he mana Ca alina An onelli y de Jácome Ga a elli. Dice de es e C is óbal, en es e iempo esiden e en Mad id , que había nacido en I alia, donde p e maneció en su ju en ud, y que e a de la p o incia de la Romanía, Obispado de Tesena, y que en es e año de 1587 e a ya ingenie o del Rey Felipe; que es a ba casado con Hipóli a de To es, hija de Ped o de To es, alcaide del Cas illo de Alican e, de la que iene un hijo, llamado ambién Juan Bau is a An onelli. Habla am- bién en el es am en o de o os hijos de Ca alina An onelli, y po an o he manos de C is óbal , que se llamaban Polido o y F anci sco Ga a elli. Es de no a cuando dice que a al a de és os, he ede su p imo An onio An onelli, sin aco da se pa a nada de sus he mano s Juan Bau is a y C is óbal de Rod a. Con sus bienes o ma un mayo azgo, en que dice ei- e adamen e cómo ha de he eda se su o una po a onía y po edad, añadiendo a úl ima ho a que si no queda a nadie de su amilia ue an sus bien es dedicados a c ia niños pa a que es u dia an eología. Como se e p o es o, se deduce que no debía es a en muy buenas elaciones con sus h e man os , pues a mayo abunda- mien o solo los ci a pa a d eci que Juan Bau is a le debe 150 du cad os y C is óbal 50, y apa e de es os du cados ce ca de 1.000 eales. Añade que es as can idades se las p es ó en casa de Ag us ín Spínola, hijo de Amb osio, po en onces ya di un o. En el es amen o habla de su h e mana Lau a An- onelli, que po aquel en onces e a monja en el San o A - cángel, en la p o incia de la Romanía, en I alia, y a ella le asigna o os cien duc ado s de sus bienes. También deja una manda de 100 ducados a su p imo , An onio An onelli, que dice 46 LUIS TORO BUIZA es a en I alia, en el Obispado de A eminio . Deja o o legado de 100 ducados a su o o p imo, C is óbal de Roda. Dice ha- be se ido al Rey Don Felipe 36 años, en I alia, Flandes, Es- paña y Be be ía; añade que su casa y o os bienes que enía en I alia, en la p o incia de la Romanía, he edados de su pad e Je ónimo, quie e que los enga y goce su he mana la monja. Nomb a como ajus ado es y albaceas en su es amen o a J ácome Fe a i, sec e a io del Duque de Fe a a, esiden e en Mad id; a Sebas ián Le caio, geno és, ambién esiden e en e s a co e, y a su huésped Juan Gil. Al inal de su es amen o nos hace sabe que el año 1584, po p o isión eal, dio a An onio Jiméncz, deposi a io de Alcán- a a y pagado de la na egación del Tajo, 100 ducados a C is- óbal de Roda pa a que paga a a los ba que os y ba cos y demás cos as que se hiciesen al i a econoce la na egación del Guadalqui i de Se illa a Có doba po manda o de su ma- jes ad, de los que iene que da cuen a, cuando le ue e pe- dida, y hace cons a que los 20 ó 25 ducados que le sob a on se los dio a él en depósi o has a que le pidie an cuen a de ellos, y que hab á que dá selos de sus bienes. Po úl imo , o dena que el es amen o se lo en eguen al pad e Juan del Cas illo, g ua dián del Con en o de San F an - cisco, pa a que lo enga en su pode pa a esgua do y pe - pe uid ad de lo que en él o dena, y que pa a mejo c onse a - ción uega y enca ga mucho lo ponga en el a chi o de su con en o. Es o es, a g an des as gos, el e s am e n o que susc ibió en Mad i d Juan Bau is a An on clli, que e mina con un in en- a io de odas sus pe enencias, como es cos umb e siemp e en la edacción de és os . Tengo en mi pode copia del codi- cilo que i mó el 17 de ma zo de 1588, día an es de su mue e . JUAN BAUTISTA ANTONELLI, EL MAYOR 47 APENDICE TESTAMENTO DE JUAN BAUTISTA ANTONETTI oan Bau is a An one i - 1587 -Luis de Alcace , esc ibano, ol. 9. En el nomb e de nues o Seño Jesuc is o, dios y homb e e dade o, y de la San ísima siemp e Vi gen San a Ma ía su mad e a quien yo siemp e he enido y engo po Seño a y po mí abogada en odos mis hechos no o io y público sea a odos quan os la p e sen e esc y u a de es amen o ienen como yo Juan Bap is a An oneli engene o mili a del Rey don Felipe nues o Se ño hijo legí imo de ge ónimo An oneli y de Luc ecia Sciu e mis pad es legí imos na u ales de ga eo obispado de a eminio en la p o incia de la Romania en I alia es an e y esiden- e en es a illa de Mad id y co e del Re y nu es o Seño es a ndo como es oy en e mo p e o en mi buen seso memo ias y en endimien o con- ieso que c eo bien y ca ó licamen e en el mis e io de la san ísima i- nidad pad e hijo y espí i u san o es pe sonas y una sola hesencia en odo aquello que c ee y iene y con iessa la san a mad e yglesia de oma y dc axeo des a ca ólica e y c eh encia p o es o de i i y mo- i y silo que dios nues o seño no pe mi a po pe suasión del demo- nio o po dolencia g a e en el a ículo de mi mue e o en o o qual- quie iempo alguna cosa con a es o que con ieso y c eo hicie e o dixese o mo s a e lo e oco y con es a in ocación d1 ina suplico a la glo iosísima n ue s a seño a san a ma ia sea in e ceso a con su p e- cioso hijo nues o seño Jesu c is o que po los mé i o s de su sag ada pa sión aya me ced de mi alma y lo encamine a su san a glo ia pa a donde ue c iada y con es a mi ocación di ina ago y ho deno es e mi es amen o a úl ima olun ad en la mane a siguien e: Lo p ime o encom iendo mi anima a nues o seño Jesuc is o que la c ió y edimió po su p eciosa sang e y pasión a su imagen y se- mejanza y alleciendo des a en e medad en ques oy o de o a qualquie- a que o ie e sepul en mi cue po en la iglesia e monas e io del seño San F anci sco des a illa de Mad id en la se pol u a que engo com- p ada que es á den o de la capilla mayo de la dicha iglesia jun o al al a de nues a seño a que en ella es a una pied a pic;a a esculpidas mis a mas que ienen un escudo con es nomb es y encima un baso que le acompañan dos honzas y una es ella encima el baso e un mo- ion con sus olla es encima el esc udo e debaxo el escudo un le e o qu e dice es a sepul u a es de Juan bau is a an oneli engenie o mili a del Rey don elipe nues o seño pa a el y sus he ede os año de mill y quinien os y ochen a y sie e. Y em mando qu e me en ie en co n el abi o del biena en u ado seño San F an cisco y se haga po el o den que a mi h e ede o y albaceas 41$ LUIS TORO BUIZA pa escie e con mode ación y si acaso allecie e en Toledo o en o a pa e ue a clcs a co e que mi cue po sea aido al dicho monas e io de San F ancisco a mi sepol u a y po el abi o se de la limosna acos- umb ada. Y em mando que! dia de mi allecimien o siendo o a su icien e sino o o día siguien e digan po mi animas una misa de equien can ada con sus diaconas y esponso sob e mi sepol u a como es cos umb e y se page la limosna y de echo que se acos umb a da . Y em mando que! día de mi allccimien o en odos los monas e ios e iglesias des a illa de Mad id digan en cada una missa del alma po mi alma pa a que en i ud de las g acias concedi das po Ja bula de nues o muy san o pad e mi alma alcance g acias y pe don de mis pecados y paguese la limosna acos umb ada. Y em digo y decla o que la sepol u a que mando en e a en el di - cho monas e io de San ancisco que es la que de ju o es a decla ada la comp é po mi dine o pa a mi en ie o e de mis he ede os como cons a po la esc ip u a que della o o gó el pad e ay Juan del Cas- illo gua dian del dicho monas e io a que me e ie o mando que mi he ede o que aquí i a nomb ado enga quen a de la dicha sepol u a y ome la esc i u a della en su pode como pa ón della. Y em mando y es mi olun ad que pe pe uamen e pa a siemp e ja - mas me digan en el dicho monas e io del Seño San ancisco donde me mando sepul a las misas siguien es: P ime amen e odos los domingos del año se digan una missa del dia ezada con la o ación de la misa del jue es y de nues a seño a y ámulos sea de deci cada dia que es o a o ación. Todos los lunes se di á la missa de la San isima T inidad con la o ación p o g acia e ac ione y la o ación del dia que sea de deci siemp e e amulos ece e a. Todos los ma es se a de deci la misa de los ang eles con l as o a - ciones del espi i u san o y del día y amulos. Todos los mie coles una misa de odos los san os con la o ación del espi i u san o y del dia. Todos los jue es la misa del san ísimo Sac amen o y una o ación de nues a seño a. Todos los ie nes la misa p a a odas las animas del pu ga o io y pa icula men e po las que mas obligación o ie e y de mis pad es. Todos los sábados la misa de la concepción de nues a seño a con la o ación del espí i u san o. Quando o ie e ies a de gua da en alguno de los dichos dias que si ab á se di á misa de la ies a con las cole as de la missa suso dicha que caye en en aquel día odas la s quales mi sas sean de deci po mi in e nción delan e de dios pa a siemp e. El dia de lo s inados o pocos despues sea de dezi un adni e sa io con sus igili as en misa can ada po odas las ani mas del pu ga o io y pa icula men e p o la s que mas obligación engo y po la s animas de mis pad es e necesi ados. Si el pad e que dixe e es a misa no o ie e pesadumb e holga ía que dixe e en cada una idelium e p o bene ac o ibus. Ose de da po cada misa un eal de limosna y po el adni e sa io lo que es cos umb e. JUAN BA UTISTA ANTO~ ELLl , EL MAYOR 49 Y oda s las quales misas sean de deci y co n inua pe pe uamen e como sean id o y an diziendo en el monas e io de l seño San F an cisco y po la lim osna sea de da un eal po cada misa y los iempo s ue- en c eciend o sea de i pagando co n o m e co mo es a o denado y se o dena e po el san o concillio y paga se de mis bienes como de yuso aqui i a decl a a do y especi ic ad o. Y mando que le de al s ac is an ein a eales de limosna po qu e! dicho sac is an que es o ue e del dicho monas e io enga de ace deci las dichas misas e ad ni e sa i o pe p e ua men e pa a siemp e ja- mas . O osi mando que en cada un año pa a si em p e jam as me d iga n una misa y igilia po mi y mi s d i un o s y po lo s dem as qu e engo ca g o y de la misa y o end a qu e se dixe e se de c ua o ducado s de lim os na a la c asa e monas e io de San F an cisco en cad a un añ o po su o enda y qu e! dicho sac i s an enga asi mismo ca go de la haze dezi . Y em digo qu e yo engo un ju o de escien os ducados que me end ió Ju an Bau is a lomelin y ba o l ome ca l o ginob eses esiden es en es a co e sob e las alcabala s des a illa de Mad id de que me o o - ga on e sc i p u a po an e Luis de Velasco esc ibano público en es a c o e a qu e me e ie o po an o de mi p opia li b e y ag ada ble olun- ad y en aquella mejo ia y o ma que aya luga de de echo dende lu ego hago ínculo y inculo el d ic ho ju o de los dichos escien os du cado s y mando qu e dellos p ime o y an e odas co ssas se pague la can ida d de m a a e dís qu e sum a y mon a el dezi de las dichas misas e adni e sa io e manda de sa c is an de suso e e ido y lo demas del d icho ju o que qued a e y es a e es mi olun ad de lo manda como po la p e sen e lo mand o. A C ip o a l An oneli mi so b ino hijo de ca- alina An oneli mi he m :ma legí ima muje jác ome ga ab eli sus pad es que al p esen e es á en es a co e nazi do y c iado en I ali a en la p o in cia de la R omania obi spado de Yesena que al p es en e es engene o mili a del Rey don elipe nues o seño en el eyno de Va- lencia casado en la cibdad de al ica n e con Ypoli a de o es hija de p ed o de o es a lc aide d el cas illo de a qu e ll a ci udad de la qual i ene un hi jo qu e se dice Ju an bap i s a An oneli y una hija el qua! qui e o qu e enga po sea y goze el dic ho ju o po í ulo de inculo po odos l os dias de su ida y des pues del su hijo ma yo a an legi imo e no legi imado s in o ue e po susigu en e ma imonio e despues del su nie o e bisnie o po la misma o de n y an si s us cq uen emcn e de uno en o o de a a n en ba on leg i imo de la descendencia del dic ho C ip o al an - oneli mi so b ino s ub ceda en el dicho ju o su hija mayo legi ima e des pues della su hijo mayo a an legi imo e sus descendien es de a a n en a an legi imas e sus desce ndien e s de a an en ba on legi- im o e a al a de a an s ub ceda en muj e es de la desce nden cia del dicho mi so b i no pe pe uamen e p e i i endo siem p e el a an a las he mb as y el mayo al meno y p o es a ho den s ub ceda n en el dicho inculo. E aya po nomb e e apellido An oneli igual que · casa e con la hija he ede a se llame y nomb e el y sus hijo s e des cendien es de An- oneli y aiga po a mas mis in si gnias y en las esc ip u as qu e o o - ga e y o ie e de hace y i ma se llam en así y si de indus ia hicie e 56 LUIS TORO BUIZA dos jubones nuebos es o ad os y o o aido un capo illo udesquillo pa d o un pa de medias cal ~as de lana aidas es mon e as una de ch amelo e y o a de axi la e de y o a de la misma axila o o baul nue o gua ne~ido de aque a un ea o de cos mog a ía encu ade nad o un iel o nu e bo bl anco con s us aldones una caxa con ins umen o s de cosmog a ía un eli ca io en una caxa una es pad a con su al aba e un caballo mo cillo con silla gua necida de e cio pelo y su g ual - d apa nue a e su man a e xaquima un som b e o de a e an un as bo as e unos pan u lo s Una esc i u a de asien o e conc ie o de l os escien os ducados de ju o que com p o de Juan bau is a comc l in su echa en mad id a eyu e e nu ebe de Julio de mili e quinien os e oche n a e sie e años an e Juan de Velasco. esc i ban o. La esc i u a de la sepul u a de San F anci sco. Los quales dichos bienes pusi e on po in en a io en el dicho dia mes e año suso dic ho s y el dicho ancisco an one li ju o a dios y al que de p esen e no iene a su no i cia ma s bienes y que Ja dá si mas binie e los pond á po in en a ios y el dicho ancisco a n oneli se cons i uyó p o deposi a io de los dichos bien es e dine os e dellos se o o gó po con en o e pa gado y en egado a su · ol un ad y en azo n dello pa ga y en ega enunciando las leyes de la paga y en e ga como en ellas se con iene e se obligó de los e ne de mani ies o e de acudi con ellos a qu i en e como e quando po qualquie jus icia de el R ey nu es o seño le ue e mandado so la pena de los deposi a ios y se obligó a las jus icias del R ey nues o seño de qualquie pa es qu e se an que le com pel an a lo an si cumpli e paga co mo si ~cn encia de ini i a uese dada con a el e po el uese co ns ebida e pasada en cosa juzgada e dada a en ega e enuncio quale sq uie leyes e ue os e de echos que en su a o sean e lo o o gó en el dicho dia mes e año suso dich os y el dic ho diego de Cas o e de Jo pidió po es imonio y el dic ho alcal de se lo mandó da e a ello dixo que in e ponía e i n e - pu so su ab o idad e de las j us icias pa a que a lga e haga ce en ju icio e ue a del dando quan o puede e con d e ec ho de e e lo i m an de sus nomb e s e con ozco a los o o gan es. e s igos que ue on p e- sen es a lo qu e dicho es simon e n andez e and es descalona e j uan ca o ecinos de oledo. ·F ancisco de hue a · alca lde = ancisco An one li = Diego de Cas o e de = an e mi luis de alcoce esc ibano público.