"Anche per quest'anno ho l'aria di mantenermi folle" Percorsi del femminile nel teatro di Franca Valeri : autoaggressività, morte, dissociazione
Full text
YßÒÝØÛ ÐÛÎ ÏËÛÍÌKßÒÒÑ ØÑ ÔKßÎ×ß Ü× ÓßÒÌÛÒÛÎÓ× ÚÑÔÔÛX
ÐÛÎÝÑÎÍ× ÜÛÔ ÚÛÓÓ×Ò×ÔÛ ÒÛÔ ÌÛßÌÎÑ Ü× ÚÎßÒÝß ÊßÔÛÎ×æ
ßËÌÑßÙÙÎÛÍÍ×Ê×ÌUô ÓÑÎÌÛô Ü×ÍÍÑÝ×ßÆ×ÑÒÛ
Ó¿«®± Ý¿²±ª¿
˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ù»²±ª¿
ß Ð¿±´± Íò
Ü®¿³³¿¬«®¹¿ô ¿¬¬®·½» ¼· ½·²»³¿ » ¼· ¬»¿¬®±ô ®»¹·-¬¿ô Ú®¿²½¿ Ê¿´»®· ¸¿ ¿¬¬®¿ª»®-¿¬± ¹´·
«´¬·³· -»--¿²¬¿ ¿²²· ¼»´´± -°»¬¬¿½±´± ·¬¿´·¿²± ¼¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ô ®»¹¿´¿²¼±½· °»®-±²¿¹¹·
º»³³·²·´· -°»--± ·² ¿²¬·½·°± -«· ¬»³°·ò Ì«¬¬¿ª·¿ô ²’ ¿ -½±®®»®» ´¿ ®¿--»¹²¿ -¬¿³°¿ ¼»´´»
®»½»²-·±²· ¼»· -«±· -°»¬¬¿½±´·ô ²’ · -¿¹¹· ½¸»ô -°»½·» ·² ¿²²· ®»½»²¬·ô -±²± -¬¿¬· ¼»¼·½¿¬·
¿´´¿ -«¿ ³«´¬·º±®³» ¿¬¬·ª·¬˜ ø½º®ò Ó¿®¬·²·ô îðððå Æ¿°°¿ Ó«´¿-ô îððíå Þ±-·-·±ô îððëå
Ó¿®·²¿·ô îððéå л¶¿ô îððç÷ò Ì®±ª·¿³± «² ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´´K¿½«¬»¦¦¿ ½¸»
½±²¬®¿¼¼·-¬·²¹«» ´¿ -«¿ ¼®¿³³¿¬«®¹·¿ô ·´ °·ƒ ¼»´´» ª±´¬» ®»´»¹¿¬¿ ²»´´¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼»´
½±³·½± ¼· ·²¬®¿¬¬»²·³»²¬±ô ¿²½¸» -» ²±² ¼· ®¿¼± ‘ -¬¿¬± ½±®®»¼¿¬± ¼¿ «²¿ ´«-·²¹¸·»®¿
¿¹¹»¬¬·ª¿¦·±²»æ N®¿ºº·²¿¬±Mô N½±´¬±Mô N¼·--¿½®¿²¬»Mô ³¿ -»²¦¿ ®·´»ª¿®²» ´¿ ½¿°¿½·¬˜ ¼·
½±¹´·»®» »¼ ·²¬»®°®»¬¿®» ´¿ ½®·-· -±½·¿´» » ·²¼·ª·¼«¿´» ¼»´´¿ ¼±²²¿ ¾±®¹¸»-» ¼»´´K׬¿´·¿
°±-¬ó·²¼«-¬®·¿´» » ·´ °»®½±®-± ¼¿ »--¿ ·²¬®¿°®»-±ò 笻²¹± ½¸» ´¿ Ê¿´»®· ¼®¿³³¿¬«®¹¿
¿¬¬»²¼¿ ¿²½±®¿ «²K¿²¿´·-· ½¸» °±²¹¿ ·² »ª·¼»²¦¿ ¿-°»¬¬·ô ¬¿´ª±´¬¿ °±®¬¿¬±®· ¼· ·²¯«·»¬«¼·²·
°®±º±²¼»ô » ½¸» ®»²¼±²± · -«±· °»®-±²¿¹¹· ³»®·¬»ª±´· ¼· -¬«¼·± ¿°°®±º±²¼·¬±ò ײ ¯«»-¬»
°¿¹·²» ¬»²¬»®ˆ ¼· -»¹«·®» «² °»®½±®-± ¼®¿³³¿¬«®¹·½± ½¸» -· ¼·°¿²¿ ´«²¹± «²¿
°®±¼«¦·±²» ¼«®¿¬¿ ½·²¯«¿²¬K¿²²·ô ²»´ ½±®-± ¼»· ¯«¿´· ´K¿«¬®·½» ³·´¿²»-» ¸¿ ·²¼¿¹¿¬± ·
½¿³¾·¿³»²¬· » · ®»´¿¬·ª· ¿¼¿¬¬¿³»²¬· ¼»´´¿ ¼±²²¿ ¼¿°°®·³¿ ·² ®¿°°±®¬± ¿´´¿ -±½·»¬˜ »
¿´´K»´»³»²¬± ³¿-½¸·´»ô -«½½»--·ª¿³»²¬» ·²¼¿¹¿²¼± ½±² ¿½«³» » ±²»-¬˜ ´¿ °-·½¸»
º»³³·²·´»ò
ܱ°± ¹´· »-±®¼· ®¿¼·±º±²·½· ¼»´ ïçëðô ¹·˜ ²»´´¿ -¬¿¹·±²» -«½½»--·ª¿ ´¿ Ê¿´»®· ¿®®·ª¿ ¿´
-«½½»--± ·²¬»®²¿¦·±²¿´» ½±² «²± -°»¬¬¿½±´± ø·²-·»³» ¿ Ê·¬¬±®·± Ý¿°®·±´· » ß´¾»®¬±
Þ±²«½½·÷ ¼¿´ ¬·¬±´± Ý¿®²»¬ ¼» ²±¬»-ô ²»´ ¯«¿´» °®»-»²¬¿ ¿´ °«¾¾´·½± ´¿ N-·¹²±®·²¿ -²±¾Mô
«² °»®-±²¿¹¹·± ¹·˜ -°»®·³»²¬¿¬± ²»´´» -»®¿¬» ·² ½¿-¿ ¼· ¿³·½· »ô ´K¿²²± °®·³¿ô ·² ®¿¼·±ò
Ô¿ -·¹²±®·²¿ -²±¾ ‘ «²¿ ®¿¹¿¦¦¿ ¼· ¾«±²¿ º¿³·¹´·¿ ½¸» -· »-·¾·-½» ·² «² ³±²±´±¹±ô
¯«¿-· «² º´«--± ¼· ½±-½·»²¦¿ô ¼«®¿²¬» ·´ ¯«¿´»ô ·² «² ¬±®®»²¬·¦·± -½±®®»®» ¼»´´» °¿®±´»ô ¼˜
-º±¹± ¿¼ «² ·®®»-·-¬·¾·´» ³’´¿²¹» ´·²¹«·-¬·½±ô ¼±ª» ³»-½±´¿ ¬»®³·²· ¼»´ ¼·¿´»¬¬± ³·´¿²»-»
½±² °¿®±´» ·²¹´»-· » º®¿²½»-· º®¿³³·-¬» ¿ »-°®»--·±²· ¼»-«»¬» » ®·½»®½¿¬» ·²-»®·¬» ³±´¬»
ª±´¬» º«±®· ½±²¬»-¬±ô ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬±ô »--¿ ±-¬»²¬¿ «²¿ ®·½½¸»¦¦¿ »¼ «² ¼»-·¼»®·±
·®®»º®»²¿¾·´» ¼· »-·¾·®´¿ ½¸» ´¿ °±®¬¿ ¿¼ ·³°®±¾¿¾·´· » °¿½½¸·¿²» ³¿²·º»-¬¿¦·±²·ô ¬¿´ª±´¬¿
½±´´»¬¬·ª»ô ·² ½±³°¿¹²·¿ ¼· «² ¹®«°°± ¼· -»´»¦·±²¿¬· ¿³·½· ½¸»ô ¿´ °¿®· ¼· ´»·ô ®·½½¸· »
-º¿½½»²¼¿¬·ô ½»®½¿²± · ³±¼· °·ƒ ·²-±´·¬· °»® -°»²¼»®» ·² ³¿²·»®¿ -½®·¬»®·¿¬¿ ¹®¿²¼·
-±³³» ¼· ¼»²¿®±ò × ´«±¹¸· ¼»´´K»-·¾·¦·±²» -±²± · ½±²-«»¬· ®·¬®±ª· ¼»´´K¿´¬¿ -±½·»¬˜æ ·´
¬»¿¬®± ¿´´¿ ͽ¿´¿ ¼· Ó·´¿²±ô · -¿´±¬¬· ²±¾·´· ¼»´ ½¿°±´«±¹± ´±³¾¿®¼±ô Ý¿°®·ô ݱ®¬·²¿ ±
¯«¿´½¸» -¬®«¬¬«®¿ °»® ·´ ¾»²»--»®» » ´¿ ½«®¿ ¼»´ ½±®°±ò л®-±²¿¹¹·± ½±³·½± ®·«-½·¬·--·³±ô
»--¿ ·²½¿®²¿ ·´ ½¿¬¬·ª± ¹«-¬± ¼»´´¿ ¾±®¹¸»-·¿ ·¬¿´·¿²¿ ø-±°®¿¬¬«¬¬± ³·´¿²»-»÷ô ²»´´¿ -«¿
ª»®-·±²» º»³³·²·´»ô ¿²²±·¿¬¿ » ²»´ ½±²¬»³°± ·°»®¿¬¬·ª¿ô ¯«¿-· «² ½±²¬®¿´¬¿®» ¿´´» ¼±²²»
¿´¬®»¬¬¿²¬± °®±¾´»³¿¬·½¸»ô ³¿ ¿²²±·¿¬» » ³¿´·²½±²·½¸» ¼»· º·´³ ¼· Ó·½¸»´¿²¹»´±
ß²¬±²·±²·ò Ô¿ -·¹²±®·²¿ -²±¾ ª±®®»¾¾» ¿³¾·®» ¿¼ «² ³·´·»« ¿®·-¬±½®¿¬·½±ô ³¿ °«® ¿ª»²¼±
¼¿´´¿ -«¿ «²¿ ·²»-¿«®·¾·´» ¼·-°±²·¾·´·¬˜ »½±²±³·½¿ô ²±² °±--·»¼» ·´ ¾«±² ¹«-¬±ô ´K’-°®·¬
¼» º·²»--»ò л® ¯«»-¬± »--¿ ®·³¿²» «²¿ ¾±®¹¸»-» ¿®®·½½¸·¬¿ ½¸» -½·³³·±¬¬¿ô ½±² -½¿®-±
-«½½»--±ô ¯«»´´± ½¸» ®·¬·»²» -·¿ ´± -¬·´» ¼· ª·¬¿ ¼»´´K¿®·-¬±½®¿¦·¿ô ³±¼»´´¿²¼± -«´ °®±°®·±
½¿¬¬·ª± ¹«-¬± ´» ¾·¦¦¿®®·» » ´» -¬®¿ª¿¹¿²¦» ½¸» ¼·-»¹²¿²± ·´ ½´·½¸’ ¼· «²¿ ½»®¬¿ °¿®¬» ¼»´´¿
²±¾·´¬˜ò Ò»´´K¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± -±´± ¿°°¿®»²¬»³»²¬» º¿¬«± » ¹®±¬¬»-½± ¼»´´¿ -·¹²±®·²¿ -²±¾ô
Ú®¿²½¿ Ê¿´»®·ô ½¸» -· ‘ -»³°®» ª¿²¬¿¬¿ ¼· ½«®¿®» ½±² ¿¬¬»²¦·±²» ´» ¾¿¬¬«¬»ô -½®·ª»²¼± »
½±®®»¹¹»²¼± ´»· -¬»--¿ ¿²½¸» ´» °¿®¬· ¼»· °»®-±²¿¹¹· ·²¬»®°®»¬¿¬· ¿´ ½·²»³¿ô ¸¿ °®±-»¹«·¬±
» °±®¬¿¬± ¿´´» »-¬®»³» ½±²-»¹«»²¦» ·´ ½±²½»¬¬± ¼· -·¹²±®¿ ¼»´´K¿´¬¿ -±½·»¬˜ ³·´¿²»-»ô ½±²
½¸·¿®· ¿²¬»½»¼»²¬· ´»¬¬»®¿®·ô ½±³» ¼·®ˆ ¬®¿ ¾®»ª» ·² ᮬ¿ » Ó¿²¦±²·ô ³¿ô -±°®¿¬¬«¬¬±ô -«´
°·¿²± °-·½±´±¹·½±ô °®»²¼»²¼± ´» ³±--» ¼¿´´¿ ½«´¬«®¿ ½±²¬®±®·º±®³·-¬¿ °®±°«¹²¿¬¿ ²»´´¿
Ó·´¿²± ¼· º·²» Ý·²¯«»½»²¬± ¼¿´ ½¿®¼·²¿´» Ý¿®´± Þ±®®±³»±ô ½¸» ¸¿ ·²±½«´¿¬± ²»´´¿
³»²¬¿´·¬˜ ³»²»¹¸·²¿ «² ®¿°°±®¬± ½±² ´¿ ®·½½¸»¦¦¿ ±°°±-¬± ¿´´K»¬·½¿ °®±¬»-¬¿²¬» ø°»® ½«·
´¿ ®·½½¸»¦¦¿ô -» ±²»-¬¿³»²¬» ½±²-»¹«·¬¿ô ‘ «²¿ ¾»²»¼·¦·±²»÷ò
ÔK»¬·½¿ô ½¸» ¼»º·²·®»· ¼· ³¿¬®·½» ¿³¾®±-·¿²¿ô ¸¿ ·²ª»½» «² ®¿°°±®¬± ½±²¬®±ª»®-± ½±²
´¿ ®·½½¸»¦¦¿ô ‘ ¿´´± -¬»--± ¬»³°± ®·½»®½¿¬¿ » º«¹¹·¬¿ò Ô¿ ½¿®·¬˜ °»´±-¿ ½¸» ³¿²¬·»²» «²
¼·-¬¿½½± º»®®»±ô -°´»²¼·¼¿³»²¬» »-»³°´¿¬¿ ²»´´± -µ»¬½¸ ¼¿´ ¬·¬±´± Nߪ»ª¿³± · Ü»¹¿-Mô ·²
½«· ½¸· °¿®´¿ ‘ «²¿ -·¹²±®·²¿ -²±¾ ¼·ª»²«¬¿ °·ƒ ³¿¬«®¿ » ½±²-¿°»ª±´»ô ³¿ ¿²½¸» °·ƒ
½·²·½¿ò ײ »ºº»¬¬·ô ·´ ®¿°°±®¬± ¼· ½¿®·¬˜ ª»®-± ´» ½´¿--· ·²º»®·±®· ½»´¿ «²± -º®«¬¬¿³»²¬± ³·-¬±
¿¼ «²¿ ½®«¼»´¬˜ -»²¦¿ ®·³±®-·æ
Ó· ®·½±®¼± ¯«¿²¼± ¿ ½¿-¿ ¼· °¿°˜ ½K»®¿²± · Ü»¹¿-ô · Ó¿²»¬ô · Þ±´¼·²·W »®¿²± · ³±¼»®²· °»®½¸’
°±· -· ®·-¿´·ª¿ º·²± ¿ Ó¿¹²¿-½±W ·´ ²±-¬®± º¿³±-± Ó¿¹²¿-½± ½¸» º±®¬«²¿¬¿³»²¬» ¸± ·±W ¼±°±
¬¿²¬» -¬±®·»W » ½¸· ´· -°±´ª»®¿ª¿ ¯«»-¬· ½¿°±´¿ª±®·á W ´¿ -»®ª·¬ƒW -· ½®»¿ª¿²± «² ¹«-¬± ½·»´
ª±´»²¼±W ´¿ з²¿ô ´¿ α-¿ô ·´ Ù·±ª¿²²· -» º±--»®± ¯«· °±¬®»¾¾»®± ¼·-½«¬»®» °·¬¬«®¿ ½±² ß®¹¿²W
²»´´» ²±-¬®» ½¿-» ½K»®¿ ¬«¬¬± °»® «²K»½½»´´»²¬» ½«´¬«®¿W · Í¿¨»ô · Ý¿°±¼·³±²¬»ô «² α¼·²ô ¬«¬¬· ·
Ô«·¹· ¼¿´ ¯«¿¬¬±®¼·½»-·³± ¿´ Ú·´·°°±W «²¿ ´»¦·±²» ¼K¿®¬» ·²½±³°¿®¿¾·´» ¼· ½«· ´¿ ²±-¬®¿ -»®ª·¬ƒ
º¿½»ª¿ «-± -»²¦¿ -¾±®-¿®» «²¿ ´·®¿ ¿²¦· ¾»² °¿¹¿¬¿W ´» ½±²ª»®-¿¦·±²· ½¸» -»²¬·ª¿²± ¿ ¬¿ª±´¿
½±³» ¼·»¬®± ´» °±®¬»ô »®¿ ½«´¬«®¿W ·´ ®·-½¿¬¬± -±½·¿´» ‘ «² ¬®¿²»´´± °»® · °±ª»®· ¼· -°·®·¬±W
¯«»-¬± ³¿¬»®·¿´» «³¿²± ½¸» »®¿ ´¿ -»®ª·¬ƒ ½¿-¿´·²¹¿ ½±-¿ º¿ ±¹¹·á W -· ¬®¿-½·²¿ -« ³»¦¦·
°«¾¾´·½· ¿ºº±´´¿¬·ô ´¿ª±®¿ ·² º¿¾¾®·½¸» ³¿´» ¿®®»¼¿¬» ³· ¼·½±²±ô ¬·®¿ -« ¼»· ¾¿³¾·²· ¬®¿¼·¬±®· »
½¸» ·²¼·®·¦¦· ¸¿á л®·º»®·¿ô ½¿®·W ¾±®¹¿¬»W ·± ½· ª¿¼± °»® ´¿ ³·¿ ¾»²»º·½»²¦¿ô ³¿ ³· -º±®¦± ¼·
²±² ¹«¿®¼¿®³· ·²¬±®²±W ¿¼±®± ´» º¿½½» ¼»· °±ª»®·ô ³¿ · ´±®± ·³³±¾·´· º®¿²½¿³»²¬» ²±W ‘ °·ƒ
º±®¬» ¼· ³»ò Û½½± ½±³» ‘ º·²·¬¿ ´¿ -»®ª·¬ƒòòò º¿½»ª¿²± -½¸·º± °¿®» ¯«»´´» ¼»´·¦·±-» Y½¸¿³¾®»- ¼»
¾±²²»-XW ´» -¬¿²¦»¬¬» ¼· -»®ª·¦·± ½¸» ½· ½®»¿ª¿²± ¼»· ½±³°´»--· °»®½¸’ »®¿²± ¬®» ³»¬®· °·ƒ
¾¿--·²» ¼»´´» ²±-¬®» » ½¸» ¿¼»--± -· ¿ºº·¬¬¿²± ½·»´ ª±´»²¼± ½¿®·--·³»W ¿ -¬«¼»²¬· ¿³»®·½¿²·ô
-·¹²±®» -±´»W ®»¹·-¬· ¼·ª±®¦·¿¬·W °»¼»®¿-¬·W ²»´ ²±-¬®± °¿´¿¦¦± ¯«»´´± ¼»´ ½»²¬®± ²» ¿¾¾·¿³±
º¿¬¬± «² ¯«¿®¬·»®·²±W «² °±K ¾±¸‘³»ô «² °±K °®»¦·±-±W ‘ ¿²¼¿¬± ¿ ®«¾¿W ¯«¿²¼± ³· º¿½½·± ·´
´»¬¬± ¼¿ -±´¿ ± ³· ½«±½·± «² «±ª± ¿´ ¬»¹¿³» º¿½½·± «²¿ °®»¹¸·»®·²¿ ¼· ®·²¹®¿¦·¿³»²¬± ¿´´¿
-»®ª·¬ƒ ½¸» ½» ´» ¸¿ ´¿-½·¿¬» ´·¾»®»W «²± -°¿¦·± ½±-• ¾»² ´±½¿¾·´»W ²±² ¬«¬¬» ´» ®·ª±´«¦·±²·
ª»²¹±²± °»® ²«±½»®»ò øÊ¿´»®·ô îððíæ êçóéð÷
Ò»´´K»¬·½¿ ¿³¾®±-·¿²¿ ´¿ ®·½½¸»¦¦¿ ‘ ®·½»®½¿¬¿ô -°»--± »-·¾·¬¿ »ô ¿´´± -¬»--± ¬»³°±ô
»-°·¿¬¿å ³¿ ¯«¿²¼± ²±² -±½½±®®» «²K·²½®±´´¿¾·´» º»¼»ô ¯«¿²¼± ´¿ -±½·»¬˜ ‘ -»½±´¿®·¦¦¿¬¿
» ´¿ N°®»¹¸·»®·²¿M ‘ ®·ª±´¬¿ ¿´´¿ -»®ª·¬ƒô ´K»¬·½¿ ¿³¾®±-·¿²¿ ½±² ·´ -«± ®¿°°±®¬±
½±²º´·¬¬«¿´» ½±² ·´ ¼»²¿®±ô °«ˆ °±®¬¿®» ¿¼ «² ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ¼·-¬®«¬¬·ª± ± ¿«¬±¼·-¬®«¬¬·ª±ò
7 ½¸·¿®± ½¸» ¯«· ²±² ¾¿-¬¿ °·ƒ ´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ ±¬¬±½»²¬»-½¿ ± ´± -°·®·¬± ½±²¬®±®·º±®³·-¬¿ô ´¿
ª»²¿ ¼· º±´´·¿ ½¸» ¿¬¬®¿ª»®-¿ ´¿ -·¹²±®·²¿ -²±¾ ¸¿ ®¿¼·½· ³±¼»®²» ½¸»ô -«´ °·¿²±
°-·½±´±¹·½±ô ª¿²²± ®·½»®½¿¬» ²»´´K¿¹¹®»--·ª·¬˜ -½¿®·½¿¬¿ -«´´» °»®-±²» ª·½·²» » -«¹´·
±¹¹»¬¬· » ½¸» ¬®±ª¿ «²¿ º±®³¿ ¼· ´·¾»®¿¦·±²» ²»´´¿ ¼·-¬®«¦·±²» ½·»½¿ »¼ ·®®»-°±²-¿¾·´»ò 7
«² ¹»-¬± ½¸» «²·-½» ´K»-°·¿¦·±²» ø± ¯«»´ ½¸» ²» ®·³¿²»÷ °»® ´K»½½»--·ª¿ ®·½½¸»¦¦¿ô ¿´
¼»-·¼»®·± ¼· ½±´°·®» -» -¬»--· ¿¬¬®¿ª»®-± ¹´· ±¹¹»¬¬·ô °±®¬¿²¼± ¿´´K¿--·³·´¿¦·±²» ¼»´ ½±®°±
¿´´» °®±°®·» -±-¬¿²¦»ò ײ ¬¿´» º«®·¿ ¼·-¬®«¬¬·ª¿ -±²± ½±³°®»-» ¿²½¸» ´» °»®-±²»ô ¬®¿¬¬¿¬»
½±³» ±¹¹»¬¬·ò Ï«»-¬¿ °®¿¬·½¿ -· ¼·®·¹» ¿²½¸» ª»®-± ·´ °®±°®·± ½±®°±ô ¬®¿-º±®³¿¬± ·²
³¿¬»®·¿ -« ½«· ·²¬»®ª»²·®» ³¿®¬·®·¦¦¿²¼±´± ·² «²¿ ·³°®±¾¿¾·´» ½¿-¿ ¼· ½«®¿ ¼±ª»
®·½»®½¿®» ·´ ¾»²»--»®» º·-·½±ò Ê»¼·¿³± ¿´½«²· »-»³°· ¼»´´¿ º±´´·¿ ¼»´´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ½¸»ô
·² ³¿²·»®¿ ·²¼»½·º®¿¾·´»ô ¬®¿ ´± -°±²¬¿²»± » ´K¿®¬¿¬± ø¿´ °¿®· ¼»´ -«± ´·²¹«¿¹¹·±÷ô ®¿½½±²¬¿
¼»´´¿ -«¿ ¿²-·¿ ¼·-¬®«¬¬®·½»ò Ô¿ ®¿¹¿¦¦¿ ¬®¿-½±®®» ·² ß«-¬®·¿ ·´ Ý¿°±¼¿²²±ô ¸¿ ¾»ª«¬±
³±´¬¿ ª±¼µ¿ » ²»· -«±· ¼·¿®·ô ¿²²±¬¿ ¯«¿²¬± -»¹«»æ
Ô«±¹±æ ß«-¬®·¿ò Û½±²±³·½± ¼¿ ³±®·®»ô ¸± -°¿½½¿¬± ¿´½«²· °·¿¬¬· -·³°¿¬·½·--·³· ¼»´´K¿´¾»®¹±ô
¬·°± ª»½½¸·±¬¬±ô » ¸± ª«±¬¿¬± «² °·«³·²± ¼¿ ´»¬¬± ²»´ ¾¿¹²± °»® ¼¿®» ¿´ ½±³³»²¼¿¬±®» °¿¼®» ´¿
-±¼¼·-º¿¦·±²» ¼· °¿¹¿®» «² ½±²¬± ½¸» ¿ª»--» ¼»´ ²±®³¿´»ò ×´ ½±³³»²¼¿¬±®» »-¬ º«®»²¬» °»®½¸’
³· -±²± ®·º·«¬¿¬¿ ¼· º¿®³· ·²º´·¹¹»®» «² Ý¿°±¼¿²²±²» ·² ËÍß øÚ´±®·¼¿ô -½· ¿½¯«¿¬·½±ô ¿²¿²¿- »
¾¿®¾» ¼»´ ¹»²»®»÷ô ÅWÃò ×´ з»®±²»ô °±®¿ -¬»´´¿ô -¬¿ -½»²¼»²¼± ¼¿ ݱ®¬·²¿ô ½®»¼± ¿ ¼±®-± ¼· ³«´±
°»®½¸’ ¸¿ ¿ ³¿½½¸·²¿ -½¿--¿¬¿ò Ù´· ¸± -½®·¬¬± ½¸» °«ˆ °·¿²¹»®» ·² ½·²»-»ô ·² ¬«®½±ô ·² ´·¬«¿²±ô
³¿ ¼»ª» »--»®» ¯«· ¯«·½µ´§ ø°®»-¬·²±ô °»® · °±-¬»®· ²±² °±´·¹´±¬¬·÷ °»®½¸’ ¸± «² -¿½½± ¼·
½±³³·--·±²· ¼¿ º¿®¹´· º¿®»ò ß²½¸» ¯«»-¬K¿²²± ¸± ´K¿®·¿ ¼· ³¿²¬»²»®³· º±´´»ò л® Ý¿°±¼¿²²± ¸±
®»¹¿´¿¬± ¿ ¬«¬¬· ¹´· ¿³·½· ¼»· ½¿´»²¼¿®· ¼»´´K¿²²± °®·³¿ò øÊ¿´»®·ô îððíæ ïç÷ï
ï Ï«· » ²»´´» -«½½»--·ª» ½·¬¿¦·±²· ´» ±³·--·±²· » ´» ·²¬»®°±´¿¦·±²· ¬®¿ °¿®»²¬»-· ¯«¿¼®» -±²± ³·»ò
Í»· ¹·±®²· ¼±°±ô ¿°°®±º·¬¬¿²¼± ¼»´´K¿--»²¦¿ ¼»· ¹»²·¬±®·ô ·²¬»²¼» ®·½±-¬®«·®» » ¿®®»¼¿®» ´¿
½¿-¿ ¿ °®±°®·± ¹«-¬±æ
η-½¿´¼± ¿ ¾®¿½·»®·ô º¿ ¬¿´³»²¬» -«·½·¼·± ÅWÃò ײ -±´¿·± ¸± º¿¬¬± ´¿ ½¿³»®¿ ¼¿ ´»¬¬±ô ¬«¬¬¿ ·² «²±
-¬·´» ¾¿®±½½¿½½·± ´«®·¼±ô ¯«»´´± ¾»´´± ½±³°´·½¿¬±²»ô ¸± «² ¿®³¿¼·± ®·½½·±´»²¬± ²»´ ¯«¿´» ²±² ½·
³»¬¬»®»-¬· ²»¿²½¸» ¬«¿ ²±²²¿ ·² ½¿®®·±´¿ò ݱ³» ´»¬¬± «²¿ ¾®¿²¼·²¿ ¼¿ ½¿³°±ô ¹»²»®» ³±´¬±
Ò¿°±´’±²ô ½±² -±°®¿ «²¿ ½±°»®¬¿½½·¿ ¼· ¬»´¿ ¼· -¿½½±ò Í¿®ˆ ½®»¬·²¿ÿ ÅWÃò л®ˆ ²±² -±²± ¿ºº¿¬¬±
¬®¿²¯«·´´¿ô -»²¬± ½¸» «²± ¼· ¯«»-¬· ¹·±®²· ³· -ª»¹´·»®ˆ ½±´ ¹¸·®·¾·¦¦± ¼· ®·º¿®» ¬«¬¬± ·² Ô·¾»®¬§ò
ͱ²± °±½± ³¿¬¬¿á øÊ¿´»®·ô îððíæ îð÷
Ó¿ ´K¿²-·¿ ¼»´´¿ ¼±²²¿ ¾±®¹¸»-» ²±² -· »-¿«®·-½» ²»´´K·²º·»®·®» -«´´K¿®®»¼¿³»²¬±ò ß
º¿®²» ´» -°»-»ô ‘ ¿²½¸» ·´ ½¿²» ´»ª®·»®±ô ½±² ·´ ¯«¿´» -»³¾®¿ ·²¹¿¹¹·¿®» «²¿ ´±¬¬¿ô ¼±ª»
¿´´¿ º·²» ‘ ´K¿²·³¿´» ¿¼ ¿ª»®» ´¿ ³»¹´·±ô -«°»®¿²¼± ·² L¼·-¬·²¦·±²»K » ½¸¿®³»ô ´¿ °¿¼®±²¿ò
Ï«· ·²¬»®ª·»²» °»®ˆ «² »´»³»²¬± ·² ¿¹¹·«²¬¿ ¿ ³±¬·ª¿®» ´¿ ª±¹´·¿ ·²-±°°®·³·¾·´» ¼·
¼·-¬®«¹¹»®» ½·ˆ ½¸» °±--·»¼»æ ´¿ ³±¬·ª¿¦·±²» °±´·¬·½¿ô ·´ °¿«°»®·-³±ô ·²ª±½¿¬± ¼¿ «²¿
½»®¬¿ -·²·-¬®¿ ½¸» ¸¿ ª·-¬± ½±² »²±®³» -±-°»¬¬± ·´ ½¿°·¬¿´» ø» ·´ ½¿°·¬¿´·-¬¿÷ò л® »--»®» ˜
´¿ °¿¹» ½±² ´» ¬»²¼»²¦» ¼»´ ¬»³°±ô ´¿ -·¹²±®·²¿ -²±¾ ¸¿ ·²¬®±·»¬¬¿¬± ´¿ ³±¼¿ °±´·¬·½±ó
½«´¬«®¿´»ô ¼·ª»²¬¿²¼± Y-·²·-¬®±®-¿Xå ¬«¬¬¿ª·¿ ·´ ²±¾·´» ¿²·³¿´» ®·³¿²» ·²¿¬¬¿½½¿¾·´» °»®
½«· ´¿ °®±¬»-¬¿ ¼»´´¿ ®¿¹¿¦¦¿ ½±²-·-¬»ô ¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ô ²»´´K¿½¯«·-¬¿®» ¯«¿´½±-¿ ¼·
·²«¬·´» » -¹®¿¦·¿¬±æ
ͱ²± -¬«º¿ ¼»´´¿ ³·¿ ¾»-¬·¿ô ‘ ¼· «²¿ ¼·-¬·²¦·±²» ¿--±´«¬¿³»²¬» ·²-±°°±®¬¿¾·´» ø¬®¿¬¬¿-· ¼· «²
½¿²»÷ò 7 «² °»®·±¼± ½¸» ³· -»²¬± ¬¿´³»²¬» -·²·-¬®±®-¿ ½¸» ·´ ´»ª®·»®± ³· ¼˜ º¿-¬·¼·± ¼¿ ³¿¬¬·ò
Ë®¬¿³· ·´ -·-¬»³¿ ²»®ª±-± «-½·®» ½±² ¯«»´ ³¿¹®±²» ½±² ¿²¬»²¿¬·ò Ù´· ¸± ¼·-¬®«¬¬± ¬«¬¬· · °¿°·®·
½±² ´¿ -¬±®·¿ ¼· º¿³·¹´·¿ô ´± ½¸·¿³± Ì»±¼±®± °»® ´¿ -¬®¿¼¿ ¿¼ ¿´¬·--·³¿ ª±½»ô º¿½»²¼± ª±´¬¿®»
¬«¬¬¿ Ó·´¿²±ô ·²ª»½» ¼· ½¸·¿³¿®´± Ú·´·¾»®¬± ±¬¬¿ª± ¼· α-§ ͬ¿®ô ½±³» ¹´· -°»¬¬¿ô ´± °±®¬± ·² ¹·®±
½±² «² °¿´¬±²½·²± ±®®·¼± ¼· ´¿²¿ ³·-¬·--·³¿ô ¬·°± °»®·º»®·½±ô ¹´· ¼± ½¿®²» ¿ ¯«·²¬¿´· °»® º¿®¹´·
®±ª·²¿®» ´¿ °»´´»ô » ´«·ô ²·»²¬»ô °»®³¿²» «²¿ ½¿³»´·¿ ½±² ±½½¸· ´«²¹¸·--·³· » º¿ · -«±· ¾·-±¹²·²·
-±´¿³»²¬» ²»´ Y°®·ª¿¬»X ¼»´´¿ ¹»²·¬®·½» ³¿¼®»ò л® °®±¬»-¬¿ ³· ½±³°®»®ˆ «²¿ ª¿½½¿ô ½»²¬»²¿®·¿ÿ
øÊ¿´»®·ô îððíæ îðóîï÷
Ñ´¬®» ¿ ½±´°·®» ·´ ´»ª®·»®±ô ´» -«» ª·¬¬·³» ¼»-·¹²¿¬»ô -±²±ô ·²-·»³» ¿´´¿ ³¿¼®» » ¿´
°¿¼®»ô ·´ º®¿¬»´´·²± Ô«½¸·²±ô ¼»¬¬± Ì·¾«®¦·±ô ¼· -±´· ¯«¿¬¬®± ¿²²·ô ½¸» ´»· ½±²-·¼»®¿ «²
½«¹·²±ò ײ±´¬®» ª· -±²± ¿´¬®» º·¹«®» ¼· ¿³·½· ø-½·±½½¸· » -°»²¼¿½½·±²· ½±³» ´»·÷ô ½¸»
-«¾·-½±²± ´¿ -«¿ ¿¹¹®»--·ª·¬˜æ ·´ °®·³± ´«±¹± з»®±²»ô ®¿¹¿¦¦±¬¬± ¬·³·¼± » ¹±ºº± ½¸» ‘
´»¬¬»®¿´³»²¬» -½¸·¿ª·¦¦¿¬± ¼¿´´¿ ª±´·¬·ª¿ ®¿¹¿¦¦¿ » ½¸» º¿ ¬«¬¬± ½·ˆ ½¸» ´»· ¹´· ±®¼·²¿å °±·
Ý·°®·¿²·²±ô ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿´´¿ °¿--·±²» °»® ¹´· ¿²·³¿´· »-±¬·½· ø¯«¿²¬± ³¿· ¿²¬·½·°¿¬®·½»
¼»´´» ³±¼» ¿¬¬«¿´·÷ô » ß²²¿ ½¿º±²¿ô ´K¿³·½¿ ¹®¿--¿ô ·³¾®¿²¿¬¿ » -º±®¬«²¿¬¿ô ½«· -·
¿¹¹·«²¹±²± ¿´¬®· °»®-±²¿¹¹· ¼· -º±²¼±ô ¬«¬¬· ¿½½±³«²¿¬· ¼¿´ ³»¼»-·³± ½¿¬¬·ª± ¹«-¬± » ¼¿
«²± -¬·´» ¼· ª·¬¿ ª«±¬± » ¿³±®¿´»ò Ò» »³»®¹» ·´ ®·¬®¿¬¬± ¼· «²¿ -±½·»¬˜ ½¸» ¸¿ °»®¼«¬± ´»
½±±®¼·²¿¬» » ½¸»ô ½±³» «²¿ º¿´»²¿ ·³°¿¦¦·¬¿ô -¾¿¬¬» ½±²¬®± ´¿ ´«½» ¿¾¾¿¹´·¿¬» ¼»´
½±²-«³·-³±ô ª·¬¬·³¿ ½±³K‘ ¼»´´K«®¹»²¦¿ ¼· ¿°°¿®·®» » -¬«°·®» ¿´ ¬»³°± -¬»--±ò Í«´ °·¿²±
°-·½¸·½±ô ±¹¹»¬¬·ô ¿²·³¿´· » °»®-±²» ½±-¬·¬«·-½±²± ´K»´»³»²¬± ½»²¬®¿´» ¿¬¬±®²± ¿´ ¯«¿´» -·
±®·»²¬¿ ´¿ °»®-±²¿´·¬˜ ¼»´´¿ -·¹²±®·²¿ -²±¾ô ½¸»ô ²»´´¿ ½±²º»--·±²» ®·´¿-½·¿¬¿ ¿´´¿ °¿¹·²¿
¼»´ ¼·¿®·±ô ®·ª»´¿ ´¿ ¬®·-¬» º±´´·¿ ¼· «²¿ ³»²¬» ¼»ª¿-¬¿¬¿ ¼¿´´¿ ²«´´·¬˜ ¼· «²K»-·-¬»²¦¿
·²-»²-¿¬¿ » ½±²¬®± ´¿ ¯«¿´» ²±² °«ˆ ½¸» -½¿¹´·¿®-· ½±² º»®±½·¿ ¼·-¬®«¬¬·ª¿ô ¿²²·½¸·´»²¼±
-» -¬»--¿ ²»´´K»-»®½·¬¿®» «²¿ º«®·¿ ½±²¬®± ·´ ³±²¼± ½¸» ´¿ ½·®½±²¼¿ò ײ »ºº»¬¬·ô »--¿ ‘ «²
¹«-½·± ª«±¬± ½¸» ¬®±ª¿ ½±²-·-¬»²¦¿ «²·½¿³»²¬» ²»´ ®¿°°±®¬¿®-· ½±² ·´ ³±²¼± ¿¬¬±®²± ¿
´»·ô ³¿ ‘ «² ³±²¼± ½¸»ô ²»´ ®·³¿²¼¿®´» ´¿ -«¿ -¬»--¿ ·³³¿¹·²» ø±®®·¾·´»ô ½±³» ·´ -«±
½¿¬¬·ª± ¹«-¬±÷ô ª¿ ¼·-¬®«¬¬±ò ×´ ¬«¬¬± °®»½·°·¬¿ ª»®-± ·´ ¾¿®¿¬®± ·² «²¿ º±´´» » ¿´´»¹®¿ ¼¿²¦¿
¼· ³±®¬»ô ¼±ª» ¹´· ¿²·³¿´· ¿°°¿·±²± °·ƒ ·²¬»®»--¿²¬· ¼»´´» °»®-±²» » ¹´· ±¹¹»¬¬· ¸¿²²±
³¿¹¹·±® ¼·¹²·¬˜ » ½±²-·-¬»²¦¿ ¼»· ´±®± °±--»--±®·ô ·²½¿°¿½· ¼· ¿°°®»¦¦¿®²» ·´ ª¿´±®»ò Ò±²
³¿²½¿²± ³±³»²¬· » -±¹¹»¬¬· »-»³°´¿®· ½±³» ·´ -»®°»²¬±²» ½¸» ¸¿ «² ²±³» øß²-»´³±÷ô
»¼ ‘ ¿°°®»¦¦¿¬±ô ³»²¬®» ·´ ¼»º«²¬± Ó¿®½¸»-±²» ‘ ¿²±²·³± » ½¿¼» ¾»² °®»-¬± ²»´´K±¾´·±æ
N‘ ¿²¼¿¬±ô -•ô -½·¿±ô °¿¦·»²¦¿Mô ½±-·½½¸’ -»®¿¬¿ ¿´´¿ ͽ¿´¿ô ½±½µ¬¿·´ » º«²»®¿´» -±²± ¬®»
³±³»²¬· ¿²¿´±¹¸· ¾«±²· -±´¿³»²¬» °»® »-·¾·®-· ·² -±½·»¬˜æ
ÅWà ͬ¿-»®¿ ²± -¬»´´·²ô ¸± ´¿ ͽ¿´¿ » ²»¿²½¸» ¿´´» ½·²¯«» °»®½¸’ ¸± ·´ ½±½µ¬¿·´W ³¿ ½±³» ²±²
´± -¿·ô ‘ ¬±®²¿¬± ·´ Ý·°®·¿²·²± ¼¿´ Þ®¿-·´»ÿ ݱ-K‘ ¯«»´ ®¿¹¿¦¦± ¼· ·²ª»®»½±²¼±ô ¸¿ ´¿-½·¿¬± ¹·ƒ ´¿
¹»²·¬®·½» ³¿¼®»ô ¸¿ °±®¬¿¬± -« «² -»®°»²¬»ô ²± ²±² -½¸»®¦±ô ·´ -»®°»²¬±²» ß²-»´³±ò 7 «² ½±¾®¿ô
¼· ³»¦¦¿ »¬˜ô ¼»ª± ¼·®» «²¿ ¾»-¬·¿ ¼·ª·²¿ô ·²¬»´´·¹»²¬»W ¹«¿®¼¿ ´¿ ¬»´»ª·-·±²»ô ª»¼» » ½±³»ô
²±² -»²¬» °»® -«¿ º±®¬«²¿W ¼±³¿²· ³¿¬¬·²¿á ܱ³¿²· ³¿¬¬·²¿ ²±ô ¸± ·´ º«²»®¿´»ô ·´ º«²»®¿´» ¼»´
Ó¿®½¸»-±²»W ‘ ¿²¼¿¬±ô -•ô -½·¿± °¿¦·»²¦¿W ³¿ ª·»²· ¿²½¸» ¬«ô ¹´· º¿· °·¿½»®»W ²±· ½·
³»¬¬·¿³± ³±´¬± ½¿-«¿´ °»® ²±² ¿ºº´·¹¹»®´± ¬®±°°±ô ¬®±ª± °·ƒ -·³°¿¬·½±W -»²¬· ¬· °®»¹±
º·²·-½·´¿W ¬· ¹·«®± ½¸» ¼»ª± ¿²¼¿®»W ¸± ·´ ½¿²» -±¬¬± ´¿ ´¿³°¿¼¿ ¿´ ¯«¿®¦±W Ì»±¼±®± -¬»´´·²
ª»²¹±ò øÊ¿´»®·ô îððíæ îç÷
Ñ--»®ª± ½±³» ¬«¬¬± ½·ˆ ²±² °±--¿ ½¸» -º±½·¿®» ·² «²¿ -±®¬¿ ¼· ¿«¬±´»-·±²·-³±ô -»³°®»
º·´¬®¿¬± ¿¬¬®¿ª»®-± ´» ¬»²¼»²¦» ¼· ³±¼¿ô ´¿ ª±´±²¬˜ ¼· ¿°°¿®·®» » ·´ ¼»-·¼»®·± ¼·
®·½±²±-½»®-· -·³·´» ¬®¿ -·³·´·ô ½±²¼·ª·¼»²¼±²» ¿²½¸» ´» »-°®»--·±²· ´·²¹«·-¬·½¸»ò Ô±
-°»½½¸·± ®·º´»¬¬» ´± -¬»--± ³±²¼± » -· º¿ ¿«¬±®»º»®»²¦·¿´»æ ¬«¬¬» ´» °«´-·±²· ª·±´»²¬»ô ½±³»
·´ ½±³°·¿½·³»²¬± °»® ´K»-°·¿¦·±²»ô ®·½¿¼±²± -«´ -±¹¹»¬¬± -¬»--±ô ¾»² ¼»-½®·¬¬± ²»´´±
-µ»¬½¸ ¼»¼·½¿¬± ¿´ -±¹¹·±®²± ·² «² ·³°®±¾¿¾·´» ½»²¬®± ¾»²»--»®»æ
̱®²¿¬¿ ¼¿ ±®» «²¿ô ³·²«¬· ¦»®±ô ¼¿· ¼·²¬±®²· ¼· Þ·²¿-½± ´»- Þ¿·²- ÅWÃò Ó· -±²± -°®±º±²¼¿¬¿ ´˜ô
´«²¹· ¼¿´ ³±²¼±ô °»® ¾»² ¼±¼·½· ¹·±®²· » ±®» ª¿®·» ½±² ´¿ ¹»²·¬®·½» ³¿¼®» ÅWÃò ͽ±°±
°«®·º·½¿¦·±²» ¼»´ ½±®°± ÅWÃò Í· ª¿ ´• ·² «²¿ ½´·²·½¿ ¿ ²±³» YÖ«ª»²¬«-Xô ¼· «² ¼±¬¬±®» ¬»¼»-½±
ÅWà ´¿ ¯«¿´» ½´·²·½¿ ‘ «²¿ ª·´´±¬¬¿ ¾«±²¿ ¾«±²¿ô ½±² ·²¬±®²± °®¿¬·½»´´· ¿³»²·ô -»²¦¿ ½«½·²»
°»®½¸’ ²±² -· ³¿²¹·¿ô » ²»³³»²± ³±´¬· ©¿¬»®·²· ¾»²½¸’ ½· -· ¼»°«®· ¿´¯«¿²¬±ò ÅWà ½±³»
¿³¾»²¬» °±· «²± ¦«½½¸»®±ô ¬«¬¬± ¬·°± ¬·¬±´¿¬·ô ·²¼«-¬®·¿ °»-¿²¬» » ¼·ª±®¦·¿²¼»ò ÅWà ´K«²·½¿ ½±-¿
¬· -½«½·±²± «² °±K ¼· -±´¼·ô ³¿ -º·¼±ô -· ª¿ ª·¿ ³¿¹®· ½±³» ¹·«²½¸· » ·² °·ƒ ½±´ º»¹¿¬»´´± »
¿²²»--· ·² ±®¼·²·--·³±ò ÝËÎßæ ´»ª¿¬¿½½·¿ °®»ó¹¿´´·½¿ ¿´´» ¬®» ¼»´ ³¿¬¬·²±ô ½±®-»¬¬» ª¿®·» -«·
°®¿¬·½»´´· °»® ³¿²± ½·²¯«» ¿ ½·²¯«»ô °±· ¾»ª¿²¼¿ ¼· ´¿¬¬«¹¿ ¼¿ °®»²¼»®-· ²±² °®»½·-¿³»²¬» °»®
¾±½½¿ô ¼«» ±®» ¼· ³¿--¿¹¹· ¿¾¾±²¼¿²¬· ¿ ³»¦¦± ¬«®½±³¿²²·ô «² °¿-¬± ¿´ ¹·±®²± ¿ ±®¿®·± ·²¹´»-»
¿ ¾¿-» ¼· ®¿°» ²±² ³¿¬«®»ô ½¿®±¬» ²»®» » ½¿®®«¾± º®¿²½»-»ò Ó±´¬· -«¹¸· » ¼±®³·®» ²±²ó
³¿¬»®¿--¿¬·ò ÅWà ·² ½±³°»²-± ½K‘ ´¿ ³»®»²¼¿ ÅWà -±´¬¿²¬± ½¸» ·²ª»½» ¼· °¿²» » ¾«®®± ¬· ¼¿²²±
°¿² -»½½± -°¿´³¿¬± ¼· ¬»®®¿ ½±²½·³¿¬¿ò Ý¿´½·º·½¿ -»²¦¿ ·²¹®¿--¿®»ò ݱ-¿ -±²± -¬¿¬· ¼· ¾»´´±
¯«»-¬· ¼±¼·½· ¹·±®²·ô «² ¬¿´» -»²-± ¼· º®¿¬»´´¿²¦¿ò Ü· ³¿¬¬·²¿ ½· ·²½±²¬®¿ª¿³± ¬«¬¬· ·² ½±®®·¼±·±
¼±°± ´¿ ´¿ª¿²¼·²¿ ·²¬»®²¿ » ·²ª»½» ¼»´ -±´·¬± Y¾«±²¹·±®²±ô ¸»´´ˆX » ½±-» ¼»´ ¹»²»®»ô ½·
¼·½»ª¿³± YÌ· -»²¬· ³±²¼±áXô YÓ±²¼·--·³±ô » ¬«áXò Ì®±°°± ¼·ª»®¬»²¬»ÿ ÔKß²²¿ ½¿º±²¿ ½K‘
-¬¿¬¿ ¼«» ª±´¬» »¼ ‘ ½®»-½·«¬¿ ¼«» ½¸·´·ò Ü·-¹®¿¦·¿¬¿ÿ øÊ¿´»®·ô îððíæ îîóîí÷
ο¹¹·«²¹»²¼± ´K¿°·½» ²»´´K·¼»¿ ¼· ®±ª·²¿ » -«·½·¼·± ·² ¯«»-¬± ·²¯«·»¬¿²¬» -µ»¬½¸æ
л® -¬®¿¼¿ ³· ª·»²» «²K·¼»¿ ¬¿´³»²¬» ¼·ª»®¬»²¬» ½¸» ®·¼± °»® «²K±®¿ ¼¿ -±´¿ô ½·±‘æ ¿²¼¿®» ¿ Í¿²
λ³± ¿´ ½¿-·²ˆ » ¬±®²¿®» ¿ ½¿-¿ -¾¿²½¿¬· ¿¼ «-± ®±ª·²¿ô ½±´ з»®±²» ·² ¹¿´»®¿ô ·± ½¸» ³· -°¿®± »
¯«»´´» ½±-» ´•ò Í· º¿ò Ó±®¿´»ô ¿®®·ª·¿³±ô »²¬®·¿³±ô ¬«¬¬± ¾»²»ô ½±³·²½·± ¿ ¹·±½¿®» ÅWÃò ×± ¼·½±
²«³»®· °»® ¬®» ±®» » ª·²½± -»³°®»ò ˲¿ ®¿¾¾·¿ ½¸» »®± º·² ª»®¼»ò Ó· °·±ª» ·² ¬¿-½¿ «² ³»¦¦±
³·´·±²» ½¸» ±´¬®»¬«¬¬± ‘ °±½± -·³°¿¬·½± ½±² ¬¿²¬¿ ¹»²¬» ½¸» ²±² ²» ¸¿ò øÊ¿´»®·ô ïçëïæ ìëóìê÷
Ô¿ °®±¼«¦·±²» ¬»¿¬®¿´» ³±-¬®¿ «²K»ª±´«¦·±²» ¼· ¯«»-¬± °»®-±²¿¹¹·± ¹·˜ ²»´´¿ -«¿
°®·³¿ ½±³³»¼·¿ ¼¿´ ¬·¬±´± Ô» ½¿¬¿½±³¾» ø¿²¼¿¬± ·² -½»²¿ ²»´ ïçêïô ¼¿´ ²±³» ¼»´ ´«±¹±
·² ½«· -· ¬®±ª¿ ´¿ ²«±ª¿ ª·´´¿ ¼»´´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿æ ²»· °®»--· ¼· º¿³±-» ½¿¬¿½±³¾» ®±³¿²»÷
øÊ¿´»®·ô îððíæ ïîèóïçë÷ò ײ ¯«»-¬¿ °·‘½» Ú¿²²§ô ¼±²²¿ ³·´¿²»-»ô ¬®¿-º»®·¬¿-· ²»´´¿
½¿°·¬¿´»ô ·°»®¿¬¬·ª¿ ½¸» ±®¹¿²·¦¦¿ ´¿ ª·¬¿ ¿´ -«± «±³±ô ³¿ ¿²½¸» ¿´´¿ ³±¹´·» » ¿´´» ¿³¿²¬·
¼· ´«· ²±²½¸’ ¿· ª¿®· º·¹´·ò ×´ °»®-±²¿¹¹·± ³±-¬®¿ «² -±¹¹»¬¬± °»®-± ·² ¬±«®¾·´´±² ¼·
®»´¿¦·±²· -±½·¿´· ½¸» -· ¹·«-¬·º·½¿²± ·² ¯«¿²¬± -½±°± ¼»´´¿ -«¿ ª·¬¿ ‘ ¯«»´´± ¼· ¹»-¬·®» »
®·»³°·®» ´K»-·-¬»²¦¿ ¼· «² «±³± ·²-·¹²·º·½¿²¬»ô ³¿ ¼¿ ´»· »´»¬¬± ¯«¿´» ½±³°¿¹²± ¼· ª·¬¿ò
Ô± -½±°± ¼· ¯«»-¬¿ ¼±²²¿ -· ½±²-»¹«» ²»´´K¿®®»¼¿®» » ²»´ ³±¼·º·½¿®» ¼· ½±²¬·²«± ´¿
²«±ª¿ ½¿-¿ò Ì¿´» ·³°»¹²± ‘ -°»½«´¿®» ¿´´» -«» ®»´¿¦·±²·æ ¿®®»¼¿®» ´¿ ½¿-¿ ‘ ½±³»
¿®®»¼¿®» ´¿ ª·¬¿ ¼»´ ½±³°¿¹²±ô ´» ¼±²²» » ´» ¿³·½¸» ¼· ´«· -±²± -±°®¿³³±¾·´· ½¸» ´»·
³«±ª» » °±-·¦·±²¿ ¿ °®±°®·± °·¿½·³»²¬±ò ݱ² ·´ °»®-±²¿¹¹·± ¼· Ú¿²²§ô ´¿ Ê¿´»®·
°»®ª·»²» ¿´´¿ -¿´¼¿¬«®¿ ¬®¿ ·´ ³±¼»´´± ¼· ¼±²²¿ ±¬¬±½»²¬»-½¿ ø·²¬®±¼±¬¬± ¼¿´´¿ N´·²»¿
´±³¾¿®¼¿M ½¸» °®»²¼» ´» ³±--» ¼¿´´» °±»-·» ¼· Ý¿®´± ᮬ¿ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ¼¿´´»
N¼¿³¿¦¦»M ¼»´´¿ Ò±³·²¿ ¼»´ ½¿°°»´´¿² øïèïç÷ô °»® ¹·«²¹»®» º·²± ¿´ Ý¿®´± ܱ--· ¼»´´¿
Ü»-·²»²¦¿ ·² ß øïèèì÷ô °¿--¿²¼± °»® ¯«»´´K¿«¬»²¬·½± ½¿³°·±²» ¼· ³±¹´·» ·²¬®·¹¿²¬» »
±®¹¿²·¦¦¿¬·ª¿ ½¸» ‘ ¼±²²¿ Ю¿--»¼» ²»· Ю±³»--· -°±-· ¼· Ó¿²¦±²·ô -¿´¼¿¬«®¿ô -· ¼·½»ª¿ô
¬®¿ ¯«»-¬· »-»³°· » ´¿ ¼±²²¿ ¾±®¹¸»-» ¼»´ -»½±²¼± Ò±ª»½»²¬±îò ß´´¿ ½±²ª»®¹»²¦¿ ¬®¿ ·
î Ó»²¬®» Í¿²¼®± Ü» Ú»± -«´´» °¿¹·²» ¼»´´KÛ-°®»--± øïè ²±ª»³¾®» ïçêï÷ô ®·²¬®¿½½·¿ ²»´ °»®-±²¿¹¹·± ¼·
Ú¿²²§ ¿-½»²¼»²¦» ´»¬¬»®¿®·» ²»´´¿ ³¿¼¿³» Ê»®¼«®·² ¼»´´¿ λ½¸»®½¸» ¼· Ó¿®½»´ Ю±«-¬ô °·ƒ
±°°±®¬«²¿³»²¬»ô ¿ ³·± °¿®»®»ô ½±¹´·» ²»´ -»¹²± α¾»®¬± Ü» Ó±²¬·½»´´·ô ½¸» ·²¬®¿ªª»¼» ²»· °»®-±²¿¹¹·
¼»´´¿ Ê¿´»®· ´¿ °®±-»½«¦·±²» ¼· «²¿ Y´·²»¿ ´±³¾¿®¼¿X ø-»²¦¿ °»®¿´¬®± ³»¹´·± °®»½·-¿®²» · ¬»®³·²·÷ò Ò»´´¿
®»½»²-·±²» ¿´´± -°»¬¬¿½±´± Y˲¿ -»®¿¬¿ ½±² Ú®¿²½¿ Ê¿´»®·Xô ·´ ½®·¬·½± ¿²²±¬¿æ YÔ± -¬·´» ¼· ¯«»-¬· ®·¬®¿¬¬·²·
°®±°®·± ¼¿ «² °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ´»¬¬»®¿®·±ô ‘ ²»· -«±· ´·³·¬· °»®º»¬¬±ò 7 «²¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ô ¯«»´´¿ ¼»´´¿ Ê¿´»®·ô
¼K»-¬®¿¦·±²»ô ¼K«³±®»ô ¼· ¬·³¾®± ¬·°·½¿³»²¬» ´±³¾¿®¼·ò ×´ ¹«-¬± ¼»´´¿ -¿¬·®¿ ¼·-½»²¼»ô -±¬¬± ·´ ½·»´± ¼·
-«¼¼»¬¬· ³±¼»´´· -½¿¬¬¿ ·´ ½±®¬± ½·®½«·¬± °-·½¸·½± ½¸» ¹»¬¬¿ ´¿ ¼±²²¿ ³±¼»®²¿ ²»´´¿ ¬±¬¿´»
½±²º«-·±²»ô ·²½¿°¿½» ½±³K‘ ¼· ®»¹¹»®» ¿´ °»-± ¼· ¬®±°°» ·²½±³¾»²¦» » ¼»´ ¹®¿² ²«³»®±
¼· °¿®¬· ¼¿ ®»½·¬¿®»ò Ю»½±®®·¬®·½» ¼»´´¿ º·¹«®¿ ¼»´´¿ ¼±²²¿ó³«´¬·¬¿-µ·²¹ô Ú¿²²§ ‘ ·² ¹®¿¼±
¼· -ª±´¹»®» ¯«¿´-·¿-· ³¿²-·±²»ô ½¿°¿½» ¼· -±°°±®¬¿®» » -±¼¼·-º¿®» ¬«¬¬» ´» ®·½¸·»-¬» ½¸»
¼¿ °·ƒ °¿®¬· ´» °·±ª±²± ¿¼¼±--±ô -¿ º¿®» » -¿ »--»®» ¬«¬¬±ô ¬®¿²²» ½¸» »--»®» ³±¹´·»ò
Ï«¿²¼± Þ®«²±ô ·´ ½±³°¿¹²±ô ´» °®±°±®®˜ ¼· ·²·¦·¿®» «²¿ ª»®¿ -¬±®·¿ ¼K¿³±®»ô ´»· ¼»½·¼»®˜
¼· ¿²¼¿®-»²»ô ·² «² º·²¿´» ¿³¿®± » ¼»-±´¿²¬» ½¸» -»³¾®¿ °®»´«¼»®» ¿´´¿ ³±®¬»ô ®·ª»´¿²¼±
¿ Ó¿®·¿²¹»´¿ô ´¿ ³±¹´·» ¼· Þ®«²±ô ´¿ ª±´±²¬˜ ¼· ¼·®·¹»®-· ª»®-± ´» ª·½·²» ½¿¬¿½±³¾»æ
ÚßÒÒÇæ Ѹÿ Ú®¿ °±½± ¬±®²¿ Þ®«²± ½±´ °®¿²¦±W ³¿²¹·¿¬»W ¬·»²·´± ½¿´³±W ·´ ²«³»®± ¼»´
¼±¬¬±®» -»³³¿· ´± -¿·W
ÓßÎ×ßÒÙÛÔßæ Ó¿ ¬« ¼±ª» ª¿·á
ÅWÃ
ÚßÒÒÇæ Ï«· ·²¬±®²±W ²»´´» ½¿¬¿½±³¾» ¬±¸W ½®»¼± ½¸» -·¿ ·´ ³±³»²¬±W
ÓßÎ×ßÒÙÛÔßæ Ó¿ ½±-¿ ¼·½·á
ÚßÒÒÇæ Ü·½± ½¸» ²±² ®·½±³·²½·± ¼¿ ½¿°± ²»¿²½¸» -» ³· ¿³³¿¦¦¿²±W ¬®±°°» ¹®¿²»W ²±² ¸±
¬»³°±W ²±² °±--±W »®¿ °»®º»¬¬±W ½®»¬·²±W ½±-¿á ×±á ß²½±®¿á ÔK¿²-·¿W ´¿ ¬»´»º±²¿¬¿W
´K·²½»®¬»¦¦¿W ´¿ ½»²»¬¬¿W ´K¿°°«²¬¿³»²¬±W ´K¿²¹±-½·¿W ·±á øÊ¿´»®·ô îððíæ ïçë÷
ײ¯«·»¬¿²¬· º®»¯«»²¬¿¦·±²· ½±² ´¿ ³±®¬» »³»®¹±²± ½±² »ª·¼»²¦¿ ·² «² ¿´¬®± -±¹¹»¬¬±
º»³³·²·´» ³±´¬± ½¿®± ¿´ °«¾¾´·½± ¬»¿¬®¿´» » ¿ ¯«»´´± ¬»´»ª·-·ª±æ ·´ °»®-±²¿¹¹·± ¼»´´¿
-·¹²±®¿ ®±³¿²¿ô -¬¿²½¿ô ¿°¿¬·½¿ô »¬»®²¿³»²¬» ¿¬¬¿½½¿¬¿ ¿´ ¬»´»º±²± ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ¯«¿´»
½»®½¿ ¼· -¾®·¹¿®» ¬«¬¬» ´» -«» º¿½½»²¼»ô -°»®¿²¼± ¼· ²±² ¼±ª»®-· ³«±ª»®» ¼· ½¿-¿ò Ô¿ -±®¿
ø-·¹²±®¿÷ Ý»½·±²· ·²º¿¬¬· ¬»´»º±²¿ô -»²¦¿ -±´«¦·±²» ¼· ½±²¬·²«·¬˜ô ¿ ²«³»®±-» °»®-±²»ô
-°»--± ¿²²±·¿²¼±´» ½±² ·´ -«± ¼·ª¿¹¿®» » ½±² ®·½¸·»-¬» °«»®·´· » -½·±½½¸»ò Ô¿ ª±½»
-¬®¿-½·½¿¬¿ô ·´ ¹»-¬± ´»²¬±ô ´± -¹«¿®¼± -°»²¬± » ½·²·½±æ ´¿ -±®¿ Ý»½·±²· ²±² ‘ ´¿ ª»®-·±²»
®±³¿²¿ ¼»´´¿ -·¹²±®·²¿ -²±¾ô ³¿ °·«¬¬±-¬± ·´ ®·¬®¿¬¬± ¼»´´¿ ½¿-¿´·²¹¿ ½·±½·¿®¿ ¬®¿°·¿²¬¿¬¿ ¿
α³¿ô ¿²²±·¿¬¿ » ·²½¿°¿½» ¼· ±°°±®®» «²¿ ®»¿¦·±²» ¿´´¿ ®±«¬·²» ¼»´´¿ ª·¬¿ò Ô¿ Ý»½·±²· ‘
°»®ˆ ¯«¿´½±-¿ ¼· °·ƒò Û--¿ ‘ °»®-±²¿¹¹·± ¬®¿¹·½± » ¹®±¬¬»-½± ¹·˜ ²»´ ³±¼± ·² ½«· -·
°®»-»²¬¿ ¯«¿²¼± ½±²¬¿¬¬¿ ¿´¬®» °»®-±²» ¿´ ¬»´»º±²± NW -±²± ¯«»´´¿ ³¿®·¬¿¬¿ Ý»½·±²·WMò
Ò±² -º«¹¹» ´¿ ¹®¿ºº·¿²¬» ·®±²·¿ ½¸» ½±²¼«½» °»® ¿--±½·¿¦·±²» ¿´ ³±²¼± ¼»´´¿ ½«½·²¿ ¼»´
¾¿--± Ô¿¦·± ø¯«»´´¿ Ý·±½·¿®·¿ô ¼¿ -»³°®» ¾»®-¿¹´·± ¼»´´¿ -¿¬·®¿ ¼· ³¿®½¿ ®±³¿²¿÷æ ³·
®·º»®·-½± ·² °¿®¬·½±´¿®» ¿ «² °·¿¬¬± ½±²¬¿¼·²± ¼· ¯«»´´» ¬»®®»ô ´¿ ³·²»-¬®¿ ³¿®·¬¿¬¿ ½±² ·
½»½· ø±ªª»®± · ´»¹«³· -±²± ³¿®·¬¿¬·ô ½·±‘ N-°±-¿¬·M ½±² ½¿®²» » ª»®¼«®»÷ô » ½¸» ²±² °«ˆ
²±² º¿® °»²-¿®» ¿´´¿ -·¹²±®¿ Y³¿®·¬¿¬¿ Ý»½·±²·Xò Ì«¬¬¿ª·¿ô ¼·»¬®± ·´ ½‡¬’ -¿¬·®·½±ô ¯«»-¬±
°»®-±²¿¹¹·± ³±-¬®¿ ½«®·±-» º®»¯«»²¬¿¦·±²·ô ½±³» ¿½½»²²¿ª± -±°®¿ô ½±² ¯«¿²¬± ¿¬¬·»²»
Ô±³¾¿®¼·¿ô ¼¿ ±®·¹·²· ¿´¬» » ®»³±¬»æ ·²«¬·´» º¿®» ¼±¬¬» ½·¬¿¦·±²·Xô ½º®ò Ü» Ó±²¬·½»´´·ô Îòô ×´ Ù·±®²±ô ë
²±ª»³¾®» ïçêìò
¿´´¿ -º»®¿ ¼»´ ³¿½¿¾®±íô ¼»¬¬¿¹´·± ½¸» °¿®» »--»®» -º«¹¹·¬± -·²±®¿ ¿¹´· -¬«¼·±-·ô » ½¸»ô
¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ô ¿¬¬·²¹» ¿´ -»®¾¿¬±·± ´»¬¬»®¿®·± ¼»´´KѬ¬±½»²¬±ô -»¹²¿¬¿³»²¬» ¿´´K±°»®¿ ¼·
Þ»´´·ô ¿¬¬®¿ª»®-¿¬¿ ½±-¬¿²¬»³»²¬» ¼¿´´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´´¿ ³±®¬»ò ×´ °»®-±²¿¹¹·± ¼»´´¿ Ê¿´»®·
¿½¯«·-¬¿ ¿· ²±-¬®· ±½½¸· «²¿ °¿¬·²¿ ´«¹«¾®» ³¿-½¸»®¿¬¿ -±¬¬± «²¿ -¿´¿½» ·®±²·¿ô ³¿ ²±²
¼»ª» »--»®» ·¹²±®¿¬¿ ¯«»-¬¿ °¿®¬·½±´¿®» ·²½´·²¿¦·±²»ò Ê»¼·¿³±²» ¿´½«²· »-»³°·ô
°¿®¬»²¼± ¼¿ «²± ¼»· ³±²±´±¹¸· ³»¹´·± ®·«-½·¬· ·² ½«· ´¿ ³±¹´·»ô °®»±½½«°¿¬¿ °»®½¸’ ·´
³¿®·¬± ²±² ‘ ¿²½±®¿ ®·²½¿-¿¬±ô ·²·¦·¿ «² ¹·®± ¼· ¬»´»º±²¿¬» °»® ®·²¬®¿½½·¿®´± ø¿´´¿ º·²»
-½±°®·®˜ ½¸» ´K«±³± ‘ ¹·˜ ®·»²¬®¿¬± ³»²¬®» ´»·ô ½±³» ¿´ -±´·¬±ô ¼±®³·ª¿÷ò ܱ°± ¿ª»®
½¸·¿³¿¬± ª¿®· ±-°»¼¿´·ô °®±ª¿ ¿´´K±¾·¬±®·± ø½±² ·´ ¯«¿´» ¸¿ «²¿ ½»®¬¿ º¿³·´·¿®·¬˜ » ¯«·
-½¿¬¬¿ «²¿ ¾¿¬¬«¬¿ º»´·½·--·³¿ » º«´³·²¿¬»÷æ NÓ¿¼±²²¿ ¼»® Ü·ª·²± ³» ¬±½½¿ ¼» ½¸·¿³˜
´K±¾·¬±®·±W ¯«»´´± ³¿³³˜ ´K¸¿ -»³°®» ½¸·¿³¿¬± ´K±¾·¬±®·± ¯«¿²²± ½¸» °¿°˜ ¬¿®¼¿ª¿ô
¬¿²¬± ¿ºº»¦·±²¿¬¿W °®±²¬± ±¾·¬±®·±á ͱ® Ó¿®·±ô ‘ ´»·á ͱ® Ó¿®·±ô -± ´¿ º·¹´·¿ ¼» ´¿ -±®¿
ß«¹«-¬¿ô ¯«»´´¿ ³¿®·¬¿¬¿ Ý»½·±²·ô ½¸» ½K‘ ²·»²¬» °»K ²±·áM øÊ¿´»®·ô îððíæ ìëóìê÷ò Ñ°°«®»
¯«¿²¼± ½±³«²·½¿ ¿´´¿ ³¿¼®» ´K·²¬»²¦·±²» ¼· ¿²¼¿®» ¿¼ «² °·½ó²·½ ½±² ´» ¿³·½¸» »ô °»®
-¬¿®» ¬®¿²¯«·´´» » ¿´ º®»-½±ô -½»´¹±²± ½±³» ³»¬¿ ·´ ½·³·¬»®± ¼»´ Ê»®¿²±æ
Ò± ²±² -K¿²²¿ª¿ ¿· Ý¿-¬»´´·ô -K¿²²¿ª¿ ¿´ Ê»®¿²±W -•ô »® ½·³·¬»®±W ½±³» °»®½¸’ô °»®½¸’ ½»
-¬¿²²± ´K¿®¾»®·W ÅWà ¬» ª±´»ª± ½¸·»¼» K²¼± -¬¿ ²±²²±W ²±² ´± -¿·á W Ô± -¿ ²±²²¿áòòò Ó¿
²±²²¿ -¬¿ ´˜ °«®» ´»·W ¶» -» °«ˆ ½¸·»¼» ·² -±¹²± ½¸» ½» ½±³°¿®» ª±´»²¬·»®·á Ų±² ±¬¬»²»²¼±
¿·«¬± ¼¿´´¿ ³¿¼®»ô ¼»½·¼» ¼· ½¸·¿³¿®» ¼·®»¬¬¿³»²¬» ·´ ½·³·¬»®±Ã W ¿²²¿³± ¼·®»¬¬·ô ª¿KW
°®±²¬± ½·³·¬»®± ½»²¬®¿´»á Ý» -¬¿ Ò«²¦·± »® ¹«¿®¼·¿²±á W ½¸» -¬¿ ¿ º¿á Ù´·»K ª±´»ª± ½¸·»¼»
-±®¬¿²¬± °»K ®·¬®±ª˜ «² ³±®¬± ¼» º¿³·¹´·¿W ²«² ¶» -»K °± °¿®´˜ ¼» ³±®¬·á л®½¸’á W ¶» º¿
¬®·-¬»¦¦¿á Ê»¼· «² °±KW ÅWà » -» ½¸·¿³± K²¿ Ó»¼·«³áòòò Ю±²¬± -±®¿ Ý·®½»á W -»²¬¿ -±K ´¿
º·¶¿ ¼» ´¿ -±®¿ ß«¹«-¬¿ô ¯«»´´¿ ³¿®·¬¿¬¿ Ý»½·±²·ô ½¸» ½K‘ -¬¿¬± ²±²²± ®»½»²¬»³»²¬» ¼¿ ´»·á ׸W
²±² ³» ´± °«ˆ ®·²¬®¿½½·˜ ·² ³¿¬¬·²¿¬¿á Ò±² ¹´·»K ¼·½» ³¿· K²¼± ª¿ W ²«² ‘ ½¿³¾·¿¬± °»®
²·»²¬»ò Û ²±²²¿á Ú¿½·´» ½¸» -¬¿ ¿ ¼±®³•W °«®» ´»· -»³°®» ´¿ -¬»--¿ò Ì¿²¬» ½±-» -±®¿ Ý·KW Ó±K
¹´·»´± ¼·½± ¿ ³¿³³¿W ³¿³³˜ ¯«¿ -» ²±² ³±®» ¯«¿®½«²± ¼» º¿³·¶¿ ²±² ´± ®·¬®±ª·¿³²± °·ƒ ¿
²±²²±ò øÊ¿´»®·ô îððíæ ëïóëî÷
Ñ ¿²½±®¿ô -»³°®» ¿´ ¬»´»º±²± ½±² ´¿ ³¿¼®»ô ½¸·»¼» -» ¯«»-¬K«´¬·³¿ ¸¿ ¼·³»²¬·½¿¬±
¯«¿´½±-¿ -«´´¿ ¬±³¾¿ ¼»´ ²±²²±æ
NЮ±²¬± ³¿³³˜á W ³¿ ½¸» ¬» -»· -½±®¼¿¬¿ ¯«¿®½±-¿ -«´´¿ ¬±³¾¿ ¼» ²±²²±áòòò ߸ ´K±³¾®»´´±W
Ô± -¿· ½¸» -K¿®®¿¾¾·¿ -» ¶» º¿³± ¼·-±®¼·²» ¿¬¬±®²±W ¿½½·¼»²¬·Wò ß°°±-¬¿ ²±² ³» ¼˜ °·ƒ ·
²«³»®·W ¸¿· ½¿°·¬±W ½¸» ¬¿²¬± ³» -»®ª» ¼» ª·²½» ¿´ Ô±¬¬±W ½¸» ¼»ª± °·¬¬˜ ½¿-¿W Ó¿ ¯«¿²¬±
-»· ¼·-¬®¿¬¬¿ °«®» ¬»W´K¿®¬®¿ ª±®¬¿ ½¸» -»· ¿²¼¿¬± ¿ ¬®±ª¿®´± ¶K¸¿· °·¿²¬¿¬± »® ¾¿-·´·½± » ¬» -»·
°±®¬¿¬¿ ¿ ½¿-¿ · ½®·-¿²¬»³·ÿ øÊ¿´»®·ô îðððæ çé÷
ײº·²»ô ·² «² ¿´¬®± -µ»¬½¸ô ¿´ ¬»´»º±²± ½±² ´K¿³·½¿ Ý»½·´·¿ô ª·»²» ¿ ½±²±-½»²¦¿ô ¼¿
¯«»-¬K«´¬·³¿ô ½¸» ·´ ³¿®·¬± ²±² ´» °¿®´¿ ¼¿ ¼«» ¹·±®²·ò Ô¿ Ý»½·±²· ´» -«¹¹»®·-½» ¼·
í ß²½¸» ·´ ²±³» ¼»´ °»®-±²¿¹¹·± øÝ»½·±²·÷ ®·½¸·¿³¿ · ½»½·ô ¿´·³»²¬± ½¸»ô ·²-·»³» ¿´´» º¿ª»ô ½±-¬·¬«·ª¿ «²¿
¼»´´» ±ºº»®¬» °·ƒ º®»¯«»²¬· ½¸» · ª·ª· ´¿-½·¿ª¿²± ¿· ³±®¬· ²»´´¿ ²±¬¬» ¼· ѹ²·--¿²¬· ¿ºº·²½¸’ ¹´· -°·®·¬· ¼»·
¼»º«²¬· °±¬»--»®± ®·º±½·´´¿®-· ¼«®¿²¬» ´¿ ´±®± ª·-·¬¿ ²±¬¬«®²¿ò
®¿¹¹·«²¹»®´± ²»´´K¿´¬®¿ -¬¿²¦¿ » ¼· °¿®´¿®¹´·ò Ô»· -¬»--¿ô ¼¿´´K¿´¬®± ½¿°± ¼»´ ¬»´»º±²±ô ´±
½¸·¿³¿ «®´¿²¼±¹´· NÚ±®¦¿ α³¿Mò ÔK«±³± °»®ˆ ®·³¿²» ·³³±¾·´» »ô ¯«¿²¼± ´¿ ³±¹´·»
°®±ª¿ ¿ -½«±¬»®´±ô ½¿¼» °»-¿²¬»³»²¬» ¿ ¬»®®¿ò ß ¯«»-¬± °«²¬± ´¿ Ý»½·±²· ½±² º®»¼¼¿
·²¼·ºº»®»²¦¿ô ¼·½»æ Nλ-°·®¿á Ò±±±±á Ó¿ ½¸»ô ²·»²¬» ²·»²¬» º±--» ³±®¬±á Ó¿¹¿®· ‘ «²¿
½±-¿ ½¸» ‘ -«½½»--¿ ¹·˜ ¼¿ ¯«¿®½¸» ¹·±®²± » ²«² ¬» ¼·½»ª¿ ²·»²¬»Wò ³¿ °»²-¿ ¬»W Þ»¸
Ý»½·´·¿W ¬· -±²± ª·½·²¿ô ½¸» ¬» ¼»ª± ¼•W Ó¿¹¿®· -» ª»¼»³± ´± -¬»--± °»K ´¿ ®·ª·²½·¬¿W
¿ -½±°¿W ²±² ¼±³¿²· ½¸» ½K¸¿· ·´ º«²»®¿´»W ³¿³³¿ ³·¿ ³¿²½± »® ¬»³°± ¼» ¿¾·¬«¿--»
¿ ²«² ª»¼»®´± °·ƒ °»K ½¿-¿WòM øÊ¿´»®·ô ïççç÷ò Ò±² -· ¬®¿¬¬¿ -»³°´·½»³»²¬» ¼· «³±®·-³±
³¿½¿¾®±ô · °»®-±²¿¹¹· ¼»´´¿ Ê¿´»®·ô » ·² °¿®¬·½±´¿®» ´¿ -±®¿ Ý»½·±²·ô º®»¯«»²¬¿²± ½±² «²¿
½»®¬¿ ¿--·¼«·¬˜ ·´ ¬»³¿ ¼»´´¿ ³±®¬»ò Ï«»-¬¿ ¼±²²¿ô ½¸·«-¿ °»®»²²»³»²¬» ·² ½¿-¿ô ¯«¿-·
-»°±´¬¿ ª·ª¿ô ®·¼±¬¬¿ ¿¼ «²¿ ª±½» ½¸» ½±³«²·½¿ «²·½¿³»²¬» ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ¬»´»º±²±ô ‘
ª·¬¬·³¿ ¼· «²¿ °»®»²²» -¬¿²½¸»¦¦¿ò Ò±² ¿ ½¿-± · -«±· ³±²±´±¹¸· -· ½±²½´«¼±²± °»® ´±
°·ƒ ½±² ´»· ½¸»ô -°±--¿¬¿ ¼¿´´» ¬®±°°» ¬»´»º±²¿¬»ô ½¿¼» ¿¼¼±®³»²¬¿¬¿ò ×´ -±²²± ‘ ´¿
³»¬¿º±®¿ ¼· «²¿ ½±²¼·¦·±²» ¼· ³±®¬» ·² ª·¬¿ô ¼· «²¿ ¼±²²¿ ½¸»ô ½±³» «² ³±¼»®²±
ß³´»¬±ô ¸¿ -½»´¬± ¼· ²±² º¿®»ô ¼· ²±² ¿°°¿®·®» » ¼· ²±² »--»®»ô ¼»´»¹¿²¼± ¿¹´· ¿´¬®· ´¿
°®±°®·¿ »-·-¬»²¦¿ °®»º»®»²¼± º®»¯«»²¬¿®» «² ³±²¼± ¼· ³±®¬·ò Ы® »--»²¼± ´K»-¿¬¬±
½±²¬®¿®·± ¼»´´K·°»®¿¬¬·ª¿ Ú¿²²§ ¼»´´» Ý¿¬¿½±³¾»ô ´¿ Ý»½·±²· ‘ «²K¿´¬®¿ ¼±²²¿ ª·¬¬·³¿ ¼·
«²¿ -·¬«¿¦·±²» ½´¿«-¬®¿´» ²»´´¿ ¯«¿´»ô -±´± ·² ¿°°¿®»²¦¿ô -· ¬®±ª¿ ¿ -«± ¿¹·±ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼·
«²¿ ¼»º±®³¿¦·±²» ³»²¬¿´»ô «² ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ·²-¿²± ½¸» -»¹²¿ «² ¿´¬®± °¿--± ²»´
°®±°®·± °»®½±®-± ¼· ¿°°®±--·³¿¦·±²» ¿´´¿ ³±®¬»ò ¸¬¬°-æññ§±«¬«ò¾»ñíÛÔÜØî¸Æî§ð
×´ °¿--± -«½½»--·ª± ¿°°®±¼¿ ¿´´¿ º·¹«®¿ °·ƒ ¼±´»²¬» » ¬®·-¬» ¼»´´¿ ¼®¿³³¿¬«®¹·¿ ¼»´´¿
Ê¿´»®·æ «²K¿«¬»²¬·½¿ º±´´»æ з½½·ô ¯«»-¬± ·´ ²±³» ¼»´´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼· Ó»²± -¬±®·»ô
½±³³»¼·¿ ¿²¼¿¬¿ ·² -½»²¿ ²»´ ïçêé øÊ¿´»®·ô îððíæ ïçêóîìç÷ò ܱ²²¿ ¾±®¹¸»-»ô ³±¹´·» ¼·
«² ¿ºº»®³¿¬± ³»¼·½±ô з½½· ·²-»¹«» ´» ³±¼»ô ¹´· ¸¿°°»²·²¹-ô ´¿ ½±²¬»-¬¿¦·±²» ¼· ¯«»¹´·
¿²²·ô ´¿ ´·¾»®¿¦·±²» -»--«¿´»ô ´K»¼«½¿¦·±²» °»®³·--·ª¿ ¼»· º·¹´·ô ´¿ ´±¬¬¿ ¼· ½´¿--»ô
°®»²¼»²¼± ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ´»¦·±²· ¼· ¹«»®®·¹´·¿ò Ï«»-¬± °»®-±²¿¹¹·± ¬±½½¿ ·´ ³¿--·³± ¼»´´¿
½±²º«-·±²» -±½·¿´» » °-·½¸·½¿ ²»´´¿ ½±-¬¿²¬» ®·½»®½¿ ¼· «² ³±¼± °»® º¿®-· ²±¬¿®» ·²
-±½·»¬˜ô °»® ½«· ®·½±®®» ¿´´» °·ƒ ¹®±¬¬»-½¸» -±´«¦·±²· ½¸» -±®¬·-½±²± «² «²·½± ®·-«´¬¿¬±ô
±ªª»®± ½±°®·®´¿ ¼· ®·¼·½±´± »ô ·²-·»³»ô ½±²¼«®´¿ ¿´´¿ °»®¼·¬¿ ¼»´ ½±²¬®±´´± -« -» -¬»--¿æ
з½½· ‘ -»³°®» »¬»®±¼·®»¬¬¿ô ª±´¬¿ ¿ ª±´¬¿ ¼¿¹´· ¿³·½·ô ¼¿´ ³¿®·¬±ô ¼¿´´¿ ³¿¼®» » ¼¿´´¿
-»®ª·¬ƒò
Ò»´´¿ -·¹²±®·²¿ -²±¾ -· ¿½½»²²¿ª¿ ¯«¿-· ·®±²·½¿³»²¬» ¿´´K·¼»¿ ¼»´ -«·½·¼·±ô ³»²¬®»
²»´ º·²¿´» ¼· Ý¿¬¿½±³¾»ô ½±² ´K¿´´±²¬¿²¿³»²¬± ¼· Ú¿²²§ ¼¿´´¿ ½¿-¿ô ¼·®»¬¬¿ ª»®-± ¹´·
¿²¬·½¸· ½·³·¬»®·ô ·´ ¬±¹´·»®-· ´¿ ª·¬¿ ¼·ª»²¬¿ª¿ «²¿ ¼»´´» °±--·¾·´·¬˜å ´¿ Ý»½·±²·ô ½±³»