Fuentes francófonas en las secciones de "Noticias estrangeras" de la prensa española (ca. 1830-1845): una antología de textos traducidos, con sus originales

80Fuentes francófonas en las secciones de Noticias estrangeras de la prensa española ( ca. 1830-1845): una antología de textos traducidos, con sus originales Elena Carmona Yanes Colección Lingüística Editorial Universidad de Sevilla FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS TRADUCIDOS, CON SUS ORIGINALES ColeCCión lingüístiCa DiReCtoRes De la ColeCCión Cano Aguilar, Rafael. Universidad de Sevilla López Serena, Araceli. Universidad de Sevilla. CoMitÉ CientíFiCo Anscombre, Jean-Claude. CNRS y Université Paris 13 Borreguero Zuloaga, Margarita. Universidad Complutense de Madrid Cabrillana Leal, Concepción. Universidad de Santiago de Compostela Crespo Güemes, Emilio. Universidad Autónoma de Madrid Donaire Fernández, María Luisa. Universidad de Oviedo Fierro Bello, Mª Isabel. CSIC Geeraerts, Dirk. Universidad de Lovaina Girón Alconchel, José Luis. Universidad Complutense de Madrid Kabatek, Johannes. Universidad de Zúrich Larreta Zulategui, Juan Pablo. Universidad Pablo de Olavide Martínez Vázquez, Montserrat. Universidad Pablo de Olavide Moreno Cabrera, Juan Carlos. Universidad Autónoma de Madrid Peña Martín, Salvador. Universidad de Málaga Pompei, Anna. Università di Roma III Schierholz, Stefan. Universidad de Erlangen-Nürnberg Simone, Raffaele. Università di Roma III Torrego Salcedo, Esperanza. Universidad Autónoma de Madrid ConseJo De ReDaCCión Bruña Cuevas, Manuel. Universidad de Sevilla Carrera Díaz, Manuel. Universidad de Sevilla Comesaña Rincón, Joaquín. Universidad de Sevilla Falque Rey, Emma. Universidad de Sevilla González Ferrín, Emilio. Universidad de Sevilla Martos Ramos, José Javier. Universidad de Sevilla Ruiz Yamuza, Emilia Reyes. Universidad de Sevilla Salguero Lamillar, Francisco José. Universidad de Sevilla FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS TRADUCIDOS, CON SUS ORIGINALES elena CaRMona Yanes Sevilla 2022 Colección Lingüística Núm.: 80 Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación, sin permiso escrito de la Editorial Universidad de Sevilla. © Editorial Universidad de Sevilla 2022 Porvenir, 27 - 41013 Sevilla Tlfs.: 954 487 447; 954 487 451; Fax: 954 487 443 Correo electrónico: info-[email protected] Web: https://editorial.us.es © Elena Carmona Yanes 2022 ISBN: 978-84-472-2473-9 DOI:https://dx.doi.org/10.12795/9788447224739 Diseño de cubierta de la colección: notanumber Maquetación y realización de cubierta: Referencias Cruzadas. [email protected] Realización electrónica: Referencias Cruzadas. refer[email protected] CoMitÉ eDitoRial: Araceli López Serena (Directora de la Editorial Universidad de Sevilla) Elena Leal Abad (Subdirectora) Concepción Barrero Rodríguez Rafael Fernández Chacón María Gracia García Martín María del Pópulo Pablo-Romero Gil-Delgado Manuel Padilla Cruz Marta Palenque María Eugenia Petit-Breuilh Sepúlveda Marina Ramos Serrano José-Leonardo Ruiz Sánchez Antonio Tejedor Cabrera Esta publicación ha sido posible gracias a la subvención del MINECO al Proyecto de Investigación I + D + i: Tradicionalidad discursiva e idiomática, sintaxis del discurso, traducción y cambio lingüístico en la historia del español moderno: prosa (pre-)periodística/ensayística y literaria (PGC2018-097823-B-I00). ínDiCe Capítulo 1. Estudio introduCtorio .......................................................................................... 9 1. los tExtos y su époCa ...................................................................................................... 11 1.1. La prensa española de información general (ca. 1830-1845) ................... 11 1.2. Textos traducidos del francés ............................................................................................ 12 2. un Corpus para una lingüístiCa dE las variEdadEs................................................. 14 2.1. Tradicionalidad y taxonomías textuales .................................................................... 15 2.1.1. Tradiciones y géneros en los textos periodísticos no contemporáneos .............................................................................................. 15 2.1.2. El discurso periodístico: definición y elaboración........................ 18 2.1.3. Composicionalidad e interferencias ..................................................... 19 2.2. Intuición y análisis cualitativos y cuantitativos ..................................................... 21 3. CritErios dE EdiCión y prEsEntaCión dE los tExtos .................................................. 23 Corpus dE trabajo ................................................................................................................... 24 bibliografía ................................................................................................................................ 25 Capítulo 2. antología .................................................................................................................. 30 agrupaCión 1 ............................................................................................................................. 31 agrupaCión 2 ............................................................................................................................. 33 agrupaCión 3 ............................................................................................................................. 35 agrupaCión 4 ............................................................................................................................. 37 agrupaCión 5 ............................................................................................................................. 38 agrupaCión 6 ............................................................................................................................. 39 agrupaCión 7 ............................................................................................................................. 42 agrupaCión 8 ............................................................................................................................. 44 agrupaCión 9 ............................................................................................................................. 45 agrupaCión 10 .......................................................................................................................... 47 agrupaCión 11 .......................................................................................................................... 49 agrupaCión 12 .......................................................................................................................... 50 agrupaCión 13 .......................................................................................................................... 51 agrupaCión 14 .......................................................................................................................... 53 agrupaCión 15 .......................................................................................................................... 55 agrupaCión 16 .......................................................................................................................... 57 agrupaCión 17 .......................................................................................................................... 60 agrupaCión 18 .......................................................................................................................... 63 agrupaCión 19 .......................................................................................................................... 67 agrupaCión 20 .......................................................................................................................... 70 agrupaCión 21 .......................................................................................................................... 73 agrupaCión 22 .......................................................................................................................... 78 agrupaCión 23 .......................................................................................................................... 80 agrupaCión 24 .......................................................................................................................... 81 agrupaCión 25 .......................................................................................................................... 83 agrupaCión 26 .......................................................................................................................... 85 agrupaCión 27 .......................................................................................................................... 87 agrupaCión 28 .......................................................................................................................... 88 agrupaCión 29 .......................................................................................................................... 89 agrupaCión 30 .......................................................................................................................... 90 agrupaCión 31 .......................................................................................................................... 92 agrupaCión 32 .......................................................................................................................... 93 agrupaCión 57 .......................................................................................................................... 144 agrupaCión 58 .......................................................................................................................... 146 agrupaCión 59 .......................................................................................................................... 147 agrupaCión 60 .......................................................................................................................... 148 agrupaCión 61 .......................................................................................................................... 149 agrupaCión 62 .......................................................................................................................... 150 agrupaCión 63 .......................................................................................................................... 151 agrupaCión 64 .......................................................................................................................... 152 agrupaCión 65 .......................................................................................................................... 154 agrupaCión 66 .......................................................................................................................... 155 agrupaCión 67 .......................................................................................................................... 159 agrupaCión 68 .......................................................................................................................... 160 agrupaCión 69 .......................................................................................................................... 161 agrupaCión 70 .......................................................................................................................... 162 agrupaCión 71 .......................................................................................................................... 163 agrupaCión 72 .......................................................................................................................... 164 agrupaCión 73 .......................................................................................................................... 166 agrupaCión 74 .......................................................................................................................... 170 agrupaCión 75 .......................................................................................................................... 172 agrupaCión 76 .......................................................................................................................... 174 agrupaCión 77 .......................................................................................................................... 175 agrupaCión 78 .......................................................................................................................... 178 agrupaCión 79 .......................................................................................................................... 182 agrupaCión 80 .......................................................................................................................... 187 agrupaCión 33 .......................................................................................................................... 94 agrupaCión 34 .......................................................................................................................... 96 agrupaCión 35 .......................................................................................................................... 99 agrupaCión 36 .......................................................................................................................... 101 agrupaCión 37 .......................................................................................................................... 102 agrupaCión 38 .......................................................................................................................... 103 agrupaCión 39 .......................................................................................................................... 104 agrupaCión 40 .......................................................................................................................... 106 agrupaCión 41 .......................................................................................................................... 107 agrupaCión 42 .......................................................................................................................... 111 agrupaCión 43 .......................................................................................................................... 112 agrupaCión 44 .......................................................................................................................... 116 agrupaCión 45 .......................................................................................................................... 117 agrupaCión 46 .......................................................................................................................... 118 agrupaCión 47 .......................................................................................................................... 122 agrupaCión 48 .......................................................................................................................... 123 agrupaCión 49 .......................................................................................................................... 124 agrupaCión 50 .......................................................................................................................... 125 agrupaCión 51 .......................................................................................................................... 129 agrupaCión 52 .......................................................................................................................... 130 agrupaCión 53 .......................................................................................................................... 133 agrupaCión 54 .......................................................................................................................... 138 agrupaCión 55 .......................................................................................................................... 140 agrupaCión 56 .......................................................................................................................... 143 agrupaCión 81 .......................................................................................................................... 190 agrupaCión 82 .......................................................................................................................... 191 agrupaCión 83 .......................................................................................................................... 193 agrupaCión 84 .......................................................................................................................... 195 agrupaCión 85 .......................................................................................................................... 197 agrupaCión 86 .......................................................................................................................... 199 agrupaCión 87 .......................................................................................................................... 201 agrupaCión 88 .......................................................................................................................... 203 agrupaCión 89 .......................................................................................................................... 206 agrupaCión 90 .......................................................................................................................... 207 agrupaCión 91 .......................................................................................................................... 208 agrupaCión 92 .......................................................................................................................... 209 agrupaCión 93 .......................................................................................................................... 211 agrupaCión 94 .......................................................................................................................... 212 agrupaCión 95 .......................................................................................................................... 215 agrupaCión 96 .......................................................................................................................... 216 agrupaCión 97 .......................................................................................................................... 218 agrupaCión 98 .......................................................................................................................... 220 agrupaCión 99 .......................................................................................................................... 222 9 Urzainqui (1991) ya puso de manifiesto la omnipresencia de las fuentes foráneas en la amplia paleta de formatos y tipos textuales de la prensa dieciochesca: […] por encima o más allá de esta variedad e hibridación, se podrían individuar tres objetivos fundamentales, que son los que determinan las tres direcciones más acusadas y significativas del periodismo español del siglo XVIII: la información general (política, social, etc.), la difusión científica, técnica y cultural, y la crítica de costumbres o la reflexión ideológica (además –claro está– del fin puramente lúdico de entretenimiento del lector). Pues bien, las tres están abiertas a modelos y fuentes extranjeras, y se van a servir en mayor o menor medida de periódicos de fuera, si bien por razones y de modo diferentes (Urzainqui 1991: 347). Los distintos e intensos influjos internacionales, como puede observarse, no se reciben de manera homogénea en la gama de líneas, formatos o géneros periodísticos que fueron desarrollándose en la prensa española durante su primer siglo de existencia. Esta situación perdura en la centuria decimonónica, en la que se va a dar continuidad a la primera de las tres direcciones señaladas en la cita de Urzainqui1: los periódicos de información general. 1. La prensa informativa, que se trata a menudo como prototipo de la prensa en general, es la que permite, a decir verdad, un rastreo histórico más completo. Efectivamente, pese a la dificultad que entraña al inicio la definición de la esencia de lo periodístico y su separación de otras formas discursivas vecinas (cf.§ 2.1.2), se pueden distinguir, ya desde los primeros Capítulo 1. estuDio intRoDuCtoRio Los dos decenios que culminan la primera mitad del siglo XIX son un momento de gran relevancia para la historia de la prensa española y para la historia de la lengua española. Se trata, en realidad, del comienzo de una nueva etapa en los dos ámbitos. La década de 1830 daría término al período que se ha llamado, en los estudios lingüísticos diacrónicos, primer español moderno (Octavio de Toledo 2007), cuyos inicios vendrían a coincidir con la aparición de los primeros formatos periodísticos en España, ya entrada la segunda mitad del siglo XVII. También a partir de 1830, los historiadores del periodismo hablan de una prensa «ya adulta», que presenta importantes diferencias respecto a la de las Cortes de Cádiz y el Trienio Liberal. El periódico, como indican Seoane y Saiz (2007: 96), «se separa ya decididamente del tronco común del libro y el folleto. Se ha producido un cambio cualitativo, una verdadera mutación en la evolución de la especie, que convierte a estos periódicos en antepasados directos de los nuestros». Se mantiene, sin embargo, una constante de la evolución del discurso periodístico español en todas sus épocas: los textos extranjeros (tanto periodísticos como de otra naturaleza) desempeñan un papel fundamental en la redacción de los artículos que transmitían la información internacional o que ofrecían una perspectiva externa sobre la actualidad española. 16 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS TRADUCIDOS, CON SUS ORIGINALES son útiles para la distinción de TD en un nivel de abstracción relativamente bajo, que no siempre resulta rentable para el análisis histórico22. Hemos juzgado más útil servirnos para la estructuración de esta antología de un primer nivel de abstracción más general, el de los universos de discurso (Coseriu, 2006; Schlieben-Lange, 1983; Wilhelm, 2001, 2015; Sáez Rivera 2018b), concretados a través de dos de los parámetros que fija Kabatek (2018): las formas discursivas (todos los que aquí presentamos son textos en prosa: en el caso de la prosa narrativa, distinguimos meramente entre extensa y breve, sin entrar en cuestiones de género textual) y, sobre todo, los temas discursivos (Sáez y Octavio de Toledo 2020: 27-28). Nuestra recopilación textual, restringida al ámbito comunicativo de la prensa23, contiene también únicamente textos en prosa, que en ocasiones pueden presentar una forma discursiva epistolar o dialogal, lo que, por su relevancia descriptiva, hemos indicado en los datos que preceden a cada agrupación, junto con una breve noticia temática. Ahora bien, para nuestros propósitos, nos parece importante destacar que la distinción entre la perspectiva de objeto y la perspectiva de materia que López Serena (2021) delimita para los usos de las etiquetas TD en la bibliografía académica resulta también necesaria para el empleo de género cuando se trata de describir rigurosamente el discurso periodístico. Desde una perspectiva de objeto, podemos optar por emplear el término género o por no hacerlo. Desde una perspectiva de materia, los géneros y sus denominaciones forman parte de la realidad lingüística que se pretende estudiar, con especial relevancia en ámbitos como el literario, el jurídico o el 22. No obstante, sí lo es en casos significativos en la prensa. Por ejemplo, sobre la influencia del factor genérico en la selección del passé simple en la prensa actual, como rasgo de tradicionalidad discursiva, especialmente en las necrológicas, cf.Zelula (1969), Herzog (1981), Labeau (2004, 2006, 2007, 2009, 2015), Do-Hurinville (2010). Para una visión histórica de la problemática, cf.Labeau (2022) y Carmona Yanes (2022). 23. En la antología de Sáez y Octavio de Toledo (2020: 28), esta queda incluida dentro del universo discursivo de la cotidianidad, que se opone a literatura, fe y ciencia y técnica. La prosa periódica se agrupa con la prosa circunstancial y la de divulgación. ¿estaríamos, inevitablemente, ante la necesidad de realizar una historia lingüística de los géneros periodísticos y sus antecedentes partiendo de la concepción actual de los mismos? Si esto fuera conveniente, ¿sería suficiente, o quedarían fuera otros aspectos relevantes de la heterogeneidad textual reflejada en este medio? Por otro lado, ¿qué peso y qué grado de precisión requeriría el componente taxonómico en un estudio descriptivo de la heterogeneidad textual? ¿Es imprescindible seguir hablando de géneros o existen otras propuestas terminológicas más idóneas para este objeto? En caso afirmativo, ¿son estas complementarias o deben sustituir a la de género? (Carmona Yanes 2019b: 151). A modo de respuesta parcial puede verse que, en esta antología, se ha optado por no ofrecer una clasificación por géneros de las distintas agrupaciones textuales que se han recopilado21. Estas se presentan por orden cronológico, y el único criterio tipológico de selección ha sido, como se explicó supra, la clase de formato periodístico y la sección en la que se han publicado. Coincidimos en cierto modo con el criterio que Sáez y Octavio de Toledo (2020) adoptan en una antología que incluye universos de discurso más variados, y que está concebida igualmente, entre otros objetivos, para facilitar el estudio de los elementos de tradicionalidad en los textos: Aunque no se prestan a una jerarquización de tipo arbóreo, las TD sí pueden agruparse de acuerdo con diversos parámetros que, a su vez, se sitúan en diferentes planos de generalidad: las clasificaciones genéricas, por ejemplo, 21. No descartamos con esto, ni mucho menos, la pertinencia de cierta idea de género para la descripción del ámbito discursivo de la prensa. No pretendemos culminar aquí una definición de un término de polisemia tan inabarcable como género, pero precisaremos que al manejar el concepto tenemos en mente (1) un elemento que forma parte de la competencia lingüística cultural de los hablantes descrita por Coseriu (1988 [1992]: 81) y (2) su relación con el léxico habitual de los usuarios de la lengua, que sería la materia de estudio a partir de la que nos propondríamos extraer cualquier propuesta terminológica. Cf.Petit y Beacco (2004) para este punto de vista, basado en la conceptualización de Bajtín (1979[1982/19956]). Como se justificará más abajo, para la época que nos ocupa y desde el enfoque que adoptamos, el estado de la cuestión hace más oportuno que el corpus no se presente ya de entrada tamizado mediante una taxonomía genérica específica desarrollada por el investigador. 17 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS TRADUCIDOS, CON SUS ORIGINALES este medio de comunicación pública». El resultado es la tripartición entre textos informativos, comentativos (o de opinión) y publicitarios. Ambas opciones presentan sus ventajas y sus desventajas. Ninguna de ellas se basa en denominaciones empleadas en el medio en cada época25. Para los siglos XVII y XVIII, en un primer nivel taxonómico, sería pertinente distinguir, dentro de la prensa de información general, dos grandes clases de formatos periodísticos, pero no los que usa el CORDE, sino estos otros: publicaciones tipo gaceta y publicaciones tipo mercurio26. Más complejas son las decisiones en cuanto a posibles clasificaciones genéricas antes de mediados del XIX (más allá de la definición progresiva de los textos publicitarios). Incluso a un nivel muy general, como el que propone el CORDIAM, el predominio de la intención informativa o argumentativa resulta muy complicado de determinar en los momentos en los que los periódicos tenían un único redactor que podía introducir la primera persona u otras marcas de subjetividad sin causar extrañeza. Incluso las publicaciones del segundo cuarto del XIX, como ya hemos explicado, tenían aún un fuerte componente de adscripción a las causas partidistas, que destierra de sus páginas casi cualquier atisbo de información aséptica o no comprometida. En todo caso, manifestamos nuestro objetivo de abordar desde la lingüística el trabajo de rastreo de los orígenes y las filiaciones de patrones textuales y discursivos supraidiomáticos susceptibles de ser clasificados. Es un objetivo que encuentra en la óptica de la tradicionalidad una vía 25. La voz publicitario es reciente en el léxico español (la encontramos en el diccionario académico por primera vez en 1947), como el sentido actual del término publicista, que antes de la segunda mitad del siglo XX puede designar a cualquier «[p]ersona que escribe para el público, generalmente de varias materias». Para otros aspectos de la formación de esta terminología, cf.Checa Godoy (2010). 26. En el prototipo gaceta, tanto los números como los artículos que los forman suelen ser breves, y la periodicidad es por lo general semanal en un primer momento y puede hacerse luego menos espaciada hasta llegar a la frecuencia diaria. El prototipo mercurio se correspondería con números y artículos de mayor extensión y periodicidad mensual. Desde el punto de vista del formato, podríamos ver en ellos un antecedente lejano de la distinción entre periódico y revista, aunque la comparación resultaría simplificadora en distintos aspectos. periodístico. En ellos los géneros no solo son materia de estudio en cuanto recurso que los hablantes/escribientes emplean de manera más o menos consciente, sino también a raíz de las prescripciones propias de determinadas actividades artísticas o profesionales, prescripciones y teorizaciones que, desde la perspectiva del lingüista, son también materia, pero no objeto. La confusión de estas dos perspectivas constituiría el principal riesgo que se debería procurar evitar al trabajar con textos de la prensa anterior a 1850. Por todo ello, puesto que el objetivo de este volumen es ofrecer instrumentos y no resultados de investigación, estimamos que no es el lugar oportuno para concluir la ardua tarea de analizar el conjunto de las consecuencias de la tradicionalidad en la primera etapa de la prensa española, entre las que podría incluirse, pero no necesariamente, una clasificación de los géneros en la época anterior a la fundación de la teoría periodística desde una perspectiva de objeto. Para atenerse a la realidad de los hechos que analizamos, cualquier propuesta de clasificación genérica desde una perspectiva de materia debería partir, por lo tanto, de categorías establecidas por el propio medio y de las denominaciones explícitas que circulan a raíz de la actividad de producción textual asociada a él. Añadiremos, sin embargo, algunos datos ilustrativos para un estado de la cuestión del tratamiento de la diversidad textual en el ámbito periodístico en esta época. Los principales corpus lingüísticos diacrónicos del español que incluyen textos periodísticos coinciden en evitar las clasificaciones genéricas pormenorizadas24. El CORDE distingue, para el «medio», entre periódicos y revistas, lo cual podría llegar a ser adecuado para el siglo XIX, pero más difícilmente para los siglos anteriores. Por su parte, el subcorpus CORDIAM-PRENSA opta por una tipología basada en «la consideración de la intención del escritor del texto, de las regularidades textuales, así como también de la consideración de los cambios que han tenido los géneros en 24. El Corpus del Español de Mark Davis solo introduce textos periodísticos del siglo XX, por lo que no lo tomamos en consideración para estas breves notas. 18 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS TRADUCIDOS, CON SUS ORIGINALES contenido, es decir, se denomina periodístico aquello que se difunde a través de las publicaciones periódicas, independientemente de sus características compositivas28. En lo que se refiere a la caracterización de una lengua periodística (cuya existencia misma ha sido puesta en cuestión por algunos estudiosos29), es corriente ver que el adjetivo se emplea en la bibliografía combinado con distintos prefijos. Preperiodístico sería un término apropiado para textos noticiosos como las relaciones de sucesos o los avisos de difusión previa al establecimiento de una producción textual impresa publicada con periodicidad fija30, pero no, en nuestra opinión, para la prensa dieciochesca, ni siquiera para las gacetas que ya empiezan a desarrollarse en el siglo XVII. Para esta época podría ser aceptable el término protoperiodístico, que manejan los historiadores del periodismo. Ahora bien, si estos conceptos pueden ser adecuados desde el punto de vista de la teoría periodística, resultan a veces excesivamente reduccionistas desde una óptica lingüística. En lo que se refiere a la formación de los géneros y a la difusión de una técnica de redacción propia del medio, en estos siglos es muy complicado desligar lo prede lo protode lo paraperiodístico. Este último podría ser el caso de los anuncios publicitarios, que en sus inicios no siempre se distinguen fácilmente de otros artículos noticiosos. Es muy cuestionable, en definitiva, que la delimitación estricta entre estas categorías se produzca en algún momento de esta primera etapa del periodismo español, previa al establecimiento completo de la actividad profesional en la que se ha convertido hoy en día. Incluso, en cuanto a la 28. Es, sin embargo, una opción que tienden a evitar los teóricos del periodismo actual. Cf.por ejemplo el trabajo de Yanes Mesa (2004) sobre los géneros anexos al periodismo. 29. Cf.Hafner, Postlep y Pustka (2020: 7, 9-10), que se hacen eco de este cuestionamiento y recurren a factores como las características del público, la relación con las variedades de la lengua (en especial el estándar) y los cambios internos (inseparables de los elementos de estabilidad) para una propuesta de definición de un lenguaje de los medios, que atendería a las tradiciones discursivas y los procesos de internacionalización del discurso, entre ellos la traducción. 30. Cf.por ejemplo Méndez García de Paredes (2008). metodológica para tratar, como propone Kabatek (2018: 214), de «partir de los conocimientos de nuestra propia disciplina y de aprovecharlos para el análisis textual en vez de convertirnos en pseudoespecialistas en literatura» (o, podemos añadir, en teoría periodística). Al mismo tiempo, en el contexto de una lingüística filológica, no inmanentista y no desligada de la semiótica general, este marco permite una aproximación simbiótica a aportaciones más cercanas al ámbito de los estudios periodísticos, traductológicos, literarios y culturales. 2.1.2. El discurso periodístico: definición y elaboración No termina aquí la amplia problemática que implica la descripción de la diversidad textual de lo que se suele llamar periodístico en una operación de simplificación o de metonimia que merece ser clarificada27. Desde distintas corrientes de los estudios del discurso, a veces los textos informativos se contemplan como prototipo de lo periodístico en general, o como lo periodístico por antonomasia. No es el caso de esta antología, en la que, como habrá podido entenderse en las páginas anteriores, el formato que, siguiendo a Urzainqui (1991), estamos llamando prensa de información general no es, en primer lugar, la única categoría que adscribimos a lo periodístico, y no solo contiene, en segundo lugar, textos o géneros informativos en sentido estricto. Quizá con más frecuencia, también en la comunicación ordinaria, se utiliza el término periodístico en referencia al continente y no al 27. Por otro lado, el propio discurso periodístico en su conjunto ha sido objeto de opciones taxonómicas en las que resulta clasificado como género (cf.Guinard 1973: La presse espagnole de 1737 à 1791: formation et signification d’un genre) o como registro (cf.Carrera de la Red 2011: «El registro periodístico en el siglo XIX a través de El Redactor Americano»). En cuanto a la posibilidad de considerar la lengua de la prensa como un lenguaje de especialidad, esta podría justificarse para el presente, una vez que se ha desarrollado una actividad profesional que comporta sus propios usos lingüísticos (que además se enseñan como materia académica durante la formación reglada del periodista). Sin embargo, para la época que nos ocupa, se multiplicarían los problemas de delimitación o los «casos fronterizos» a los que se refiere Del Rey (2018b: 345), que serían «mucho más abundantes en el pasado». 19 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS TRADUCIDOS, CON SUS ORIGINALES adaptación y reelaboración, dentro de ellos, de las prácticas textuales propias del relato historiográfico, y de las formas epistolares y preperiodísticas conllevan un evidente desarrollo de los recursos textuales de la lengua culta, y, lo que es más importante, queda instaurado un ámbito comunicativo cuya influencia en la creación de un estándar (en el sentido de Del Rey 2021b) resulta decisiva. Podemos hablar, por tanto, de la existencia de procesos de elaboración lingüística31 aún en el español moderno. Ahora bien, las consecuencias del componente extranjerizante de este proceso no siempre se pueden observar a simple vista en un nivel microlingüístico, ni deben darse por sentadas. Al analizar el alcance de la impronta de los originales periodísticos franceses sobre la lengua de las versiones españolas, tendremos en cuenta la idea, que recoge Sáez Rivera siguiendo a Álvarez de Miranda (2004: 1052), de que, en el impulso casticista y antigalicista que prolifera al menos desde el siglo anterior, podría haber también un cierto componente de tópico, pues sobre esa «impresión de invasión de galicismos, paralela a la de la llegada de los Borbones al trono» se ha hablado mucho pero «falta un estudio a fondo» (Sáez Rivera 2015: 140). 2.1.3. Composicionalidad e interferencias Hemos hablado, hasta este momento, de problemas que concernían a los textos completos. Sin embargo, en nuestros estudios exploratorios (cf.especialmente Méndez Orense y Carmona Yanes 2023) se han revelado como un factor determinante para la distribución de determinados usos lingüísticos distintos componentes subtextuales32, que resultan de una relevancia quizá incluso más importante para un análisis sistemático de la heterogeneidad del discurso de la prensa. En este ámbito, las propuestas terminológicas 31. Cf.Kloss (1978) para el origen del concepto, que se desarrolla dentro de la línea de lingüística de las variedades ya a partir de Koch y Oesterreicher (1990). 32. Cf.también Carmona Yanes (2011) y Leal Abad (2020) para la aparición del futuro de subjuntivo en las secuencias expositivas de la publicidad periodística del siglo XVIII. evolución posterior de los usos y de los distintos géneros de la prensa, podría ponerse en cuestión que esta delimitación se produzca en ningún momento. Por ejemplo, las relaciones de sucesos no dejan de existir cuando ya se han establecido formatos totalmente periodísticos como las gacetas y los mercurios. ¿Serían entonces pre- o paraperiodísticas? Y, en la actualidad, ¿puede describirse adecuadamente la lengua de los géneros periodísticos sin tener en cuenta las distintas tradiciones que los configuraron, y que pueden seguir emanando en algún aspecto? Por otro lado, si vislumbramos la posibilidad de plantear la construcción de un corpus diacrónico de la lengua de la prensa española, del que esta antología no sería más que una pequeña primera pieza, ¿debería este incluir los llamados insertos? Es decir, las cartas, anuncios o, incluso, textos oficiales (legislativos, etc.) que pueden ser fácilmente aislables en la prensa decimonónica, pero no tanto en la anterior. Esta lista de preguntas sin respuesta definitiva adquiere todo su sentido cuando se trata de determinar las posibles influencias de los textos mediáticos sobre la evolución general de la lengua (o viceversa), tanto si los medios actúan como creadores de innovaciones como si lo hacen como meros difusores de estas, como han señalado Hafner, Postlep y Pustka (2020: 8). Los mismos autores declaran la necesidad de tener en cuenta de una manera «sistemática» los datos de origen periodístico, pues los consideran «indispensables» para el avance del estudio de la historia de las lenguas románicas. Por nuestra parte, en esta antología hemos preferido prescindir de las traducciones de textos oficiales y minimizar la presencia de artículos con transcripciones completas de los diarios de sesiones de distintas cámaras legislativas, si bien incluimos testimonios de aquellos que introducen transcripciones parciales de estas sesiones parlamentarias a modo de discurso referido. Pese a las dificultades para trazar todas las fronteras aquí mencionadas, sí parece claro que es relevante determinar algunos de los rasgos prototípicos de ese nuevo discurso periodístico, especialmente si partimos de la hipótesis de que su formación en lengua española responde a un proceso de ampliación de las posibilidades expresivas en el ámbito de la distancia comunicativa. La introducción de formatos extranjeros y la consiguiente 20 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS TRADUCIDOS, CON SUS ORIGINALES textuales» a la que se referían Sáez y Octavio de Toledo (2020: 28) habrá de tener lugar, en gran medida, atendiendo a lo subgenérico relevante. Esta idea ya ha sido tomada en consideración por ciertos autores. Para algunos miembros del proyecto «Beyond the clause» de la Universidad Católica de Lovaina, una de las principales dificultades para integrar la tradicionalidad discursiva y la lingüística de corpus cuantitativa sería, precisamente, mediante qué herramientas introducir las zonas discursivas en los corpus digitales como elementos determinantes para el cómputo, cuando habitualmente se trabaja con textos completos. La cuestión merece, sin duda, una reflexión rigurosa. El corpus de prensa espectadora de la Universidad de Graz, impulsado por Klaus-Dieter Ertler (2011), que lleva por título Los «Espectadores» en el contexto internacional, ofrece algunas soluciones para la presentación de las divisiones textuales y el sistema de búsquedas según elementos de contenido. Sin embargo, no es un corpus paralelo, no anota fenómenos lingüísticos (más allá de lo que llama formas narrativas, pues está diseñado desde la óptica de los estudios literarios), y no ofrece herramientas de cuantificación que puedan servirnos de modelo para la etapa siguiente a la publicación de esta antología. Por lo tanto, tenemos que seguir buscando otras fuentes de inspiración y soluciones propias en estos aspectos técnicos. Desde el punto de vista filológico, consideramos, en suma, que la presente recopilación de textos se atiene a las precauciones necesarias para poder aportar resultados fiables en cuanto al análisis de toda una serie cuestiones de heterogeneidad textual que no se solapan totalmente con la problemática de la evolución de los géneros periodísticos. En el marco de la tradicionalidad discursiva34, que, desde la lingüística, huye de propósitos taxonomizadores preestablecidos y opta por partir del análisis de los textos, 34. Cf.al respecto el concepto de composicionalidad desarrollado en Kabatek (2015). Indica el autor que «[l]o que es fundamental para la teoría de las TD es lo que llamamos el ‘principio de la composicionalidad tradicional’: un texto puede corresponder, simultáneamente, a toda una serie de tradiciones copresentes. La investigación empírica de las TD tiene la tarea de la identificación de esa red de tradiciones» (Kabatek 2018: 208). tampoco son uniformes. Varios autores ligados a la lingüística del texto han extendido el vocablo secuencia, que puede, naturalmente, adquirir implicaciones relacionadas con los presupuestos de la(s) corriente(s) de estudio en la(s) que fue generado, aunque ha alcanzado también cierta implantación fuera de ellas33, en un sentido menos específico. Kabatek (2018: 221) maneja, desde la óptica de la lingüística de las variedades, la etiqueta de zonas discursivas para los «diferentes apartados constitutivos» de los textos «que pueden disponer de una dinámica independiente». Por su parte, en su clasificación de los tipos de elementos discursivo-tradicionales, Del Rey (2021a: 406-409) distingue una tradicionalidad secuencial, que, como los otros tipos, pertenece al nivel histórico del lenguaje que Coseriu (cf., por ej., Coseriu 2019) diferencia de los niveles universal e individual respectivamente. En todo caso, también en este nivel subtextual se produce la inserción habitual de pasajes con un estatus compositivo diferenciado, entre los que habríamos de destacar los enunciados de discurso referido, tan característicos de la prensa de todas las épocas. Por otro lado, las muestras del fenómeno que Kabatek ha bautizado como Traditionskompositionalität (composicionalidad de tradiciones) se hacen igualmente evidentes en el interior de los textos. En efecto, como ha observado este autor (Kabatek 2015: 55), los textos no conforman rígidos productos, que se dejen encasillar en categorías genéricas también rígidas, sino que más bien se trata de procesos constitutivos, de actividades, en las que determinados elementos constituyentes se combinan los unos con los otros. Aceptando que nuestros artículos periodísticos son un claro exponente de este comportamiento, el rastreo de rasgos de tradicionalidad se vería, una vez más, despojado de la urgencia de establecer ordenaciones fijas de los tipos de texto, pues la «observación de las relaciones de contigüidad entre textos y procedimientos 33. Propuestas de tipologización subtextual como la de Adam (1992) han alcanzado una extensión notable más allá del ámbito de la investigación universitaria, lo que ha contribuido sin duda a un uso genérico del término secuencia desligado de implicaciones teóricas. 21 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS TRADUCIDOS, CON SUS ORIGINALES 2.2. Intuición y análisis cualitativos y cuantitativos Habíamos presentado esta antología como una etapa intermedia del desarrollo de un corpus digital paralelo de textos informativos españoles con sus originales franceses. Por ello, comenzaremos poniendo de relieve la idea de que la tarea de crear un corpus digital no tiene por qué estar primordialmente destinada al tratamiento de big data para análisis puramente estadísticos de los fenómenos. Los recursos digitales pueden ponerse al servicio de una metodología filológica tradicional que no está necesariamente desfasada, sino que, por el contrario, sigue siendo muy necesaria para la obtención de conclusiones rigurosas sobre los comportamientos lingüísticos. Como explica López Serena (2021: 9), en el campo de la lingüística histórica se constata un rechazo predominante hacia la conversión de la disciplina «en una lingüística de corpus que no tenga en cuenta los factores discursivo-tradicionales que condicionan la interpretación de cualquier dato lingüístico». En primer lugar, para trabajar desde la óptica de la tradicionalidad discursiva, es necesario que los corpus se puedan consultar leyendo la integridad de los textos, independientemente de que los acompañe cualquier elemento de etiquetado. El marco teórico de la lingüística de las variedades refrenda, además, la validez de los métodos de análisis cualitativos para el estudio de los textos, sobre la base, entre otras, de un concepto específico de intuición36 como herramienta de aproximación científica a determinadas materias de estudio. De hecho, en opinión de Kabatek, incluso cuando el método incorpora algún 36. Respecto al empleo técnico del vocablo intuición en epistemología lingüística y sus implicaciones para el modo de proceder en esta disciplina, pueden consultarse las contribuciones al número monográfico de la revista Rilce dirigido por A. López Serena (2014), quien, siguiendo a Itkonen (1996, 2008), lo define como «el acto epistémico que da acceso al conocimiento de convenciones sociales como las normas lingüísticas» y que es característico del conocimiento de agente o conocimiento desde el interior «propio de las ciencias humanas, por oposición al conocimiento de observador que se ejerce en las ciencias naturales» (López Serena 2014: 692). Cf.ahora también López Serena (2019). la investigación empírica tendría, tal como propone Kabatek (2018: 208), la tarea de identificar la red de tradiciones a las que puede corresponder simultáneamente un mismo texto. Como sugiere López Serena (2021: 19), «es posible que para cada molde textual históricamente dado haya que prever la existencia, en su realización individual, de una variación interna similar a la que manifiesta el modelo de la cadena de variedades», por lo que no cabe presuponer que el hecho de que un texto pertenezca a un determinado género discursivo prefigura todas las opciones lingüísticas que se actualicen en él. En cuanto a las operaciones de traducción de las que resultan los textos españoles de esta antología, un instrumento de análisis que encuentra un buen encaje en el planteamiento de la lingüística de las variedades es el concepto de interferencia difundido y aplicado por Kabatek (1996, 1997, 2000), Sáez Rivera (2008, 2010) o Del Rey. Este último ha ofrecido sucesivas propuestas de clasificación (cf.Del Rey 2016, 2018a, 2020) que van perfilando distintos aspectos relacionados con la intencionalidad de los traductores y con el estatus variacional de los usos por los que se decantan (en los casos en los que disponen de varias opciones). La aplicación de una tipología de interferencias35 como esta implica un conocimiento preciso de las distintas variedades de una lengua en un estado dado. Solo así pueden determinarse los usos que, en cada momento, podrían considerarse como marcados o no marcados, lo que pone en marcha un proyecto de largo recorrido hacia una diacronía de la oralidad-escrituralidad (Del Rey 2020) en el que el tratamiento de los textos en relación con su contexto y sus autores resulta fundamental. 35. Sobre la base de los estudios de Weinreich (1953), Coseriu (1977), Newmark (1991), se ha llamado interferencia positiva o negativa a distintos tipos de relaciones entre los textos fuente y los textos meta, sin que el término revista un sentido normativo-prescriptivo, sino en función de que las soluciones resultantes sean usos, respectivamente, marcados o no marcados desde el punto de vista variacional. La identificación de este tipo de fenómenos requiere, evidentemente, de una labor compleja de interpretación de los datos más allá de la materia lingüística que se nos ofrezca. 22 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS TRADUCIDOS, CON SUS ORIGINALES antes de proceder a la confrontación de datos que permitan extraer conclusiones sobre las particularidades de los usos lingüísticos en cada uno de ellos, sobre posibles rasgos comunes a la lengua empleada en la prensa en su conjunto o sobre los parentescos intertextuales con otros géneros discursivos. En este sentido, en cuanto al conocimiento específico de las fuentes de otros de los formatos fundamentales del periodismo dieciochesco, existen ya aproximaciones sumamente relevantes para algunos de ellos (cf.Ertler 2011 para la prensa ensayística o espectadora), y empieza a avanzarse en otros (cf.Méndez Orense y Carmona Yanes 2023). Otra consecuencia de nuestro posicionamiento es la extensión previsible del corpus. Aunque en su versión digital será ampliable en el futuro, no nos proponemos conseguir una cantidad de texto suficiente como para que los fenómenos morfosintácticos y discursivos que estudiaremos puedan ser objeto de un análisis estadístico significativo. Esto es así no solo por el cuestionamiento de la representatividad de cualquier corpus lingüístico, sino porque, como ya ha observado Rojo-Mejuto (2021) para el género emparentado y vecino de las relaciones de sucesos, en lingüística histórica el uso de software de reconocimiento óptico raramente es una opción eficiente39, ni siquiera para los impresos periodísticos de la primera mitad del XIX, que no presentan, en el aspecto físico y formal, dificultades de lectura comparables a las de nuestra materia de estudio, se corre el riesgo de incurrir en divisiones excesivas, como advierten los editores de distintos corpus que tomamos como referencia. Por ejemplo, para el CORDIAM se nos indica que se han elegido «grandes categorías con el fin de evitar atomizaciones no deseables». Sáez y Octavio de Toledo (2020: 28), en su antología de Textos españoles de la primera mitad del siglo XVIII para la historia gramatical y discursiva, señalan también que han huido de una «excesivamente granulada». Con las precauciones oportunas, y lejos de la intención de hacer añicos los textos, opinamos que la importancia del ámbito de la prensa para la evolución de las lenguas europeas desde el siglo XVIII justifica sobradamente el objetivo de contribuir a un conocimiento más detallado y preciso de la lengua de los textos periodísticos no contemporáneos en relación con las circunstancias de la formación del medio y de los contactos entre lenguas europeas que se establecen a través de él. 39. No resulta difícil reconocerse en la anécdota que relata Kabatek (2014: 706) al exponer el contexto metodológico de lo que denomina una lingüística empática. componente cuantitativo, las intuiciones deben preceder a los cálculos: «[d] espués se harán estudios cuantitativos, pero se harán desde la intuición de lo que puede ser probable y lo que no» (Kabatek 2014: 713). Esta priorización de lo cualitativo37 debe ser puesta en relación con el problema de la representatividad potencial atribuida a los corpus lingüísticos. Para Kabatek (2013: 1), «un corpus representativo para la historia de la lengua es una construcción teóricamente imposible ya que la lengua, aunque solo se manifieste en textos, no es la suma de los textos, sino algo distinto». Así, no existiría «representatividad cuantitativa de un corpus, lo que (teóricamente) podría existir es una cierta representatividad cualitativa: un corpus con (casi) toda la gama de posibilidades de una lengua en un momento dado» (Kabatek 2013: 9). De ahí que, al establecer los criterios de selección para la composición de esta antología, no hayamos aspirado a la representación de la diversidad periodística de la época: nos hemos centrado en un tipo funcional de prensa, la de información general, que cuenta con un formato fácilmente reconocible por su presentación material (maquetación, número y tamaño de las páginas, división en secciones…) y por las temáticas tratadas. Para el estudio de la heterogeneidad no hemos pretendido representarla en su totalidad, sino adoptar un factor de homogeneidad lo más neutro posible (aunque ha podido verse que no lo es completamente) para la selección de los textos, como un primer paso hacia un conocimiento profundo de cada uno de los grandes ámbitos de la prensa anterior a 185038, que consideramos necesario 37. No sostenemos que la aproximación cualitativa, en cuanto etapa del procedimiento metodológico, haya de ser necesariamente la primera desde el punto de vista cronológico. Son distintas las vías exploratorias, cualitativas y cuantitativas, que permitirán emitir hipótesis de partida. Sí defendemos la prioridad del componente intuitivo o cualitativo en la medida en la que no es prescindible como cauce interpretativo en este modelo: para la interpretación del comportamiento de los fenómenos variacionales, el acceso a la integridad de los textos y la recontextualización histórica de las situaciones comunicativas en las que se generaron no serás sustituibles por los meros resultados de los recuentos que puedan acompañar a estas interpretaciones. 38. Como mínimo, los tres que recogíamos más arriba a través de la cita de Urzainqui (1991: 347). No perdemos de vista que, en un afán de describir de manera precisa y detallada 23 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS TRADUCIDOS, CON SUS ORIGINALES En conclusión, nuestro proyecto se resume en la propuesta de que es necesario desarrollar recopilaciones textuales y corpus digitales de prensa que partan de un conocimiento profundo del medio y de sus circunstancias condicionantes, con el doble objetivo de (1), como sugiere Rojo-Me- juto (2021: 975), estudiar mejor desde sus orígenes un ámbito comunicativo fundamental, con gran peso en los corpus de lengua actual, evitando, ante todo, cualquier anacronismo en el tratamiento de los textos de la prensa anteriores a 1850, y de (2) hacer avanzar la reflexión sobre cómo los corpus digitales pueden abordar no solo la diversidad de tipos de texto que vehicula cualquier lengua, sino también el carácter multicomposicional de los textos, que a menudo resulta determinante para explicar la distribución de los usos lingüísticos. Sin haber eludido las problemáticas fundamentales a las que se enfrenta en la actualidad el análisis discursivo histórico, esperamos ofrecer con esta antología un instrumento polivalente en cuanto a sus posibilidades de explotación por parte de usuarios diversos y de adaptación a las necesidades de otras áreas humanísticas con las que el estudio de la lengua no debería perder su conexión. 3. Criterios de edición y presentación de los textos Como ya se ha señalado, los textos de esta antología aparecen ordenados cronológicamente. Se ofrece algún otro dato potencialmente taxonómico de interés para una lectura parcial de la antología (principalmente la temática41 y la forma textual42 que plasman), pero estas no se han empleado como criterio para la organización de los textos, sino que actúan a modo de 41. A la breve noticia sobre el contenido precede en la mayoría de los casos la etiqueta «información internacional». Añadimos al adjetivo un paréntesis en el prefijo [información (inter)nacional] cuando la temática implica muy directamente asuntos españoles, cuando se centra en cuestiones interiores francesas y cuando se trata de las relaciones entre ambos países. 42. Hemos señalado los casos en los que el artículo presenta total o parcialmente una forma epistolar o una forma dialogal. otros estados de lengua o a la de algunos soportes manuscritos. Las numerosas labores de corrección que implicaría el uso de este tipo de sistemas hacen preferible una transcripción manual (es decir, mecanográfica) de los documentos. Además, para los intereses de la lingüística es indispensable que esta transcripción y sus subsiguientes ediciones se sometan a revisiones minuciosas y detenidas, lo que, obviamente, multiplica el tiempo de trabajo requerido para el tratamiento previo a la publicación un determinado volumen de texto. Por otra parte, aunque el corpus no está diseñado para realizar estudios estadísticos sobre la lengua periodística de su período, sí permite, además de los análisis cualitativos a los que daremos protagonismo, efectuar cuantificaciones descriptivas que pueden aportar una información importante para la interpretación de algunos datos40. Sucesivas ampliaciones de la muestra siempre pueden dar lugar a la identificación de categorías relevantes desde el punto de vista cualitativo que podrían no haber aflorado en un primer rastreo. Pero, además, como ha indicado Del Rey, para trabajar desde la óptica de la tradicionalidad discursiva hay que tener en cuenta que «los elementos discursivo-tradicionales [caracterizadores] pueden ser tanto cualitativos como cuantitativos». Así, habría elementos que no son exclusivos de un tipo de texto, pero que «cuantitativamente funcionan como marcas discursivotradicionales de este tipo de textos» (Del Rey 2021a: 404). Se entiende, de este modo, la utilidad de proyectar un corpus digital codificado, con anotación morfosintáctica y discursiva, que permita la recuperación selectiva de información. Por ejemplo, el marcado de determinadas operaciones de traducción cuya presencia es objetiva no implica ningún tipo de interpretación de la intencionalidad del traductor. Es el caso, principalmente, de las adiciones y las supresiones. Aunque la simple cifra de la cantidad en la que se produzcan no permite extraer, per se, conclusiones definitivas, su localización previa puede agilizar distintos tipos de estudios cualitativos. 40. Para ello en nuestros trabajos se empleará como complemento un corpus comparable, que incluirá textos equivalentes redactados originalmente en español para poder calibrar las conclusiones sobre la incidencia de los textos fuente sobre los textos traducidos. 24 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS TRADUCIDOS, CON SUS ORIGINALES Durante el proceso de maquetación, con el fin de facilitar la lectura pareada de los textos, se han introducido espacios entre párrafos que no se encontraban en el original. Corpus de trabajo [CN]: El Correo Nacional, Madrid, 1838-1842. Biblioteca Nacional de España (Hemeroteca Digital: hemerotecadigital.bne.es). [Última consulta: julio de 2022] [Constitutionnel]: Le Constitutionnel, París, 1815-1914. Bibliothèque nationale de France (Gallica: gallica.bnf.fr) [Última consulta: julio de 2022] [Courrier]: Le Courrier français, París, 1820-1851. Bibliothèque nationale de France (Gallica: gallica.bnf.fr) [Última consulta: julio de 2022] [DC]: Diario del Comercio, Madrid, 1834. Biblioteca Nacional de España (Hemeroteca Digital: hemerotecadigital.bne.es). [Última consulta: julio de 2022] [Eco]: Eco del Comercio, Madrid, 1834-1849. Biblioteca Nacional de España (Hemeroteca Digital: hemerotecadigital.bne.es [Última consulta: julio de 2022] [Español]: El Español, Madrid, 1835-1848. Biblioteca Nacional de España (Hemeroteca Digital: hemerotecadigital.bne.es). [Última consulta: julio de 2022] [Guardia]: El Guardia Nacional, Barcelona, 1836-1841. Biblioteca Nacional de España (Hemeroteca Digital: hemerotecadigital.bne.es). [Última consulta: julio de 2022] [Heraldo]: El Heraldo, Madrid, 1842-1854. Biblioteca Nacional de España (Hemeroteca Digital: hemerotecadigital.bne.es). [Última consulta: julio de 2022] [Journal de Toulouse]: Journal de Toulouse, Toulouse, 1841-1886. Bibliothèque nationale de France (Gallica: gallica.bnf.fr) [Última consulta: julio de 2022] [Journal des débats]: Journal des débats politiques et littéraires, París, 1789-1944. Bibliothèque nationale de France (Gallica: gallica.bnf.fr) [Última consulta: julio de 2022] [Journal du commerce] Journal du commerce, París, 1819-1837. Bibliothèque nationale de France (Retronews: www.retronews.fr/) [Última consulta: julio de 2022] [Nacional]: El Nacional, Madrid, 1836. Biblioteca Nacional de España (Hemeroteca Digital: hemerotecadigital.bne.es). [Última consulta: julio de 2022] [Piloto]: El Piloto, Madrid, 1839-1840. Biblioteca Nacional de España (Hemeroteca Digital: hemerotecadigital.bne.es). [Última consulta: julio de 2022] etiquetas de presentación entre los elementos que identifican cada uno de los textos. Los textos seleccionados se presentan en edición paleográfica: pese a la evolución de las normas ortográficas y de los usos de la puntuación, la lectura de las grafías originales no presenta dificultades para un público actual, incluso si procede de áreas de conocimiento diferentes de la lingüística histórica43. Se mantienen, por ejemplo, las erratas que son frecuentes en este medio, junto a las que añadimos la marca sic entre corchetes, y conservamos los distintos tipos de fuentes que la impresión permite alternar (cursivas, mayúsculas, versalitas), y que pueden tener relevancia para la caracterización de títulos y otros elementos destacados de nuestros artículos. Prescindimos, por el contrario, de reproducir los distintos tamaños de letra que pueden combinarse en un mismo texto. Cada transcripción va acompañada de un vínculo al repositorio en el que se puede consultar en acceso libre la apariencia del texto maquetado en el documento impreso original. Por ello, no indicaremos los cambios de línea ni de página, y tampoco los de columna (lo cual sería pertinente para este ámbito textual si no pudiéramos ofrecer un acceso sencillo a los originales). Hemos realizado algunas intervenciones mínimas, siempre marcadas entre corchetes, en relación con algunos defectos de impresión y con la presencia de símbolos matemáticos o económicos que en alguna ocasión acompañan a las cifras. En los casos en los que algún fragmento resulta ilegible, lo hemos indicado mediante tres asteriscos separados entre sí por un espacio y recogidos entre corchetes [* * *]. En cuanto a las abreviaturas, no se desarrollan las que corresponden a formas de tratamiento o nombres de monedas ni tampoco las que resultan de fácil reconstrucción, puesto que aparecen, además, en escaso número. 43. Este formato de transcripción constituye un texto plano que, posteriormente, de cara la confección de un corpus digital, se puede enriquecer con anotación morfosintáctica y lematización para facilitar las búsquedas por palabra clave. 25 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS TRADUCIDOS, CON SUS ORIGINALES Buigues, Jean-Marc (2002): «Les traductions dans l’Espagne des Lumières: langues, rythmes et contenus», en Bulletin hispanique, Hommage à François Lopez, 1, 101-119. Carmona Yanes, Elena (2011): «Configuración de tipos textuales en los inicios de la prensa española: los anuncios», en Elena Carmona y Santiago del Rey (coords.), Id est, loquendi peritia. Aportaciones a la lingüística diacrónica de los Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española. Sevilla: Departamento de Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura de la Universidad de Sevilla, 159-170. Carmona Yanes, Elena (2019a): Tres siglos de cartas de lectores en la prensa española: Estudio discursivo histórico. Berlín: Peter Lang. Carmona Yanes, Elena (2019b): «Los textos periodísticos traducidos del francés (1830-1845): Lengua y tradicionalidad», Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística- Monográfico. Escrituras e impresos efímeros del siglo XIX, 9, 145-178. Carmona Yanes, Elena (2020a): «Contactos entre el francés y el español en el discurso periodístico: la variación morfosintáctica en el Mercurio histórico y político en la época de Salvador Mañer (1738-1745)», Boletín Hispánico Helvético, 35-36, 87-121. Carmona Yanes, Elena (2020b): «Le regard du traducteur dans la presse d’information générale (XVIIIe et XIXe siècles): diaphonie et subjectivité». Gemma Sanz et al. (eds.): Un certain regard. La langue française pour penser, appréhender et exprimer le monde. Servicio de Publicaciones de la UAM, 129-141. Carmona Yanes, Elena (2022): «Les temps du récit journalistique: présent, passés, et... futur?», Comunicación presentada en el XXX Congreso Internacional de la AFUE (Universidad de Córdoba, 20 de abril de 2022). CHARTA (2013): Criterios de edición de documentos hispánicos (Orígenes-Siglo XIX) de la Red Internacional CHARTA. Disponible en línea: https://www.redcharta.es/ criterios-de-edicion/ [Versión de abril de 2013] [Última consulta: julio de 2022]. Checa Godoy, Antonio (2010):«La terminología periodística: sus orígenes y su consolidación», Cuadernos de Ilustración y Romanticismo: Revista del Grupo de Estudios del siglo XVIII, 16, [en línea], revistas.uca.es/index.php/cir. [Presse]: La Presse, París, 1836-1952. Bibliothèque nationale de France (Gallica: gallica. bnf.fr) [Última consulta: julio de 2022] [Siècle]: Le Siècle, París, 1836-1932. Bibliothèque nationale de France (Gallica: gallica. bnf.fr) [Última consulta: julio de 2022] BIBLIOGRAFÍA Adam, Jean-Michel (1992):Les textes: types et prototypes. Récit, description, argumentation, explication et dialogue.París: Nathan. Alonso Seoane, Mª. José (1999): «Traducciones de obras narrativas en el Diario de Madrid, 1814-1820», en Francisco Lafarga (ed.), La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura, (363-374). Lleida: Edicions de la Universitat de Lleida. Alonso Seoane, Mª. José (2002): «Traducciones de relatos de ficción en La Gaceta y el Diario de Madrid, 1823-1830», en Concepción Palacios Bernal et al. (coords.), Neoclásicos y románticos ante la traducción. Murcia: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia, 19-34. Álvarez de Miranda, Pedro (2004): «El léxico español, desde el siglo XVIII hasta hoy», en R. Cano (coord.), Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel, 1037-1064. Aymes, Jean-René (2002): «Las opiniones acerca de las traducciones en la prensa española de los años 1823-1844», en Concepción Palacios Bernal et al. (coords.), Neoclásicos y románticos ante la traducción. Murcia: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia, 35-58. Aragón Fernández, M.ª Aurora (1992): Traducciones de obras francesas en la Gaceta de Madrid en la década revolucionaria (1790-1799). Oviedo: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo. Barrero Amor, Ana Cristina (2003): «Debates sobre la traducción en la prensa española de principios del siglo XX», en Antonio Raúl de Toro Santos y M.ª Jesús Lorenzo-Modia, (coords.), El inglés como vocación: homenaje al profesor Miguel Castelo Montero. A Coruña: Servizo de Publicacións da Universidade, 87-92. Bajtín, Mijaíl Mijáilovich (1979[1982/19956]): Estética de la creación verbal. Madrid: Siglo XXI [Versión española del original ruso Estetika slovesnogo tvorchestva. Moscú, 1979]. 32 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS paraît qu’on a encore besoin de quelque prétexte pour recommencer les persécutions; et probablement, quand on aura opéré de nouvelles translations en Sibérie, de nouveaux emprisonnemens. ou même donné de la besogne aux commissions militaires. D’après les points de ressemblance qu’on remarque entre le langage de la Gazette d’Augsbourg et celui de nos journaux ministériels, il est probable que cette communauté d’hostilités contre le parti révolutionnaire ne fait qu’affermir la bonne intelligence entre les cabinets. [Signature] en Siberia, nuevas prisiones y dado mucho que hacer á las comisiones militares, entonces no se hablará mas de este gran complot. Segun la semejanza que se observa entre el lenguaje de la gaceta de Ausburgo y la de nuestros periódicos ministeriales, es probable que esta unión general de hostilidades contra el partido revolucionario consolide la buena correspondencia entre los gabinetes. 33 Voici ce qu’on lit dans la Gazette d’Augsbourg, sous la rubrique Frontières de Pologne, 23 avril: «Il y a eu de nouvelles arrestations à Varsovie. On est sur la piste d’un vaste complot dont la direction vient de France, et qui ne tend à rien moins qu’à offrir des mains secourables à la révolution par le guet-apens et l’assassinat. Ceci prouve suffisamment l’atroce perversité des chefs; aucun moyen ne leur répugne pour atteindre le but qu’ils se proposent. Mais cela démontre aussi de quelle nature est la cause des hommes du mouvement, puisqu’ils en sont réduits à de pareils moyens, qui ne leur donneront pas de partisans parmi les honnêtes gens. On prétend qu’un jeune homme, lors des interrogatoires qu’on lui a fait subir, a fait connaître tout le plan des conjurés, et qu’on est maintenant occupé à le déjouer. En tout cas, c’est une entreprise bien insensée que celle de vouloir renverser l’ordre de choses établi, soit en Pologne, soit en Allemagne, par les poignards des assassins. Le meutre a toujours excité une horreur générale en ces pays, et les gouvernemens sont heureusement assez affermis pour n’avoir rien à craindre de pareils complots. Mais on avait peut-être compté sur les émeutes de Paris, de Lyon, et sur le triomphe des républicains pour pouvoir se livrer impunément aux plus grands forfaits. Ce qui paraît certain, c’est qu’on attendait l’impulsion donnée par la France pour frapper aussi, à la fin d’avril ou au commencement de mai, un grand coup en Allemagne et jusque dans la lointaine Pologne; mais ces projets ont été renversés par la triste issue des émeutes de Lyon et de AgrupAción 2 TF: Le Courrier français (5-5-1834, p. 2), enlace al original. TM: Diario del Comercio (20-5-1834, p. 1), enlace al original. Información internacional: detenciones como resultado de los sucesos de Alemania y Polonia relatados en la agrupación 1. Se lee en la gaceta de Ausburgo bajo el epígrafe Fronteras de Polonia y fecha del 23 de abril lo siguiente: se han hecho nuevas prisiones en Varsobia. La justicia sigue la pista de una vasta conspiracion cuyo impulso viene de Francia, y cuyo objeto no es otro sino prestar auxilios á la revolucion por medio de la alevosia y el asesinato. Esto prueba bastantemente la perversidad atroz de los gefes de esta trama á quienes no repugna ningun medio mientras sea propio para conseguir su objeto. Prueba tambien cual es el carácter de los hombres del movimiento, supuesto que los vemos reducidos á valerse de tales recursos, que seguramente no les darán partidarios entre la gente honrada. Se dice que un joven ha descubierto en el interrogatorio todo el plan de los conjurados, y que ahora se trata de desbaratarle. De todos modos es una tentativa muy insensata la de querer destruir el actual orden de cosas en Polonia ó en Alemania con el puñal de los asesinos. El asesinato se ha mirado siempre con horror en estos dos paises, y por fortuna sus gobiernos estan bastante consolidados para no temer nada de semejantes conspiraciones. Mas acaso se contaba con los tumultos de París y de Leon, y con el triunfo de los republicanos para poder entregarse á las mas infames maldades. Lo que parece cierto es que se esperaba el impulso comunicado por la Francia, para dar á fines de abril, ó principios de mayo un gran golpe en Alemania, y hasta en la lejana Polonia; pero estos planes han sido frustrados por el mal resultado que han tenido los alborotos de Leon y de París. En adelante los conjurados no podrán sin mucha dificultad intentar ninguna empresa 34 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS Paris. Les conjurés auront de la peine maintenant à rien entreprendre de sérieux dans nos contrées, surtout depuis que leurs plans ont été découverts. Ils trouveront sans doute aujourd’hui assez d’occupation dans les soins qu’il leur faudra prendre pour soustraire leurs individus aux châtimens qu’ils ont si bien mérités.» grave en estos paises, particularmente despues que ellos y sus proyectos han sido descubiertos. Bastante tendrán que hacer con procurar substraer á sus compañeros el castigo de que son tan merecedores. 35 Paris 6 de mayo. = Varios periódicos han tratado de dar un significado politico á la arenga que ha pronunciado el cuerpo diplomático, segun costumbre; en las solemnidades de aniversarios en que se presenta al rey. Si los periódicos que han hablado de este documento oficial hubieran sabido que toda la atencion de los embajadores, en semejantes circunstancias, se dirige á arreglar sus frases de modo que expresen las menos ideas y los menos hechos posibles, se hubieran ahorrado de comentarios. En Viena se arregló para que el nuncio del papa llevase la palabra, á efecto de hacer este aparato de felicitaciones una simple ceremonia de etiqueta. Era pues la potencia mas insignificante de Europa, la mas retrasada en sus transaciones, la que expresaba sentimientos vagos, cumplimientos enteramente de corporacion á la persona del monarca cuya festividad se celebraba. En el dia no ha presentado sus felicitaciones al rey M. Pozzo di Borgo, sino con el motivo de la ausencia del nuncio y como el mas antiguo de los embajadores residentes en Paris. La única frase que mereceria alguna atencion en el discurso del embajador de Rusia, porque necesita tener un sentido bien marcado, una significacion exactamente limitada, es aquella en la cual el cuerpo diplomático felicita al rey “de la buena armonía que reina entre las potencias y que las une con la firme y saludable resolucion de asegurar á las naciones los bienes de la paz, y garantirlas contra las pasiones y los errores que intenten turbarla.” On a cherché dans plusieurs journaux à donner une signification politique à la harangue que le corps diplomatique a prononcée comme il est d’usage aux solennités anniversaires dans lesquelles il est admis en présence du Roi. Si les feuilles qui se sont occupées de ce document officiel, avaient su que toute l’attention des ambassadeurs est toujours, dans ces circonstances, d’arranger leurs phrases de manière qu’elles expriment le moins d’idées et le moins de faits possible, elles se seraient dispensées de commentaires. C’est même dans le dessein de rendre cet apparat de félicitations une simple cérémonie d’étiquette, qu’il fut réglé au congrès de Vienne que le nonce du pape porterait la parole. C’était donc la puissance la plus insignifiante en Europe, la moins en avant dans ses transactions, qui exprimait des sentimens vagues, des complimens du corps tout entier, adressés à la personne du monarque dont on célébrait la fête. Aujourd’hui M. Pozzo di Borgo n’a adressé ses félicitations au Roi, qu’en l’absence du nonce et comme le doyen des ambassadeurs à la résidence de Paris. La seule phrase qui mériterait quelque attention dans le discours de l’ambassadeur russe, parce qu’elle a besoin d’avoir un sens bien précisé, une signification bien exactement limitée, est celle dans laquelle le corps diplomatique félicite le Roi «de la bonne harmonie qui règne entre les puissances et qui les unit dans la ferme et salutaire résolution d’assurer aux nations les bienfaits de la paix et de la garantir contre les passions et les erreurs qui tenteraient de la troubler.» AgrupAción 3 TF: Le Constitutionnel (6-5-1834, p.1, c.1), enlace al original. TM: Diario del Comercio (22-5-1834, p.1, c.2), enlace al original. Información internacional: sobre las consecuencias de un discurso pronunciado por Pozzo di Borgo (embajador de Rusia en Francia) ante el rey de los franceses. 36 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS Ciertamente, nosotros nos felicitamos tambien de esta buena armonía. !La paz es un bien tan precioso! ¡este estado de reposo de las naciones es tan fecundo para su porvenir de industria y de libertad! Somos igualmente demasiado enemigos de las pasiones turbulentas, de los errores que agitan á los pueblos para no desear con el cuerpo diplomático un justo sistema represivo contra estos excesos extravagantes; pero si la idea de M. Pozzo di Borgo fuese mas allá; si tratase de asociar nuestro gobierno libre, y fundado sobre el gran suceso de la revolucion de julio, á los pensamientos, á los designios de la santa alianza; si la represion que pide fuera el desgraciado sistema que oprime á la Polonia y quisiera imponer en todas partes, el rey de los franceses, no lo dudamos, rehusaria semejantes felicitaciones porque, monarca de una nacion generosa y amante de sus leyes y de sus instituciones politicas, no abdicaria tan bello título para asociarse á los excesos y peligros de los gobiernos absolutos. (Constitutionnel.) Certes, nous nous félicitons aussi de cette bonne harmonie. C’est un bien si précieux que la paix! cet état de repos des nations est si fécond pour leur avenir d’industrie et de liberté! Nous sommes également trop ennemis des passions turbulentes, des erreurs qui agitent les peuples pour ne pas souhaiter avec le corps diplomatique un juste système repressif contre des excès extravagans; mais si l’idée de M. Pozzo di Borgo allait au-delà; s’il cherchait à associer notre gouvernement libre et fondé sur le grand fait de la révolution de juillet, aux pensées et aux desseis de la sainte-alliance; si cette répression qu’il demande était le malheureux système qui comprime la Pologne et voudrait s’imposer partout, nous d’en doutons pas alors, le Roi des Français repousserait ces félicitations parce que, monarque d’une nation généreuse et fière de ses lois et de ses institutions politiques, il n’abdiquerait pas ce beau titre pour s’associer aux excès et aux périls des gouvernemens absolus. 37 INGLATERRA. Londres 4 de mayo. = Los habitantes mas respetables de las comunas reunidos en Nembing y Speenhamland han tenido el miércoles último una junta donde han deliberado sobre las coaliciones de obreros, que desgraciadamente se han hecho tan frecuentes en Inglaterra. La junta ha sido convocada y presidida por el corregidor de las dos comunas, en virtud de una peticion que le habian dirigido con este objeto cien habitantes de los mas notables. Las personas reunidas han tomado cuatro resoluciones que son en sustancia: primera, que están íntimamente convencidas que toda coalicion de obreros es destructora de los intereses industriales y comerciales del pais en general y de las clases laboriosas en particular; segunda, que no encuentran otro mejor medio para llenar el objeto de su reunion que obligarse á no emplear á ningun obrero que haya tenido parte en la coalicion; tercera, que para dar toda la extension que es de desear á esta última resolucion, invitan á todos los que tienen interes en que cesen las coaliciones, á que se suscriban á la obligacion enunciada; y cuarta, que votan las mas expresivas gracias al corregidor por la conducta imparcial que ha tenido ocupando el sillon de la presidencia. Véanse pues unas resoluciones enérgicas y patrióticas. Si todos los hombres íntegros del pais tomáran otras semejantes, pronto se verian reducidos á la impotencia los perturbadores y las malas cabezas. (Times.) ANGLETERRE. LONDRES, 3 MAI. – Les habitans les plus respectables des communes réunies de Neuburg et de Speenhamland ont tenu, mercredi dernier, un meeting où ils ont délibéré sur les coalitions d’ouvriers, devenues malheureusement si fréquentes en Angleterre. Ce meeting a été convoqué et présidé par le maire des deux communes, en vertu d’une requête que lui avaient adressée à ce sujet cent notables habitans. Les personnes assemblées on pris quatre résolutions dont voici la substance: 1º qu’elles ont l’intime conviction que toute coalition d’ouvriers est destructive des intérêts industriels et commerciaux du pays en général, et des classes laborieuses en particulier: 2º qu’elles ne voient de meilleur moyen pour remplir le but de leur réunion que de s’obliger à n’employer aucun ouvrier qui ait fait partie d’une coalition; 3º que pour donner toute l’étendue désirable à cette dernière résolution, elles invitent tous ceux qui ont intérêt à la suppression des coalitions dont il s’agit à souscrire l’engagement qui y es énoncé; 4º qu’elles votent des remercimens au maire pour la conduite impartiale qu’il a tenue en occupant le fauteuil. Voilà des résolutions énergiques et patriotiques. Si tous les hommes intègres du pays en prenaient de semblables, les perturbateurs et les mauvais sujets seraient réduits à l’impuissance. (Times.) AgrupAción 4 TF: Le Constitutionnel (7-5-1834, p.1, c.3), enlace al original. TM: Diario del Comercio (22-5-1834, p.1, c.1-2), enlace al original. Información internacional: resoluciones contra las coaliciones de obreros en Inglaterra. 38 Escriben de Tolon con fecha 5 de mayo. Un acontecimiento trágico acaba de señalar el dia de S. Felipe en este puerto. Ya os habia anunciado que teniamos dos fragatas americanas en nuestra rada, la Constelacion y los Estados-Unidos. Esta última hacía tres dias que habia llegado; al hacer su salva con nuestros barcos, ha tirado con bala sobre el navio el Suffren y le ha dejado siete hombres fuera de combate. En la salva del medio dia. Una bala ha pasado por una tronera del navío, ha roto la caldera del cocinero en el momento que hacia la distribucion, ha dividido un marino en dos, y ha herido mas ó menos gravemente á otros cuatro. Uno de estos marinos ha muerto en el acto, otro al cual ha llevado en parte el bajo vientre, ha espirado en el hospital á pocas horas. Al tercero que ha tenido el muslo roto se le hará hoy mismo la amputacion. El comandante del Suffren estaba en tierra cuando sucedió este desgraciado acaecimiento; pasó á bordo inmediatamente con el almirante Massieu de Clerval, que manda la rada. Un subteniente y un guardia marina de la fragata los Estados-Unidos han venido á bordo del almirante frances á presentar sus escusas, que han sido muy mal recibidas por nuestros marinos, en presencia de los cadáveres de sus hermanos. Otra bala de la fragata ha tocado á uno de nuestros barcos en cuarentena. El reducto de la gran torre ha sufrido igualmente mucho. Debia haber muchas piezas cargadas con bala pues se han contado hasta nueve de estas que han hecho mas ó menos daño. (Constitutionnel.) VAR. – TOULON, 1er MAI. – Un tragique événement vient de signaler l’anniversaire de la Saint-Philippe, à Toulon. Je vous ai déjà annoncé que nous avions deux frégates américaines sur la rade de Toulon, la Constellation et les Etats-Unis. Cette dernière, arrivée il y a trois jours, en faisant sa salve d’artillerie avec nos bâtimens de la rade, à boulets sur le vaisseau le Suffren, et lui a mis sept hommes hors de combat. C’était la salve de midi. Un boulet a passé par le sabord du vaisseau, a brisé la chaudière du maître-coq au moment où il faisait la distribution, a coupé un marin en deux, en a mortellement blessé deux, et fait des blessures plus ou moins graves à quatre autres. Un de ces marins est mort sur le coup, un autre, qui a eu le bas-ventre en partie enlevé, a expiré à l’hôpital quelques heures après. Un troisième, qui a eu la cuisse fracassée à l’articulation, sera opéré aujourd’hui. Le commandant du Suffren était à terre lorrque [sic] ce malheureux événement est arrivé; il s’est rendu en toute hâte à bord avec l’amiral Massieu de Clerval, commandant la rade. Le lieutenant et un élève de la frégate américaine les Etats-Unis, sont venus à bord de l’amiral français présenter leurs excuses, qui ont été assez mal reçues par nos marins en présence des cadavres de leurs frères. Un autre boulet de la frégate a aussi atteint un de nos bâtimens en quarantaine. La redoute de la Grosse- Tour a été également endommagée. Il y avait donc plusieurs pièces chargées à boulets puisqu’on en a compté jusqu’à neuf qui ont fait plus ou moins de dommages. AgrupAción 5 TF: Le Constitutionnel (7-5-1834, p.2, c.1-2), enlace al original. TM: Diario del Comercio (22-5-1834, p.1, c.1-2), enlace al original. Información internacional: accidente mortal en una fragata francesa, causado involuntariamente por la flota americana en Toulon. Forma epistolar 39 paRis 25 de junio. = Leemos en la correspondencia de Madrid quejas bastante amargas contra el gobierno de Luis Felipe por su negativa á intervenir en España. Se recuerda en ella la mision tan amistosa que se encargó para la Reina á un joven diplomático frances, y se confiesa cándidamente que se habian fundado en esta mision y en el recibimiento que se le hizo grandes esperanzas. Parece que la negativa de la intervencion es mas una falta de fé política que una infidelidad del corazon. La correspondencia de que citamos un fragmento, nace de una fuente vecina al nuevo primer ministro; y nos resolvemos con mucho disgusto á publicar estas quejas que muestran la pusilanimidad del gabinete de Madrid. ¡Qué un gobierno que representa á España, á la España entera, descienda á tal lenguaje para inspirar compasion y obtener que se le socorra contra dos provincias sublevadas! No hay ejemplo de igual cobardia. » En medio de las inquietudes y disgustos producidos por la doble respuesta de Lóndres y París ha venido á reanimar los espíritus una circunstancia consoladora: si el gabinete inglés no interviene directamente, al menos no niega su cooperacion activa, y en este momento de crisis los preparativos que se hacen en Lóndres prometen resultados casi mas ventajosos que los que hubiera producido una intervencion directa del pabellon inglés. La orden sobre alistamientos para el estrangero, y la aprobacion completa de nouvelles De MaDRiD. Nous trouvons dans une correspondance de Madrid, venue par voie extraordinaire, des reproches assez amers adressés au gouvernement de Louis-Philippe sur son refus d’intervenir en Espagne. On y rappelle la mission plus qu’amicale dont un jeune diplomate français avait été chargé auprès de la jeune reine, et l’on avoue naïvement qu’on avait fondé sur cette mission et sur l’accueil qui avait été fait au jeune diplomate des espérances d’une nature très particulière. Il semble que l’intervention refusée soit moins un manque de foi politique qu’une infidélité du cœur. La correspondance à laquelle appartient le fragment que nous citons part d’une source très voisine du nouveau premier ministre. C’est avec un sentiment de profond dégoût que nous nous décidons à publier ces plaintes, qui montrent toute la pusillanimité du cabinet de Madrid. Quoi! c’est un gouvernement qui représente l’Espagne, l’Espagne toute entière, qui descend à un tel langage pour inspirer la compassion et obtenir qu’on le secoure contre deux provinces insurgées! Il n’y a pas d’exemple d’une pareille lâcheté. [Signature] «Au milieu des regrets et des inquiétudes inspirées par la double réponse de Paris et de Londres, une consolante circonstance a fait ici une profonde impression sur les esprits; si le cabinet anglais n’intervient pas directement, du moins il ne renie pas sa coopération active, et, dans ce moment de crise, les préparatifs qui se font à Londres promettent des résultats même plus avantageux que n’en eût produit une intervention directe du pavillon anglais. L’ordonnance sur les enrôlemens à l’étranger, et AgrupAción 6 TF: Le National (25-6-1835, p. 2, c. 1-2), enlace al original. TM: Eco del comercio (3-7-1835, p. 4, c. 2-3), enlace al original. Información (inter)nacional: Francia. Críticas desde España al gobierno de Luis Felipe por su negativa a intervenir en su ayuda durante la primera guerra carlista. 40 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS l’approbation sans réserve de la presse anglaise ont donné ici une satisfaction générale, et chacun reconnaît au moins au ministère anglais le mérite d’une coopération puissante franchement et hautement proclamée. » Il est à regretter que la politique française se montre en ces graves circonstances, plus réservée, plus froide. On se rappelle le vif intérêt témoigné par le roi Louis-Philippe à notre jeune reine et à la régente, au moment où don Carlos, trompant la surveillance de la police française, venait de paraitre dans les Pyrénées. Le gouvernement ne sollicitait alors aucun secours, parce que, sans doute, il n’en voyait pas encore l’opportunité, et cependant un jeune diplomate français, M. Mignet, arrivait à la cour, chargé des dépêches les plus grâcieuses pour la reine; les promesses, les offres, les protestations se pressaient à l’envi; le ministère, le roi lui-même offraient de l’or, des hommes et des armes, et même on sollicitait presque de notre gouvernement qu’il réclamât l’intervention: alors elle était inopportune, on ne la demanda pas. » Mais aujourd’hui, les circonstances ont changé, les événemens ont marché, une crise est flagrante, et la France, moins bienveillante peutêtre, ou plus préoccupée par ses propres intérêts, se borne à nous offrir la légion étrangère d’Alger, à la condition expresse qu’au moment où elle foulera le sol de l’Espagne, elle prendra la cocarde espagnole et sera à notre solde. Il est à remarquer que les Espagnols qui faisaient partie de cette légion ont été licenciés il y a peu de temps. Nous sommes loin de révoquer en doute la bravoure des soldats que la France met à notre disposition; nous contestons seulement l’opportunité de l’intervention comme elle l’entend. Forte de 50,000 soldats espagnols, que demandait la reine? La présence de l’uniforme français au milieu de ses troupes, et l’exemple de la discipline la plus régulière; l’uniforme français, pour écraser para sa vue seule les insurgés; la discipline française pour relever l’armée, en proie à une démoralisation malheureusement croissante. Les rapports que le gouvernement français tient de ses agens ont dù l’éclairer sur le véritable état de notre armée; était-il étonnant que nous comptassions assez sur la bienveillance de nos alliés, comme nous le sommes encore, la prensa inglesa han causado aqui una satisfaccion general, y todos conceden al ministerio inglés cuando menos el mérito de una cooperacion poderosa, franca y solemnemente proclamada. Es de sentir que la politica francesa se muestre en circunstancias tan graves mas reservada y mas fria. Se recuerda el vivo interes manifestado por Luis Felipe á nuestras Reinas en el momento en que D. Carlos burlando la vigilancia de la policia acababa de presentarse en los Pirineos. El gobierno no solicitaba entonces ningun socorro, porque no lo creia necesario, y sin embargo un joven diplomático frances, Mr. Miguet, llegó á la corte con despachos muy lisongeros para la Reina; se multiplicaron las promesas, las protestas, las ofertas, el Ministerio, el Rey mismo ofrecian dinero, hombres y armas, y aun casi se solicitaba de nuestro gobierno que reclamase la intervencion; pero entonces no era inoportuna, y no se pidió. Pero hoy han variado las circunstancias, los sucesos han traido una crisis muy séria, y la Francia menos generosa, ó quizá mas preocupada por sus intereses, se limita á ofrecernos la legion estrangera de Argel con la espresa condicion de que al momento que pise el suelo de España tomará la cucarda española, y estará á nuestro sueldo: es de notar que los españoles que hacian parte de esta legion han sido silenciados hace poco tiempo. No ponemos en duda el valor de los soldados que la Francia pone á nuestra disposicion, pero sí la oportunidad de esta especie de intervencion. Con 40,000 soldados españoles ¿qué necesitaba la Reina? La presencia del uniforme frances en medio de sus tropas, y el ejemplo de la disciplina: el uniforme frances para destruir por si solo á los rebeldes, la disciplina para resucitar de nuevo la de nuestro ejército bastante relajada. Las noticias que el gobierno frances tiene por sus agentes han debido ilustrarle sobre el verdadero estado nuestro ejército: ¿era de admirar que contásemos bastante con la benevolencia de nuestros aliados para reclamar de ellos un simple acto de presencia, seguros como lo estábamos y estamos aun de que la presencia de una division francesa hubiera decidido de nuestra 41 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS que la présence d’une division française eût décidé de notre sort, comme celle de Rodil, à la tête d’une division espagnole, décida des destinées du Portugal. La France doit savoir que Valdès lui-même attendait les plus heureux résultats de l’intervention française; et qu’il l’avait annoncé à ses soldats; qui mieux que lui pouvait être juge de l’opportunité de cet important concours? » Il est à désirer qu’un jour la France n’ait pas à partager nos regrets. Si l’Espagne se trouvait brusquement lancée dans les voies révolutionnaires, la France connaitrait du moins la main qui ne l’aurait pas retenue au bord de l’abîme. Jusqu’ici notre ministère n’est qu’une véritable bascule: M. de Toréno l’a dit lui-même; ministère de coalition tant que la question de non-intervention ne sera pas définitivement résolue, il est appelé à devenir révolutionnaire le lendemain du jour où l’ambassadeur d’Espagne, qui a reçu, dit-on, de nouvelles instructions pour solliciter instamment l’intervention, aura mandé à son gouvernement le refus définitif de la France.» Nous verrons s’il sera donné à M. de Toréno de se transformer en ministre révolutionnaire, après avoir été l’associé de M. Martinez de la Rosa. Très certainement l’intervention directe n’aura pas lieu, et quant à l’intervention indirecte, elle rencontrera des difficultés qui la rendent fort problématique. C’est ainsi que le prêt fait à l’Espagne de la légion étrangère d’Afrique paraît ne pouvoir s’effectuer, par le refus des étrangers incorporés dans cette légion, d’échanger le drapeau tricolore et la cocarde française contre les couleurs d’Espagne. Nous faisons connaître plus bas l’état des armemens en Angleterre. [Signature] suerte como la de Rodil á la cabeza de una division española decidió la suerte de Portugal? »Desearemos que la Francia no tenga parte en nuestro sentimiento: si la España se lanzase bruscamente en la revolucion, la Francia conoceria al menos la mano que no la habia detenido al borde del abismo. Hasta aqui nuestro ministerio está en la indecision, segun lo ha confesado el mismo conde de Toreno: ministerio de coalicion mientras no esté definitivamente resuelta la cuestion de intervencion, y revolucionario, tan pronto como el embajador de España, que se dice ha recibido nuevas instrucciones para pedir instantáneamente la intervencion, haya enviado á su gobierno la negativa resuelta de la Francia. Veremos si será posible al conde de Toreno transformarse en Ministro revolucionario despues de haber sido compañero del Sr. Martinez de la Rosa. Es indudable que no habrá intervencion directa, y en cuanto á la indirecta hallará tantas dificultades que la hacen muy problemática. Asi es que la cesion de la legion estrangera de Africa no podrá regularmente verificarse porque los estrangeros se niegan los soldados á trocar la bandera tricolor y la escarapela francesa por los colores de España. (National.) 48 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS le droit commun ; mais dès qu’il s’en écarte, il mérite qu’on lui applique les lois sévères qu’il a voulu lui-même violer. aleja de aquellos, merece que se le apliquen las leyes severas que ha querido violar. (Constitutionnel) 49 L’examen du budget s’est continué aujourd’hui dans les bureaux de la chambre. La conversion de la rente est toujours la question qui, dans les circonstances actuelles, présente l’intérêt dominant. Six bureaux se sont prononcés pour que les commissaires du budget exprimassent le voeu que cette mesure fût prise. La question d’opportunité a été en général mise de côté. Il est difficile de ne pas remarquer que M. Humann, dans son discours d’introduction, était tout simplement dans les idées exprimées par la majorité des bureaux. C’est un fait étrange qu’un ministre qui se retire pour avoir exprimé une opinion en parfaite conformité avec celle de l’immense majorité des membres de la chambre. Au surplus, nous savons que M. Humann s’est présenté aujourd’hui dans son bureau, et qu’à son arrivée il s’est produit une manifestation très-peu commune d’estime et de sympathie en faveur de l’honorable démissionnaire. D’après l’accueil qu’il a reçu, il n’y a pas témérité à conjecturer qu’il pourrait for bien être choisi pour commissaire par le bureau dont il est membre; puis, poussant plus loin la déduction des vraisemblances, qu’étant membre de la commission du budget, il ne fût désigné pour faire le rapport d’ensemble. Si ces prévisions, assez probables, se réalisent, il serait curieux de voir M. Hummann exprimer comme rapporteur de la commission du budget l’opinion qu’il a émise comme ministre des finances, et soutenir au nom de la chambre la mesure qui a déterminé sa sortie du cabinet. Trois bureaux n’ont pas traité encore la question de la conversion ; ils ont réservé cette discussion pour la fin de l’examen qui les occupe. Il n’y a pas encore de séance publique indiquée. Demain et les jours suivans les députés continueront à examiner dans leurs bureaux le projet de budget de 1837. AgrupAción 11 TF: Le Constitutionnel (23-1-1836, p. 2, c.1), enlace al original. TM: El Nacional (2-2-1836, p. 4, c. 3-4), enlace al original. Información internacional: Francia. Tramitación parlamentaria de los presupuestos para el año 1837. — Se ha continuado hoy en las comisiones de la Cámara electiva el exámen de los presupuestos, y la conversion de la renta es siempre la cuestion que en las circunstancias actuales presenta un interés dominante. Seis comisiones se han pronunciado por el plan de que los comisarios de los presupuestos manifestasen el voto de que se dictase aquella medida, abandonando por ahora la cuestion de oportunidad. Dificil es dejar de observar que M. Humann, en su discurso de introducion, apoyaba las ideas manifestadas por las mayorías de las comisiones. Estraño acontecimiento es por cierto que se retire un ministro por haber espresado una opinion en la mas perfecta armonía con la inmensa mayoría de los individuos de la Cámara. Como quiera que sea sabemos que Mr. Humann se ha presentado hoy en su oficina, y que á su llegada ha recibido una manifestacion muy poco comun de aprecio y simpatia. Segun la acogida que le han hecho no será temerario conjeturar que podrá ser escogido para comisario por la comision de que es individuo. Si esta prevision bastante probable se realiza, sería curioso ver á Mr. Hummann, manifestar como relator de la comision de presupuestos la misma opinion que como ministro de Hacienda habia emitido, y sostener en nombre de la Cámara la misma medida que provocó su salida del Gabinete. Aun no han tratado la cuestion de la conversion tres comisiones, que reservan aquella discusion para despues del examen que actualmente les ocupa, no habiéndose hasta ahora indicado el dia de la primera sesion pública. Mañana y los siguientes continuarán los diputado [sic] examinando en sus comisiones el proyecto de presupuestos para el año 1837. (Ídem). 50 Un député peu connu du centre disait hier dans un salon : « La dissolution des cortes a donné 23 voix au ministère sur la question des rentes.» Comment ces messieurs l’entendent-ils ? Craindraient-ils que l’exemple de M. Mendizabal ne fût suivi par les doctrinaires, et que la dissolution de la chambre ne fût le prix d’un vote indépendant ? Il peuvent se rassurer à cet égard : la volonté dirigeante a trop de clairvoyance pour ne pas comprendre que des élections générales sur une question comme celle qui s’agite, donnerait une majorité considérable munie de mandats impératifs contre le ministère. Entendent-ils que le mouvement révolutionnaire ayant fait un grand pas dans la Péninsula, il faut lui opposer ici le contrepoids d’une inflexible résistance aux vœux de l’opinion? L’exemple, il faut en convenir, ne serait pas séduisant. La chambre des procurateurs a fait un raisonnement pareil à la suite des événemens de Barcelone; on voit où elle en est maintenant. Toujours et partout, c’est le système de résistance à l’opinion publique qui est le ferment le plus actif des révolutions. AgrupAción 12 TF: Journal du commerce (4-2-1836, p. 1, c.1), enlace al original. TM: Eco del comercio (14-2-1836, p. 1, c. 3), enlace al original. Información internacional: Francia. Sobre las manifestaciones de un diputado que alude la posible influencia de las medidas desamortizadoras de Mendizábal en España sobre la política económica francesa. Con posicionamiento por parte del periódico. iDeM 4. = Un diputado del centro, poco conocido, decia ayer en una concurrencia : «La disolucion de las cortes de España ha dado 25 votos al ministerio sobre la reduccion de las rentas.» ¿Qué es lo que entienden esos señores? ¿Temen acaso que el gabinete doctrinario siga el ejemplo del señor Mendizabal, y que la disolucion de la cámara sea el resultado de una votacion independiente? En tal caso pueden tranquilizarse; los que gobiernan son demasiado previsores para no conocer que unas elecciones generales en un asunto como el que se trata, producirian una mayoria considerable con mandatos espresos contra el ministerio. ¿Suponen que habiendo dado un gran paso el movimiento revolucionario en la península, es preciso oponerle aqui el contrapeso de una inflexible resistencia á la opinion pública? El ejemplo, entonces, es preciso convenir en que no es el mejor, porque siempre y en todas partes, el sistema de resistencia á la opinion pública es el fermento mas activo de las revoluciones. (Journal du commerce.) 51 DÉtails et BRuits suR les ConDaMnÉs. Hier soir, à minuit, après le prononcé de l’arrêt de la cour des pairs, M. le greffier en chef de la cour s’étant transporté avec quelques personnes dans la prison, pour faire lecture aux condamnés de leur sentence, il s’apprétait à remplir son triste ministère, quant, à l’étonnement général, on s’aperçut que les condamnés Fieschi, Pepin, Morey et Boireau, qui, cette fois, avaient été réunis dans la même prison, dormaient tous quatre d’un sommeil profond... M. le greffier en chef, par un sentiment d’humanité, n’a pas cru devoir les réveiller. Le sinistre cortége s’est retiré en silence... et, ce matin, seulement, à huit heures, la fatale mission a été accomplie. - Un journal du soir publie quelques détails sur l’attitude avec laquelle les condamnés ont reçu la notificatoin de leur sentence. Nous croyons devoir les reproduire: «Bescher a été mis en liberté hier soir, immédiatement après l’audience. Quant aux quatres condamnés, M. Sajou, huissier de la cour des paris, accompagné du greffier, leur a lu la sentence ce matin. Morey est celui qui l’a écoutée avec le plus de calme; Pepin s’est montré fort accablé; Boireau a conservé l’attitude assez degagée qu’il avait pendant les débats. Freschi est tombé dans une sorte de demence, au moment où il a vu s’évanouir l’espoir qui l’avait porté à se constituer délateur. Il a en ce moment la chemise de force. M. Lavocat a fait une tentative auprès su procureur-général pour un recours en grâce; mais ses démarches sont demeurées sans succès. AgrupAción 13 TF: Le Constitutionnel (17-2-1836, p. 1, c. 3), enlace al original. TM: Eco del comercio (28-2-1836, p. 2, c. 1), enlace al original. Información internacional: Francia. Sobre las últimas horas de los condenados por el atentado del 28 de julio de 1835 contra Luis Felipe. Paris 16 de febrero. = Ayer á media noche, despues de pronunciada la sentencia de la cámara de los Pares, pasó á la prision el escribano mayor del tribunal, en compañía de otras personas, para leer su sentencia á los condenados; y se preparaba á egercer su triste ministerio, cuando con grande admiracion de todos se vió que Fieschi, Pepin, Morey y Boireau, á quienes por primera vez se habia reunido en el mismo cuarto, se hallaban profundamente dormidos. El escribano, por un sentimiento de humanidad, creyó que no debia despertarles, y se retiró en silencio con los que le acompañaban, dejando para hoy el cumplimiento de su mision. Esta mañana á las ocho se les ha notificado la sentencia á los cuatro condenados, pues á Bescher se le puso en libertad anoche, luego que se terminó la audiencia del tribunal. Morey es el que la ha oído con mas serenidad; Pepin se ha mostrado muy abatido; Boireau ha conservado la tranquila actitud que tuvo en todo el curso de los debates, y Fieschi ha entrado en una especie de demencia, cuando ha visto desvanecida la esperanza que le indujo á constituirse delator. M. Lavocat ha intentado entablar un recurso de gracia, pero nada ha conseguido. Pepin ha tenido una triste conferencia con su muger y sus cuatro hijos. Parece que ha enviado á decir al presidente, que antes de morir tiene que hacer revelaciones importantes, y que M. Pasquier ha estado hoy por espacio de algunas horas encerrado con él y un escribano. Tambien se habia entablado un recurso de gracia en favor de Pepin; pero en la cancillería se han ocupado todo el dia con la mayor actividad en despachar, ó mas bien en negar este recurso. 52 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS » Une entrevue déchirante a eu lieu entre Pepin, sa femme et ses quatre enfans. » Pepin a fait dire au président qu’il avait d’importantes révélations à faire avant de mourir. M. Pasquier est resté enfermé aujourd’hui avec lui et un greffier pendant plusieurs heures. » Un recours en grâce avait été formé aussi en faveur de Pepin; on s’est occupé avec cette activité à la chancellerie, toute la journée, de l’expédition ou plutôt du refus de ces recours. » L’exécution est annoncée pour après-demain jeudi, à huit heures du matin. Les condamnés seront transférés aujourd’hui à la prison de la Roquette, destinée à remplacer Bicêtre; de là on les conduira au rondpoint de la barrière du Trône, lieu désigné à l’avenir pour les exécutions à mort. » Une foule immense se trouvait rassemblée ce matin à la barrière Saint-Jaques où l’on croyait que l’arrêt recevrait son exécution immédiate. » Un supplément d’instruction aura peut-être lieu par suite des révélations de Pepin; dans ce cas, son exécution pourrait être retardée.» Une autre feuille dit que Nina-Lassave a été admise hier à déjeuner avec Fieschi, et parle d’une lettre que celui-ci aurait écrite à l’abbé Grivet pour invoquer l’assistance de cet ecclésiastique à son moment suprême. La egecucion se dice que será pasado mañana 18 á las ocho de la mañana. Hoy se trasladarán los reos á la carcel de la Roquette, de donde se les conducirá á la barrera del trono, sitio destinado para egecutar en lo sucesivo las sentencias de muerte. Esta mañana se hallaba reunida una multitud inmensa en la barrera de Santiago, donde creian que se verificaria la egecucion. Acaso se formará un apéndice al proceso, á consecuencia de las revelaciones de Pepin, en cuyo caso se retardará tal vez su egecucion. (Constitutionnel.) 53 Nous apprenons par des correspondances de Vienne que le conseil aulique de la guerre déploie beaucoup d’activité, et qu’il est à peu près en permanence. D’après des personnes bien informées, il s’agit d’augmenter le nombre des forteresses dans la partie est de l’empire d’Autriche et de réparer les anciennes fortifications. Après la révolution de juillet, on s’était mis particulièrement en garde vers l’occident et on avait exécuté de grands ouvrages militaires à Linz: depuis que les affaires d’Orient préoccupent le cabinet de Tienne [sic], il se croit dans la nécessité d’assurer ses frontières de ce côté. On annonce aussi qu’un corps d’armée d’environ 60.000 hommes doit être établi dans la contrée où la Hongrie, la Transylvanie et la Galicie se touchent, et que le commandement de cette division sera confié au général Radetzki, l’un des militaires autrichiens les plus expérimentés, et qui, par les mouvemens et les innovations en Italie, a obtenu une haute faveur. Des troupes sont déjà en marche vers les points indiqués. Un autre changement dont les lettres font mention, c’est que dorénavant, au lieu de persister dans le système de la surveillance réciproque et d’envoyer les Hongrois en Italie, les Italiens en Hongrie, on fera servir les troupes dans leur pays. Il est possible que l’affaire d’Orient amène des complications sérieuses, et quand il s’agit de la défense d’un pays contre l’étranger, il vaut mieux se servir de troupes indigènes. Par suite de ce mouvement militaire, le bruit s’est répandu à Vienne que les Autrichiens pourraient bien occuper la Bosnie, mais rien ne confirme encore cette nouvelle. On continuait à parler d’un emprunt AgrupAción 14 TF: Journal du commerce (21-3-1836, p. 2, c.3), enlace al original. TM: Eco del comercio (1-4-1836, p. 1, c. 3), enlace al original. Información internacional: sobre las acciones de Austria para fortalecer las defensas de sus fronteras orientales, con alusión presentativa al general Radetzki. - Sabemos por cartas particulares de Viena que el consejo áulico de la guerra desplega [sic] mucha actividad, y está reunido casi permamentemente. Segun algunas personas muy bien informadas, se trata de aumentar el número de fortalezas en la parte oriental del Austria; y recomponer las antiguas fortificaciones. Desde la revolucion de julio todo el cuidado se habia dirijido ácia el occidente, y se habian ejecutado en Lintz grandes trabajos militares; mas ahora que los negocios de oriente llaman la atencion del gabinete de Viena, este se cree obligado á dar seguridad á sus fronteras por aquel lado. Dícese tambien que se establecerá un ejército como de 60[mil] hombres en el sitio en que confinan Hungría, Transilvania y Gallitzia, poniéndole á las órdenes del general Radetzki, uno de los militares austriacos mas esperimentados, y que ha obtenido gran favor por los movimientos é innovaciones en Italia. Algunas tropas estan ya en camino para dicho punto. Otra alteracion de que hablan las cartas es que de aquí en adelante, en vez de persistir en el sistema de vigilancia recíproca, enviando á los húngaros á Italia y á los italianos á Hungría, cada tropa servirá en su respectivo pais; porque es muy posible que los negocios de oriente lleguen á complicarse y cuando se trata de defender el pais contra un estrangero, es mucho mejor servirse de tropas indígenas. A consecuencia de este movimiento militar ha circulado en Viena el rumor de que los austriacos ocuparán acaso la Bosnia; pero nada confirma esta voz. Tambien se hablaba de contraer un empréstito de 100 millones de florines, y se decia que estaban muy adelantadas las negociaciones. (Journal du commerce.) 54 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS d’environ 100,000,000 de florins, qui serait prochainement contracté; les négociations seraient fort avancées. Une correspondance annonce que l’empereur Nicolas a fait demander la main de la princesse Thérèse, fille du prince Charles, pour le successeur présomptif de Russie, mais que cette demande dont il avait déjà été question à Toeplitz, rencontre aujourd’hui de plus grandes difficultés encore qu’à cette époque. 55 Nous lisons dans une feuille consacrée à la défense des intérêts aristocratiques une fort touchante apologie de la censure. Selon cette feuille, il y a des pensées dont la publication est un crime, des doctrines dont la propagation doit être interdite, des enseignemens politiques, philosophiques ou religieux, que les gouvernemens ne sauraient souffrir : il va sans dire que les gouvernemens sont seuls juges de ces doctrines. D’où il résulte que la guerre faite à la presse, en Europe et dans le nouveau monde, c’est-à-dire à la propagation des idées contraires aux principes officiels, aux droits acquis et aux faits accomplis, est une guerre parfaitement légitime. Les mesures prises aux Etats-Unis contre les abolitionnistes, les institutions de censure qui florissent sur notre continent, et enfin nos lois de septembre se trouvent ainsi naturellement justifiées par la nécessité de dérober aux masses les vices de l’ordre social, et de protéger contre la discussion certains intérêts et certaines choses, qui apparemment, ne supportent pas l’examen. Nous avons dit tout ce que nous pensons de cette prétention des doctrines officielles et des faits accomplis. Mais une occasion se présente de nouveau, et se reproduira probablement à chaque procès politique, de montrer au jury combien la position des accusés est aggravée, sans qu’il y ait de leur faute, par les dernières lois qui font un crime de la controverse sur certaines matières de politique et de législation. Ce que l’on appelle la moralité d’une cause, c’est-à-dire le but bon ou mauvais des faits signalés à la justice, l’intention innocente ou coupable des accusés, leur vie antérieure, leurs relations, leurs habitudes, leurs AgrupAción 15 TF: Le National (8-4-1836, p. 1, c. 2), enlace al original. TM: Eco del comercio (17-4-1836, p. 2, c. 1), enlace al original. Opinión: reflexión crítica contra una serie de declaraciones apologéticas hacia la censura publicadas en un periódico. paRis 8 de abril. = En un periódico consagrado á defender los intereses aristocráticos hallamos una patética apología de la censura. Segun aquel periodico, hay pensamientos cuya publicacion es un crímen, doctrinas cuya propagacion debe prohibirse, enseñanzas políticas, filosóficas ó religiosas que los gobiernos no deben permitir, y es inútil añadir que los gobiernos son, segun él, los únicos jueces de estas doctrinas. De aquí resulta que la guerra que se hace á la imprenta en Europa y en el Nuevo-Mundo, es decir, á la propagacion de las ideas contrarias, á los principios oficiales, á los derechos adquiridos, y á los hechos llevados á cabo, es una guerra tan legítima que no puede serlo mas. Las medidas tomadas en los Estados-Unidos contra los abolicionistas, las instituciones censorias que florecen en nuestro continente, y en fin nuestras célebres leyes de setiembre se hallan asi perfectamente justificadas por la necesidad de protejer contra la discusion ciertos intereses y cosas, que, segun parece, no podian resistir al examen. Ya hemos dicho otras veces lo que pensamos acerca de esta pretension de las doctrinas oficiales, pero se nos presenta de nuevo una ocasion que probablemente se reproducirá en cada proceso, para manifestar al jurado cuánto se agrava la posicion de los acusados por las últimas leyes, que señalan como crimen la controversia en ciertas materias de política y legislacion. Lo que se llama moralidad de una causa, es decir, el objeto bueno ó malo de los hechos que se denuncian á la justicia, la intencion inocente ó culpable de los acusados, su vida anterior, sus relaciones, sus hábitos y hasta 56 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS opinions enfin, tout cela est constamment recherché, examiné, apprécié par les officiers du parquet, et traduit devant les jurés, à l’appui de l’accusation publique. Il ne s’agit donc plus, pour les inculpés, de répondre seulement aux faits précis qu’on leur impute; ils sont encore dans la nécessité, pour dissiper les préventions du jury, de se justifier des sentimens mauvais, des relations suspectes, des opinions non orthodoxes que souvent on met à leur charge pour étayer l’accusation principale. Comment voulez-vous que se défende un malheureux accusé écrasé sous les malédictions dont on viendra d’accabler telle société populaire à laquelle il aura, dit-on, appartenu ? Si, en effet, il en fait partie, il ne lui sera possible de se justifier qu’en justifiant l’association elle-même, qu’en examinant, après l’accusation, les doctrines que cette association enseignait au lieu de celles que la préoccupation publique lui prète. Or, cette apologie, cet examen, sont positivement interdits par la loi: en sorte que l’accusé, couvert, aux yeux des jurés, des souillures de ces doctrines abominables, n’a pas moyen de s’en laver. On ne peut pas, sans doute, empêcher l’accusation d’étendre ses recherches sur un terrain où la défense ne saurait la suivre; mais les jurés qui ont un sens droit, les jurés qui ont des entrailles, ne sentirons-ils pas que tout doit être égal entre les accusés et la partie publique? Jugeront-ils les faits positifs qu’on leur dénonce, sous des préventions défavorables que les accusés ne pourraient détruire qu’en se rendant coupables d’un nouveau délit? Les lois de septembre ont été faites pour protéger les saines doctrines politiques: soit. Veut-on qu’elles aient encore pour conséquence de rendre impossible la défense complète des accusés ? [Signature] sus opiniones, se investigan, se examinan, se aprecian ante el jurado por los letrados, en apoyo de la acusacion pública. De este modo los acusados no solo tienen que responder á los hechos de que se les acusa, sino que se ven en la necesidad, si han de disipar las prevenciones del jurado, de justificarse de malas ideas, de relaciones sospechosas, de opiniones heterodoxas que muchas veces se les imputan para hacer valer la acusacion principal. ¿Y cómo ha defenderse un infeliz acusado, agoviado bajo la maldicion que acaso acaba de caer sobre una sociedad popular á que se dice ha pertenecido? Si efectivamente ha tenido parte en ella no podrá justificarse sino justificando á la misma asociacion y examinando las doctrinas que esta enseñaba en vez de las que le atribuye la preocupacion vulgar; pero como esta apologia y este examen estan positivamente prohibidos por la ley, el acusado, cubierto á los ojos de sus jueces, con la mancha de doctrinas abominables, no tiene medio de lavarla. Sin duda es imposible impedir que la acusacion estienda sus investigaciones por un terreno en que no puede entrar la defensa; pero los jurados que tengan buen juicio y sensibilidad ¿no se penetrarán de que todo debe ser igual entre los acusados y el acusador público? ¿Juzgarán de los hechos que se les denuncian bajo el influjo de prevenciones contrarias que los acusados no pueden destruir sino cometiendo un nuevo delito ? Las leyes de setiembre se han hecho para proteger las sanas doctrinas políticas, sea enhorabuena; ¿pero se querrá que su resultado inevitable sea el de imposibilitar la defensa de los acusados ? (National.) 57 ATTENTAT CONTRE LA VIE DU ROI. Paris a encore été effrayé aujourd’hui par une tentative odieuse! Ce soir à six heures, au moment où la voiture du roi sortait de la cour des Tuileries, un individu placé près de la borne qui se trouve à gauche du guichet du Pont-Royal, a fait feu sur le roi. Les postillons s’étaient arrêtés sur le coup, S.M. a mis la tête à la portière, et a dit a la foule: Y a-t-il quelqu’un de blessé? ce qui voulait dire que personne n’avait été atteint dans la voiture. (La reine et Madame Adélaïde étaient aupres du roi.) Après avoir reçu l’assurance qu’aucun malheur n’était arrivé, le roi a ordonné de continuer la route. Des cris de vive le roi! se sont fait entendre au moment ou S.M. a mis la tête à la portière et l’ont accompagné lorsque la voiture s’est éloignée. Si nous n’avons à déplorer la perte de personne, ce n’est pas cependant que l’assassin n’eût bien pris ses mesures. Il attendait depuis longtems la sortie de S.M., et, pour se donner une contenance, il avait lié conversation avec un Africain a longue barbe blanche qui se trouvait la par hasard. Il avait choisi l’endroit ou la voiture, en tournant pour entrer sous le guichet, est obligée d’aller au pas. Il appuyait son arme sur la portière lorsqu’un inspecteur de police placé derrière lui, et voyant son mouvement, l’a saisi au collet et a ainsi dérangé la direction du coup. La balle a frappé dans un des angles supérieurs de la voiture, et est restée logée dans la membrure. L’assassin s’est laissé arrêter sans résistance. Il était vêtu d’une redingote brune et d’un pantalon de toile avec sous-pieds et souliers-bottes, le AgrupAción 16 TF: Journal du commerce (26-6-1836, p. 1, c. 2), enlace al original. TM: Eco del comercio (5-7-1836, p. 2-3, c. 3-1), enlace al original. Información (inter)nacional: Francia. Sobre el suceso de un atentado fallido contra el rey. paRis 26 de junio. = Ayer tarde á las seis, en el momento en que el coche del rey salia del patio de las Tullerías, un individuo colocado cerca de la esquina, á la izquierda del Puente Real, hizo fuego contra el rey: los cocheros se detuvieron al momento, y S.M. sacando la cabeza por la portezuela, preguntó á la multitud: «¿Hay algun herido?» Lo cual queria decir que nadie lo habia sido en el coche, en que se hallaban con S.M. la reina y Mad. Adelaida. Luego que supo que no habia sucedido ninguna desgracia, mandó el rey que marchase el coche; y desde que S.M. sacó la cabeza hasta que el carruage se perdió de vista, no se oyó otra cosa que los gritos de viva el rey. Si no hay que lamentar pérdida alguna no es porque el asesino no hubiese tomado bien sus medidas: esperaba hacia ya tiempo la salida de S.M., y para no hacerse sospechoso habia entablado conversacion con un africano de barba blanca que se hallaba allí por acaso. Habia elegido un sitio en que el carruage tiene que volver para pasar por el postigo, y se ve obligado á ir al paso: tenia ya apoyada su arma contra la puertecilla, cuando un inspector de policia que se hallaba detras de él, viendo su movimiento le cogió por el cuello y separó la bala de la direccion que hubiera llevado, haciéndola dar en uno de los ángulos del coche, donde se ha quedado metida. El asesino se ha dejado prender sin hacer resistencia: llevaba una levita oscura, un pantalon de lienzo con trabillas y unos zapatos abotinados, todo 64 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS Rendu à la vie civile, dans une situation qui lui faisait une loi de chercher dans les travail des moyens d’existence, Carrel s’attacha, en qualité de sécretaire, à M. Augustin Thierry, souffrant dès lors les atteintes de la cruelle maladie qui lui enleva la vie. C’est dans l’intimité de cet illustre écrivain qu’il sentit se développer ses hautes facultés, et qu’il s’éprit de cet ardent amour pour l’histoire qui détermina la direction de ses fortes études et fixa le caractère de ses premiers travaux. C’était le temps de la vogue des résumés historiques: Carrel publia un Résumé de l’Histoire d’Ecosse, où l’on vit poindre les germes d’un beau talent à travers les brillans écarts d’une imagination chevaleresque, qui s’indignait d’avoir à décrire le triomphe progressif de la civilisation industrielle sur la poétique barbarie des vieux clans écossais. L’Histoire de la contre-révolution anglaise sous Charles II, composition plus forte et plus travaillée, amena Carrel sur le terrain de la politique active; car les analogies frappantes que fournissait l’histoire des derniers Stuarts avec la situation des derniers Bourbons, étaient une des armes les plus puissantes de l’opposition française, dans cette lutte de quinze années qui devait aboutir à la révolution de juillet. Une sorte de fatalisme historique préparait dès lors les esprits à l’idée d’un nouveau 1688; mais Carrel avait l’esprit trop pénétrant pour ne pas comprendre bientôt que la révolution démocratique, commencée en 1789, ne pouvait se résoudre et s’amortir définitivement dans ce plagiat si cher à la secte doctrinaire. A mesure que le dénouement approchait, l’on vit se dessiner davantage la scission qui devait séparer, apres le triomphe obtenu en commun, les partisans de l’école anglaise et les sectateurs des idées américaines. Carrel, épris des beaux caractères de Lafayette, de Francklin et de Washington, étudia profondément l’histoire et les jeunes institutions des Etats-Unis; il concourut dans la Revue américaine à initier son pays à la tercera sentencia dada en Tolosa, en virtud de las francas declaraciones de Mr. de Chièvres, oficial de estado mayor, á quien salvó él á su vez posteriormente con generosa correspondencia de los consejos de guerra del actual gobierno. Restituido á la vida civil y en una situacion que le obligaba á buscar su subsistencia con el trabajo, Carrel entró en calidad de secretario en casa de Mr. Agustin Thierry, quien ya padecia entonces la enfermedad cruel que luego le privó de la vista. Con la intimidad y el trato de aquel escritor ilustre, sintió Carrel desarrollarse en su interior sus facultades intelectuales, y se encendió en aquella pasion ardiente por la historia que determinó la direccion de sus primeras obras. Habia llegado la época en que estaban en boga los compendios históricos: Carrel publicó un Compendio de la historia de Escocia en el cual se descubrieron los gérmenes de un gran talento al través de los brillantes estravíos de una imaginacion caballeresca que se indignaba al verse obligada a describir el triunfo progresivo de la civilizacion industrial sobre la poesia barbara de los antiguos clans de Escocia. La Historia de la contrarevolucion inglesa en tiempo de Cárlos II, obra mas seria y mas pulida, puso á Carrel en el terreno de la politica activa, pues que las analogías marcadas que presentaba la historia de los ultimos Estuardos, con la situacion de los últimos Borbones, era una de las armas mas poderosas de la oposicion francesa en aquella guerra de quince años que debia terminar en la revolucion de junio. Una especie de fatalismo histórico preparaba desde entonces los animos á la idea de un nuevo año 1688; pero Carrel tenia demasiada penetracion para no conocer desde luego que la revolucion democrática empezada en 1789, no podia disolverse ni espirar definitivamente en ese plagio tan apreciado por los doctrinarios. A medida que se iba acercando el desenlace, se hacia mas visible la escision que debia separar despues del triunfo comun á los partidarios de la escuela inglesa y á los sectarios de las ideas americanas. Carrel, enamorado de los bellos caracteres de Lafayette, de Francklin y de Washington, estudió a fondo la historia y las jóvenes instituciones de los Estados-Uni- dos. Escribiendo en la Revista Americana, contribuyó a iniciar á su pais en el 65 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS connaissance des progrès de la liberté dans le Nouveau-Monde, et des principes sur lesquels vingt peuples nouveaux s’efforçaient de fonder l’œuvre de leur régénération. Il s’exerçait en même temps à la polémique active dans le Constitutionnel, et plus tard dans le National, dont il fut l’un des fondateurs, le seul qui soit depuis resté fidèle aux grands principes que ses collaborateurs et lui avaient inscrits sur leur drapeau. Carrel prit une part active à la révolution de juillet; il accepta dans les premiers instans la mission d’aller dans sa ville natale soulever en faveur de l’insurrection parisienne les sympathies libérales des populations normandes. A son retour, il fut nommé préfet du Cantal par le nouveau gouvernement: il ne cru pas devoir accepter, préférant rester au poste de vigilance et de lutte que MM. Thiers et Mignet avaient délassé pour se pousser dans les hauts emplois. Devenu seul rédacteur en chef du National, Carrel ne tarda pas à fixer sur lui l’attention générale par la force et l’éclat d’un talent. A partir de cette époque, et surtout depuis le commencement de l’année 1832, où les amères déceptions d’un patriotisme exalté le portèrent à déclarer hautement ses convictions républicaines, sa vie n’a été qu’un combat dont les phases diverses sont encore présentes à tous les esprits. Nous que des convictions différentes ont retenus sous le drapeau de la monarchie représentative, et qui, à travers les incidens multipliés d’une lutte incessante, avons eu quelquefois à combattre ses théories, et plus souvent à défendre avec lui ces grands principes de liberté et de progrès qui sont au-dessus de toutes les formes de gouvernement, nous croyons avoir le droit de dire que nul homme n’a plus honoré la presse, que nul n’a plus fait pour en relever la dignité, que, dans le champ clos de la discussion, on ne rencontra jamais d’allié plus ferme et plus sûr, d’adversaire plus loyal et plus généreux. Tous les partis, toutes les nuances d’opinion, rendront une éclatante justice aux nobles qualités de l’ami dont nous pleurons la perte: tous diront les hautes destinées que semblait lui réserver l’avenir. Mais pour les amis de la grandeur nationale, quel texte d’inépuisables regrets que conocimiento de los progresos de la libertad en el Nuevo Mundo, y de los principios sobre los cuales se esforzaban veinte naciones nuevas en cimentar la obra de su regeneracion. Al mismo tiempo se ejercitaba en la polémica activa en el Constitucional, y mas tarde en el Nacional, periodico del cual fue el uno de los fundadores, y el único que se ha conservado fiel a los grandes principios que él y sus colaboradores habian escrito en su bandera. Carrel tomó una parte activa en la revolucion de julio. En los primeros momentos, aceptó el encargo de ir á inflamar las simpatias liberales de los pueblos de Normandia y de su ciudad natal en favor de la insurreccion parisiense. A su regreso, fue nombrado prefecto del departamento de Cantal por el nuevo gobierno: empleo que creyó no deber aceptar, prefiriendo quedarse en el puesto de vigilancia y de lucha que MM. Thiers y Mignet habian abandonado para encumbrarse á elevados destinos. Habiendo quedado Carrel de único redactor en gefe del Nacional, no tardó en llamar la atencion general hacia su persona por la fuerza y brillantez de su elevado talento. Partiendo de esta época y sobre todo desde el principio del año 1832 en que las amargas decepciones de un patriotismo exaltado le indujeron á manifestar en alta voz sus convicciones republicanas, su vida ha sido un combate continuo cuyas fases son bien conocidas de todos. Nosotros, que guiados por convicciones distintas, hemos permanecido en las filas de la monarquia representativa, y que en medio de los numerosos incidentes de una incesante lucha, nos hemos visto obligados algunas veces á rebatir sus teorías, y mas á menudo á defender con él aquellos principios de libertad y de progreso, que son superiores á todas las formas de gobierno, creemos tener derecho para decir que nadie ha hecho mas honor á la prensa, ni ha trabajado mas para ensalzar su dignidad que Armand Carrel; y que en el palenque de la discusion no se presentó jamás un aliado mas fiel ni mas seguro, ni tampoco un adversario mas noble y generoso. Todos los partidos, todas las opiniones de cualquier matiz harán justicia á las bellas cualidades del amigo, cuya pérdida lloramos, y todos dirán que sin duda le reservaba el destino para grandes cosas. Con mayor motivo los amantes de la gloria nacional deben estar inconsolables por la muerte de 66 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS cette histoire de Napoléon, que Carrel était peut-être le seul homme de la génération actuelle capable d’écrire dignement, et qui devrait être un monument durable élevè à sa propre gloire comme à celle de la France! Qui ne déplorerait amèrement une vie si belle et si courte, usée dans des luttes sans avenir, et si misérablement terminèe! Carrel que les priva de la historia de Napoleon que se proponia publicar. El era quizá el único hombre de la generacion presente capaz de escribir dignamente aquella historia que deberia ser un monumento eterno levantado á su propia gloria y á la de Francia. ¡Quién será el que no llore amargamente la pérdida de una existencia tan hermosa y tan corta, consagrada á luchas estériles y tan desgraciadamente terminada! (Le Siècle.) 67 BruiTs de sAlons. M. Bresson, député des Vosges, nommé tout récemment intendant civil d’Alger, neveu de M. Bresson, conseiller à la cour de cassation, cousin de M. Bresson, ambassadeur de France à Berlin, et de M. P. Bresson avocat-général à la cour royale de Nancy, vient de faire nommer son beaufrère, M. Hubert, conseiller référendaire à la cour des comptes. - Grand bruit dans les salons diplomatiques : ils se sont réveillés. La nomination de M. de Bois-le-Comte les occupe. Que va-t-il faire à Madrid, lui qui a été le secrétaire, l’ami, le factotum de M. de Polignac. M. de Rayneval, notre ambassadeur, revient ; et M. de Bois-le-Compte restera à Madrid comme chargé d’affaires. Quelques-uns de ces esprits faux qui veulent trouver à tout de l’importance, prétendent qu’il y en a beaucoup dans ce petit événement. « Supposez, disait hier M. de S., légitimiste masqué, que don Carlos arrive à Madrid, et son triomphe, ajoutait-il, est pour le moins probable, c’est une affaire de tems, une question de quelques mois; la position d’un ambassadeur français serait fort embarrassante; en diplomatie un ambassadeur représente le roi, et un roi n’entretient d’ambassadeur qu’auprès des gouvernemens qu’il reconnaît. Le roi des Français pourrait il reconnaître tout de suite D. Carlos, quand il a reconnu Marie Christine ? Non, sans doute; il y a un tribut qui est dû à la bienséance, et le cabinet des Tuileries serait obligé de laisser passer deux ou trois mois avant d’imiter la conduite des puissances du Nord; ce terme expiré, il serait à son aise. Si les ministres étaient interpellés devant AgrupAción 19 TF: Journal du commerce (5-8-1836, p. 2, c. 3), enlace al original. TM: El Guardia Nacional (15-8-1836, p. 1, c. 1), enlace al original. Información (inter)nacional: conversación ficticia o paródica entre diplomáticos sobre el nombramiento del diplomático Bois le-Compte como encargado de negocios en Madrid. Forma dialogal. Rumores de los salones. - Mucha baranda en los salones diplomáticos parece se ha dispertado. El nombramiento de M. de Bois-le-Comte les ocupa. ¿Qué irá á hacer á Madrid el que fue el secretario, el amigo, el factotum de M. de Polignac? Nuestro embajador M. de Rayneval regresa, y M. de Bois-le-Comte quedará en Madrid como encargado de negocios. Algunos falsos espíritus que á todo quieren dar importancia pretenden que este pequeño acontecimiento encierra un gran misterio. «Supóngase; decia ayer M. de S.... legitimista solapado, que D. Cárlos llega á Madrid; la posicion de un embajador francés fuera muy critica, pues en diplomacia un embajador representa al Rey, y un Rey no mantiene embajador sino cerca de los gobiernos que reconoce. Podría el Rey de los Franceses reconocer desde luego á D. Cárlos despues de haber reconocido á Maria Cristina? No, sin duda; débense ciertos miramientos, y el gabinete de las Tullerias tendria que dejar pasar algun tiempo antes de imitar la conducta de las potencias del Norte. Si los ministros fuesen interpelados ante la cámara, contestarian á la oposicion que han tenido como ella que atenerse á los hechos. —Pero, repuso M.G... aun admitiendo que pudiese preverse la entrada de don Cárlos en Madrid, á lo que yo no creo, habrianse limitado á enviar á M. de Rayneval ciertas instrucciones que le autorizaran para el 68 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS la chambre, ils répondraient à l’opposition qu’ils ont été obligés, comme elle, d’accepter les faits accomplis, et ils mettraient fin à toute discussion par l’emploi de leur remède héroïque : voulez-vous la guerre ? - Mais, répondit M. G., en admettant qu’on pût prévoir l’entrée de D. Carlos à Madrid, ce que je ne crois pas, on se serait borné à envoyer à M. de Rayneval des instructions qui, pour ce cas, l’auraient autorisé à faire retirer l’ambassadeur ; ce serait déclarer qu’on ne veut pas reconnaître D. Carlos, et, au contraire, on veut le reconnaître; le moment seul est incertain: nous marchons, vous le savez bien, avec les puissances du Nord. La combinaison, continuait M. de S., est très spirituelle, très jolie. Voyez plutôt : il n’y a qu’un chargé d’affaires ; D. Carlos arrive ; le chargé d’affaires reste, parce qu’il ne représente pas le roi, parce qu’il a toujours des affaires à régler. Cependant les négociations se lient ou se continuent; la reconnaisance se fait, les affaires terminent: l’idée est de quelqu’un de très fin et qui s’y connaît. - Mais enfin, répliquait M. G., il faut juger un gouvernement par ses actes; nous augmentons la force de la légion étrangère. -Attendez, il est très utile d’augmenter la légion étrangère : il ne faut pas qu’elle soit trop faible parce qu’il faut qu’elle puisse résister et offrir un asile. On se doit des égards entre souverains; Marie Christine a été reconnue, on ne peut l’abandonner ; en cas de danger elle se retirerait dans les rangs de la légion étrangère. - C’est à dire que vous faites de la légion une escorte de gardes-du-corps pour la ramener aux Pyrénées. Vous vous trompez ; tout le monde sait que le président du conseil est pour l’intervention ; il la veut et ne le cache à personne ; il l’a demandée, il est même allé jusqu’à déclarer que si on ne s’y décidait pas il donnerait sa démission. - Mais, mon cher, vous n’y êtes pas ; vous ne savez pas ce qui se passe : Thiers n’est rien. Vous n’allez donc pas au château ? Vous verriez comme il y est traité légèrement ; comme il y est peu de chose, je ne dis pas seulement auprès du roi, je dis auprès de tout le monde. C’est Talleyrand qui est tout : Thiers n’est que sa voix et son geste. Nous voulons refaire la monarchie, et pour cela il faut que D. Carlos règne à Madrid, car D. Carlos c’est le principe caso á retirarse. - Os engañais; fuera muy engorroso tener que mandar retirar al embajador, equivaliendo esto á declarar que no se quiere reconocer á D. Cárlos, lo que no conviene por ningun estilo, mucho mas cuando ya sabeis que marchamos con las potencias del Norte. Suponed ahora que no hay sino un encargado de negocios; llega D. Cárlos ; aquel permanece, por cuanto no se presenta al Rey, y que siempre hay negocios que arreglar. Sin embargo, establécense ó continuan las relaciones, efectúase el movimiento y se terminan los negocios. - Con todo replicó Mr. G. preciso es juzgar á un gobierno por sus actos; nosotros aumentamos la fuerza de la legion estranjera. - Atended, no deja de ser muy útil aumentar dicha legion; no es bueno que sea demasiado fuerte, pues pudiera perjudicar á don Cárlos; pero tampoco ser demasiado debil; á fin de que pueda en caso necesario resistir y ofrecer su asilo. Entre soberanos hay obligaciones á que atender; Maria Cristina fue reconocida y no se la puede abandonar; en caso de peligro retirariase entre las filas de la legion estranjera. - De modo que hacéis de la legion una escolta de guardias de corps para acompañarla á los Pirineos. - Os engañais, todo el mundo sabe que el presidente del consejo está á favor de la intervencion; la desea y á nadie lo oculta; la ha solicitado y ha llegado hasta declarar que si no se tomaba un partido daria su renuncia. - Ya veo, amigo, que no entendeis el busilis, ni sabeis lo que ocurre. Thiers no es nada. Parece que no aisistis á palacio? Ya veriais con que ligereza se le trata; que poco supone, no digo solo acerca del Rey, si que tambien acerca de los cortesanos. Talleyrand es quien lo hace todo: Thiers no es mas que su eco y su edecan. Queremos refundir la monarquía y para ello fuera necesario: que D. Cárlos reinase en Madrid, pues el pretendiente es el principio monarquico. Cuando estamos persiguiendo á los alborotadores en Suiza, ¿creeis que los suframos en España? 69 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS monarchique. Quand nous poursuivons les brouillons en Suisse, croyezvous que nous en souffrirons en Espagne ?» C’est le choix de M. de Bois-le-Comte qui a déterminé cette conversation et ces doutes. Nous ne sommes qu’historiens. On dit que M. de Bois-le-Comte, nommé chargé d’affaires à Madrid par M. Thiers, emporte avec lui une recommandation de M. de Polignac. La eleccion de Mr. de Bois le-Compte nombrado encargado de negocios de Madrid por Thiers lleva con él una recomendacion de Mr. de Polignac. 70 26 AOUT HISTORIQUE DE LA CRISE MINISTÉRIELLE. Nous sommes remontés aux sources pour savoir avec exactitude comment s’est passée la dernière révolution ministérielle. Voici des détails dont nous pouvons garantir l’authenticité: L’opinion formellement arrêtée dans la majorité du conseil, c’est qu’on ne pouvait pas abandonner la révolution espagnole et laisser triompher don Carlos. MM. Thiers et Passy s’étaient prononcés sur ce point avec la plus grande énergie; ils soutenaient que c’est le danger seul qui exaspère les révolutions et les pousse à la violence, et que si on ne fesait [sic] pas cesser en Espagne la crainte tous les jours plus grande de voir avancer don Carlos jusqu’à Madrid, on verrait inévitablement éclater une nouvelle crise. Tous les ministres, sans aucune exception, avaient paru adopter cette opinion. Il n’était pas question entre eux d’intervention, mais de secours efficaces, convenus avec l’Angleterre. De fréquens tiraillemens ont ralenti les mesures qui avaient été prises; elles étaient cependant résolues et allaient s’exécuter, lorsqu’au dernier moment, un dissentiment a paru éclater sur l’étendue et la composition des secours destinés à l’Espagne. Un ministre, celui qui paraît ne pas se retirer aujourd’hui, a fait des objections qu’il n’avait pas faites d’abord, et, du reste, il a fait ses efforts pour prévenir une dislocation du cabinet. M. Thiers a formellement déclaré que si les secours préparés contre don Carlos, et exclusivement contre lui, n’étaient pas envoyés à l’Espagne, il se retirerait à l’instant même; MM. Passy, Sauzet, Maison, Duperré ont fortement AgrupAción 20 TF: Le Constitutionnel (27-8-1836, p.1, c. 1), enlace al original. TM: Eco del Comercio (5-9-1836, p. 3, c. 1), enlace al original. Información (inter)nacional: análisis de crisis en el gobierno de Thiers como resultado de la postura respecto a la intervención en España durante la primera guerra carlista. Con posicionamiento del periódico. iDeM 27. = Hemos procurado averiguar con exactitud lo que ha ocurrido acerca de la ultima revolucion ministerial, y hemos obtenido los siguientes pormenores de que salimos garantes. La opinion formal de la mayoria del gabinete era que no se podia abandonar la revolucion española y permitir que triunfase D. Carlos. Los señores Thiers y Passy se habian declarado fuertemente en este sentido, sosteniendo que solo el peligro exaspera las revoluciones y las induce á la violencia, y que si no se tomaban medidas para que cesase en España el temor de ver triunfar a D. Carlos, se veria inevitablemente una nueva crisis. Todos los ministros adhirieron á esta opinion, sin que se tratase, sin embargo, de intervencion, sino de auxilios eficaces proporcionados de acuerdo con Inglaterra. Algunas dificultades han retardado algun tanto las medidas acordadas; mas iban a ejecutarse cuando ocurrió alguna divergencia sobre la estension y naturaleza de los socorros que habian de proporcionarse á España. Un ministro, precisamente el que hoy permanece en el gabinete, presentó algunas objeciones que no habia hecho al principio, é hizo algunos esfuerzos para evitar la disolucion del ministerio. Mr. Thiers declaró formalmente que si no se enviaban á España los socorros preparados contra D.Carlos, y esclusivamente contra él, se retiraria al momento; los señores Passy, Sauzet, Maison , Duperré, han apoyado esta opinion, y Mr. d’Argout la habia corroborado constantemente. En tal estado se hallaban las cosas la semana pasada, cuando llegaron las noticias telegraficas de la revolucion 71 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS appuyé cette opinion. M. d’Argout, par sa correspondance des Pyrénées, n’avait cessé de la corroborer par des faits concluans. On en était là lorsque sont arrivées, la semaine dernière, les dépêches télégraphiques qui annonçaient la révolution de Saint-Ildefonse et l’acceptation par la reine de la constitution de 1812. A cette nouvelle tout a été suspendu; Mr. Thiers et ses collègues n’ont pas cru pouvoir insister pour envoyer des secours à un gouvernement composé d’hommes nouveaux qui n’avaient pas encore eu le temps de se prononcer, de dessiner leur marche et de demander la coopération de la France; c’est là le motif qui a fait retirer les démissions données la semaine dernière. On a ajourné toute discussion en arrêtant que les auxiliaires réunis à Pau ne passeraient pas les Pyrénées; mais que l’organisation des corps serait continuée, et qu’on attendrait, avant de prendre un parti, que les événemens se fussent développés en Espagne avec plus de clarté. On en était là lors qu’est arrivée la proclamation du général Lebeau; elle contenait une expression qui aurait pu être plus exacte, car le général Lebeau, autorisé à passer au service d’Espagne par le roi des Français, n’avait pas été nommé maréchal-de-camp que par la reine d’Espagne. Le désaveu du général, fait contre le voeu du président du conseil, a fait naître une première contestation, puis est venue immédiatement la question de savoir ce qu’on ferait des auxiliaires réunis à Pau, dont le passage était annoncé par le général Lebeau. MM. Thiers, Passy, Duperré, Maison, Sauzet, Pelet, ont soutenu qu’il fallait attendre avant de les dissoudre, qu’on n’y voyait pas encore assez clair dans les événemens, et que les dissoudre immédiatement c’était rompre avec l’Espagne, déchirer le traité de la quadruple alliance, relâcher les liens avec l’Angleterre et pousser à l’irritation de la nation espagnole. Rompre aujourd’hui avec l’Espagne, ont dit les ministres, lui annoncer qu’on ne lui donnera plus aucun secours, c’est l’irriter au lieu de la calmer, c’est la pousser à la violence et au sang. Plus on la réduira aux voies extrêmes, plus on la jettera dans de S.Ildefonso, anunciando que la reina Gobernadora habia aceptado la constitucion de 1812. Esta noticia hizo que todo se suspendiera. Mr. Thiers y sus colegas no creyeron que debian insistir en que se enviasen socorros á un gobierno compuesto de hombres nuevos que no habian tenido tiempo para pronunciarse, indicar su marcha y pedir á Francia su cooperacion; y este fue el motivo de que se retirasen las dimisiones hechas, decidiéndose que las tropas ausiliares reunidas en Pau no pasasen los Pirineos, pero que se continuase la organizacion de los cuerpos, y que antes de tomar ningun partido se esperase a que los sucesos se desenvolviesen en España con mas claridad. Llegó en este punto la proclama del general Lebeau que contenia una espresion que hubiera podido ser mas exacta, pues aquel general autorizado por el rey de los franceses para pasar a servir a España, solo ha sido nombrado mariscal de campo por la Reina Gobernadora. Esta proclama suscito ya alguna divergencia, á la cual siguió inmediatamente la cuestion de saber que se haria con los auxiliares reunidos en Pau, cuyo paso habia anunciado el general Lebeau. Los señores Thiers, Passy, Duperré, Maison, Sauzet y Pelet, sostuvieron que antes de disolverlos era preciso esperar a que se aclarasen mas los sucesos en la peninsula, pues separarlos inmediatamente seria romper con España, anular el tratado de la cuadruple alianza, debilitar los lazos que nos unen á Inglaterra, y aumentar la irritacion de la nacion española. Romper hoy en España, dijeron los ministros, decirle que no se le darà socorro alguno es irritarla en vez de calmarla, é incitarla á la violencia y al desorden. Cuanto mas al estremo se le reduzca, tanto mas entrará por el camino que se quiere evitar, y ademas no hay tal urgencia que no pueda esperarse antes de tomar un partido definitivo. 72 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS les voies où l’on regrette de la voir engagée; d’ailleurs rien ne presse, on peut attendre avant de prendre un parti définitif. Ces raisons n’ont point prévalu. Là-dessus, M. Thiers a donné sa démission; de vives instances ont été faites auprès de lui pour le faire revenir sur sa démission: il a déclaré que, n’ayant plus sa liberté d’action, il lui était impossible de conserver la présidence. Là-dessus, MM. Passy et Sauzet ont adhéré à cette résolution, et nous ne comprenons pas pourquoi le Moniteur, jouant sur les mots, a prétendu aujourd’hui que M. Thiers avait seul donné sa démission. La déclaration contenue ce soir au Journal de Paris répond à cette mesquinerie. En tout cas, nous affirmons que MM. Passy, Sauzet, Duperré, Maison, Pelet se retirent avec M. Thiers, et il est certain que M. d’Argout, déjà prononcé sur cette question, suivra leur exemple. Voilà un récit dont nous garantissons l’exactitude. L’intervention de l’Espagne n’était pas le sujet de la querelle. C’était la dislocation immédiate des secours destinés à la reine. D’une part, on voulait un acte qui, au fond, annonçait une séparation immédiate avec l’Espagne; de l’autre, on voulait que la France restât en mesure de fournir les secours qui seraient nécessaires. Quant à nous, il nous est impossible de ne pas applaudir à la fermeté des ministres démissionaires. Les nobles caractères sont trop rares par le temps qui court pour ne pas leur rendre, en passant, quelque justice. Estas razones no consiguieron dominar en el consejo, y Mr. Thiers hizo su dimision. Instósele vivamente para que la recogiese; mas declaró que no pudiendo ya obrar libremente, le era imposible conservar la presidencia. Los señores Passy y Sauzet adhirieron á esta resolucion, y no sabemos por que el Monitor ha supuesto hoy que solo Mr. Thiers habia renunciado. Podemos asegurar que los señores Passy, Sauzet, Duperré, Maison y Pelet se retiran con M. Thiers, y es indudable que Mr. d’Argout, que ya ha manifestado su opinion sobre este punto, seguirá el ejemplo de sus colegas. No ha sido, pues, la intervencion en España, el motivo de la desavenencia, sino la separacion inmediata de los auxilios destinados á la reina. Unos querian un acto que en el fondo anunciaba una separacion inmediata de España, y otros querian que Francia se mantuviese en posicion de poder continuar dando á España los socorros que fuesen necesarios. Por lo que hace á nosotros, nos es imposible dejar de aplaudir la firmeza de los ministros cesantes, pues los caracteres nobles son demasiado raros en la época presente, para no hacerles, aunque sea de paso, la debida justicia (Constitucional). 73 Paris 12 JAnVier. résuMé de lA quesTion espAgnole De tous les faits que nous avons passés en rèvue (Voir le Constitutionnel des 4 et 6 janvier), il ressort, 1º que tous les partis en Espagne, et jusque dans le sein même du ministère, sont d’accord pour invoquer l’appui de la France, sous quelque forme que ce soit, et de quelque nom qu’on le déguise; 2º Que les masses elles-mêmes, sans en excepter les carlistes, se sont d’avance résignées à l’idée de voir une armée française leur apporter, comme en 1823, une solution telle qu’elle, et la paix, le plus pressant de tous leurs besoins. 3º Que chaque refus fait par la France d’intervenir ou de coopérer a renversé un ministère espagnol, et livré l’Espagne à l’anarchie, dont le bon sens du pays, il est vrai, a chaque fois fait justice. 4º Que les mouvemens des juntes, qui ont deux fois bouleversé l’Espagne et changé sa constitution, n’étaient pas dirigés contre l’idée de coopération de la part de la France, et que Calatrava, expression des juntes et des sociétés secrètes, comme l’était Mendizabal, a été amené comme lui à invoquer l’appui de la France, sous un nom ou sous l’autre. En résumé, l’Espagne depuis Philippe V, est tellement habituée à voir la France intervenir directement ou indirectement dans sa politique AgrupAción 21 TF: Le Constitutionnel (13-1-1837, p. 1, c.1-2), enlace al original. TM: El Guardia Nacional (24-1-1837, p. 1-2, c. 2-3, 1-2), enlace al original. Información (inter)nacional: Francia. Balance sobre las intervenciones de Francia en España durante las décadas precedentes y sobre la postura que debe mantener durante la presente guerra carlista, que sigue resultando controvertida. Con posicionamiento del periódico. FRANCIA. – Paris 13 de enero ResuMen De la Cuestion española. (i) [(I) Este artículo del Constitucional de Paris lleva mayor interés en cuanto tuvo por objeto su insercion influir en el juicio de la Cámara acerca los negocios de España.] De todos los hechos que hemos pasado revista desde 4 y 6 de enero, resulta; primero, que todos los partidos en España y hasta en el seno mismo del ministerio, están de acuerdo para invocar el apoyo de la Francia, bajo cualquiera forma que sea, y de cualquiera nombre que se la disfrace. Segundo, que las mismas masas, sin esceptuar las carlistas, se han resignado de antemano á ver un ejército francès traerles, como en 1823 una solucion tal cual, y la paz, la mas imperiosa de todas las necesidades. Tercero, que cada negativa hecha por la Francia de intervenir ó de cooperar ha derrocado un ministerio español, y entregado la España à la anarquía, que se ha estrellado sin embargo contra la sensatez de la nacion. Cuarto, que los movimientos de las juntas, que por dos veces han trastornado la España y cambiado su Constitucion, no iban dirigidas contra la idea de cooperacion por parte de la Francia, y que Calatrava, espresion de las juntas y de las sociedades secretas, cual lo era Mendizabal, ha acabado como él por invocar el apoyo de la Francia, bajo uno ó otro nombre. En resúmen, la España desde Felipe V, se halla tan habituada à ver la Francia intervenir directa ó indirectamente en la politica interior, que muy 80 - On nous écrit de Livourne, 22 janvier: «Le brigantin San Bartolomeo, capitaine Biggi, venant de Tanger et Tétouan, rapporte qu’en vue du pennon de Velez, sur la côte d’Afrique, il a été obligé de prendre chasse devant deux barques maures à voiles latines et à avirons, qui auraient fini par l’aborder si le vent de terre, n’ayant fraichi, ne lui avait permis de s’éloigner. Les intentions des hommes nombreux qui montaient ces barques ne paraissaient pas douteuses, car ils ont tiré contre le bâtiment quantité de coups de fusil, et il y a apparence que ces bandits sont les mêmes qui ont pillé un bateau anglais dans le mois de novembre dernier et pris un brick toscan dans le mois de septembre. Dès que le vent parait devoir pousser les navires vers la côte de Maroc, ils sortent de leurs repaires où d’ailleurs ils paraissent parfaitement d’accord avec les chefs du pays, car le capitaine Biggi a même entendu dire à Tétouan qu’ils y avaient des associés pour une felouque chargée d’eau-de-vie qu’ils ont prise pour ainsi dire sous le canon de Ceuta. » AgrupAción 23 TF: Le Siècle (31-1-1837, p. 3, c. 3), enlace al original. TM: El Español (9-2-1837, p. 1, c. 2), enlace al original. Información internacional: piratería en las costas de Marruecos. Nos escriben de Liorna que el bergantin San Bartolomé, capitan Biggi, procedente de Tanger y Tetuan, cuenta que á la vista del Peñon de Velez en la costa de África se vió obligado á huir ante dos barcas moras de remos y velas latinas, que hubieran al fin conseguido abordarle, á no haber refrescado el viento de tierra que le permitió alejarse. Las intenciones de los muchos hombres que montaban estas barcas parece que no eran dudosas, porque dispararon al buque muchos tiros de fusil, y hay apariencia de que estos bandidos sean los mismos que en el mes de setiembre tomaron un brik toscano. Cuando parece que el viento debe llevar á los buques hácia la costa de Marruecos, salen de sus madrigueras, donde parece que estan enteramente de acuerdo con los gefes del pais, porque el capitan Biggi llegó á oir en Tetuan que alli tenian socios para una falúa cargada de aguardiente que tomaron, por decirlo asi, bajo el cañon de Ceuta. (Id.) 81 Il nous est revenu aussi que des nouvelles de Malte ont causé une vive sensation dans le monde diplomatique du continent. Selon les bruits du jour, le prince de Capone aurait trouvé les moyens de disposer de fonds assez considérables pour entreprendre la conquête de la Sicile: les réfugiés de toutes les nations auraient été ralliés sous sa bannière, et l’indépendance de la Sicile serait le but de ses efforts. L’Angleterre, dit-on, aurait pris sous main une part active à l’exécution de ces projets de conquête, qui, en définitive, lui permettraient d’y établir son protectorat, en attendant mieux, si la France, l’Autriche et les états d’Italie pouvaient consentir à subir les chances de cette nouvelle domination. Depuis trois jours, les détails de ces projets ont donné lieu à diverses conférences aux Tuileries. Les explications de lord Granville sont aussi positives que toutes les notes de ce genre. Le comte Sébastiani affecte un grand dédain pour cette entreprise du prince de Capone et de miss Pénélope; il nie même toutes les acquisitions d’armes, de munitions, de bateaux à vapeur, pour le compte du prince. Le ministre d’Autriche parait attacher peu d’importance aux intrigues qui s’ourdissent à Malte; cependant on assure que les stations de Trieste et de Venise fourniront deux frégates d’observation sur le littoral sicilien. En présence de ces éventualités, les modifications du cabinet, les lois en discussion, ont subi un temps d’arrêt. Le maréchal Soult, plus nécessaire que jamais pour rendre à l’armée son ancienne discipline, parait moins impatient du portefeuille. M. d’Argout, en offrant de nouveau ses services avec MM. Sébastiani et Barthe, a fait toutes ses réserves pour la conservation du gouvernement de la Banque. Il veut seulement venir en AgrupAción 24 TF: Le Siècle (31-1-1837, p. 3, c. 1), enlace al original. TM: El Español (9-2-1837, p. 1, c. 2), enlace al original. Información internacional: sobre los planes del príncipe de Malta para conquistar Sicilia. Las noticias de Malta han hecho mucha sensacion en el mundo diplomático del continente. Segun noticias de estos dias, el príncipe de Capua se ha proporcionado medios para disponer de fondos de bastante consideracion con el objeto de emprender la conquista de Sicilia: se reunirán bajo sus banderas los refugiados de todos paises, y el objeto de sus esfuerzos seria la independencia de la Sicilia. Dicen que la Inglaterra ha tomado por bajo de cuerda una parte activa en la ejecucion de estos proyectos de conquista, que en último resultado le permitirian establecer alli su protectorado si la Francia, el Austria y los Estados de Italia, consienten en pasar por esta nueva dominacion. Los pormenores de este plan han producido de tres dias á esta parte diferentes conferencias en las Tullerías. Las esplicaciones de lord Granville son tan positivas como todas las notas de este género. El conde Sebastiani aparenta hacer el mayor desprecio de esta empresa del príncipe de Capua y de mis Penélope, y hasta aun niega todas las adquisiciones de armas, de municiones, de barcos de vapor que se hacen por cuenta del príncipe. Parece que el ministro de Austria da poca importancia á las intrigas que se traman en Malta; sin embargo se asegura que de Trieste y Venecia saldrán dos fragatas de observacion hácia el litoral siciliano. (Siécle.) 82 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS aide et fonctionner comme ces chevaux de renfort que l’on prend pour franchir un pas difficile. En attendant, le président de la chambre bat en brèche les projets de loi. Parlez-lui du verdict de Strasbourg, il vous répondra : « Bien jugé; la leçon était méritée. » Et que ferons-nous des lois de non-révélation, de disjonction, de déportation et de famille? Il vous répétera très haut: «Votons les mauvaises lois telles qu’on nous les présente; c’est le meilleur moyen de les rendre nulles par leur atrocité, si nous ne pouvons les faire rejeter.» Quant aux petits millions qu’on nous demande, M. Dupin a vécu assez auprès de S.M. Louis-Philippe pour être cru quand il prêche contre l’administration de la liste civile pour les princes. Souhaitons qu’il fasse part à la chambre de ses hautes lumières; le domaine de l’état ne pourra qu’y gagner. 83 Nous avons dit hier que le ministère avait résolu de borner l’occupation française en Afrique à quelques positions sur le littoral. De nouveaux renseignemens nous confirment dans cette opinion. Nous croyons être parfaitement en mesure d’affirmer qu’hier l’ordre a été expédié au général Rapatel de se transporter à Oran pour se diriger de ce point sur Tlemcen, à la tête de quelques troupes, et retirer la garnison française qui occupe le Méchouar depuis l’expédition du maréchal Clausel; il devra aussi détruire les travaux faits sur la position militaire de la Tafna. D’autre part, on nous assure que déjà l’ordre avait été donné par le général Trézel au colonel Duvivier d’évacuer Chelma, et que ce brave officier, avant d’exécuter cet ordre, avait pris sur lui d’en référer au gouverneur-général, qui n’a plus qualité pour paralyser l’exécution d’une mesure probablement conforme aux instructions envoyées par le ministère. Tout en procédant ainsi à la quasi-évacuation de la régence, on n’en affiche pas mois beaucoup d’ardeur pour la seconde expédition de Constantine. Une dépêche télégraphique arrivée aujourd’hui annonce, dit-on, l’entrée en rade de Toulon de l’escadre expédiée de Brest sous les ordres de l’almiral Hugon, à laquelle doivent se rallier quelques bâtimens détachés des stations les plus voisines; ces forces maritimes doivent être employées à transporter à Bone l’armée expéditionnaire que l’on veut faire débarquer en masse et au grand complet comme lors de l’expédition de 1830, afin d’éviter l’encombrement et les maladies qui en résultent, en faisant filer les troupes sur la route de Constantine ; mais il n’est nullement démontré à nos yeux que ces dispositions soient sincères. Quand le AgrupAción 25 TF: Le Siècle (19-2-1837, p. 2, c. 1), enlace al original. TM: El Español (28-2-1837, p. 1, c. 1), enlace al original. Información internacional: sobre las posibles intenciones del gobierno francés de limitar su presencia en África. — Ayer dijimos que el ministerio habia determinado limitar la ocupacion francesa de Africa á algunas posiciones en el litoral. Las nuevas noticias que hemos recibido nos confirman en esta opinion. Creemos poder afirmar que ayer se dió orden al general Rapatel para que marchase á Oran, se dirigiese desde este punto á Tremencen á la cabeza de algunas tropas y retirase la guarnicion francesa que ocupa el Medionar desde la espedicion del mariscal Clausel: tambien deberá destruir los trabajos hechos en la posicion militar del Tafna. Por otra parte se nos ha asegurado que el general Trezel habia ya dado orden al coronel Duvivier para evacuar á Ghelma, y que este valiente oficial antes de llevarla á efecto habia tomado sobre sí el acudir al gobernador general que no tiene ya autoridad para paralizar el cumplimiento de una medida conforme probablemente à las instrucciones enviadas por el ministerio. A pesar de esta casi evacuacion de la rejencia, no por eso se prepara con menos ardor la segunda espedicion de Constantina. Dícese que un parte telegráfico llegado en el día de hoy anuncia la entrada en la reda de Tolon de la escuadra que salió de Brest á las órdenes del almirante Hugon á la que deben incorporarse algunos buques destacados de las estaciones mas próximas. Estas fuerzas marítimas estan destinadas á transportar á Bona el ejército espedicionario que se quiere hacer desembarcar en masa y todo completo como en la espedicion de 1830con el objeto de evitar la confusion y las enfermedades que son consiguientes colocando á las tropas á lo largo del camino de Constantina. (Siècle.) 84 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS ministère aura déclaré et exécuté la résolution de borner nos prétentions en Afrique à l’occupation d’Alger, Bone et Oran, et qu’il viendra en même temps demander aux chambres des sommes considérables pour les frais d’une expédition dans l’intérieur des terres, beaucoup de gens demanderont sans doute à quoi bon aller à Constantine pour prendre, par gloriole militaire, une ville que l’on a la volonté d’évacuer aussitôt après. Cet argument aura du poids sur l’esprit d’une majorité qui n’est guère portée aux sentimens chevaleresques, et l’expédition sera abandonnée, non sans que le ministre ait fait parade d’une grande susceptibilité d’honneur national en ordonnant des préparatifs destinés d’avance à demeurer sans résultat. 85 On lit ce soir dans la Charte de 1830: «A ces premiers détails donnés par le Moniteur, nous pouvons, sans nuire à l’instruction qui se poursuit, ajouter les suivans: » Champion n’avait pas médité seul le crime qu’il se préparait à commettre. Plusieurs individus ont été arrêtés comme inculpés de complicité dans ses odieux projets. Les papiers saisis chez l’un d’eux ainsi que chez Champion, prouvent qu’ils étaient l’un et l’autre en rapport avec les sociétés secrètes. La mort de cet homme ne suspendra donc pas l’instruction commencée. » Les premiers indices donnés à l’autorité, il y a quinze jours environ, étaient consignés dans une lettre sans signature, et annonçant un projet d’attentat contre la vie du Roi, sans en désigner les auteurs et sans fournir d’autres renseignemens. Ce n’est qu’à force de recherches et de soins que la police est parvenue à découvrir la source de ce premier avis. Cette découverte en a amené de plus importantes, et les inculpés ont été placés sous la main de la justice, avant qu’aucun d’eux eût pu soupçonner que ses démarches étaient épiées. » On ne saurait donner trop d’éloges à l’activité et à la prudence que l’administration a mises dans toute cette affaire. » Nous nous sommes procurés quelques détails sur le suicide de Champion. Nous croyons qu’ils intéresseront nos lecteurs. » Arrêté hier matin, il avait été immédiatement amené à la Préfecture de police et placé dans une cellule séparée, sous la surveillance d’un gardien spécial. Pendant toute la matinée, il manifesta la plus vive agitation, AgrupAción 26 TF: Journal des débats (21-2-1837, p. 2, c. 2), enlace al original. TM: El Español (3-3-1837, p. 1, c. 1-2), enlace al original. Información (inter)nacional: sobre un nuevo atentado contra la vida del rey de los franceses por parte de Champion, que posteriormente se suicida. paRis 21 de febrero. -La Carta de 1830 publica ayer tarde los pormenores siguientes sobre el nuevo atentado contra la vida del rey. “Champion no era el único que meditaba el crímen que se estaba preparando. Han sido detenidas muchas personas acusadas de complicidad en sus abominables planes. Los papeles cojidos á una de ellas, asi como á Champion prueban que ambos estaban en relaciones con las sociedades secretas. La muerte que aquel no interrumpirá, pues, el curso de la causa empezada. Los primeros indicios que se dieron á la autoridad hace unos quince dias, los comunicaba una carta anónima y sin firma denunciando un proyecto de atentado contra la vida del rey, pero sin señalar sus autores sin dar ninguna otra noticia. Solo á fuerza de pasos y de pesquisas es como la policía ha podido descubrir el orígen de este primer aviso. Este descubrimiento produjo otros de mas importancia, y los culpables fueron entregados al brazo de la justicia antes de que ninguno de ellos hubiera podido sospechar siquiera que se espiaban sus pasos. No pueden elogiarse debidamente la prudencia y el celo que las autoridades han desplegado en esta ocasion. El mismo periódico publica ademas los pormenores del suicidio de Champion. “Preso, dice este periódico en la mañana de ayer, fue conducido inmediatamente á la prefectura de la policía y colocado en un calabozo separado bajo la inspeccion de un vijilante particular. Toda la mañana mostró 86 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS il exprimait hautement et à plusieurs reprises le regret de n’avoir point accompli son projet. » Son surveillant qui entrait fréquemment dans la cellule et l’observait, en outre, à chaque instant par le guichet, essaya de calmer son irritation. Champion s’écria: «Laissez-moi! J’irai en place Saint-Jacques; mais si l’on ne m’avait pas arrêté, je n’aurais pas du moins manqué mon coup; j’aurais mieux combiné mon affaire que Fieschi, et j’aurais réussi, moi! » » Il était alors six heures, le surveillant sortit peu d’instans après et revint au bout de quelques minutes. Il trouva Champion suspendu à un barreau de la fenêtre, à l’aide de sa cravatte. Pour exécuter son projet, Champion était monté sur son lit, qu’il avait repoussé ensuite avec ses pieds, de manière à ce que le poids de son corps amenât immédiatement la strangulation. » Le surveillant s’empressa de le détacher, et appela le directeur et les autres employés de la prison. Malgré tous les efforts des assistans, malgré les soins d’un médecin qui arriva aussitôt, il fut impossible de rappeler Champion à la vie.» Il paraît certain que la machine infernale que Champion se disposait à construire était copiée sur le modèle de celle de Fieschi, mais avec cette différence que les canons, disposés en éventail, formaient presqu’une demi-circonférence, et rendaient ainsi ses coups plus certains. C’était, dit-on, dans une maison située sur la route des Champs-Ely- sées à Neuilly que Champion comptait placer sa machine. una grandísima ajitacion, declarando en voz alta y repetidas veces su sentimiento de no haber llevado á cabo su proyecto. Su vigilante que entraba con frecuencia en su calabozo le observaba á cada instante por la ventanilla, trató de tranquilizarle, Champion exclamó. “¡Dejadme! Yo iré á la plaza de Santiago, pero como no me hubiesen preso, seguro estaba que errase el golpe: hubiera dispuesto las cosas mejor que Fieschi, y habria indudablemente logrado mi objeto!” Entonces eran las seis. El vigilante salió de allí á poco, y cuando volvió al cabo de algunos minutos, encontró á Champion colgado de un hierro de la ventana, valiéndose al efecto de su corbatin. Champion para ejecutar su proyecto se habia subido encima de la cama la que separó despues con los pies para que de este modo quedase ahogado con el peso del cuerpo. El vijilante se dió prisa á desatarle, y llamó al director y demás empleados de la carcel. Todos los esfuerzos de los circunstantes y del médico que llegó inmediatamente, no fueron bastante á hacerle volver á la vida. Parece indudable que la máquina infernal que pensaba construir Champion estaba copiada del modelo de la de Fieschi, pero con la diferencia de que los cañones dispuestos en figura de abanico formaban casi una semi-circunferencia, razon por la que sus tiros eran mucho mas certeros. Dícese que pensaba colocar su máquina en una casa situada en el camino de Neuilly á los Campos Eliseos. (Débats.) 87 Hier MM. les députés ont reçu à domicile une lettre de MM. les questeurs, qui les informait que la préfecture de la Seine mettait à la disposition de la chambre 200 billets pour le bal de l’Hôtel-de-Ville, et invitait ceux d’entre eux qui désiraient profiter de cette faveur à se faire inscrire à la questure. Si le nombre des inscriptions ne dépassait pas 200, chacun devait avoir son billet, sinon les billets devaient être répartis par voie de tirage au sort. Cependant, si le nombre des candidats ne dépassait que de quinze à vingt le chiffre fatal, M. le préfet ferait espérer qu’il ne refuserait pas ce supplément aux invitations municipales. Cette communication, et peut-être la forme sous laquelle elle était présentée, a produit hier à la chambre une certaine sensation. Nous ne croyons pas que les représentans du pays, préoccupés de pensées sérieuses, attachent à aucune fête, même à celles qui se préparent, plus d’importance qu’elle n’en ont réellement ; ils doivent d’ailleurs tenir de la connaissance personnelle qu’ils ont du caractère de M. le préfet, l’assurance que cet honorable administrateur n’est point capable d’un oubli d’égards envers ses anciens collègues. Tous les députés présens à Paris croient pouvoir espérer que les vastes salons de l’Hôtel-de-Ville, élargis encore à grands frais, seront assez larges pour contenir, dans cette fête de famille, toute la représentation nationale. Après avoir contribué de leurs vœux et, disons-le, aussi de leurs votes, à l’éclat de cette fête, qu’il faut avant tout rendre nationale, ils pouvaient y croire leur place marquée. Il y a des inattentions qu’il suffit d’indiquer pour qu’elles soient réparées. AgrupAción 27 TF: Le Constitutionnel (28-5-1837, p.1, c.3), enlace al original. TM: Eco del Comercio (6-6-1837, p. 3, c. 1), enlace al original. Información (inter)nacional: sobre torpezas de protocolo respecto a una invitación de la prefetura del Sena a un baile para los diputados. Con posicionamiento del periódico. - Ayer recibieron todos los diputados en sus respectivos domicilios una carta circular de los cuestores de la cámara noticiándoles que la prefectura del Sena habia puesto á disposicion de la cámara 200 billetes para el baile que ha de darse en las casas del ayuntamiento, é invitando à los que desean aprovecharse de aquel favor á que le participasen á dichos cuestores. Añadian estos que si el número de suscriptores no pasaba de 200 cada cual tendia su billete, y que en el caso contrario seria necesario repartirlos por suerte, á pesar de que los solicitantes no escedian de quince ó veinte mas de los 200, el prefecto habia manifestado que no se negaria á proporcionar este aumento de billetes. Esta invitacion, y acaso la forma con que se ha presentado, produjo cierta sensacion en la cámara. No creemos que los representantes del país, entregados á muy serios pensamientos, den á una fiesta, aunque sea como las que se preparan, mas importancia que la que realmente tiene, y ademas deben creer por el conocimiento personal del señor prefecto que este sabio administrador no es capaz de faltar á las atenciones que se deben á sus antiguos colegas. Todos los diputados que se hallen en Paris deben esperar que los espaciosos salones del ayuntamiento ensanchados recientemente á costa de grandes gastos, serán suficientes para poder admitir á esta fiesta de familia à toda la representacion nacional. Despues de haber contribuido con sus deseos, y lo que es mas, con sus votos al brillo de esta fiesta, que antes que todo debe ser nacional, podian creer que tenian su puesto marcado en ella. Hay distracciones que basta indicarlas para que se remedien. (Constitucionnel.) 88 Expédition de Constantine. On nous écrit de Toulon, 17 septembre: Le Cerbère est arrivé. Il apporte la correspondance de Bone que je vous transcris ici: Bone, le 14 octobre. – Le général Bro est ici avec la réserve; hier au soir il allait partir quand on est venu annoncer que 3,000 Arabes barraient le passage; dès qu’il sera arrivé du renfort la réserve se mettra en route. Point de nouvelles de Constantine; il est arrivé des chasseurs qui avaient perdu les dépêches qu’on leur avait confiées; ils demandaient des renforts; on a fait partir de suite tout ce que nous avions ici. Le prince de Joinville est attendu à Merdj-z-el Ammar avec 3,000 hommes, et il n’ose pas tenter d’avancer. Hier quatre Arabes sont venus chez le commandant de place. On dit qu’ils n’ont apporté aucune nouvelle. Ces individus ont été mis sous clé pour que le sujet de leur mission ne transpirât point. Le choléra augmente ici tous les jours; hier 17 morts civils, 32 militaires et 63 cas. Les Bédouins attaquent tous les jours la ville. Hier on leur a tué trois hommes et on a fait un prisonnier qui a été fusillé sur-le-champ. L’ordre vient d’être donné à la milice de faire le service de la place, et au général Bro de partir sur-le-champ avec toute sa réserve. AgrupAción 28 TF: Le Siècle (22-10-1837, p. 2, c. 3), enlace al original. TM: Eco del comercio (2-11-1837, p. 2, c. 2), enlace al original. Información internacional: Francia. Sobre los avatares de la expedición francesa en Constantina (Argelia). Forma epistolar. Paris 22 de octubre. = Escriben de Tolon, con fecha 17 lo que sigue: «Acaba de llegar el Cerbero con la correspondencia de Bona, que dice asi. Bona 14 de octubre El general Bro se halla aqui con la reserva, pues iba á marchar ayer tarde cuando llegó la noticia dé que 3 [mil] árabes tenia [sic] cortado el paso; sin embargo, la reserva se pondrá en camino luego que haya llegado algun refuerzo. «Ninguna noticia tenemos de Constantina; han llegado algunos cazadores que han pedido refuerzos, é inmediatamente se han puesto en marcha todos los que teniamos disponibles. «Esperan al príncipe de Joinville en Merdjez-el-Ammar con 3 [mil] hombres, y no se atreve á avanzar. Ayer llegaron cuatro árabes á casa del gobernador de esta plaza, y se dice que no han traido noticia alguna, pero lo cierto es que los tienen encerrados para que nada puedan divulgar. El cólera aumenta aqui todos los dias: ayer hubo 17 paisanos muertos, 32 militares y 63 casos. Los beduinos atacan la plaza todos los días; ayer les matamos tres hombres y les hicimos un prisionero, que fué inmediatamente fusilado. Acaba de darse orden á la milicia para que haga el servicio de la plaza, y al general Bro para que salga sin detencion con toda su reserva.» (Siècle) 89 Russie. – L’empereur est de retour en Crimée, sans avoir visité en Circassie d’autres points militaires que le camp retranché de Gelendjik et le fort d’Anapa. Il a renoncé pareillement à son voyage du Kuban, sans doute sur les représentations de Yermoloff, qui décidément parait être rentré en faveur auprès du souverain. A Gelendjik, l’empereur a couru quelque danger: le feu ayant éclaté au camp, plusieurs caissons chargés de poudre ont fait explosion, et les flammes menaçaient de s’étendre; la présence seule du monarque a ranimé le courage des travailleurs, et un grand malheur a pu être évité. Il parait, dit la Gazette d’Augsbourg, que l’empereur n’a appris les bruits relatifs au remplacement du prince Paskewitsch dans le gouvernement de Pologne et à la nomination d’un vice-roi dans cette province, le prince Pierre d’Oldenbourg, que par les gazettes allemandes. Il a dit à ce sujet qu’une semblable mesure aurait pour résultat de ramener la Pologne au point où elle était avant 1830, et qu’une révolution a seule pu modifier. AgrupAción 29 TF: La Presse (11-11-1837, p.3, c. 2), enlace al original. TM: El Español (21-11-1837, p.1-2, c. 3-1), enlace al original. Información internacional: Rusia. Visita del Zar a puntos militares en torno al Mar Negro y acciones respecto a Polonia. El emperador está de regreso en Crimea sin haber visitado mas puntos militares de Circasia que el campo atrincherado de Gelendjik y el fuerte de Anapa. Igualmente ha renunciado á su viaje de Kubau por las representaciones de Yermoloff probablemente, cuyo general es hoy dia el favorito del soberano. En Gelendjik corrió algun riesgo el Czar. Prendióse fuego en el campo, hicieron esplosion varios arcones cargados de pólvora y amagaban estenderse las llamas; la sola presencia del monarca ha reanimado á los soldados, que acudiendo con presteza á apagar el fuego, lograron evitar una gran desgracia. Parece, dice la aceta [sic] de Augsburgo, que no supo el emperador los rumores relativos al reemplazo del príncipe Paskewitch en el gobierno de Polonia y el nombramiento de virey en aquella provincia del príncipe Pedro de Oldemburgo hasta que lo leyó en las gacetas alemanas. Con este motivo dijo el Czar que semejante medida tendria por resultado el traer otra vez á Polonia al punto en que se hallaba antes de 1830, que solamente una revolucion alcanzó á modificar. (La Presse.) 96 CLOTURE DE LA DIETE SUISSE. La Diète a terminé ses travaux et ses séances. Le parti sarnien aurait voulu un simple ajournement; mais on a deviné son but, et on a ordonné la clôture de la session. Voici, au reste, les détails que nous transmet notre correspondant: Lucerne, 17 octobre. La session de la Diète helvétique a été close dans la même séance où l’on a pris connaissance de la dépêche de M. Molé, du 14 octobre, où l’on a décrété le licenciement des troupes mises sur pied. Les Sarniens, qui redoutent, par dessus tout, de laisser le vorort investi de pouvoirs extraordinaires, surtout depuis les affaires de Schwytz, où l’autorité directoriale est intervenue d’une manière quelque peu hostile à leur parti, aurait désiré qu’au lieu de se dissoudre, la Diète se fût simplement ajournée. Cette opinion n’a trouvé aucun écho dans l’assemblée fédérale, et les fidèles auxiliaires des Sarniens, tels que Tessin, Schaffhouse, etc., leur ont même fait défaut dans cette circonstance. L’ajournement n’a été voté que par le noyau de députés exclusivement rétrogrades, Uris, Schwytz, Unterwald, Neuchâtel et Bâle-Ville. Selon l’usage, M. le président a prononcé un discours de clôture, dans lequel il a eu le tort d’aborder certaines particularités minutieuses relatives au Prince et à sa suite, et que, par respect pour la dignité de l’assemblée qu’il présidait, M. Kopp aurait dû passer sous silence : « Nos démêlés avec la France sont heureusement terminés, a-t-il dit; les procédés de cet Etat n’ont pas été ce qu’attendait une nation amie. Les démonstrations de AgrupAción 34 TF: Le Constitutionnel (21-10-1838, p. 1, c. 3), enlace al original. TM: El Correo Nacional (30-10-1838, p. 1, c. 1), enlace al original. Información internacional: conclusiones de la Dieta suiza sobre el asunto de Luis Napoleón, aludido en la agrupación 33. Suiza luCeRna 17 de octubre. (Del Constitutionnel.) La legislatura de la Dieta se ha cerrado en la misma sesion en que se le dió conocimiento de la carta de M. Molé, fecha del 14, despues de haber decretado el licenciamiento de las tropas que se hallaban sobre las armas. Los diputados de Sarnem, que temen sobre todo dejar al vorort investido de poderes estraordinarios, desde los asuntos de Schwytz, en que la autoridad directorial intervino de una manera algo hostil á su partido, hubieran deseado que en vez de disolverse se hubiera simplemente suspendido; mas esta opinion no encontró eco alguno en la asamblea federal, pues hasta los fieles ausiliares de los de Sarnem, tales como el Tesino, Schaffhouse &c. los han abandonado en esta ocasion. La suspension solo fue apoyada por los diputados estremadamente retrógrados, Uri, Schwytz, Unterwald, Neuchâtel y la ciudad de Basilea. Segun costumbre, el presidente pronunció un discurso para cerrar la Dieta, el cual ha cometido la falta de entrar en varias particularidades minuciosas relativas al príncipe y á su comitiva, que por respeto á la dignidad de la asamblea que presidia, hubiera debido pasar en silencio. “Nuestras desavenencias con la Francia (dijo) estan felizmente terminadas; mas la conducta de aquel Estado no ha sido la que debiera esperarse de una nacion amiga. 97 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS la France ont eu cependant un bon résultat, elles ont prouvé que l’on ne pouvait nous prendre au dépourvu. Il est toutefois à désirer que les circonstances par lesquelles nous avons passé ne se reproduisent plus, et que nous ne fassions plus l’acquisition de citoyens comme Louis-Napo- léon. Du reste, il nous a sans doute quitté pour toujours, il a bien décidément opté pour la qualité de Français, puisqu’il a accepté un passeport où il est appelé Prince, et que ses gens ont été qualifiés dans les leurs de domestiques de son Altesse le Prince. » L’affaire qui vient de se dénouer a mis en évidence le côté fort et le côté faible de l’alliance helvétique; le premier, sur les champs où se réunissent nos milices et où elles seraient appelées à combattre, le second dans les conseils où nous avons de la peine à tomber d’accord. Nous avons pu nous convaincre de nouveau des vices du pacte fédéral, que l’on a depuis si long-temps signalés: la moindre décision exige le concours de douze cantons; pour déclarer la guerre il en faut quinze; et pourtant nous venons de voir que par défaut d’une surveillance fédérale quelconque sur certaines parties de l’administration cantonale, il dépend d’un seul canton de nous engager dans une guerre. Nous reconnaissons ces vices sans pouvoir les éclipser. Ces observations ne sont faites en vue de personne, mais elles sont inspirées par l’amour de la patrie. Le président ne relèvera pas les insinuations malveillantes dont il a été l’objet; sa conscience le met au-dessus d’attaques parties de si bas. Le souvenir de la Diète de 1838 lui sera toujours précieux parce qu’il lui rappellera l’indépendance de ses opinions.» Le député de Zurich, M. Hess, a répondu au président au nom de l’assemblée. Il a remercié le Directoire de ses intentions, et le président de la bienveillance qu’il a montrée à tous les membres de la Diète et de la fermeté avec laquelle il a présidé. Il s’est aussi réjoui de l’attitude que la Suisse a su prendre. M. Hess, répondant à la dernière partie du discours de M. Kopp, a rappelé que la libre manifestation de toutes les opinions est l’essence de la vie républicaine, et qu’il n’est aucune opinion qu’on doive référer. “Las demostraciones de la Francia han producido sin embargo un buen resultado, pues han probado que no se nos puede atacar desprevenidos; si bien es de desear que no se reproduzcan las circunstancias por las cuales hemos pasado y que no volvamos á adquirir ciudadanos como Luis Napoleon. Es de creer que se haya separado de nosotros para siempre, pues decididamente ha elegido la cualidad de francés, habiendo aceptado un pasaporte en que se le dá el titulo de principe, y se designa á su servidumbre con el epiteto de criados de S.A. el principe Luis Napoleon. “El asunto que acaba de resolverse ha puesto en claro el lado fuerte y el lado débil de la alianza helvética; el primero está en los campos en que se reunen nuestras milicias y donde tendrian que combatir en caso necesario; el segundo en los consejos, en que nos cuesta trabajo ponernos de acuerdo. Nuevamente hemos podido convencernos de los vicios del pacto federal que se han indicado mucho tiempo. La menor decision exige la concurrencia de doce cantones; para declarar la guerra se necesitan quince; no obstante acabamos de ver que por no haber alguna vigilancia federal en ciertas partes de la administracion cantonal, depende de un solo canton el comprometernos en una guerra, y reconocemos estos vicios sin poder remediarlos. “Estas observaciones no se dirigen á nadie, y son inspiradas por el amor de la patria. El presidente nada dirá de las malévolas insinuaciones de que ha sido objeto, porque su conciencia le hace superior á tan bajos ataques. La memoria de la Dieta de 1838 será siempre muy preciosa para él, porque le recordará la independencia de sus opiniones.” El diputado de Zurich respondió al presidente en nombre de la asamblea. Dió gracias al directorio por sus intenciones, y al presidente por la benevolencia que ha mostrado con todos ls individuos de la Dieta, y por la firmeza con la que ha presidido, manifestando tambien la satisfaccion que habia causado á esta la actitud que habia sabido tomar la Suiza. Contestando á la última parte del discurso de M. Kopp, recordó que la libre manifestacion de todas las opiniones es la esencia de la vida republicana. 98 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS Le député de Thurgovie, M. Kern, a cru devoir, contre la cotuume [sic], prendre la parole pour protester contre toute inférence qu’on voudrait déduire à l’avenir des discours de M. le président, au détriment des droits de son canton. Uri et Unterwald se sont référés à cet égard à leurs votes; et l’on croyait que la discussion allait recommencer quand la plupart des députés se sont levés et ont mis fin aux débats en quittant la séance. El diputado de Turgovia M. Kern, creyó que á pesar de la costumbre, debia tomar la palabra para protestar contra toda consecuencia que en lo sucesivo quisiera sacarse de las espresiones del presidente, en perjuicio de los derechos de su canton. Uri y Unterwald se refirieron en esta parte á sus votos anteriores, y se creia que iba á empezar de nuevo la discusion, cuando se levantaron la mayor parte de los diputados y terminaron la sesion saliéndose de la sala. 99 CRISE MINISTÉRIELLE. Rien ne se termine ou plutôt rien ne commence, on est beaucoup moins avancé que le jour où M. le garde-des-sceaux par intérim, annonçait que la crise touchait à son terme; alors M. le maréchal Soult semblait agir; aujourd’hui il semble frappé de paralysie. L’ajournement que la Chambre a prononcé avec une déférence et une modération qui l’honorent, a été mal apprécié. On a absolument voulu voir une hésitation dans une preuve de respect. La Chambre attend depuis le 26 mars, et on la trouve impatient; mercredi viendront les débats. Il faudra bien savoir qui est chargé de former un Cabinet, et pour quelle raison celui qui a accepté cette mission ne s’en occupe pas; si, au contraire, il est prouvé que personne n’a de pouvoirs, on nous dira probablement pourquoi. Les Ministres provisoires le savent-ils? et s’ils l’ignorent, qui donc instruira la Chambre des causes de cet incroyable interrègne? Le Journal des Débats déclare ce matin que le Gouvernement est impossible. Ces mots sont alarmans; ils affligeront tous les bons citoyens et réjouiront tous les ennemis du pays. Qu’est donc devenue la Charte de 1830, à laquelle tous les dépositaires du Pouvoir ont prêté serment? A quoi ont servi cinquante ans de combats, durant lesquels la France a fait tant de sacrifices, conquis tant de gloire au prix de tant de sang versé? AgrupAción 35 TF: Le Constitutionnel (7-5-1839, p. 1, c. 2), enlace al original. TM: El Correo Nacional (15-5-1839, p. 1, c. 3-4), enlace al original. Información (inter)nacional: sobre una nueva crisis de gobierno en Francia. paRis 7 de mayo. CRISIS MINISTERIAL. (Del Constitutionnel.) Nada se concluye, ó por mejor decir nada se empieza, y hoy dia nos hallamos mucho mas atrasados que el dia en que el ministro guarda-sellos anunció que la crisis tocaba á su fin. Entonces parecia que el mariscal Soult se ocupaba en algo; pero hoy parece hallarse herido de una paralisis. El aplazamiento que la Cámara votó con una moderacion y una deferencia que la honran ha sido mal interpretado; pues se ha querido encontrar un acto de irresolucion donde no ha habido mas que un testimonio de respeto. La Cámara está esperando desde el 26 de marzo; ¡y todavia se la tacha de impaciente! Por fin, el miércoles se abrirá la discusion sobre el mensaje: aquel dia será preciso averiguar quien es el encargado de formar un ministerio y por qué motivo el que ha aceptado este encargo no se ocupa de él absolutamente; si por el contrario, resulta que nadie tiene poderes para ello, tambien es probable se nos diga la causa de esto ¿lo saben los ministros interinos? Y si lo ignoran, ¿quién dará cuenta á la Cámara de este interregno fatal? El Journal des Debats declara esta mañana que el gobierno es imposible. Estas palabras son alarmantes y afligirán á todos los buenos ciudadanos, al paso que serán motivo de alegria para todos los enemigos del pais. ¿Qué se ha hecho, pues, la Carta de 1830 á la cual todos los depositarios del poder han prestado juramento? ¿De qué han servido 50 años de combates, durante los cuales la Francia ha hecho tantos sacrificios y ha adquirido tanta gloria á costa de tanta sangre derramada? 100 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS Quoi! au milieu de ce calme si profond, de ce pays si admirable par sa résignation, et qui craint presque de faire éclater sa douleur, le Gouvernement est impossible! Ainsi la Charte est impuissante! Que faut-il donc au Journal des Débats pour lui rendre la vie? Est-ce qu’on réclame un nouvel article 14? Y qué! en medio de esta profunda calma, de este pais tan admirable por su resignacion y que casi no se atreve á proferir sus quejidos el gobierno es imposible! Es decir que la Carta es impotente. ¿Qué es lo que quiere, pues, el Journal des Debats para vivificarla? ¿Se quiere acaso otro artículo 14? 101 Está averiguado que no hay nadie encargado de formar un ministerio; porque el mariscal Soult desde ayer ha afirmado á varios diputados que no teniendo tal encargo no es responsable al país de estas dilaciones. Los ministros interinos deben explicar este enigma; porque el ministro Guarda-seños [sic] dijo que se iba á nombrar un ministerio de un momento á otro; y ahora resulta que en el momento que lo dijo no habia persona alguna encargado [sic] de formarlo. En la importante sesion de hoy sobre nuestra situacion se dice que hablarán Guizot, Lamartine, Odilon-Barrot, Berrier y Thiers. Es ya indudable que no hay en el dia nadie que esté encargado de formar un ministerio definitivo. Ayer y antes de ayer el mariscal Soult aseguró a varios diputados que él no tenia poderes ningunos, y que no hallándose encargado de ninguna misión, no podía, bajo ningún concepto, hacérsele responsable de todas las dilaciones de que con razón se quejan la Cámara y el país. Es de esperar que los señores ministros interinos nos descifren este enigma. El ministro guarda-sellos nos esplicará sin duda como podía ser que estuviese próximo á organizarse un ministerio formal cuando no habia nadie que se ocupase de formarlo. La Cámara oirá mañana el informe de M. Allard sobre el crédito supletorio pedido para las pensiones militares. (Del Constitutionnel) Decididamente nadie está encargado de formar un gabinete definitivo. Ayer y hoy ha afirmado el mariscal Soult á varios diputados que no tenia ningunos poderes, y que no estando encargado de ninguna misión, no debia por ningun titulo hacérsele responsable de las dilaciones de que se quejan con razon la cámara y el país. Es de esperar que los ministros interinos nos declaren qué significa este enigma. El señor Guarda-se- llos nos dirá cómo podía ser que estuviese á pique de formarse un ministerio de veras, cuando nadie estaba ocupado en componerle. Décidément personne n’est chargé de former un Cabinet définitif. Hier et aujourd’hui M. le Maréchal Soult a affirmé à plusieurs députés qu’il n’avait aucuns pouvoirs, et que, n’étant chargé d’aucune mission, il ne devait être rendu, sous aucun rapport, responsable de tous les délais dont la Chambre et le pays se plaignent avec raison. Il faut espérer que MM. les Ministres provisoires nous donneront le mot de cette énigme. M. le garde-des- sceaux dira sans doute comment il aurait pu se faire qu’un Ministère sérieux fût sur le point d’être nommé, quand personne ne s’occupait de sa composition. La Chambre entendra demain le rapport de M. Allard sur le supplément de crédit demandé pour les pensions militaires. AgrupAción 36 TF: Le Constitutionnel (8-5-1839, p. 1, c. 2), enlace al original. TM1: El Piloto (16-5-1839, p. 2, c.3), enlace al original. TM2: El Correo Nacional (16-5-1839, p. 1, c. 3), enlace al original. TM3: Eco del Comercio (16-5-1839, p. 1, c. 3), enlace al original. Información (inter)nacional: sobre una nueva crisis de gobierno en Francia (continúa la información de la agrupación 35). 102 On avait annoncé la dissolution prochaine de l’armée du Nord. Cette nouvelle était d’autant plus vraissemblable, que la Prusse retire ses troupes, et que la Belgique ainsi que la Hollande désarment. Mais il paraît que le Ministère intérimaire ne croit pas devoir prendre sur lui la dislocation de notre corps d’armée et qu’il laisse l’adoption de cette mesure à ses successeurs. Si les généraux reviennent à Paris, les régimens restent sur le pied de rassemblement; il en résulte pour l’État des dépenses considérables qu’on pouvait facilement épargner. Voilà ce que coûte au pays une Administration provisoire. AgrupAción 37 TF: Le Constitutionnel (8-5-1839, p. 1, c. 2), enlace al original. TM: El Correo Nacional (16-5-1839, p. 1, c. 3), enlace al original. Información (inter)nacional: comentario sobre una de las consecuencias de la interinidad del gobierno durante la crisis relatada en las agrupaciones 35 y 36. Con posicionamiento del periódico. Se habia dicho estos dias que el ejército de observacion que tenemos reunido en la frontera de Bélgica iba á ser disuelto. Esta noticia era tanto mas verosimil, cuanto que la Prusia retira sus tropas y la Bélgica y la Holanda desarman las suyas. Pero parece que el ministerio interino no se atreve á tomar sobre sí la dislocacion de nuestro cuerpo de ejército y deja esta medida para los ministros que le reemplacen. Si bien los generales vuelven á París, los regimientos continúan bajo el pie de guerra, lo cual ocasiona al Estado gastos considerables que se hubieran podido ahorrar muy fácilmente. Hé aqui lo que cuesta al pais un ministerio interino! 103 Hoy debe empezar en la Cámara de los diputados la discusion sobre la proposicion de un mensaje al rey (adresse) hecha por M. Mauguin. Se cree que los debates serán acalorados, asegurándose que tomarán la palabra los principales oradores de la asamblea, tales como M. Guizot, M. Thiers, M. Odilon-Barrot, M. Berryer y M. de Lamartine. ¡Dios quiera que se obtenga un resultado, sea el que fuere! Ayer mañana se reunieron los 221, y justamente impacientes por ver el fin de la crisis ministerial, resolvieron que no se opondrían absolutamente al mensaje en el fondo, y que sus objeciones, en caso de hacerlas, solo serian sobre los términos en que aquel estuviese concebido. C’est demain que commence à la Chambre des Députés la discussion sur la proposition d’Adresse au Roi faite par M. Mauguien. On s’attend à des débats animés; les principaux orateurs de l’assemblée doivent, dit-on, prendre la parole. On annonce des discours de M. Guizot, de M. de Lamartine, de M. Barrot, de M. Berrier et de M. Thiers. Dieu veuille qu’on arrive enfin à un résultat quelconque. Ce matin, la réunion des 221, dans sa juste impatience de voir terminer la crise ministérielle, a décidé qu’elle ne s’opposerait en rien au principe de l’Adresse, et que ses objections, si elle croyait devoir en faire, ne porteraient que sur les termes de la proposition. (Del Diario de los Debates.) Mañana empieza en la Cámara de diputados la discusion sobre la proposicion de mensaje al rey hecha por Mr. Mauguin. Se esperan debates animados: dicen que hablarán los oradores principales. Nos anuncian que habrá discursos de los señores Guizot, Lamartine, Barrot, Berryer y Thiers. Quiera Dios que al cabo se llegue á un paradero cualquiera. Esta mañana la reunion de los 221 justamente impaciente de ver concluida la crisis ministerial, ha resuelto no oponerse en nada al principio fundamental del mensaje, no oponiendo objeciones si tiene algunas que poner, sino á los términos de la proposicion. AgrupAción 38 TF: Journal des débats (8-5-1839, p. 1, c. 1), enlace al original. TM1: El Correo Nacional (16-5-1839, p. 1, c. 3), enlace al original. TM2: El Piloto (16-5-1839, p. 2, c.3), enlace al original. Información (inter)nacional: sobre la tramitación de la proposición de adresse, previa a la constitución del nuevo gobierno (cf.agrupaciones 35-37). 104 NOUVELLES D’AFRIQUE (Correspondance particulière du Constitutionnel.) Oran, 30 avril. Le lieutenant-général Guéhéneue, commandant la province, était parti d’Oran le 6 avril, il est resté jusqu’au 28 à Mostaganem. Ce long séjour a été activement employé à l’organisation des différens services de cette ville. Le commandement militaire et l’administration civile avaient besoin d’être fixés sur des bases solides. - Mostanagem, oublié depuis long-temps, n’était qu’un poste occupé sans discernement et pour ainsi dire sans but; la richesse de ses campagnes, sa position stratégique, l’abondance de ses marchés, ont frappé le lieutenant-général, qui éveillera, nous le pensons, l’attention du gouvernement d’Alger sur l’un des points les plus remarquables de la régence. Les bruits sont sourdement à la guerre; l’insolence des Arabes soulève l’indignation de tous ceux qui tiennent au respect du nom Français. - Nos chevaux sont impunément volés, nos soldats assassinés, et nulle part on n’entend parler de représailles. Il est temps enfin que le ridicule de notre position cesse; pendant la guerre et pendant la paix de 1834, nous jouions ici un plus noble rôle... - Le jour de l’arrivée du général à Mostaganem, un maréchal-des-logis de spahis a eu le bras cassé d’un coup de feu sous les murs de la ville. L’assassin est connu, c’est un Arabe de la tribu des Hachem, et son crime semble pardonné. - A quoi servent donc les oukils ou consuls de l’emir? A nous espionner tout simplement, et à nous embarrasser. AgrupAción 39 TF: Le Constitutionnel (12-5-1839, p. 1, c. 2), enlace al original. TM: El Piloto (20-5-1839, p. 1, c. 3), enlace al original. Información internacional: África. Sobre el clima de hostilidad en los asentamientos franceses del norte de África. oRan 30 de abril. (Del Constitutionnel.) El teniente general Gueheneuel, comandante de la provincia, salió de Orán el seis de abril y permaneció hasta el 28 en Mostaganem. Esta larga permanencia ha sido empleada en la organizacion de los diferentes ramos del servicio público en esta ciudad. El comandante militar y la administracion civil, tenia necesidad de fijarse sobre bases sólidas. Mostanagem, olvidada mucho tiempo hace, no era mas que un puesto ocupado sin discernimiento, y por decirlo asi, sin objeto. La riqueza de sus campos su posicion estratégica, la abundancia de sus mercados, han admirado al teniente general que despertarà segun esperamos la atencion del gobierno de Argel sobre uno de los puntos mas notables de la regencia. Las voces que corren son de guerra. La insolencia de los àrabes escita la indigencia de todos los que respetan el nombre francés. Nuestros caballos son impunemente robados, nuestros soldados asesinados, y en parte ninguna se oye hablar de represálias. Es tiempo en fin de que cese el ridiculo de nuestra posicion. Durante la guerra y durante la paz de 1834, representàbamos aqui un papel mas noble. El dia que llegó el mariscal á Mostaganem, un sargento de caballeria de spahis recibió un balazo cerca de los muros de la ciudad. El asesino es conocido; es un arabe de la tribu de Hachem, y su crimen parece que está perdonado. ¿Para qué sirven pues los oukiss ó cónsules del Emir? Para espiarnos solo y para causarnos difcultades y embarazos. 105 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS Hier, jour de l’arrivée du général à Oran, un autre maréchal-des-logis de spahis a été assassiné à deux pas du quartir. - Ces deux militaires ont fait avec distinction toutes les campagnes d’Afrique, ils ont parfaitement servi leur pays, leur pays devrait au moins les venger. Il semblerait que les Arabes profitent de la présence du chef pour nous insulter davantage; l’armée attend avec impatience le jour où elle se fera justice elle-même. Abd-el-Kader est à Miliana, ses tribus le poussent fortement à la guerre. - L’émir a fait une chute de cheval et s’est fracturé deux doigts de la main droite. Ayer, dia de la llegada del general á Orán, otro sargento de spahis fue asesinado à pocos pasos del cuartel. Estos dos militares habian hecho con distincion todas las campañas de Africa, habian servido perfectamente á su pais, y su pais debia al menos vengarlos. Parece que los àrabes aprovechan la presencia del gefe para insultarnos mas. El ejército espera con impaciencia el dia en que se harà justicia à sí mismo. Abd-el-Kader está en Miliana: sus tribus le instan por la guerra. El Emir ha dado una caida de un caballo y se ha roto dos dedos de la mano derecha. 112 Le nouveau ministère a fait subir à la chambre une première épreuve: après soixante jours de crise, et le lendemain d’une émeute, il a pensé que la crainte de voir périr subitement le cabinet l’emporterait sur toute autre considération. Le calcul était juste; mais il faut que par lui-même ce cabinet inspire bien peu de confiance, car, dans les circonstances que nous venons de rapporter, il a obtenu en faveur de son candidat la stricte majorité, pas une voix de plus, et seulement au second tour de scrutin; la première fois l’avantage de deux voix était resté au candidat de l’opposition. Dans les dispositions d’esprit où était la chambre en général, avec le désir ardent qu’elle éprouvait de soutenir tout ministère qui apporterait au pouvoir des intentions droites et la réalisation sérieuse du principe parlementaire, ce résultat doit être regardé comme une grande leçon donnée aux hommes qui viennent d’entrer au pouvoir dans des conditions mauvaises pour eux, mauvaises pour le pays. Quels motifs ont pu déterminer la moitié de l’assemblée à se ranger ainsi derrière M. Thiers, tandis que le gouvernement presentait un autre candidat? C’est d’abord un motif de moralité: on a voulu venger M. Thiers de l’injustice et de l’ingratitude de ceux qui s’étant élevés avec lui ont fini, sous différens prétextes, par le livrer en victime expiatoire aux rancunes de la cour, comme si en montrant de la fermeté et de la tenue dans une résistance toute légale, il s’était gravement compromis. C’est ensuite et surtout un motif politique, parce que tous les hommes qui ont des convictions sincères ont compris comme nous le but et la portée de l’exclusion systématique qui AgrupAción 43 TF: Le Siècle (15-5-1839, p. 1, c. 1), enlace al original. TM: Eco del comercio (24-5-1839, p. 2, c. 2-3), enlace al original. Información (inter)nacional: ampliación informativa sobre los sucesos del ataque contra el Hôtel de Ville parisino (cf.agrupación 41-42). Con posicionamiento del periódico. El Siecle se espresa en los terminos siguientes hablando del mismo asunto. El nuevo ministerio ha sejetado [sic] la cámara á la primera prueba. Despues de 60 dias de crisis, y al día despues de un motin, ha crei [sic] que el temor de ver perecer súbitamente el gabinete ganaría sobre toda otra consideracion. El cálculo era justo, pero es preciso que este gabinete inspire por sí mismo muy poca confianza, cuando en las circunstancias que acabamos de referir ha obtenido en favor de su candidato la estricta mayoría, sin un solo voto mas, y solo en el segundo escrutinio, habiendo sacado la ventaja en el primero el candidato de la oposicion. Apelamos á Mr. Dufaur, y si se quiere á MM. Villemain, Teste y Pussy. ¿Es con ese fin con el que se empeñó la lucha parlamentaria en la última cámara, y con el que se sostuvo en las elecciones? Ellos mismos, cualquiera que sea el lenguage que empleen con el mariscal Soult, ¿se imaginan que han encontrado en él un presidente del consejo, y sobre todo un habil representante de los intereses nacionales con respecto á las potencias extranjeras? Ciertamente no lo creen. ¿Y qué han hecho uniéndose un gabinete en que no se les reserva ninguna accion política? Han introducido al enemigo en el centro de la plaza, han rendido sus armas á las pretensiones personales que serán menos molestas algun tanto con el mariscal que con M. Molé. 113 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS poursuit M. Thiers; parce qu’ils n’ont pu reconnaitre qu’une satisfaction quelconque lorsque cette direction fictive passe des mains d’un ministre complaisant dans celles d’un ministre qui sera à la fois, au poste où il se trouve placé, complaisant et incapable. Tout le monde n’a pas donné les raisons de son vote aussi clairement que nous le faisons ici, mais tout le monde avait ces sentimens dans le cœur, et plusieurs s’en sont nettement expliqués. Au premier tour de scrutin, comme nous l’avons dit, M. Thiers avait eu l’avantage. Sur 422 votans, il avait réuni 201 voix, et M. Sauzet, son concurrent, que l’influence doctrinaire avait fait préférer à M. Dupin, 199. C’était une défaite et une menace pour le ministère. Aussitôt les amis du maréchal Soult et de M. Duchâtel se sont répandus dans la salle avec une visible anxiété, déclarant, pour entraîner les faibles, que l’exclusion de M. Thiers était nécessairement pour eux une question du cabinet, et que le maréchal se retirerait le lendemain si M. Sauzet n’était pas élu. Pendant ce temps, que faisait M. Dufaure, à qui ses collègues avaient concédé comme par grâce la liberté de son vote? Il déposait avec loyauté, mais silencieusement, son suffrage en faveur de M. Thiers, et il se demandait sans doute s’il devait souhaiter le succès du candidat de son opinion ou le succès de ses collègues. Quant à MM. Passy et Teste, leur vote personnel est resté une espèce d’énigme, beaucoup de députés du centre croyant avoir la certitude que ce vote leur était acquis, tandis que d’autres députés avaient une certitude toute contraire. Nous avons entendu rapporter à ce sujet les discussions les plus amusantes. Sans nous occuper des membres du cabinet, dont la pensée intime en cette occasion ne peut être connue, nous ferons remarquer combien était fausse et douloureuse la position de M. Dufaure, dont la sincérité n’est pas suspecte. Il était, lui, avec tout le centre gauche, fidèle à la candidature de M. Thiers. Cependant, si cette candidature l’eût emporté, le ministère, d’après les déclarations du marquis de Dalmatie, était à l’instant dissous. L’échec de M. Thiers, appuyé par M. Dufaure, est au contraire un sujet de triomphe pour M. le maréchal Soult, pour MM. Duchâtel et 114 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS Cunin-Gridaine. Et il en sera ainsi dans bien d’autres occasions! M. Dufaure comprend-il à présent pourquoi nous regrettons de l’avoir vu céder aux obsessions qui, dans un moment de trouble, ont vaincu sa résistance? Ah! qu’il ne prenne pas pour de l’hostilité les avertissemens que nous lui avons donnés, même les reproches que nous lui avons faits. Nous savons que sa conduite a une excuse: nous savons que l’ambition n’y est entrée pour rien; nous savons qu’il a été entrainé par un mouvement généreux; mais c’est précisément parce que dans ce temps de déceptions nous n’avons pas cessé de croire à sa probité, parce que nous estimons son caractère, parce que nous attachons de grandes espérances à son talent, c’est par toutes ces causes que nous lui disons franchement la vérité. Puisqu’il est entré dans ce ministère d’exclusion, formé en haine d’un homme et en haine d’un principe qui doit lui être cher comme à nous, il faut bien provisoirement qu’il reste; mais ce serait le tromper que de lui laisser croire que l’opinion est satisfaite. Non, encore une fois, le public n’est pas dupe, et il voit très distinctement que, dans l’espèce de transaction qui vient d’être conclue, l’intérieur a été livré aux doctrinaires, tandis que les affaires du dehors restent soumises à l’influence toute-puissante de la cour. Nous en appelons à M. Dufaure, et si l’on veut à MM. Villemain, Teste et Passy: Est-ce en vue d’une pareille fin que la lutte parlementaire s’est engagée dans la dernière chambre, et qu’elle a été soutenue dans les élections? Eux-mêmes, quel que soit le langage qu’ils tiennent au maréchal Soult, s’imaginent-ils réellement qu’ils ont trouvé en lui un président du conseil et surtout un habile représentant des intérêts nationaux vis-à- vis des puissances étrangères? Evidemment ils ne le pensent pas. Qu’ontils donc fait par leur accession dans un cabinet où ils ne se sont réservé aucune action politique? Ils ont introduit l’ennemi au centre de la place, et ils ont rendu les armes aux prétentions personnelles, qui se gêneront un peu moins avec M. le maréchal Soult qu’avec M. Molé. Telles sont les reflexions que nous avions à faire, et si l’on voulait y chercher une pensée trop exclusive d’opposition, nous n’aurions qu’un mot à répondre : c’est que la gauche n’a point à se plaindre de voir 115 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS soixante députés pleins de coeur se replier sur ses rangs et d’y recueillir avec eux M. Thiers, repoussé par l’aveugle colère du pouvoir et grandi par les efforts mêmes qu’on a faits pour le renverser. 116 Un infernal projet vient d’être heureusement déjoué. L’administration de l’Opéra a été prévenue hier soir, que le feu devait être mis dans la nuit même à ce théâtre, et que tout avait été concerté pour, à l’aide du trouble que jetterait un pareil désastre, s’emparer de l’Hôtel-de-Ville, tandis que les autorités accoureraient sur le lieu de l’incendie, et seraient occupées à le réprimer. AgrupAción 44 TF: La Presse (25-6-1839, p. 1, c. 3), enlace al original. TM: El Corresponsal (2-7-1839, p. 2, c. 4), enlace al original. Información internacional: Francia. Nota sobre un nuevo intento de motín sobre el Hôtel de Ville. Afortunadamente se ha podido hacer abortar un proyecto infernal. La administracion de la ópera recibió anoche un aviso de que se trataba aquella misma noche de prender fuego al teatro, y que todo estaba dispuesto para apoderarse del Hotel de Ville en medio de la confusion que ocasionaria un desastre semejante, y mientras las autoridades acudian al lugar del incendio y se ocupasen en cortarle. (La Presse.) 117 - Un de nos jeunes écrivains les plus distingués, qui a publié deux livres très remarquable [sic] par la pensée et par le style, M. Théophile de Ferrière-Levayer, attaché à l’ambassade de France à Madrid, vient de faillir être victime d’un accident aussi grave qu’inexplicable, et dont les suites le retiennent à Paris, d’où il était sur le point de partir pour rejoindre son poste. M. de Ferrière-Levayer sortait le 27 juillet au soir de l’Opéra-Co- mique, vers dix heures, lorsqu’un furieux qu’on n’a pas pu arrêter s’est jeté sur lui et l’a renversé avec tant de violence, que sa tête s’est ouverte contre l’angle d’une borne fontaine. Il perdit connaissance et demeura baigné dans son sang. Plusieurs personnes l’entendirent, et on l’emporta chez un pharmacien où les premiers secours lui furent donnés. Heureusement le crâne n’a reçu aucune fracture, parce que la blessure a pris une direction oblique, et les nombreux amis de M. de Ferrière-Levayer sont maintenant rassurés. Mais il ne pourra de quelque temps se mettre en route pour l’Espagne. La police fait rechercher l’auteur de ce singulier attentant, dont on ne peut pas soupçonner le motif, car aucun vol n’a été commis. AgrupAción 45 TF: Journal des Débats (1-8-1839, p. 3, c. 2), enlace al original. TM: El Corresponsal (8-8-1839, p. 2, c. 2), enlace al original. Información (inter)nacional: sobre los sucesos relacionados con una agresión sufrida por el escritor Théophile de Ferrière-Levayer en París antes de partir hacia Madrid. Uno de nuestros jóvenes y distinguidos escritores que ha publicado dos libros muy notables por el pensamiento y el estilo, M. Teofilo de Ferriere-Leva- yer, agregado á la embajada de Francia en Madrid, acaba de verse espuesto á ser víctima de un accidente tan grave como inespicable, cuyas consecuencias le detienen en Paris, de donde iba á marchar para su destino. Al salir el 27 de julio de la ópera-cómica, á eso de las diez, un hombre furioso á quien no se ha podido haber, se lanzó sobre él y le derribó con tanta violencia, que le abrió la cabeza en el ángulo de un mojon de fuente; perdió el conocimiento y quedó alli bañado en su sangre. Oyéronle algunas personas y le llevaron á una botica, donde se le suministraron los primeros auxilios. Felizmente el cráneo no ha recibido lesion alguna porque la herida tomó una direccion oblícua. Los muchos amigos de M. Ferriere estan ya tranquilos; pero este no podrá ponerse en camino para España. La policia busca con ahinco al autor de un atentado tan singular, cuyo motivo no puede sospecharse, pues no se cometió robo alguno. (Journal des Débats) 118 Les élections en Espagne ne tournent pas en faveur de l’opinion modérée. Dans la capitale, les exaltés ont eu une majorité de 3 contre 1, et les nouvelles reçues des provinces annoncent des résultats analogueS.M. Martinez de la Rosa, malgré son beau talent de tribune, n’a encore été élu nulle part. La démocratie est, comme on voit, partout la même: elle proscrit les grands et nobles talens pour donner ses suffrages à la médiocrité bruyante et ambitieuse. Si l’Espagne se trouve une fois encore au pouvoir des exaltés, il faudra le déplorer; car rien de plus funeste ne pouvait sortir de la crise où elle est engagée. Les exaltés n’ont déjà que trop prouvé ce qu’ils savaient et pouvaient faire pour arracher le pays aux maux qui le dévorent. Deux ou trois fois déjà, ils ont été les maîtres de ses destinées. Une première fois, sous M. Mendizabal, ils ont exploité le peu qui restait encore de ressources financières, à l’aide d’une promesse, d’un grand secret dont ils firent mystère, sur la fois duquel le peuple donna son argent avec enthousiasme, et qui, en définitive, a été la plus incroyable mystification que jamais on ait fait subir à un pays. Un peu plus tard, lors de l’insurrection de la Granja, les exaltés reçurent le pouvoir des mains de quelques soldars ivreS.M. Calatrava, ancien ministre sous la constitution des cortès, fut appelé avec ses amis à réaliser ce beau système qui devait délivrer l’Espagne de la guerre civile, y ramener l’ordre et l’abondance, y faire fleurir la paix en compagnie de toutes les félicités et de toutes les vertus. Or, le résultat AgrupAción 46 TF: La Presse (5-8-1839, p.1, c. 1-2), enlace al original. TM: El Piloto (17-8-1839, p.1-2, c. 4-2), enlace al original. Información (inter)nacional: sobre las elecciones españolas. Con posicionamiento del periódico. La Presse hablando del resultado de nuestras elecciones se espresa de este modo. Las elecciones en España no salen en favor del partido moderado. En la capital han tenido los exaltados una mayoría de tres contra uno y las noticias recibidas de las provincias anuncian resultados anàlogos. El señor Martinez de la Rosa, á pesar de su talento parlamentario, no ha sido todavía elegido en parte ninguna. La democracia, como se vé, es la misma en todas partes: proscribe à los talentos grandes y nobles, y da sus votos á la medianìa turbulenta y ambiciosa. Si la España vuelve á encontrarse en poder de los exaltados, será cosa muy deplorable, porque nada mas funesto pudiera resultar de la crísis en que se halla. Los exaltados han probado por demas lo que saben y pueden hacer para libertar el pais de los males que lo devoran. Dos o tres veces han sido ya dueños del poder y han tenido en su mano la direccion de los negocios. La primera en tiempo de Mendizal esplotaron los pocos recursos financieros que quedaban á favor de la pomposa promesa de un gran secreto que guardaron misteriosamente, sobre cuya fé el pueblo dió su dinero con entusiasmo, y que en suma fué el mayor engaño, la burla mas completa que se ha hecho sufrir jamás a ningun pais. Algo mas tarde, cuando la insurreccion de la Granja, los exaltados recibieron el poder de manos de unos soldados ébrios. El señor Calatrava, antiguo ministro en tiempo de la Constitucion del año de 12, fue llamado con sus amigos à realizar el bello sistema que debia libertar á España de la guerra civil, acarrear el órden y la abundancia, y hacer florecer la paz en medio de las mayores felicidades y acompañada de todas 119 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS le plus net de ce système fut le massacre des moines à Barcelonne et ailleurs. Quant à la guerre civile, elle devint plus ardente et plus terrible que jamais, en même temps que les ressources diminuaient avec une rapidité effrayante. Les exaltés ne peuvent donc pas alléguer aujourd’hui ce qu’alléguent chez nous les radicaux qui leur témoignent tant de sympathie; ils ne peuvent pas étaler aux yeux du vulgaire le roman de leur politique. Leur politique, malheureusement pour eux et pour l’Espagne, est déjà de l’histoire très réelle. Ce n’est pas le sang qui a manqué pour l’écrire. Seulement, cette histoire n’est pas longue, et cela par une raison bien simple: c’est qu’elle ne se compose guère que de désordres matériels qui se ressemblent toujours pour le fond et pour la forme, et qui par conséquent n’exigent pas de longs récits. Aussi n’est-ce point pour nous un médiocre sujet d’étonnement que de voir les électeurs espagnols revenir à ces hommes dont les antécédens, les systèmes, les principes, la valeur pratique, leur sont connus. Qu’ils les aient subis quand l’insurrection et la violence les leur a imposés, passe encore! Mais qu’ils aillent, par leurs suffrages, les chercher dans la retraite où ils méritaient tant de rester enfouis; qu’ils les ramènent triomphalement au pouvoir quand rien ne les y oblige, quand tout au contraire les en détourne, quand la voix de tous les hommes sages, en Espagne et ailleurs, s’est fait entendre pour les éclairer sur leurs véritables intérêts, franchement, c’est un excès d’aberration dont nous ne nous rendrions pas compte, s’il ne nous était donné si souvent d’apprécier jusqu’à quel point les masses, même les moins inintelligentes, peuvent se laisser égarer. Que résultera-t-il de là? Il en résultera que le gouvernement espagnol, livré aux expédiens démagogiques, sera plus impuissant qu’il n’a jamais été. Mais l’impuissance des démagogues ne ressemble pas à l’impuissance de tout le monde. Il y a des gens qui n’arrivent à rien, parce qu’ils ne font et n’osent rien. Les démagogues, au contraire, agissent et osent beaucoup. C’est surtout dans les violences, dans les réactions, dans les spoliations, dans la terreur, qu’ils ont l’habitude de chercher le succès las virtudes. Pero el resultado pràctico de este sistema fue la matanza de los frailes en Barcelona y en otros puntos. En cuanto á la guerra civil se hizo mas encarnizada y terrible que nunca, al paso que los recursos disminuian con una rapidez espantosa. Los exaltados no pueden, pues, alegar hoy lo que alegan nuestros radicales que tantas impatias les manifiestan: No pueden ya hacer alarde à los ojos del pùblico del romance de su política. Esta por desgracia suya y de la España, pertenece ya à la historia real y verdadera. No ha faltado, no, sangre para escribirla. Pero esta historia no es larga y hay para ello una razon muy sencilla. No es larga, porque no se compone mas que de desórdenes materiales, semejantes siempre en la esencia y en la forma, y que no necesitan por consiguiente que de ellos se haga larga relacion. Asi que, es para nosotros motivo de grande admiracion ver que los electores españoles vuelven a aquellos mismos hombres, cuyos antecedentes, cuyos sistemas, principios y valor pràctico les son tan conocidos. ¡Qué [sic] los haya sufrido cuando la violencia y la insurreccion se los ha impuesto, pase! Pero que los saquen con sus votos del retiro en que por tantos títulos deben permanecer sepultados, que los lleven en triunfo al poder cuando nada les obligue à ello, cuando todo por el contrario debe disuadirlos de semejante idea, y cuando la voz de todos los hombres sabios, tanto dentro como fuera de España se ha levantado para ilustrarlos sobre sus verdaderos interes [sic], es á la verdad un esceso de obcecacion que no podriamos comprender si no hubiéramos tenido frecuentes ocasiones de conocer hasta que punto pueden las masas dejarse estraviar. ¿Qué resultara de todo esto? Resultará que el gobierno español entregàndose á llevar à cabo medios demagògicos sera mas impotente que ha sido nunca. Pero la impotencia de los demagogos no se parece à las demas importancias del mundo. Hay gentes que nada consiguen porque nada hacen y nada se atreven à emprender. Los demagogos por el contrario obran y osan emprenderlo todo. En las violencias, en las reacciones, en los despojos, en el terror, es en donde buscan principalmente el buen éxito que necesitan. La historia de todos los paises en donde han tenido el poder, atestigua 120 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS dont ils ont besoin. L’histoire de tous les pays où ils ont eu le pouvoir en mains est là pour l’attester. Or, comme, dieu merci, jamais le succès n’est et ne peut être au bout de pareils moyens, il arrive que leur règne passe sans qu’aucune des magnifiques promesses qu’ils prodiguent ait été réalisée. Ils ont donc été impuissans, mais ils ont en outre été odieux; odieux pour avoir essayé, odieux pour avoir échoué. Voilà le lendemain des gouvernemens révolutionnaires! Il importe de le rappeler aux Espagnols, puisqu’ils l’ont oublié si vite, eux qui, cependant, avaient tant de motifs pour s’en souvenir long-temps! Mais avec l’impuissance croîtront tous les genres d’obstacles. Et d’abord nul doute que les sympathies du dehors ne s’affaiblissent promptement. Depuis quelque temps il se manifestait en Europe un mouvement général en faveur de la pacification de l’Espagne. Les puissances du nord elles-mêmes comprenaient que la lutte qui déchire les plus belles provinces de ce pays ne pouvait durer plus longtemps, et elles se montraient disposées à s’entendre avec la France et l’Angleterre pour mettre un terme à cette lutte. Eh bien! maintenant, si les exaltés reprennent le dessus à Madrid, toutes ces bonnes dispositions vont s’évanouir. Les trois grandes monarchies du nord reprendront toutes leurs vieilles antipathies, et Dieu sait combien d’années, combien de désavoeux il faudra ensuite aux Espagnols pour les intéressent de nouveau à leur destinée! En France même, croit-on que les partisans de l’intervention seront aussi libres dans leur politique? Ce n’est pas un regret que nous exprimons ici, car nous avons toujours été opposés à l’intervention; mais c’est un fait que nous constatons, et qui a pour lui toute l’autorité de l’expérience. Déjà, en effet, nous avons vu M. Thiers hésiter lui-même et reculer devant une intervention qui aurait pour effet d’aider un pouvoir révolutionnaire établi à Madrid dans les chambres et dans le gouvernement. Qu’à cet esprit succède maintenant la violence révolutionnaire du parti exalté, vous verrez M. Thiers renoncer bientôt à réclamer de son pays des sacrifices que mériterait si peu une nation qui, libre de choisir entre les esta verdad. Pero como á Dios gracias, el buen éxito jamas es ni puede ser resultado de semejantes medios, sucede que su dominacion pasa siempre sin que se vean realizadas ninguna de las magnìficas ofertas que prodigaron. Los demagogos entonces son el objeto del odio general, son aborrecidos por haberlo ensayado todo y por no haber obtenido felices resultados. Este es el porvenir de los gobiernos revolucionarios. Es muy útil recordárselo à los españoles, puesto que lo han olvidado tan pronto cuando tantos motivos tenian para tenerlo presente largo tiempo. Ademas con la impotencia se aumentan todos los obstáculos. Desde luego nadie duda que las simpatías de fuerza, se debilitan y disminuyen al momento. De algun tiempo à esta parte se notaba en Europa un movimiento general en favor de la pacificacion de España. Las mismas potencias del Norte conocian que la lucha que devasta las mas ricas provincias de este pais no podia durar mas tiempo, y se manifestaban dispuestas à entenderse con la Francia y la Inglaterra para poner término á esta lucha desastrosa. Pues bien. Si los exaltados dominan ahora en Madrid se desvanecerán precisamente todas estas buenas disposiciones. ¡Las tres grandes monarquías del Norte recobraran todas sus antiguas antipatìas, y sabe Dios cuantos años pasaràn y cuantos desengaños deberan sufrir los españoles para volver à interesarlas en su suerte! En Francia mismo, ¿quién cree que los partidarios de la intervencion seràn tan libres en su política? No es un pesar el que nosotros manifestamos aqui por eso, porque sabido es que siempre nos hemos opuesto á la intervencion; pero es un hecho que sentamos y que tiene en su favor toda la autoridad de la esperiencia. En efecto ya hemos visto à M. Thiers dudar y detenerse ante una intervencion cuyo efecto fuera auxiliar à un poder revolucionario establecido en Madrid. Cuando estallaron los sucesos de la Granja era primer ministro M. Thiers. Pues bien; el mismo reconoció que estos sucesos eran capaces de justificar el aplazamiento de los pryectos de auxilios que meditabla, y despues de aquella ápoca el principal argumento que M. Thiers ha hecho valer siempre en favor de una cooperacion mas completa 121 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS partis, se serait volontairement jetée dans les bras de celui qui l’a déjà mystifiée et couverte de sang. Peut-être M. Thiers n’aurait-il personnellement rien à perdre à ce qu’il en fût ainsi. Quand à l’Espagne, nous ne voyons pas ce qu’elle y gagnerait. C’est à elle d’y réfléchir sérieusement, s’il en est temps encore. que la que en el dia se presta á España, ha sido sacado del espíritu moderado y sinceramente monárquico que se manifestaba en Madrid, tanto en las cámaras como en el gobierno. Ahora que reemplazarà à este espíritu moderado la violencia revolucionaria, se verà que M. Thiers renuncia al momento à exigir de su pais sacrificios en favor de una nacion que no los merece, porque siendo libre para elegir entre los partidos, se ha echado en brazos del que tantas veces la ha engañado y cubierto de sangre. Tal vez M. Thiers nada perderá personalmente porque asi suceda. Pero en cuanto á España no concebimos lo que puede ganar. A ella toca pensarlo sériamente si es que todavia le queda tiempo. 128 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS qui préludait, en servant Casimir Périer de sa parole, aux glorieuses luttes du 11 octobre! Quelque choix que fasse aujourd’hui M. Thiers, au moins n’aura-t-il à en reprocher à personne les conséquences. Revers ou succès, gloire ou humiliation, ce sera son ouvrage. La responsabilité du gouvernement se concentre presque sur lui seul. Il est ministre, parce qu’il a voulu l’être, et comme il a voulu l’être. Nous nous bornons à ces réflexions. Nous prenons de nouveau devant toute la France, le solennel engagement de ne pas nous écarter de notre modération, et d’apprécier les actes du ministère avec une liberté d’esprit complète, et une justice que n’altèrera pas le souvenir du passé. Nous ne sommes pas, pour nous, de ceux qui prétendent enchaîner les hommes à leurs mauvais antécédens, et qui leur demandent de pousser jusqu’au bout la logique de leurs erreurs de leurs passions. Nous aimons mille fois mieux que le sentiment de leur devoir les éclaire et les ramène. L’esprit de parti ne nous possède pas assez pour que nous souhaitions aux ministres du 2 mars de justifier par des fautes, dont le poids retomberait sur la France, l’opinion défavorable que nous serions en ce moment disposés à avoir sur leur compte! Qu’ils soient habiles, qu’ils soient sages, qu’ils ferment les plaies qu’ils ont faites, qu’ils réunissent les élémens d’une majorité nationale, qu’ils donnent l’exemple du respect pour la Couronne, nous saurons reconnaître le bien qu’ils feront, et celui même qu’ils voudront faire. Mais pour résister à l’influence de leurs antécédens, auront-ils assez de courage, de fermeté, de prudence? C’est, encore une fois, ce que nous ne voulons décider que sur l’expérience de leurs actes. 129 Les correspondances de Naples du 21 mars annoncent que le Roi a accepté la démission du prince de Cassaro, ministre des affaires étrangères, et a remis le portefeuille au prince Scilla-Ruffo. Il régnait à Naples une grande anxiété et beaucoup d’agitation causée par les préparatifs de defense ordonnés par le Roi. Il est bon, du reste, de remarquer que les précautions militaires prises dans toute la Sicile, paraissent plutôt dictées par la crainte de troubles intérieurs que par celle d’une attaque extérieure. Il faudrait peu de choses pour mettre la Sicile en mouvement; et nous croyons que l’on attribue à tort des intentions offensives à l’intervention de l’Autriche, qui ne peut au contraire que redouter toute agitation en Italie. La Gazette d’Augsbourg annonce aujourd’hui, d’après une correspondance de Naples, que l’envoyé autrichien a eu une longue conférence avec le Roi pour l’engager à s’arranger à l’amiable avec l’Angleterre. AgrupAción 51 TF: Journal des débats (6-4-1840, p. 1, c. 3), enlace al original. TM: El Corresponsal (14-4-1840, edición de la tarde, p. 2, c. 4), enlace al original. Información internacional: sobre la dimisión del ministro de asuntos exteriores del reino de Nápoles. paRis 6 de abril. La correspondencia de Nápoles del 21 de marzo anuncia que el rey ha aceptado la dimision del príncipe de Cassaro, ministro de negocios estrangeros, y que ha entregado la cartera al príncipe Scilla-Buffo. Reinaba en Nápoles grande ansiedad y mucha agitacion de resultas de los preparativos de defensa dispuestos por el rey. Bueno es por lo demas notar que las precauciones militares adoptadas en toda la Sicilia, parecen mas bien dictadas por el temor de disturbios intestinos que por el de un ataque estrangero. Poco se necesitaria para poner á la Sicilia en movimiento, y creemos que es una injusticia atribuir intenciones ofensivas á la intervencion del Austria, para quien seria perjudicial toda agitacion en Italia. La Gaceta de Augsburgo anuncia hoy por una carta de Nápoles que el enviado austriaco ha tenido una larga conferencia con el rey para convencerle de un arreglo amistoso con la Inglaterra. (Journal des Debats). 130 Paris, 24 juillet. Les nouvelles reçues de l’Espagne par les correspondances par les journaux sont antérieures aux événemens de Barcelone, annoncés au gouvernement par dépêche télégraphique. Cependant ces nouvelles sont loin d’être sans intérêt. Elles nous apprennent d’abord que l’agitation qui s’est terminée à Barcelone par l’émeute et les mesures violentes dont nous avons rendu compte s’était déjà, dans la journée du 18, manifestée à Madrid. Elles expliquent ensuite les causes du mécontentement de la population et de l’armée qui a fait explosion à l’occasion de la loi sur les municipalités, mais qui avait été provoqué par une série d’actes impopulaires tendant tous à entretenir l’inquiétude des esprits. Nous ne savons trop s’il y a un parti dans la Péninsule plus scrupuleusement attaché que les autres à la légalité et dont le dévoûment aux institutions soit autre chose qu’un sentiment plus ou moins sincère, mais assez peu réfléchi. A vrai dire, nous ne le croyons pas, car nous n’avons vu d’aucun côté jusqu’ici ce respect profond de la règle et du droit qui prouve que les institutions de liberté sont réellement comprises. Cependant il est certain, comme nous l’avons dit plusieurs fois, que l’opinion du progrès, peut-être parce qu’on lui avait fait violence dans les élections, cherchait son refuge et plaçait tout haut ses espérances dans la constitution de 1837, tandis que le parti du gouvernement, qui n’avait fait que la subir et avec répugnance dans des temps de péril, passait pour avoir l’intention bien arrêtée d’en finir avec elle au terme de la guerre civile. AgrupAción 52 TF: Le Siècle (25-7-1840, p. 1, c. 1-2), enlace al original. TM: El Correo nacional (2-8-1840, p. 2, c. 1), enlace al original. Información (inter)nacional: Opinión de la prensa francesa sobre los sucesos de Barcelona, motín contra la Regente que desembocaría próximamente en la llamada «revolución de 1840». (Del Siècle.) Las noticias recibidas de España por cartas y por los periódicos son anteriores á los sucesos de Barcelona que fueron anuncidos [sic] al gobierno por parte telegráfico. Sin embargo, estas noticias no dejan de ser muy interesantes. En primer lugar nos anuncian que la agitacion que se terminó en Barcelona con el motin y las medidas violentas, de que hemos dado cuenta, se habia manifestado ya en Madrid el dia 18. En seguida esplican las causas del descontento del pueblo y del ejército que ha estallado con motivo de la ley de ayuntamientos; pero que habia sido ya provocado por una série de actos impopulares dirigidos todos á mantener los ánimos en zozobra. No sabemos á punto fijo si en la península existe algun partido que respete mas escrupulosamente que los otros la legalidad, y cuya adhesion á las instituciones sea algo mas que un sentimiento mas ó menos sincero; pero asaz inconsiderado. A decir verdad no creemos que exista, porque hasta ahora no hemos visto por ningun lado aquel respeto profundo á la regla y al derecho que prueba que las instituciones de libertad se comprenden bien realmente. Sin embargo, es positivo, como ya hemos dicho muchas veces, que la opinion del progreso, tal vez porque habia sido violenta en las elecciones, buscaba su refugio y cifraba en alta voz sus esperanzas en la Constitucion de 1837, al paso que el partido del gobierno, que no habia hecho mas que sufrirla con repugnancia en tiempo de peligro, pasaba por abrigar la firme intencion de acabar con ella concluida que fuese la guerra civil. 131 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS A la veille des troubles qui ont ensanglanté, dit-on, la capitale de la Catalogne et renversé ignominieusement le ministère de la régente, quelle était la préoccupation générale? Nous voyons par les correspondances et par les journaux mêmes dont nous publions plus bas un extrait que le parti des exaltados, averti du danger par l’accueil qu’avait reçu le duc de la Victoire, se tenait sur la défensive. «Gloire au libérateur de l’Espagne! Vive Espartero! Vive la constitution!» tels étaient les cris de ralliement de ce parti qui ne se faisait point faute en même temps de crier anathème à M. Perez de Castru [sic]. Le mouvement de l’opinion était assez prononcé pour éclairer sur la situation, des hommes moins prévenus ou moins aveugles que ceux qui entouraient la régente. Celle-ci, malheureusement, semble n’avoir reçu d’autres conseils que ceux qui pouvaient flatter sa vanité ou sa passion. Le général Espartero venant mêler à ce concert d’adulations des avertissemens sévères et peut-être des sommations un peu dires, s’est vu repoussé par la reine et baffoué par ses ministres ou ses courtisans. On sait le reste: l’armée, dans une question qu’elle n’avait point à juger au fond, a pris parti pour l’honneur de son général: l’émeute a chassé les ministres, insulté la régente, compromis le pouvoir royal, enlevé en un jour à celui-ci l’espèce de prestige qu’il avait recouvré par la répression définitive de l’insurrection carliste. Les journaux ministériels du soir annoncent, il est vrai, d’après les dernières dépêches de Barcelone parvenues aujourd’hui au gouvernement que la brutale obsession à laquelle la reine s’est vue soumise n’a point été jusqu’à faire rapporter une décision prise dans la limite de sa prérogative constitutionnelle. Tant mieux, s’il est vrai qu’on ne lui ait point infligé cette humiliation. Mais est-on fondé pour cela à s’écrier comme le Messager : « La reine a été grossièrement injuriée, mais du moins la royauté a sauvé son droit. » La royauté, malheureusement dans cette occasion, n’a sauvé que ce qu’on n’a point voulu lui prendre; elle a été à la discrétion de l’armée en révolte, de l’émeute triomphante; les fiers conseillers qui s’étaient flattés, peut-être, d’affranchir son pouvoir des La vispera del dia en que estallaron las turbulencias, que segun se dice han hecho correr sangre en la capital de Cataluña y derribado ignominiosamente el ministerio de la Gobernadora, ¿cuál era la idea general que á todos preocupaba? Por las cartas y periódicos, de los cuales publicamos en seguida un estracto, vemos que el partido exaltado, advertido del peligro por la acogida que habia recibido el duque de la viCtoRia, estaba á la defensiva. “¡Gloria al libertador de España! ¡Viva espaRteRo! ¡Viva la Constitucion!” Tales eran los gritos á los cuales se reunia ese partido, el cual no dejaba de lanzar al mismo tiempo un grito de anatema contra peRez De CastRo. El movimiento de la opinion era bastante esplícito para haber ilustrado sobre la situacion á otros hombres menos obcecados que los que rodeaban á la Gobernadora. Esta, por desgracia, parece que no recibia otros consejos que los que podian adular su vanidad ó sus pasiones. Habiendo llegado el general espaRteRo y mezclado á aquel concierto de adulaciones, advertencias severas, y quizá intimaciones algo duras, se vió rechazado por la Reina y escarnecido por sus ministros ó cortesanos. Lo demas se sabe ya. El ejército, en una cuestion que no le tocaba á él juzgar á fondo, ha salido á la defensa del honor de su general: el motin ha derribado á los ministros, ha insultado á la Gobernadora, ha comprometido al poder real y arrebatádole en un dia la especie de prestigio que habia recobrado con la represion definitiva de la insurreccion carlista. Los periódicos ministeriales de la tarde anuncian es cierto; segun los últimos partes de Barcelona que ha recibido hoy el gobierno que la violenCia BRutal á que se ha visto espuesta la Reina no ha llegado hasta el punto de hacerle revocar una resolucion tomada dentro de los límites de su prerogativa constitucional. Tanto mejor, si es cierto, que no se le haya hecho pasar por esta humillacion. Pero ¿hay motivo por eso para esclamar como el MessageR: “La Reina ha sido ultrajada groseramente, pero al menos la corona ha salvaDo su DeReCho?” La corona en esta ocasion no ha salvado desgraciadamente, sino lo que no le han querido quitar, pues que ha estado á la discrecion del ejercito insurreccionado y del motin triunfante; los arrogantes consejeros que se habian lisongeado tal vez de sacudir las trabas de la Constitution y hundir 132 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS entraves de la constitution, et d’abaisser d’un seul coup l’ascendant du général vainqueur, ont été trop heureux de prendre la fuite et de trouver un asile à bord d’un navire français. C’est une défaite et une déroute. Il est donc probable que si la régente n’a pas été contrainte, comme on l’avait annoncé d’abord, à révoquer la sanction donnée à la loi des ayuntamientos, c’est à un reste de modération de la part d’Espartero qu’on le doit et non point à une autre cause. Et c’est l’imprudent cabinet qui vient d’attirer cet effroyable malheur sur la reine, ces nouveaux dangers sur l’Espagne; c’est lui dont nos conservateurs célèbrent les vertus et chantent les louanges! Ravis de l’appui efficace que lui a prêté, s’il faut les en croire, notre ancien ambassadeur à Madrid, et de la direction qu’avec le concours de ce dernier, il avait donnée aux affaires, ces mêmes conservateurs tremblent de voir ruinée l’inexpérience de M. Mathieu de la Redorte, la haute influence que nous exercions sur le gouvernement espagnol. Glorieuse influence en effet que celle qui nous laissait en butte aux défiances des populations, et qui, en dernier lieu, nous a pour ainsi dire associés aux outrages subis par le gouvernement de la reine. Nous ne savons quelles instructions ont été depuis deux jours envoyées au nouvel ambassadeur; nous ne voulons chercher rien qui ressemble à un téméraire engagement dans ces paroles du Messager: «Le gouvernement est prêt pour toutes les éventualités.» Mais nous avons la conviction profonde que M. Mathieu de la Redorte, pour peu qu’il soit laissé à ses prédécesseurs ce qui est dû de respects à la royauté avec le haut patronage dont il importe de couvrir incessamment les principes et les intérêts qui émanent directement de notre révolution de 1830. de un golpe el ascendiente del general vencedor, han sido demasiado dichosos en poder huir y refugiarse á bordo de un buque francés. Esto ha sido una derrota completa. Es por tanto probable que si la Gobernadora no ha sido obligada, como se habia dicho al principio, á revocar la sancion dada á la ley de ayuntamientos, se debe á un resto de moderacion por parte de espaRteRo, y no á ninguna otra causa. ¡Y ese gabinete imprudente que acaba de atraer esta espantosa desgracia sobre la Reina y esos nuevos peligros sobre la España, es el mismo cuyas virtudes y cuyos elogios cantan nuestros conservadores! Estasiados con el eficaz apoyo que, si hemos de darles crédito, les ha prestado nuestro antiguo embajador en Madrid, y de la direccion que con la cooperacion del mismo habian dado á los negocios estos mismos conservadores temen ver arruinada por la esperiencia de M. Mathieu De la ReDoRte, la influencia que ejerciamos sobre el gobierno español. Influencia gloriosa por cierto que nos hacia objeto de la desconfianza de los pueblos y que últimamente nos ha asociado, por decirlo así, á los ultrages que ha sufrido el gobierno de la Reina. Ignoramos las instrucciones que de dos dias á esta parte han sido espedidas al nuevo embajador: no queremos buscar nada que se parezca á un compromiso temerario en estas palabras del MessageR: “el goBieRno esta apeR- CiBiDo paRa toDas las eventualiDaDes. “¡Pero tenemos la conviccion profunda de que Mr. Mathieu De la ReDoRte, por poco que se le dejen seguir sus propias inspiraciones, sabrà conciliar mucho mejor que sus antecesores los respetos que se deben al poder real con el alto patrocinio con que importa escudar incesantemente los principios y los intereses que emanan directamente de nuestra revolucion de 1830. 133 FRANCE. PARIS, 24 JUILLET. Nous ne connaissons pas encore les détails de l’émeute de Barcelonne. Ce que nous savons, c’est que le sang a porté dans ce malheureux pays à la liberté, au gouvernement constitutionnel, à la révolution, si par révolution on entend la régénération de l’Espagne! Violence a été faite à la régente, et en sa personne à la Constitution, aux deux Chambres. Une femme a été outragée; et Espartero, comblé par cette femme, sa souveraine constitutionnelle, de bienfaits et d’honneurs, l’a permis! Des ministres investis de la confiance des deux Chambres ont été obligés de se soustraire par la fuite à l’assassinat. Un nouveau ministère a été constitué sous l’influence de l’émeute et des soldats mutinés; ce sera apparemment le gouvernement parlementaire des baïonnettes. La municipalité d’une ville, appuyée par la force militaire, s’est placée au-dessus de la représentation nationale, au-dessus des lois, et en dictant ses volontés à la régente le poignard sur la gorge, les a, par le fait, dictées à l’Espagne. Espartero a détruit en un jour l’honneur que lui avaient acquis ses services. Du rang de pacificateur, de libérateur de son pays, il est descendu à celui de chef de séditieux. Le destructeur des bandes de Cabrera a réorganisé les bataillons de la blouse: c’est-à-dire qu’il a mis les armes à la main aux anarchistes contre le parti libéral et modéré. Espartero a fait un 18 brumaire contre une femme; glorieux exploit! Mais il est vrai qu’Espartero n’a pas fait les campagnes d’Italie et d’Egypte. Malheureuse Espagne, qui AgrupAción 53 TF: Journal des débats (25-7-1840, p. 1, c. 1-3), enlace al original. TM: El Correo nacional (2-8-1840, p. 2-3, c. 3-4), enlace al original. Información (inter)nacional: Opinión de la prensa francesa sobre los sucesos de Barcelona, motín contra la Regente que desembocaría próximamente en la llamada «revolución de 1840». (Del Journal des Debats.) Ignoramos aun los pormenores del motin de Barcelona. Sabemos solo que se ha derramado sangre, y que un nuevo golpe, un golpe terrible ha sido dado en aquel desgraciado pais á la libertad, al gobierno constitucional y á la revolucion, si por revolucion se entiende la regeneracion de España! Se ha violentado á la Regente, y en su persona á la Constitucion y á las dos Cámaras. Una muger ha sido ultrajada, y espaRteRo, colmado de beneficios y de honores por esta muger, su soberana constitucional, lo ha permitido! Los ministros, revestidos de la confianza de las dos Cámaras, se han visto obligados á huir para liberarse del asesinato. Un nuevo ministerio se ha constituido bajo la influencia del motin y de los soldados amotinados, y sin duda este será el gobierno parlamentario de las bayonetas. La municipalidad de una ciudad, apoyada por la fuerza militar, se ha sobrepuesto á la representacion nacional y á las leyes, y dictando la ley á la Regente con el puñal sobre su pecho, ha dictado de hecho la ley á la España. Espartero ha destruido en un dia la gloria de sus servicios. Del rango de pacificador y de libertador de su pais ha descendido al rango de caudillo de los sediciosos. El destructor de las bandas de CaBReRa ha reorganizado los batallones de la Blusa, esto es, ha colocado las armas en manos de los anarquistas contra el partido liberal y moderado! espaRteRo ha hecho un 18 De BRuMaRio contra una muger; gloriosa hazaña! Verdad es sin embargo, que espaRteRo no ha hecho las campañas de Italia y de Egipto. Desgraciada España que no ha logrado al parecer salir de la guerra civil sino para caer en revoluciones de 134 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS semble n’avoir échappé à la guerre civile que pour tomber dans les révolutions de caserne! Et par quels actes la Régente a-t-elle provoqué ces violences, ces outrages, ces attentats barbares? Elle est venue, trop confiante peut-être, se remettre avec la Reine sa fille, dans les mains d’Espartero et de son armée. La dictature, est-ce elle qui l’a usurpée? La Constitution, est-ce elle qui l’a foulée aux pieds? Qu’a-t-elle fait? Elle, faible femme, mais forte de son droit constitutionnel, elle a eu le courage de sanctionner, malgré les menaces d’Espartero et de la municipalité de Barcelonne, une loi votée par les deux Chambres. On a pu par des violences matérielles lui arracher la révocation de la sanction qu’elle avait donnée. Mais cette sanction n’en existe pas moins, mais la loi présentée par le gouvernement, discutée et votée par les Chambres, confirmée et mise en vigueur par la sanction royale, n’en aura pas moins force de loi, ou il n’y a plus de Constitution en Espagne! Le droit n’est plus qu’un mot, la force brutale est tout. Qu’Espartero achève son œuvre; qu’il marche à Madrid avec ses soldats et les bataillons de la blouse; qu’il chasse les deux Chambres; qu’il efface la réputation du sergent de la Granja; qu’il remplace la représentation nationale par de juntes provinciales, et l’Espagne, après une longue guerre civile, après tant de sang versé et de maux soufferts, retombera dans l’état de faiblesse, de division et d’anarchie dont sa révolution avait pour but de la tirer. Car après tout, la municipalité de Barcelonne n’est pas plus souveraine que la municipalité de Séville ou celle de Malaga. La Catalogne n’a pas plus de droits à l’indépendance que la Navarre ou les provinces basques. L’insurrection basque est justifiée par l’émeute de Barcelonne. La conduite d’Espartero absout celle de Cabrera. Outrager la Reine, la tenir captive, lui arracher ses droits constitutionnels, ou la détrôner, c’est la même chose. Si la révolution ne doit pas substituer à l’organisation féodale de l’Espagne, qui isole les provinces les unes des autres, la puissante et suprême direction d’un gouvernement central, la révolution n’aura été que sanglante et absurde. Pour gouverner féodalement l’Espagne, Don Carlos vaut bien Isabelle II ou Espartero. cuartel! ¿Y cuáles son los actos con que la Regente ha podido provocar estos ultrages, estas violencias, estos bárbaros atentados? Demasiado confiada tal vez ha venido á entregarse con la Reina su hija en manos de espaRteRo y de su ejército. ¿Y por ventura ha usurpado la dictadura? ¿Es ella acaso quien ha hollado la Constitucion? ¿Qué ha hecho, pues? Débil muger, pero apoyada en su derecho constitucional, ha tenido el valor de sancionar, contra las amenazas de espaRteRo y de la municipalidad de Barcelona, una ley votada por las dos Cámaras. Con violencias materiales se le ha arrancado en seguida la revocacion de la sancion que habia dado; pero esta sancion no deja por eso de existir, y la ley presentada por el gobierno, discutida y votada por las Cámaras, confirmada y puesta en vigor por la sancion Real tendrá sin embargo fuerza de ley ó no hay Constitucion en España. El derecho no es mas que una palabra, la fuerza brutal es todo. Termine pues espaRteRo su obra: marche sobre Madrid con sus soldados y los batallones de la Blusa: disperse las dos Cámaras: oscurezca la reputacion del sargento de la Granja: reemplace la representacion nacional con juntas provinciales, y la España, despues de tanta sangre vertida, de tantos males sufridos caerá de nuevo en el estado de debilidad, de escision y de anarquía del cual tenia su revolucion por blanco sacarla. Porque en suma la municipalidad de Barcelona no es mas soberana que la de Málaga ó la de Sevilla. Cataluña no tiene por cierto mas derechos á la independencia que Navarra ó las Provincias Vascongadas....................................................... (El escritor francés sienta aqui una especie, que no queremos reproducir.) Ultrajar á la Reina, tenerla cautiva, arrancarle sus derechos constitucionales ó destronarla es absolutamente lo mismo. Si la revolucion no ha de sustituir á la organizacion feudal de España, que aisla unas provincias de otras, la poderosa en este caso habrá sido solamente sangrienta y absurda. Para gobernar feudalmente la España tanto vale D. CaRlos como isaBel II ó espaRteRo. 135 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS Or, cette loi contre laquelle la municipalité de Barcelonne, aidée d’Espartero, vient de se soulever, quelle est-elle? Une loi de centralisation modérée, la première, la plus urgente, la plus nécessaire de toutes les lois à faire pour commencer sérieusement la régénération de l’Espagne; une loi qui limite sagement le pouvoir jusqu’ici excessif des municipalités et des gouvernemens provinciaux; une loi qui a pour but de faire rentrer toutes ces petites tyrannies locales sous l’obéissance de la souveraineté nationale. S’il y a une loi révolutionnaire, dans le bon sens de ce mot, il est évident que c’est celle-là. Tant que le gouvernement central rencontrera dans chaque province, dans chaque ville, dans chaque village une autorité indépendante de la sienne, plus forte que la sienne, comment réprimera-t-il les abus ? Comment déracinera-t-il de vieilles habitudes de paresse et de brigandage? Comment pourra-t-il réaliser une seule des améliorations qui arracheraient l’Espagne à son anéantissement, le peuple à son ignorance et à sa torpeur? Mais ce n’est pas de cette façon-là que les bataillons de la blouse entendent la révolution. L’anarchie locale, voilà la liberté des exaltés. Ce qu’ils appellent despotisme, c’est tout simplement l’égalité de la loi substituée aux priviléges provinciaux. Ce n’est pas l’Espagne qu’ils aiment, c’est la Catalogne, l’Aragon ou l’Andalousie. Leur patrie, c’est leur ville. Il ne faut donc pas s’y tromper: L’émeute de Barcelonne, qui plaira á nos révolutionnaires de France comme attentat à la majesté royale, comme scène de tumulte et de désordre, n’en est pas moins un acte de contre-révolution; c’est un pas rétrograde et non un progrès. La loi que la régente a sanctionnée est une loi libérale. Les vieilles idées féodales ont momentánement triomphé avec Espartero, avec les bataillons de la blouse et la municipalité de Barcelonne. Tant que l’organisation actuelle des municipalités et des gouvernemens provinciaux subsistera, il faut renoncer à établir en Espagne la vraie liberté; on ne parviendra pas à y relever l’industrie, à y répandre les lumières, à y constituer en un mot un peuple et une patrie sous l’empire d’une seule loi! Ahora bien; esta ley, contra la cual la municipalidad ayudada por espaRteRo se ha sublevado, ¿qué es en efecto? Una ley de centralizacion moderada, la primera, la mas urgente, la mas necesaria de todas las leyes que hayan de hacerse para empezar sériamente la regeneracion de España; una ley que limita prudentemente el poder, hasta ahora tan escesivo de las municipalidades y de las administraciones de provincia, una ley que tiene por objeto hacer que vuelvan todas esas pequeñas tiranías locales á la obediencia de la soBeRania naCional. Y si hay una ley revolucionaria, en el buen sentido de la palabra, es evidentemente la de que tratamos. Mientras que el gobierno central encuentre en cada provincia, en cada ciudad, en cada pueblo una autoridad independiente de la suya, ¿cómo ha de reprimir los abusos? ¿Cómo podrá arrancar de raiz las viejas costumbres de holgazaneria y brigandage? ¿Cómo ha de realizar una sola de las mejoras que deberian sacar la España de su abatimiento y al pueblo de su ignorancia y estupor? Pero no es asi como entienden la revoucion los batallones de la blusa. La anarquia local, esta es la libertad de los exaltados. Y lo que ellos llaman despotismo no es en realidad sino la igualdad de la ley sustituida á los privilegios provinciales. Estos hombres no aman á la España, aman á la Cataluña, al Aragon, á la Andalucia. Su patria es la ciudad que habitan. Es necesario no engañarse; el motin de Barcelona, que será grato á nuestros revolucionarios de Francia como atentado á la magestad real, como escena de tumulto y de desórden, no deja de ser un aCto De ContRaRevoluCion: es un paso RetRogRaDo Y no un pRogReso. la leY que la Regenta ha sanCionaDo es una leY liBeRal. Las antiguas ideas feudales han triunfado momentáneamente con Espartero, con los batallones de la Blusa y el ayuntamiento de Barcelona. Interin la organizacion actual de las municipalidades y de las administraciones provinciales subsista, es necesario renunciar á establecer en España una verdadera libertad: y en vano se intentará reanimar la industria, difundir las luces y en una palabra, constituir un pueblo y una patria bajo el imperio de una sola ley. 136 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS Ainsi, la violence faite aux Chambres et à la royauté, renversement de la Constitution, protestation sanglante et brutale contre le progrès; voilà l’émeute de Barcelonne! La Régente est captive; ses actes sont nuls. On peut dire que, pour le moment au moins, il n’y a plus même un fantôme d’autorité royale en Espagne. Que vont faire les Chambres? Espartero se vantera probablement d’avoir sauvé la Constitution. Admirable manière de sauver une Constitution que de commencer par la mettre en pièce! Nous savons, par expérience, ce que deviennent les Constitutions sauvées de cette manière-là? Y a-t-il au moins dans Espartero de quoi faire un dictateur? Cette autorité qu’il a arraché à la Régente est-il homme à la tenir d’une main ferme? Cela serait, que nous n’en plaindrions pas moins l’Espagne. Nous ne sommes pas de ceux qui croient que la liberté doit fatalement s’acheter par l’anarchie et par le despotisme, et qu’on régénère un peuple en l’opprimant. Espartero d’ailleurs ne paraît pas doué d’une de ces âmes vigoureuses qui, après avoir déchaîné le désordre, savent le dominer par lui-même et l’arrêter. Il semble que tout soit stérile en Espagne, même l’anarchie. Un effort énergique des Chambres et de la partie éclairée de la nation ferait probablement reculer Espartero. Mais l’Espagne sera-t-elle capable de cet effort? Nous ne voulons rien préjuger. Quoi qu’il arrive, Espartero a souillé sa gloire, et l’attentat de Barcelonne soulèvera contre lui tous ceux qui ont dans le cœur l’amour du droit et de la liberté! Et notre gouvernement, entre la révolte victorieuse et la régente captive, quel parti prendra-t-il? Que fera notre ambassadeur novice qui, au dire des journaux ministériels, allait innocemment en Espagne chercher un centre gauche et soutenir un gouvernement parlementaire. Déjà les journaux de la gauche cherchent à partager au moins les torts entre la régente et Espartero. Ils ne voient pas dans les désordres de Barcelonne qu’une effervescence de libéralisme. Quel libéralisme que celui qui met les trois pouvoirs constitutionnels sous les pieds d’une émeute déchainée par un soldat! Malheureuse Espagne! Mais au moins que ses malheurs nous apprennent que les pouvoirs constitutionnels se servent Así, pues, violencia hecha á las Cámaras y á la corona, atropello de la Constitucion, protesta sangrienta y brutal contra el progreso, hé aquí el motin de Barcelona! La Regente está cautiva: sus actos son nulos. Puede bien decirse que en estos momentos por lo menos no hay siquiera ni sombra de autoridad real en España. ¿Y qué van á hacer las Cámaras? Si espaRteRo las disuelve, ¿se considerarán ellas legítimamente disueltas? ¿Los hombres honrados é ilustrados se resignarán á sufrir la voluntad de un general, intimada por un motin? espaRteRo se alabará probablemente de haber salvado la Constitucion. ¡Admirable modo de salvar una Constitucion, empezar por hacerla pedazos! ¡Ya sabemos por esperiencia la suerte que tienen las Constituciones que se salvan de esta manera! ¿Hay al menos en espaRteRo los elementos para componer un dictador? ¿Es hombre bastante para conservar con mano firme esa autoridad que ha arrancando á la Reina? Aun cuando así fuese no dejaríamos de compadecer á la España. No somos nosotros aquellos que creen que la libertad debe por desgracia comprarse con la anarquía y el despotismo, y que se regenera un pueblo oprimiéndole. espaRteRo ademas no aparece dotado de una de esas almas vigorosas que despues de haber desencadenado el desórden saben por si mismos dominarlo y detenerlo. Todo en España parece que es estéril hasta la misma anarquía. Un esfuerzo enérgico de las Cámaras y de la parte ilustrada de la nacion haria probablemente retroceder á espaRteRo. ¿Pero la España es capaz de este esfuerzo? No queremos prejuzgar nada. Suceda lo que suceda, espaRteRo ha manchado su gloria, y el atentado de Barcelona levantará contra él á cuantos sienten en su corazon el amor del derecho y de la libertad. Y nuestro gobierno entre la insurreccion victoriosa y la Reina cautiva, ¿qué partido tomará? ¿Qué hará nuestro novel embajador, el cual, segun dicen los periódicos ministeriales, iba inocentemente á buscar en España un centro izquierdo y á sostener un gobierno parlamentario? ¡Pueriles ilusiones! A no ser que los batallones de la blusa representen el centro izquierdo en España y que espaRteRo haya conquistado, á su modo, el gobierno parlamentario. Los periódicos de la izquieRDa tratan ya de imputar unas faltas á la Reina y otras á espaRteRo, y no ven en los desórdenes de Barcelona 137 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS mutuellement d’appui, et que qui viole les droits légitimes de la royauté est bien près de violer Chambres! POST SCRIPTUM. – Les journaux ministériels du soir contiennent les nouvelles un peu moins alarmantes qu’on va lire; nous y joignons un article qui semble contenir la pensée du gouvernement sur ces tristes événemens: «Le nouveau ministère espagnol a été nommé le 20 dans la soirée; il est ainsi composé: Présidence et justice: Antonio Gonzalès; Affaires étrangères: Charles de Onis; Intérieur: Vicente Sancho; Guerre: Valentin Ferras; Finances: Ferrer; Marine: Armero. On annonce maintenant, contrairement aux premières nouvelles, que la Reine n’a pas révoqué la sanction qu’elle avait donnée à la loi sur les municipalités. A la date du 21, la fermentation était grande à Barcelonne, mais l’émeute avait cessé. Des dépêches télégraphiques arrivées dans la journée annoncent les mouvemens de navires ci-après: Le brick-aviso la Surprise, capitaine Régault de Genouilly, lieutenant de vaisseau, est arrivé à Toulon, le 22 juillet. Ce bâtiment vient de Barcelonne. Le bâtiment à vapeur le Grégéois, capitaine Laurencin, lieutenant de vaisseau, est parti de Port-Vendres le 21 juillet. Ce bâtiment se rend à Barcelonne.» sino una efervescencia de liberalismo. ¡Qué liberalismo el que pone á los tres poderes constitucionales bajo los pies de un motin desencadenado por un soldado! ¡Desgraciada España! Enséñennos al menos sus desgracias que los poderes constitucionales deben servirse mútuamente de apoyo, y que quien viola los derechos legítimos de la corona, no está lejos de violar los de las Cámaras. postData. Los periódicos ministeriales de la tarde contienen las noticias, un poco menos alarmantes, que se leerán á continuacion, á las cuales añadimos un artículo en el que se encierran al parecer las ideas del gobierno sobre estos tristes acontecimientos: El nuevo ministerio español ha sido nombrado en la tarde del 20: se compone del modo siguiente: Presidencia y Justicia, antonio gonzalez. Negocios estrangeros, CaRlos De onis. Interior, viCente sanCho. Guerra, valentin FeRRaz. Hacienda, FeRReR. Marina, aRMeRo. Anúnciase ahora, en contra de lo que manifestaban las primeras noticias, que la Reina no ha revocado la sancion que habia dado á la ley de ayuntamientos. El 21 era grande la fermentacion en Barcelona, pero el motin habia cesado. Despachos telegráficos que han llegado hoy anuncian los movimientos de los buques siguientes: El brick-aviso la suRpRese, capitan Régault de Genwilly, teniente de navio, ha llegado á Tolon el 22 de julio procedente de Barcelona. El vapor le gRegeois, capitan Laurencin, teniente de navio, salió de Port- Vendres el 21 de julio con direccion á Barcelona.” 144 M. Thiers a lu aujourd’hui, en séance publique, à la Chambre des Députés, son rapport depuis si long-temps attendu sur le projet de loi relatif à Paris. Nous mettons sous les yeux de nos lecteurs le texte de cet important et volumineux document. M. Thiers a été long, comme il a l’habitude d’être. Pendant deux grand heures, la Chambre a écouté M. Thiers dans un profond silence, avec une attention constante et dans une espèce de recueillement où dominait le sentiment de la réserve et de la froideur universelle. Nous ne voulons pas examiner aujourd’hui ce document, remarquable surtout par le soin que l’auteur a mis à se conformer strictement au mandat qu’il avait reçu de se renfermer dans la question spéciale. Rendons justice à M. Thiers: il a scrupuleusement dégagé la mesure projetée des préoccupations particulières au milieu desquelles elle a été conçue; il a traité la question dans les termes où l’avaient posée Louis XIV, Vaubau et Napoléon; il n’a réclamé pour le gouvernement de Juillet que l’honneur d’exécuter une pensée historique et déjà séculaire; enfin il a discuté ce grand projet en lui-même, dans son importance abstraite et dans ses rapports permanens, avec l’intérêt suprême de l’indépendance et de la sûreté nationale. C’est dans cet esprit d’abnégation, qui faisait complètement oublier le président du 1er mars, que M. Thiers a exposé les vues de la commission. Il a repris et discuté méthodiquement toutes les objections dirigées contre le fond et les détails du projet. Nous n’étonnerons personne, en convenant qu’il a déployé sur tous les points un luxe rare de considérations stratégiques, géographiques, financières, économiques. AgrupAción 57 TF: Journal des Débats (14-1-1841, p. 1, c. 1), enlace al original. TM: El Correo Nacional (22-1-1841, p. 1, c. 2), enlace al original. Información (inter)nacional: discurso de Thiers sobre las fortificaciones de París. M. Thiers leyó ayer en la Cámara de los Diputados en sesion pública su informe sobre el proyecto de ley relativo á las fortificaciones de PariS.M. Thiers ha sido largo como tiene costumbre: por espacio de mas de dos horas la Cámara le ha escuchado con una atencion constante y con una especie de recogimiento en que dominaba el sentimiento de la reserva y de la frialdad universal. 145 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS Il nous reste à dire que les conclusions du rapport sont de tout point conformes aux renseignemens que nous avions recueillis sur les travaux intérieurs de la commission. Sur tous les points essentiels les membres de la comission se sont trouvés unanimes. Quelques dissentimens s’étaient manifestés entre la comission et le gouvernement: comme nous l’avons annoncé, les dispositions conciliantes de la commission ont amené le résultat désiré; tous les dissentimens ont disparu. Ainsi, c’est d’accord avec le gouvernement que la comission a proposé les résolutions suivantes: 1º les fortifications de Paris se composeront d’une enceinte continue et protégée par des ouvrages extérieurs; 2º les travaux de l’enceinte et ceux des forts extérieurs seront entrepris simultanément; 3º les communes comprises dans l’enceinte ne seront pas soumises à l’octroi de Paris; 4º aucune désignation n’est imposée quant à l’emplacement des forts : toutefois le gouvernement s’oblige a n’en construire aucun à une distance plus rapprochée de Paris que Vincennes; 5º aucun délai n’est fixé pour l’exécution des travaux projetés. Las conclusiones del informe aprobadas por la comision son las siguientes: Primera, las fortificaciones de París se compondrán de un recinto continuado y protegido por obras esteriores: segunda, las obras del recinto y las de los fuertes esteriores se emprenderán simultáneamente: tercera, los distritos comprendidos dentro del recinto no estarán sujetos al derecho de puertas de París: cuarta, no se señala ningun punto determinado para la construccion de los fuertes; sin embargo, el gobierno se obliga á no construir ninguno á una distancia de Paris menor que la que hay desde esta capital á Vincennes: quinta, no se fija ningun plazo para la ejecucion de las obras proyectadas. 146 - Une lettre de Berne, du 13 janvier, contient les détails suivans, écrits d’Arau la veille: «Hier, à deux heures après midi, une attaque a eu lieu à Villmergen, lieu célèbre par deux batailles sanglantes livrées dans le temps de nos luttes religieuses. Les insurgés, retranchés dans le cimetière, ont fait une résistance opiniâtre; mais l’artillerie a fini par les débusquer, après leur avoir tué quinze hommes, et blessé un plus grand nombre. Nos troupes ont eu deux tués et quelques blessés. » Elles ont passé la nuit à Villmergen et à Wohlen, qui s’est rendu sans résistance. Pendant la nuit, les insurgés ont reçu des renforts de Frickthal, de Baden et de Zurzuch, ce qui fait présumer qu’ils tenteront les chances d’une nouvelle affaire. Des troupes arrivent continuellement à Arau; cinq cent hommes viennent encore d’être dirigés contre les districts rebelles, ainsi qu’une batterie d’artillerie. » Nous éprouvons une grande disette d’officiers. On attend ce matin ici un bataillon de Bale-Campagne et un bataillon bernois. Aujourd’hui aura lieu l’attaque générale contre Muri, centre de l’insurrection, et nous n’avons pas la moindre appréhension sur le résultat final d’une lutte qui ne sera funeste qu’à ses auteurs, les hommes du parti rétrograde.» Un post-scriptum de cette lettre donne la nouvelle de la déroute complète des insurgés près de Muri. Les moines, qui étaient à la tête de l’insurrection, se sont réfugiés sur le territoire lucernois. AgrupAción 58 TF: Journal des débats (18-1-1841, p. 1, c. 1), enlace al original. TM: El Corresponsal (25-1-1841, p. 2, c. 3), enlace al original. Información internacional: insurrección contra el gobierno suizo en Villmerge. Forma epistolar. Suiza. CRISIS POLITICA. Berna 13 de enero. (Journal des Debats.) Ayer á las dos de la tarde ha ocurrido un choque en el lugar de Villmerge, lugar célebre por dos batallas sangrientas que se dieron en el tiempo de nuestras luchas religiosas. Los insurgentes atrincherados en el cementerio han opuesto una resistencia terrible; pero al fin el fuego de artillería ha echado á bajo sus parapetos, habiéndoles muerto 15 hombres y un gran número de heridos. Las tropas del gobierno han sufrido la pérdida de dos muertos y algunos heridos. Estas últimas han pasado la noche en Villmergen y en Wohlen, punto que se entregó sin hacer resistencia. Durante la noche los insurgentes han recibido refuerzos de Frickthas, Baden y Zurzach, lo que hace presumir intentarán provar la suerte en nueva batalla. Continuamente estan llegando tropas á Aran, y hace momentos han marchado con direccion á los distritos rebeldes 500 hombres y una batería. Esperimentamos gran falta de oficiales. Espérase de un momento á otro la llegada de un batallon procedente de Bale-Campagne y un regimiento bernes. Hoy debe verificarse el ataque general contra Muri, centro de la insurreccion, no cabiéndonos duda alguna sobre los resultados de una lucha que solo será funesta á quienes la promovieran. iDeM 14. Los insurgentes han sido completamente derrotados en las cercanías de Muní. Los monges que estaban á la cabeza de los insurreccionados se han refujiado en el canton de Lucerna. 147 La difficulté qui s’élève en Espagne est plus qu’une affaire de simple étiquette. Ce qui la rend très sérieuse, c’est que tous les ambassadeurs qui ont précédé à Madrid M. de Salvandy étaient accrédités auprès de la reine régente. M. de Salvandy ne l’étant qu’auprès de la reine Isabelle, Espartero en a conclu que le gouvernement français ne le reconnaissait pas comme régent; de là, les prétentions qu’il a manifestées et dont rien n’a pu le déterminer à se départir. Il parait que l’Angleterre n’a pas été étrangère à sa résolution, qu’il était du reste facile de prévoir, d’après la conduite si équivoque et si peu digne de notre ministère à l’époque de l’invasion des christinos. Il valait beaucoup mieux ne pas envoyer d’ambassadeur que de s’exposer à cette nouvelle difficulté, à moins que M. Guizot ne soit bien résolu à chercher avec le nouveau gouvernement espagnol une cause de rupture. Ce qui se passe ne peut aboutir, tout au plus, qu’à une interruption de relations dont notre commerce ne peut que souffrir et dont celui de nos voisins doit certainement profiter. Il faut espérer que dans la discussion de l’adresse M. le ministre des affaires étrangères sera interpellé sur une politique si peu franche et si peu conforme aux intérêts du pays. AgrupAción 59 TF: Le Constitutionnel (29-12-1841, p. 1, c. 2), enlace al original. TM: El Espectador (7-1-1842, p. 1, c. 2), enlace al original. Información (inter)nacional: Francia. El conde de Salvandy, embajador de Francia en España, se halla en conflicto diplomático con el Regente Espartero, que había sustituido a María Cristina en octubre de 1840. PARIS 29 de diciembre. – «La dificultad que se suscita en España es un negocio algo mas que de simple etiqueta. Lo que hace muy serio es que todos los embajadores que han precedido en Madrid á Mr. de Salvandy estaban acreditados cerca de la reina regente. No estàndolo Mr. de Salvandy sino para con la reina Isabel, ha deducido Espartero, que el gobierno francés no le reconocia por Regente: de aqui proceden sus pretensiones y su empeño en no desistir de ellas. Parece que la Inglaterra no ha dejado de tener parte en su resolucion, que era fácil de preveer, despues de la conducta tan equívoca y tan poco digna de nuestro ministerio en la época de la invasion de los cristianos. «Mas valia no enviar al embajador que esponerse á este trance, á no que Mr. Guizot esté resuelto à buscar motivo de rompimiento con el gobierno español. Esta occurrencia puede originar cuando mas una interrupcion de relaciones que pagarà caro nuestro comercio con ventaja del de nuestros vecinos. « Se espera que el señor ministro de negocios estrangeros sea interpelado en la cámara sobre una politica tan poco franca, tan poco conforme con los intereses del pais.» 148 Les offres faites par les départemens de l’Est pour le chemin de fer direct de Paris à Strasbourg dépassent toutes les espérances qu’on avait pu concevoir. Les communes qui, dans ce pays, ont presque toutes des revenus, rivalisent avec les conseils-généraux. Dans le Bas-Rhin, les souscriptions montent déjà, à cinq millions; dans le département de la Meurthe, à trois millions; dans le département de la Meuse, à quinze cent mille francs; dans le département de la Marne, à trois millions. Dans la Moselle, malgré la proposition contraire du préfet, le conseil-général a voté pour le chemin direct avec un embranchement de Nancy a Metz, et a fait offre de quinze mille francs. Les villes et toutes les communes sont disposées à faire tous les sacrifices qui leur seront possibles. On nous assure que la vile de Meaux (Seine-et-Marne) a voté deux cent mille francs. Il est difficile de se figurer l’élan de toutes les populations de l’Est pour une communication qui intéresse à un si haut point le commerce et la défense militaire du pays. AgrupAción 60 TF: Le Constitutionnel (29-12-1841, p. 1, c. 2), enlace al original. TM: El Espectador (7-1-1842, p. 1, c. 3), enlace al original. Información (inter)nacional: sobre el proyecto de construcción del ferrocarril París-Estrasburgo. iDeM - Los ofrecimientos hechos por los departamentos del Este para construir el camino de hierro desde Paris á Strasburgo han sobrepujado todas las esperanzas que pudieron concebirse. Los distritos rivalizan con los consejos generales. En el bajo Rhin las suscripciones suben ya á cinco millones de francos. En el departamento de la Meurthe á tres millones. En el de Meuse á millon y medio, y en otros á cuatro y medio millones. Las ciudades y distritos están dispuestos à hacer los mayores sacrificios. 149 Il est certain que plusieurs arrestations ont été faites à la suite de nouvelles révélations de quelques condamnés. On dit qu’elles donneront probablement lieu à un nouveau procès. La comission d’instruction de l’attentat du 13 septembre, s’est réunie aujourd’hui dans les appartemens du chancelier, et un supplément d’Instruction a été, dit-on, ordonné. AgrupAción 61 TF: Le Constitutionnel (29-12-1841, p. 1, c. 2), enlace al original. TM: El Espectador (7-1-1842, p. 1, c. 3), enlace al original. Información internacional: Francia. Breve nota sobre el encarcelamiento de los autores de un atentado. iDeM - Parece cierto que se han hecho varias prisiones por consecuencia de nuevas declaraciones de algunos de los condenados. Se dice que probablemente darán lugar à un nuevo proceso. La comision de instruccion del atentado del 13 de setiembre, se ha reunido hoy en casa del canciller. 150 Paris. 28 déceMBre. M. Sauzet a été élu aujourd’hui président de la chambre à une assez forte majorité. Ce résultat ne nous a ni surpris ni affligés. Nous avions vu avec regret les diverses fractions de l’opposition tenter contre le ministère une épreuve de leurs forces, à propos de la présidence. Sans méconnaitre les mérites de M. de Lamartine, et les embarras que sa candidature pouvait donner au cabinet, il ne nous paraissait pas qu’il fût habile de blesser les sympathies de la portion du centre gauche, à laquelle appartient M. Sauzet, alors surtout que l’opposition doit très-prochainement faire appel aux convictions de ces honorables députés, au sujet des questions de réforme. Voilà pourquoi nous avions désiré qu’une pareille épreuve n’eût pas lieu, et que l’opposition se réservât pour une lutte plus décisive, où elle aurait avec elle tous les adversaires des doctrines rétrogrades du ministère. Malgré l’incident d’aujourd’hui, les questions de réforme demeurent entières. L’opposition, en portant M. de Lamartine, a fait acte d’hostilité, non pas contre M. Sauzet et ses amis, mais contre le cabinet seul. La preuve en est que dans les désignations même qu’elle a arrêtées pour le bureau de la chambre, et où figure le nom de M. Dufaure. On remarquera, en outre, que 309 députés seulement ont pris part au vote. Parmi les absens on comptait 80 membres de l’opposition qui s’empresseront sans doute de se rendre à leur poste, et de prêter à leurs collègues l’appui de leurs votes sur les questions de principes que soulèvent les propositions de MM. Ganneron et Ducos, questions qui sont bien autrement graves que celle de la présidence. AgrupAción 62 TF: Le Constitutionnel (29-12-1841, p. 1, c. 1), enlace al original. TM: El Espectador (7-1-1842, p. 1, c. 3), enlace al original. Información (inter)nacional: elección de Sauzet como presidente de la Cámara de Diputados. El señor Sauset fue elegido ayer presidente de la càmara por bastante mayorìa. Este resultado ni nos ha sorprendido ni afligido. Se observará que solamente 309. diputados han tomado parte en la eleccion. Entre los ausentes se cuentan 80 de la oposicion que sin duda se apresuraràn à presentarse en su puesto, y á prestar á sus colegas el apoyo de sus votos sobre las cuestiones de principios que encierran las proposiciones de los señores Ganneron y Ducos, cuestiones que son mucho mas graves que la presidencia. (Constitutionnel.) 151 GRÊCE. Athènes, 6 décembre. – On continue à s’occuper de la note que la Porte a adressée aux ambassadeurs des trois puissances protectrices sur les différends qui existent entre les gouvernemens grec et ottoman. La Porte demande dans cette note une réparation pour l’affaire des propriétés turques, pour celles de Candie, de la Thessalie et de Chalcis; enfin pour l’esprit hostile à la Turquie qui règne en Grèce, sans que le gouvernement prenne aucune mesure pour le comprimer ou le contenir. On croit généralement que cette question restera dans le statu quo jusqu’à la réponse des puissances auxquelles elle a été soumise. AgrupAción 63 TF: Le Constitutionnel (29-12-1841, p. 2, c. 1), enlace al original. TM: El Espectador (7-1-1842, p. 1, c. 2), enlace al original. Información internacional: enfrentamiento entre Grecia y Turquía. GRECIA. atenas 6 de diciembre – Se continúa ocupando de la nota que la Puerta ha dirigido à los embajadores de las tres potencias protectoras sobre las diferencias que existen entre los gobiernos griego y otomano. La Puerta pide en esta nota reparacion por el negocio de las propiedades turcas, por las de Candia, de la Thesalía y de Chalcis; en una palabra, por el espiritu hostil que reina en Grecia contra la Turquia, sin que el gobierno tome ninguna medida para reprimirlo ni contenerlo. Se cree generalmente que esta cuestion quedará in statu quo hasta la respuesta de las potencias á cuya decision se ha sometido. (Constitutionnel.) 152 NOUVELLES D’AFRIQUE. (Correspondance particulière) Lorsque le Marengo a quitté Alger, le Météore venait d’y arriver, ayant à bord M. de Rumigny et M. le contre-amiral Rigodit; mais nous n’avons pu savoir encore quel effet le remplacement provisoire ou définit de M. Bugeaud a produit sur l’armée et sur les colons. Le Marengo n’a apporté aucune lettre. Oran, 14 décembre. Les Douairs de Smélas du général Mustapha sont rentrés à leurs douars le 6 au soir, et la colonne d’infanterie, sous les ordres du colonel Tempourre, était de retour à Oran le 7. Cette co[l]onne s’était maintenue en position à Améria, pendant que les cavaliers du général Mustapha pénétraient presque dans le pays de Trara, sur la rive gauche de la Tafna, sans éprouver la moindre résistance de la part des habitants de cette contrée, qui s’empressaient, au contraire, de mettre des silos à la disposition de nos auxiliaires. Ces silos, appartenant au kalifa, renfermaient du grain. Nos Arabes n’ont pu en prendre faute de moyens de transport. Nonobstant la réception amicale des tribus de Ghebara, Ouesia, Guelta et Trara, cette expédition n’a pas entièrement rempli le but que l’on s’était proposé. Le général Mustapha aurait dû trouver les guerriers de ces tribus rassemblés et disposés à se placer sous ses ordres, soit pour tomber sur le kalifa Bouhamedy, soit pour se porter à un acte d’hostilité AgrupAción 64 TF: Journal de Toulouse (25/26-12- 1841, p.2, c. 2-3), enlace al original. TM: El Correo Nacional (1-1-1842, p. 1, c. 1), enlace al original. Información internacional: expediciones del ejército francés por el norte de África. AFRICA FRANCESA. aRgel 14 de diciembre. (Correspondencia del Journal de Toulouse.) Poco tiempo antes de la salida del MaRengo de Argel, habia llegado el MeteoRe teniendo á su bordo á M. de Rumigny y al contra-almirante Rigodit; pero aun no hemos podido saber el efecto que ha causado en el ejército el reemplazo provisional ó definitivo del general Bugeaud. Oran 14 de ciciembre. (Del mismo) Los Duaires y Smelas del general Mustapha han vuelto á sus cuarteles el 6 en la noche, y la columna de infantería á los órdenes del coronel Tempourre, estaba de vuelta en Oran el 7. Esta columna habia tomado posicion en Ameria, mientras que la caballería del general Mustapha penetraba hasta el pais de Traza, en la orilla izquierda del Tafna, sin esperimentar la menor resistencia de parte de los habitantes de este pais, que antes al contrario se apresuraban á poner á disposicion de nuestros aliados sacos de granos, pertenecientes al Kalifa y que nuestros árabes no han podido traer consigo, á falta de medios de transporte. A pesar del recibimiento amistoso de las tribus de Ghebara, Onesia, Guelta y Trara, esta espedicion no ha llenado enteramente el objeto que se habian propuesto. Para llenar este, el general Mustapha hubiera debido encontrar los guerreros de estas tribus reunidos y dispuestos a seguirlo, ya para caer sobre el Kalifa Bonhamedy, ó ya para mostrar por un acto hostil al 153 ELENA CARMONA YANES • FUENTES FRANCÓFONAS EN LAS SECCIONES DE NOTICIAS ESTRANGERAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA (CA. 1830-1845): UNA ANTOLOGÍA DE TEXTOS qui aurait prouvé leur intention de rompre avec l’émir d’une manière définitive, ou enfin amener leurs tribus aux environs d’Oran. Mais les hommes capables de porter les armes se trouvaient absents; il est vrai qu’on les croyait à la poursuite du kalifa. Quoi qu’il en soit, notre cavalerie a dû revenir sur la colonne stationnée à Améria et de là rentrer à Oran. On n’a pas essuyé un seul coup de feu; seulement un coup de fusil a été tiré sur un chef des Oulassa qui prenait la fuite. Si le régiment de chasseurs avait marché avec les auxiliaires et quatre pièces de canon, les soumissions auraient été plus positives. Les chefs de diverses tribus arabes que nos auxiliaires ont traversées sont à Oran, et l’on assure qu’ils demandent que la France leur donne un chef pris parmi eux. Nous pensons que le rendez-vous manqué sera renouvelé et que les tribus désignées se soumettront sans restriction. On s’accorde à dire que ce qui se passe dans notre province est d’un bon augure pour l’avenir. Le général Mustapha a fait des cadeaux aux chefs des tribus qui sont sur le point de se placer sous notre protection, et il en a reçu d’eux. Il paraît que le gouverneur vient d’envoyer divers objets qui doivent aussi être distribués aux chefs des tribus de la Tafna lorsque leur soumission sera complète. Emir su intencion de romper con èl, ó ya en fin para traer consigo estas tribus á las inmediaciones de Oran. Pero los hombres capaces de llevar las armas se hallaban ausentes, si bien es verdad que se cree que habian ido en persecucion del Kalifa. De todos modos, nuestra caballería se replegó hacia la columna situada en Ameria, y de allí volvió á Oran. No se ha disparado mas que un tiro dirigido al gefe de los aulassa que se huia. Si el regimiento de cazadores hubiera acompañado á los auxiliares con cuatro piezas de artillería, la sumision de estas tribus hubiera sido mas positiva. Los gefes de las diferentes tribus, cuyo pais han recorrido nuestros auxiliares, estan en esta, y se asegura que exigen de la Francia el que se les permita elejir un gefe de su tribu. Creemos que las tribus designadas se someterán sin restriccion alguna en virtud de las medidas que van á tomarse con este objeto. Todos estamos de acuerdo en que lo que pasa de esta provincia es de un buen agüero para el porvenir. El general Mustaphá ha hecho algunos regalos á los gefes de las tribus que tratan de ponerse bajo nuestra protecelon [sic], y tambien ha recibido algunos de los mismos. El gobernador tambien ha enviado algunos objetos que deben distribuirse entre los gefes de las tribus del Tafna tan luego como se sometan completamente.