Historia ymperial y Cesarea en la qual en summa se cotiene las vidas y hechos de todos los Cesares emperadores de Roma: desde Julio Cesar hasta el emperador Maximiliano...
Full text
ía^o^iihoCefar* fo. \
cComíenja la b^ftozía ^mpm'ahen la qiial en \
fttmmafcran^CTla0viDasK]^ec^o8De tooostosÉmpEratiMCsocIRo t
maweloejuUofcfar.lpatteclemperatiOíílBíaximilíano.^irigi V
oaalimiEaUoírouEpoDerofófeffmoonPWipctKincipe
oela8jeipanaB,roelaBDosSidlia0.>a.lHuenrofe .
'
ñwXaquaícópijfoEOjoenoelílfeagnifico
XauaUero'i^eroílfeeiciaenla <
ciroaoucSerálla,:.
CComíenga la vida de ^uho Cefar fundado: di
c£apítulo*p:iniero en
clqtial retracta como el fefíoao E poner De
los ¡RomanotfiieelmaEOjquc^amooeti
el mnooiE como aflilo era quaoo Julio JCe
far lo vfurpo, tocan felasepcellenciasESi^á
DcsjjecIjosDe'Xefar.Eeloiigé Epnncipio
oclas guerraí ctuUes que pseceDíeronafii
monarc^ia.
0nieii¡fando
EoacrCTeuirlasteflo«
riasEvíDasélosfimpe
raooicB TRotnanos , moí
narepaséla tíerraE feiio
río munoanoiopo: mejo:
oc3ir,atraerlasacompenDíOEbteHeoaD:o
biapoí cierto muE grauDeEtrabajofa.Eq
requería muEmaEOiingeniOE eloquéciaq
la mía: no tengo poi la menorélasDíficuta
DC8Dclla.ante!pojvna OelasmaEOjcs.rer
JnlíoJCefarelpiimerOjDequienme cSuíe
en tratanpoíque aunque fue Díctaoo;,’; no
fellamo empcraDOj,encl lignificaDODc fe«
ñoí , como fus fuccIlíKes fe l?an llamaDo , to
oa vía file el pjincipío e oítaenoeíla mi'”-'-
djia.EDcqmentoDoslosCmperaoojc
tan ^ecíaoo tomar clnomb!coe£efa
EllamarfefucdroiesfuEos. yfuer?
ctosEtajañasoeíletombíe tan
tantas.E ellá tá llenos los libios 1
Celias, queparefee para mi táoifi
Iasab:eHe03D,comoefcremria.'
laí.ypo: tanto De copia e m.ater
tá efeogere eo aquello que á mí
maíamípiopolitOEalfuíetoEf
tratanoo lo con algúapiicllá e '
que poifa elle el^íncipiOErano.
ltccDílicío,léra ncccflário alargarl
lascofasDcaoelante.ientoDoío o
íncomparablevaro«,reraitolo alie
ínliniDaDOelibiOí.aDbDecllaalabí
moraoo ICefánEa la noticia que o.
tefe tíeneoe fus epccUlcias e pa 3 ai
trelosgranoespecpoiqueoejulio.
fe pueoen contar ami parefeer el mar
toDosiEelquemasaDmíracionmepon.
,
quctuuiefreelietombieanimotatreuím,
to para penlár e oelpueíacometeriE al cab
ftlircópajcrrefeñoiDclpuebloE republic
B\omana(feno;3EOomaDOia ocio mas E ”
mefOiDe toco el munoo)E De quanto ella en
fctecíentosañosatrasauiapoDíDODomarE
fojujganque tanto fiie el tiempo, e aun ab
f
oma8,qnepallbDefDelafiinDadóDeroroa
afta qucJultojCelár ocupo larepublíca:
losDOsíentoíEqnarentaDebafODe iRepes,
Ecl relio gouernáDocófulcB,clegiDOBpoj el
pueblo, faluopocosañot.querígíeron tribu
nos, ODccemuirostpartobjeuc efpado pot
ciertOíqraconftitHE? E cóquíftar tanCTan»
5ulío£cfai%
• Bcii!)pcno,ccmofucclcil 08 lRom¡mo 3 araá l•ontB^)cs,l
aic55íiío.qii5DoclC.crarloreou):oDcUb:c loalRoma
pcoiiuiafcñojíoDevnoelqualfmtiuDaran loqucfccli
gfliifucclniapojaífieiiBui'acicnDcnenipo, citelpjoccl
comci;ngra¡ioe 5 appoBcr,Bequ 5 t 08 elnm farloocup
^ tio!pa\’iffo,t:Ios^oiiib!esli)aiial£ancaDO,K mejojpan
; 3fi¡loapjaeuan¿af¡rmStoDoslosaiictoicB laspiomm
'ílpEíteias'oeroaoeras.poiqocicaDeBa!' liacifalpir
SOjalOBOtroBrepnos.’jrepublicafcqnofon tria.EjUii
D£tr3eraicftacuaita>s:eFamitiáDolosma ooljatee
; pKesHniaenombjanosiqtteftllamarómo 0jecia,pc
’ narcpiaíradmunboantebd.qitefonglirg caBEfcüK
nos.KPeifas.r Üfeaceoomof.a tonos píyi Xpebae,
«étajaconofání climpmo IRomano.'ipoj jenagota
,
qneelslosafl£3i08¿Babptoraos,qcBDC ii£lla,losii
las Ü^onarcpiasel inas antiguo, en milE ro.raflim
oojientosp quarenta añosqueoaro.fegun oe Sicilia
uéta oe.S.Sugallm , nunca fe eliennio Dia,iCl?ip'
TaDe3fia.raalcan5oateneiparteena groponte;
a en Éuropatni menos la tuuici o los mar Jjl^e
•s.cupo repno cóílitupo glrbato,na Éfpanas,
;IÍruB;enooa.Samanapalo ree oe« ftftencia.q
lios.p oef^a5ienDoaqiiell3 minar lias alTi m
~8.¡0ueBel IRepnooeloS'l^erfaS ci9,gtOD*
ícronalosjfeenospoimanonel teneSUer
loíipjo.HfecuétanpoílégunDa oalabaja
aunque Ipijieron algunasentra íCef8r.coi
ipa,comofuelaóXerpes.eotraí maneraa;
4 alcíüijaron mas pooer que los cocia.2^e
,s,al cabonoourofinooojiétosp: tá raparteoi
B.vfu£ronvcncinosroefbecbos,fié oefbecbal
aorCTOeUo8,tpoiíliefanoicíl¿3 ria.lasma
ne Xfeaccnonia.Eiretnobel qual gano.jlje
.raosnegar,qncnofuefiemaíOique Has,entre
ionelosnicboSiPOiqueenCuropatu Suria.pi
l•ontoncs,apcn.^iUc^^al1al.1^litaDDc¡oqllc
loslRomanosponcteron.iíSmqucocfaco fe',»?!,
loqucrccSenoicron loscmperanoics.quc J?”;-’'’
cnelptoccIfofc'oa'a.antcs.aüqucJuliOjCc peño”
r
3 rloocupalfc,amáconquiftaoolaniaf, 0 !i; "«»;
inejoipartciiimiíno.tenui cn&iropatónat SSl.
las piouincias oe y talia ,i; tambienla 03 l ,teb;p
lia cifalpinaqucllamamoiiCombarnia.yf
tria.ESUirtco Hamaca iSfclauoraa.p fubb ícibs(r.u
00 ijate el ®anubio . <t fubietaoo a toca
0jecia.poiamiliaDopo!fuer5a,laírepubli
cas EfeñoiioB oeatljenas, S-aceoemonia. ¡S.
£{iebas,lCo!intl?o,£l i^eloponefo.que Di luoíej.
3enagoiaílBioica.ptoDa8lasotrastierras
enta poj la tercera monarcipia, pero»
fue como raKO.quepafló quemáoo quá»
ofelcpufoDelante.{;aMgofeluegofu tue»
JO poique en muriéoo aieranoieñ fe acabo
íu pooer ,v;vaoDuiiftójfBbi 5 ieronDluerlós
reEUOS. pero el feñoiioeimperio ocios ro
manos , q es la quarta monarebia, notona»
mentefeauentaia a tonos en rtípo.t en grá
OC53,Hpooercntiépo,po!que3pocosmenoi
DCOOsmilr:tre5ictOB3nos,quefefunooro»
ina.Ebineótelimperio^nombicTRomano
cnlos milr tf ejientosoelos quales ficmpie
fucencrcfcímiento.poefpuesnücalMOera»
cooefer el niasalto r piceminétc feñoitooc
toooB.jJ&acs engranoeja ppoocr.poiqes
cierto, quciuntaDoquantoiOBOtroB tuuie»
0£lla,loBiwnosDeáfeac£Donia,EOc i£pi
ro.raflimiimo la Kbacia .teraanlasEfiaí
be Sicilia, íCerodía,E£rctaquee6fcan oS.
Dia,lCb'Pi2>lf^bOH3,E£nboea,qnccB'iHc ®;6r«ps
gropcnte,ttooa lainfinioaDoclaBillas ocl
mar jjl^eDitcrrancOjtambiépcfléEan a las
0fpanaB,aunqueconmaEOioiticultao ere
ftftencia,que ninguna Slas otras, pías jBal
lias afli mifmo, q fon los Betnos oe í ran»
ci9,gtoDasla6 piouincias oelia.con£ip3rí ítanm.
teoe 2llemañ8,aquenoeDelrio TKin ,llama
oalaba)a.aunqueellopoi manooel mifnto
íCefar.comofcto¡nara 30c3ir,EéIa mifma
maneraaBitonia.qucesJngtóterraESf SSS
cccia.2^cniantambienatoDaglfnca.terce rx
raparteoel munoo.lo vttlEbabitable élla.
oefljecbalafobcruiaíCarta^.lpitieB é2i»
ria.HsmasEme( 0 !csp!Ouinciasauianfo|n 5
gano, jljecbó las vaflallasjtributariasfu»
HaOjCntrelas qjualcserala Spia queoijé |“™-
Suria.ítábien'pljcmcia.'palellina,3u»
0 ea:s;lafanctaciuDaDDc 3 en(falem.enafia
la menoi tenían las pionindasoe'Panfilea
Caria, Bflia.EaBittúma boj
teilamentooelreHTRícomeoesXosreHcs
De £gíjit 05 ; Bapaoccia eran amigesp a»
liaooB en armenia jen jColcbcsj cetras
ccbíoopanasjtribmoB.enloquálauiá'té
ciooqncfci j nmcrtogranoemmero oe Me
jesjcapitanesefcelétcsjgráDes.finslraé
tejaeranfeñoiesoe tantas 'gnouincías j.
tierras.qucferianunca acabar .quererlas
contar tooas.Bllauá ja jerantan peoero»
las, que ningún pooer nítuer^, fuera oel fu
JO era ballanre para ofenocr lcs : j oioeno
réoefpuescemaner3,que entranoo eiicfta
aaseítrc
?nlig cc
‘S'IPS.
PCíO.
agcnasconfuspiopáaatuer^asEarmaife
l?i 3 orubíetar capriiu. 3Lo qual fecaufo vú
meado EitotlcojDui pompepOE Julio JCe
far.losdosraaafeñalaooap maspocerofoa
^mbjea que en TRoma aula entcncca^ua
qauiamucpcsenlamifmafajómup pjinci
paleBfHsrandes,pero veníala rap? pella
eneiaiftao oe masatraa.cóuiene a faber.oe
loavádoapguerraacimleaó&KllapílÉa
rio,é laa qlea muerto pvédoo ilfeariOiSp
ll3fel?í50Dítaoo2pfeapooeroó íRoma; pe
rodepufo la dictatura, poepo la cnfu liber<
taoaateaq rauriellé.^ópepoauia fioo éla
pecen(t3.
entre p5
pt\o f
ÍOtrco
£ts(o.
í.4na¡;e
E'oíes -f
cicclat*
cue ?ciu
lt« cerar*
cntócea mup mojoip teuia con el afinioaoip
oeudo.y eltefuelalimiéteocdódcoefpues
naftieroncntreelloa las guerrae aúlles,
a
lasquales pieceoícronalgunas cofasiq ap
necelTtD300efercótaoaBp3imero,paraqfe
entiéoamejojlaocafió’tcaufasqvuoipbcf*
pues el piocellb Della 8 ,que bieuemcie cota
taoaspallá Pella manera.
^PaflaPaslaBcofaBdeSpllaip loando
PcllaBmupellimaDo^neo pópepap mar
coílraflbipojqucauiáfeguiooaqucltapar
cialíoao,queriéoooefpue 8 caoa vno oc los
oosfer mas parte queelopo en máoarpgo
uemar,crefaoentrcellc 8 lite la cmu'lactó
pcópetécia,qoefoevidaoeáEllafeauíaco
meneado. ¿lílfearco¿ralbl?i 5 ofemtip
pooerofo,allendeoefu pjudccia t linage p
eloquencia,pvtt03iasalcá5apaB4incipalmé
repetías grandes riquc 5 aBqania adquirí
ooiqeranmapoieíqlasdeotroalgunoocfu
tíempojlpompepovíno a^ascr fe mup cla«
ropellíniadoipalcácar grade poBer,lmelq
{leredode Splla potfus grauoes víctotias
í venturas dearmas en tiempo oe ©plla,'t
OcfpueBpq 2 raar<:pot berra: en atíica.en
atiaique fueron tales p tantas.q nolasofo
cótar. icllanoo les taecbos Bellos dos gran
desbóbtestáencúbtabcBipcrefacdolafdí
ferécias cutre ellos como cabecai de vádos
puello q enel mífmo tjo JCaton: e deeró,
pX.étulo:potro3cramuppancip3les:vuo
de venir Julio cefar oc £fpanaoo aula fioo
§ KCtota iRomaicupaeftimaaonera pata*
ien mupgráoeip el tenia mapotes los pen
famiétoápot mucijas caufaBiállipoí fu grá
^uíioCífar. fo* í/»
oclinage.qucpotparteoelpaotecradefag
milla patnaay mup anttguaipoe la maote
venta 0 : los iRepes romancBtqueptocedie
ronde icneaSclíCropancicomopotlclgrá
ocsoeuoospamigoBóteinaiítábicpotfu
fingular ingenio pcloqucaa-'í^otla autoií
dad alTi mifino conq ama a Icancaoo p admtí
níllraoolosraagillraooB’tdtgmoaocs que
aula tenidoiconuiene a faber Ta qUeftura oe
£fpana,eltríbun 4 dooe!os milites, la eoíli»
dao:p elfummo pontificadoit ü ptetotla : t
pot las victotias anidas en £fpaña: contra
los jSallegosp los K^ufitanosiíuntanoo fe
con ello loa otros memos p gracias oe lú
perfcna.l^otquátoeleramupfablo,peruí
oitoenlas letras partesimupoiellroenel
efercicío oelaf arma 8 ,a picpa cauallo.mup
ifupci
cnlasguerrasdeSlfia.oebafoociJÉ'arco
S^ermoptetot poe Seruilio ptoconfultp
ganado cotona ciuica.daaflimifmo 6 cucr
po bien oifp_uello,alto,bláco poerejios mié
etoBipgráfufriootoe trabajo. ]pot'las qua
les cofas p pot otras mucljas caufas era
mup repntaooipcro no quepgualaflcfu
tljotldan pingar en romo co la oe Ü&arco
drafianioc ¡pompepoipotqcllatianmup
arrapgaoosoemaBtícmpo.Scmdopuesá
IRomadfar.con ellas calidaocsp conpte
funcionppenfamíéto;aunqucfecreto;Dema
darmasqtoooBicaoavnooelosocsdafi
fop'l^mpepoptocuro fu amillaoipara có*
fra elotro.'lpicro jCefaroe fabio pvalerofo
noquifofeguírelvanooocningunoipotno
fe bajerfubjetonívalcBot; antes mollráoo
fenainraliptocurobascrlcsaniigcsientcm
díéoo q potq nofeoeclaraffe potclctroiam»
bOB liarían lo que el quificlle, p ella maña:
fegun cuenta Iglntarctafclo iteareoíCa
tonlaentenoio.'©í 5 ofépueB; p ccncertofe
lapajentreellcspot fu mano: ciucoanoole
ambB(po 2 elloobltgaooB:pcomoentrefian
oauanlofpec'i?ofC 6 :pot no lo perder ambos
ptocuraitan agradartepoella manera fe bi
30 pgnala qualqtiieraoe lOBdos ,pvino a
partufcentretreselpodercmc dos tenían
p al cabo:como veremos , elfoloqoo con el.
acabada ella ligaCefarpíoio elcófulaoo
q érala fuptema dignidad otoinaria.fue bcí
clpocófnl.elqlmagillraooadminillro p vio
con tanta autljotidao.qninguna parte fue
a i)
ti
fiicpntpañcroconcl; antes feelluuí)(tooo el
ticnip'OCiuct>uro)rctraKDoenfucafa.y£e
far paiM mas afirmarfc cnel pooci' que auia
akMn 5 aPo; i fubir ala cumbte quebefleaua
pjociiro que Pómpete cafafle con fu l?ija
;J ulia;t el fe eafo con la t)í ja ce í-ucio pifon
qiicle aula oefueeocr cnel confulaoo:elql
ficnoo aeabaoo efeojo poipiomneia las 03
Illas, queagota fon elretnooej^rácia.tfue
con ejercito a ellas. i£n lasquales las ce»
fas que lji5o:las batallas t victotias q VHO
las iicrrast gentes queeomo , los aroioes
los auífos.lOB actosoe animo, t fetalcja q
vfo, en poco menos be 0 ie 5 años que buró
ella guerra, no es pofiible fer contabas poj
mi, que figo breucoaoitcompenoio.el bepo
conmentaiios eleg3nnfluno8,t’¡>eroaoero{
bellas apwuabcsbcfpues pojfusmifmos
cnemigos.lEfcriuelo también Plutareijo,
t Suctonio g^ranquillo,t2lpiano 2llctá
' D!ino,S,ucano.paulo @!ofio.JLuaoJ^lO(
. ro.tíiutropiototrosmuciposautojesací
I- líos remitoallectoj.íBano cñlla guerra tal
° cllimaciontnombJebecapitan,quevinoa
fcrtenioopojclmcjoibcluricmpo,tauná
los paflabossomot foju^go robas las j6a
llias,bcfbe los montes ppeneosijallalos
£llpes , t tobo clrcftante ^lla el rio IRm.
glntcs helo qual pedo tbcf Ijíjolos vahen
tesPeluccioB.t Kugurinosiq fegú pin<
O tarcl?oafirma.erantre 5 ictosmíl^mb!C 8 ,
!• losacntotnouétamil mutbiellrosteter
citaoos,vcdoalo8©ermanoB,agotallama
oos alemanes, ta ariuoIlefucapitá,que
ama baiaoo en la jSallia,t ecljolosoc tooa
clla.®omotvcciolo(jSeln3s.loB2Unbia
n 08 ,los 1Reruios,t otras belieofiflimas ge
tesoelos jBalloswerramo masfangreque
famas en guerra enelmunoofe^áberrama
bo.'palTanbooefpucselrio IRin, conpucn
tebcmaocraqucparaellobiso. 'Slcoolos
^ermanos.tpufobebatoáltugolRomáí
no algunas iíerra8:tnoballáborefillencia
enaquellysomncia,palK!có fus gentes en
lat(labcB:itania,qagotacsll3maoa3n
glaterra,q craljabitaDaoc gentes mup va*
hentestno conofdbas baila entonces, poj
pililo Ccfiir.
amigos en Tftoma.t en tobas partes, c6 car
ta8tbones,toc retes t cinoaocsenSfia
tenjSjceia.tenotrastierras.con atuba
be gentes que lesbanait ello a vejes fin lú
cencía, ni auiotibab oclfcnaoo;lo qual fegn
ramentc pooiabajer.burantc la líg« amw
Ilab qncconPompeto t Ü&arco/CralTo
tenía.gluiafebecboafli nnfmo mup quillo
t amabobcla gente beguerra ,banbO a fus
fóloabosfuelooBtpagasoobtetbajicoo
les otrasbonrast tauotes; con las qualcs
cofas finaouertirlo 'pompeto, creció tanto
la poteda t autojioabbe3nho£efar,qne
vínoacomenjaratcmerla.quáootanopn
borefillirla.y elamíllaotamot oelosbos
comenjo a afloparfe , t bajerfe fclpecbofa:
mano, flf&boelrtempoqeftas guerras
curaron, oeque Julio iLefarvuogranoes
tóeos E riquejas.nunca cepo ce aoquirir
Julia bijabeCefar.muger be Pompepo,
que era granbc eflauó t cabcnaoeellaamí
riab:lolcgunbofuela muertcbcilfearco
JCraflb,terccrobellaeópañia.aquíenmata
ronlospartboscn gtlia ,bonoe era pboa
bajer gucrra,fegun eferiuen, mas con cobi*
ciaoeriquejas queoeglotia nilamaicuta
autoiloab follenia tambícla cScotbía .£el>
faubopuestquirabasbemebiolaspnncb
pales caufa6.enqueellribaua laamillao,fi»
guiofelabífcotoiatgucrraentrcellosique
tuelamasgencraltgráoequebaauiboc»
el munbo.potquc entcnoieront metieron
las manos en ella tobo elSenabotmilicia
TRomana.t tobos losamigostfutbitosfii
tos,retcstcinoabano8,pojlavnapartet
la otra. Kratarólaonjelegíonesbela vna
partc,toíe3tocbobelaotra,ÉmiliteBMo
manos-t Jtaiianos . tóbala fuerjaoc TRo>
ma,finlaB3tuoa8tc^añero80etobas lat
p!Ouincias.Kpecutofeen3talía,enJ=ram
cía, en £fpaña,en £piro,en 2^belália, en
£gtpto,cnfflfia.eujafricapo!ellost pot
fus capitanes : t al fin vinoa reinatarfeen
Éfpaña.befpueséauerburabocincoaños.
¿.as caufasoella mas queceuíl guerra po
nen algunoí autores, t aunque varían algo,
la verbao esiquela caufafueembioia t am
biciomEOeffeooemanbar , t vanagtoíabe
que ambos eran tocaoo8.gl Pompepo co»
mencoa fer fofpecbofo dpoberoe¿efan3
JCelar pcfaoa la aurojíoao e oigníoab De
PompeEO: eiPompcEO no quilo fufirír
Egual,m¿ef3rfupcrior,comoli euclimpe
giierrasf
ciuiles i*
treSoto
Ceár T
pópelo*
1
1 ^uiíío£cf^r, ^0* iíj^ i
rioromanoiiov>uieral?3rtoparaoos:aflife ronlugaraello^larcrrolunonticl fenaoo
mataron fo’ote auer lo caca '[•nooéllosXa fue.quc luego JCefar oetafle el eterdio: dé
rntencionoe j^cmpe^o fi era fcr tP!aiic;ito tro De cierto termino que te fucpuefto.r no
fe pueoe faber : pero fabc le que no que< pan‘afrecóeiDer(Rio"lRubicon,qeraelter
ría quc¿efarfnbíeneDonDeel ellau3.®e minoDefup:ouincia,DcclaranDolcpoiene
íleiár 'enosDíperonique fotjabp ^oe mie« migo De ll\oma,ii bi5iene lo cbtrario. y có
DO vino a las armas, poi no ver feabatioo t trasijienDo ella Determinación poj la parte
i conDenaDo;po:queíÍ3tonlcauiaamena5a be iCeiar los Knbunoséla plebe, acucio
DoqueleauiaDeacufarenDepanDola p» antomo,r; Quinto íCurion,fuei-on matera
umaa.@trosleimponcn,qnefiemp!eauia taoos^ecIjaDosDel SenaDo,Eell08falie<
ocíTeaDOEptocuraDo vfurpar elfenotioDe ronljurenboDeTRoma.Efefiieronfucamb '
TRomaiEil'ibibnfiDeraDo fupober Eclbe noparaí^efar.XoqnalaelaEUDomucIpo
® ompcEOile pareció ellóces buena coEutt para ganar maícteraraente la voluntao be
tura.£aceronbi 5 eDel:q tiemple trUEa en lagenteb^uerra,poiquátoelílfeagiftra
. labocavnveribbeSrupiDcsienqucDéjia boDelosKribunoserateniDopojcofafaí
q fi el berecipo fe ^a be quebiátar, pot rcE» graba n inaceflible.SabiDo lo que paflaua
narfebeuepasenEquebeacollumbiaboa poi3ulioceiár,vicnboftEafinefpcranca
manDarnopubOvcrfeiincpercito. Para bepa5,partioltiegobc TRauena.bonoeera i
mi las caulas fueron lasque tengo Dic^o: vembo,folamente con cinco mil infantes , e 1
lasocafioncsfneromqneltenDo Ea elpoí tre 5 ícntosoecauallo,conqucfei?allo;embi
j
llreroañoDelfegunDoqumquenioiDelacaí anboamanbaralaslcgionesqcaminalTen
pitaraaEPíouinciasáJCcfartenia, íienDo apiieira.afcíuntarconcl.S^leganbopues '
confules jLenmlo e il&arceílo;oeia parte con fus gentes al rio 'Hnubicon, q era el terü !
bePompeEofepiímufoenelfenaooquefe ininofcnalabo,elqlpafl3DO,feperbialaefí j
Bienéa^farfuceflótiEDcpanela p!Ouin> peranjabeconcojoia.bijenqueefperoallí ]
ciaEcpercitowfiqueria pebir elcofulabo, gránD‘epie5abetiemp,EelluuopaifanDO I
conioauiaeltriptoqucvimetrepcrfonalme en que granDcl?ccljoácometia,E los males I
fe a ello. JCefar pébm ptorogacion be la ca> que feaparc|auan,E aun efcríuefelutarcijo i
pitania<t cargo que tenia, o que pubtefié au que elluuo tratanbo bellos.con afinio 'po .1
rente peoir elconfulabo: antes que oepafié Iion e có otrosfus amigos, queconelalli ve
íimiin. el epercitoieilo no lo quifo aceptar Pompe niamEbije Suetonío, que boluienoo elrw
sis EOipojqueeracontralasleEesquebifiXB ilrol>a5i3elrio,lcBDipo.auntobaviaeBeii
dugá eit niamqueelconfulaoo nofe puoiefle peoir nucllramanoboluerpara3tras,perofipa
Bpra uti enaufenciamofeacojoanooque elauia fi< iramoBelrio.tobofeljabclleuarpíKarmaf.
I ¿ama ool?ccl;oconful;antesbcla legitima cbao, yfcguncucnta^lpianoglleianDrinoitam
Ksoircs EDcotrasoignioaDes.quepOigraciabifpé bícnDipoilavcroaDcsqucfibcpooepaflár
Íánooconl8sleEe8.aui3alcan§abO. Pero drioiferacoraiecoDcmalEmenofcabomio
ella es comunmente conoicion Délos mas ElilopaflófcraíobetoDos losmottales: e
Delosl?ombjeB:quelesparefcelicitOEper DidjasdlaspalabiasiEcilanboafltDUDan '
mitiDoaellos,loqHerepicl?éDcn’cnlo3o> oovnpocoiconvnafuriofabeterminaaóbf aum j
tros. SienoolepucselloncgaDoa^ulío poenbojmuEalraicctiabaeslafiierteiEDi
íCefarielvinoenquebcparia elepercitoiE jicnboelloalargolancDaiEComensoaaní Si ,
verniapjiuaDoaÍRoma.contantoquepó barEpaflarelnofiguienDolctobafugctet 1
pcEODcfaireelfuEOiqueteniaen gfpaña. EafiifebeterminoEComéjo laguenraciuil '
pafláronfóbieeilacofagranDes tra^E ElaferuiDumbtebe TRomatEd imperio e
i confuteacionesiatraueflbleíl&arco Kub monarcpiaqueeítátocomofenoiiOElRcE
! liociccromaquererponerpajEbar algún nobevnoiloqualfolamentccontarcEoen
concicrtoentreellos.yPompeEonobefa fiimma.^@nicnla quifiere verlargaméí
raoe venir en algún mebioipero cllauan tá te tratabai lea a fflpiano gHepanbrlno en el
altiuos Efobei'uios losoe fu parteicomo e; fegunoobe las guerras ciuilesiaSuetomo
ran los mas e mefoiesoe IRomaique aum en fu vina oe ^efariE aPlutarcljo en la vi
que ^efar fe comebia e jullificaua; no 0» oa Del mifinoiE en labe ponpcEo e oe JCa
a iij
^ulíoCefar.
no fe qfocntrcmctcr: t poj eBo.como cUinf tl?tnia,E oda jCapa®^'-''^ ’
mo JCefarcfiirme.ODOínlaoañflOacÓdcní ^
guerra é
¿erar en
Sgtpto.
Wume
Cít »Cf
'ifSíolo*
tn» »e
estpw»
;£leopa’»
ítrarettis
pe ggfp
ISfiía.
iSuria.
mo jCefar cfcriue^o pojej la oañaoa códen»
ciaoe aucr muerto tra^ootamétea ®>ópc>
go.leepiío temer, fesúDí5e Plutarcpo, el
Zi nóotaoo j^otíiio .qauia ftoo en laoicipa
muerte ,<t íacpila q fue el matacos, q tenia
la mano en la ¿fona E cafa cel re^,parccien
coles q ICefar fe ínclmaua a fauosccer la
parte é ,Cleopatra,cóuocaron’tllamaróel
e):ercito,q el rej tenia cerca cela ciucac, ce
veinte mil (sóCsesoe buena géte .pefanco
(laüer í Julio í^efar lo ^e l^wejo aula
pecl?o,í aflife cornejo có Julio Sttíar,zcí>
la poca gcte 5 con el aula llegaoo , cetro ce
pocos cías en la ciucac ^ enel puerto entre
las ñaues ^galeras la mas cruel guerra, k
peleasqclnuncamuo. Xaqualpo ñopos
ose contaroillintamente,poslo muc^so^ ett
ella patio : peroballefaber q Julio JCefar
peleo pos fu perfona mucljas ve5e8 en ella.
Dentro enla ciucaD.tenienDO los enemigos
ocupacalamajosparteiK affiraifmo enel
puerto cófusnáuesij fe vio alguna ve} en
tanto riefgo i peligro , que fe vuo ce eepar
al agua , ce vn batel en q ellaua , t efeapar
naoaDO,acogénofe avnace fus galeras: pes
ro finalmente venicas fus gétes , z. aEUCas
De 21Sa,totrasparte8, Julio JCefar aca<
boDenueuemelesq Duro ella guerra, fue
venceDos en ella.como en tooas las otras;?;
el re? ptolomeo fite muerto en vna pelea:
t en ellaijíjo í^efar tales cofas.tvloDe ta
lesarDtoes? confefos 5 posfolaella puDo
merefceriáma?n6bse De epcelcte capitá.
® omaDapnes lafoberniaDeloí Egipcios
Z mnertoa los mataDosesDc'pompejo , ?
puerta fieopatra pos re?na z goucr naDos
ra De aql repno, ala qual elticpo q allí ertus
no aula teniDoposfuamiga,?De%rio ella
oefpues vn biiollamaoo jCcfari8.|^soueE
DODelafcofasneceflárias Julio ¿;cf8r,par
tío De ggepto para arta , camináDO posla
S?sia.quea^osaUamáSuría:posquefus
poqentátoqelfeauiaDetenlDo laguerra
cóloBÉgppcioBclrc? íamaces Ipijo Del
poDerofo jfamoforc? il&ítríDateB.parefs
cienDoletíépoconlasDifcosoiaslRomanas
Decobsarloqfu paDsc aula perDiDo.auia í5
taoo gentes, ?DefbarataDoa ©oraicío.a
quié JuliojCefar anía embiaoo pos capitá
De aqllaspartes.? q tábienfe aula apODcra
DO posfnerjaoe armas Déla psoulnciaoBí
rc?ariobar5anes,a:mgo|vaimuoc^w
maitqlo mclhioauiacoti^^ W5C' eti
¿rrnenia la nienoz ,q el
nía puerto po: tos iRonianos. pueí
c5 fu ej;ercítOjrní'sp^^o ocio
q el rep j^barnacei pérauajaunqpias auia
loelperaua c5elfuro,auífaDODeiuvemDa,
DétroDepocosoiasvtnicroab^lta.ente
qaalc5nomiicparefiftécintu^^K‘po?ccf
barataDoelre?,?l?ecbasranKm3tM^
losru?oB,Del 3 qieleica^K®°"®^ SJ"'
Vitoria fue gráoe el alegría 4 í^r
DesDefosDencs?cfcáDaloB,fabmlTimifmo
gen¿li)aña,clbiioma?otce ipopejo fe
aula apoDcraoo o grá parte odia, z a® ta
DoalimuctiaJgétcs,Dela0qil®arco®ar
ronallianiatemDo,?élaB6®opc?ofnjjas
ose,tuuotábiénucua,íenafricafeaiiia )0
taDomnepos principales lRomanos.Dclos
flauiáeicapaooDelabatallap^parfalía.
Délos qleslospiiticipalcseráJlBarcoíZa
®to;EScipiófuegroé^^)é?o, yque
eftos auiá jDoálli c8 gráoe parte égalcras
EnaueBDelarmaDaé'pomp^o,?toDala
mas gcte ^puDieróauer ,?£; fnntáoofecon
Juba re? 6 ¿l&auritanta,fe auiá apooeras
DO Déla fierra,? teutá ?a s'áDe cperdto con
tra JCcrar.améDo tomaooyos capitá a Sci
pió,potnoqucrerfeJCato cncargarDelio:
? porque tema pos veturofo el nóbsc Ocios
Sctóottcs en altnca.gluifaDopues Julio
MZeiar 6 tooas ellas cofa8,en pocos otas có
gráDe psefte5a ? Diligccia recobso tODO lo 4
ppamaccsauíaocupaDo,?ecpanDoloDel
pólo.feapoDeroáotras tierras mas aDelan
te;?De):áDo a JCelio Ü&mucio codos legio
nespos capitá?cn guaros De la psouiuca,
cópuefta6?osDenaDa8 lascótídsas ? oiferé
cías Délas otraB.renumeraDO8^pouraD08
loBre?eB?£etrarcbasq aula permanecí
DO en la fe? amirtaDO IRoma, fin mas feoe
DO poco mas oe vn ano que odia partiera:
mu? costo tiempo cu veroao para peepos
tan granoes,? camino tan largo. ®efDea
pocosoiasfe pi50 elegir cóful tercera vej,
ErefosmaDaslomeíosqueenPseuetíempo,
^ülíojCcfar* f o* tí/4
pudo las colásDClRoiia.congofaoo.ti'o licosK5ériIcs.fralo3Safiób!aoas.Scipi6’'‘f'“'
qucriéoompuoiéDOfuffnrqfusenemígos qauianoocapítáoellaguerra.elcapoljuté
tuuielTen a 2 lfrica,como dlaficbo q tcniás 00 ddabataUa:t amenos fe meiíoc en cter< «
c6 niUE gráse pjcliesa aoercjo tóoas lasco tas galeras, téoo putéoofue topaoo ola ar
lasnecenárias;^ partioé 'iRoma para ella, maoaoe /Celar : j elpoj no fer pjefole oto ®
iTiáDanDoafu!géte3qle(tgraeflcn,palToen cíertasperioasE reecpoalamaríEmuno ¿t;S'
' laEnaDeSicüia.n6aHfeembarcoíp3flb encl agua: q a mi parecer baftaua ecbarfe
enStírica. Xpuelíocafoq tooafuarmaoa fm ellas. gilcásaoagues táentcraígráoe S,'*
niepercítonoUegocóel.confiaooenlaboní vict03iapoi3Hlto£efari'r;gallaoospoco3 aueric
oao Defus gétes.p fu buena cétura.tomo la fias en car oioc en la( pioumcias éatrica, Jg™’;
tierra, c6l3pocaqcóelllego,cercaDelacui« confifcaoas ppcctaasjHomncta elrepnop
DaoéaD¡umcto,enlaptouincáDeafrica: tierrasDeIrcEjuba.feninoalaciuDaooc
K6allivinoaotraciuDaollaraaD3¿.eptt8, ®tíca,D6Defe embarco alostresoíasóíuí
Dóoe fue acogioo.y venidas, oefpues De ab ntoiEvínoala^flad/CerDcñarenlaqlellu
gunos ti'áces ^ paflaró.fus legiones t gen« uo pocos otas , p llego a Moma a v ^n te e
tesé píe Koe cai!allo,comé§olaguerra qou cinco De julio.y Della venioafegun q Sue«
ro quatro inefeSiDefbeelpiincipto De fine torao,pápíanoE'|^lutarcbocuéran,lcfi]e
6«tm ro.bartaelDcgÜRilicomejanDofealptincb ronotoigaoosquatrotríúpljosipenDtnerr
ti. arn. ptocótra¡^etreío>¿.abicno;Defpue8fc fosDiastriumpboquatroveíesielptiniero
»óS”‘ cótmuocond-aelniifmoSeipió,^elrep5u triumppqflieDelasvKtoiiasp cSquilfcisDc ^
ímtt," baqaEUDaualapartecótrariacóocpomil la0©allia8.enelqlmetiolaspmagtneiDel
scipió. tombies.lamitaoDeUosDec3ttaHo, Deque rtoli\oDano,pénKin,bccbaBéO!o:Eencl s»!u>£5
fiépieabauDoiKOtDiaabunDalapiouincia fegúDotrúinipboéjCwptopálrepi^tolo
oe2lffrica.£ntretoDoslosqualc6fe|úta» mco,enqmenoelrio lftile.í;elpbaraoDc
roncStra^lefarocbolegtonesDepeonc^ Sle)áDjíaarDicDo;dtcreeroDiatriumpbo
vetntemilDecaualto.&ellaguerrapalw DelapiouinciaDellgiófOítDelretíanúi»
ajsoo ronmucbOBrecuétros,cfcararau^Bsbata ceBicnelqualpoilapteftejacon q cbfiguio
llaB.^®K!Ciocnlo8cométarioB;í;Plutar lavictojía,nietíovnletrerobienc gioiigni
mSt cíto, 2 X,ncano,s:X.iicí 0 ^o!O,poffO 8 ef« fiaua,9DC3ia:veniviDí,vict;3qutercDe3íri
aiuécopioSmenteienlasqualesí^arfe vine’tviEvéd.íElquartotriumpbofaeDe
SSSf” cngráDcspeltooBíbafta q al cabo c6 fu la piouincía 6afHca.en q fue metido capti
«¡. buenavémraEeftucrjolOBvencioenvna uoclbij061rep3ubavéeiDo.yenelletriu
ímio 11 . grábatalla.en^muneróDieámilbombies pboefcríueSuetonioqucfiierbdaDaBinli
^iJtír Dclofenemigos;í;3ulioJCcfarqueDofeñoí gntaspíoEafa^aauianofobitnoéíCefar
cuoifas DclcápoiEenpocoBDiaBDctodalatierraiE qucDefpueífuecmperaDOJiConioDiremos,
e-.da». Stipiójtopoglogpjincipaicjcapitanesq aunqnoauiaballaDofecnlabatalla,poifu
contra el auiáfido.murieró Diiierfas muer» poca eDaD,q era cnt6ceBéDie5EfeE8 años:
teBDétroDepocOBDias.yelreEjubaqbu E’^'abatallaQJuliojCefarvencíocontra
EcnDODclabatallaauiaefcapaDo.Enoba./ (]^omp€EO,noquifotriumpbarjpo’,fcrtoti
llanDODóDeacogerfelugarleguro.cóDefefr traduDaDanoBOe iKoma.
peradó elESframoDctermínaró oe moar IjacabaDosfus trifipboBibccbas gráoea
peleáDoel\'noconelotro:cnclqualtráeeel merccoeBafusfolDaDoSíEalcgraDoelpucí
reE3ub3paDoma8q2lframo:Etoniato: bloromanocófieftaBEDoneB.Erepartimíé
EDdpuesraáooavnfieruofuEoqiomatafr tOBmuEgráDes,febi5oelegirquatrove3ca
fea eñafli murió éfefpcraoo, Clbué ÍIBiar cóful : e potó noqueoaffe lugar encl muiioo
iaira. co í£at6,qcilaua en laduDao 6®rica;fabi Dóoeno fuetiéobcDefdDo,Determino6p3r>
DO po! jCefar púa alla,aunq fiibia q nolo as tír para £tpanaien la qlfabia ú gneo '^ó
uia6mat3r,anteBtcniavolútaDDclopcrDo pepo bijoD ipópeEOjCólasreliqaBDelefer
narEbonrar.elgoino refeebir visa m pon» dto ^ De glfrica auíá efcapaDO,fe aula pdo a
rao fu cnemigo.fe mato clp:op:io.£n cupá jútar có Se/to pépepofu bcrmano,Q pa en
nmertepaflaronalgunascofasnotableBiE ellacftaua,Mmotegooicbo,Efcauiá8pcDe
BtijiÉi. aiuesmeraowDapojmucposautoKicatpo raDoégrápartedefifpaña.Etemálasdii
i
i
i
%lío£erar.
oaticsrc Scnilla t CcKOoua, 'Esotras mu»
cipas 6 aqlla comarca a fu volütao: K grase
gcntcse Éfpañolescnfuatusa. Parnso
pues £efar anouuo có fus gétcs 4“^ Ucuo
muEplanca!^efcogisas,ata buena púelTa.
^cnmuKpocosoiasUegoanfaCIpaña.j
cu e fta i'omaoa efcriuc Suetoraoy i^elc^o
f iterculo , que figuio ©ctauio fufobjino a
ulio í^efar.&ff aso pues Cefar poj cf»
ícfar a pañ3aBeláte.vinol?all3lap:ouíncia Bctí»
tómíS» C9> 4 re 2 lnoalu 5 ia.sonBe ellauanlos si»
ui o« K ctrásScfio pomposo le ^neo pópelo fu
g»”" berf'sno.ré las legiones e gétcs que tenía
juntaoas.efe comento entre ellos vna tmz
rcníoaefangríéta guerra. íílrematesella
ctuta fije 4 cércasela ciusas se ilÉunsa, jCefar
sntóiii* p^neo p6peto.pojqueScpoponipct:o
fubfo eftauaen¿ojoouavimcronabata»
lla:la qlfue vna oclas mas pojfiasas z crue
lesfi vuo cnel múBOípo:^ cófer 3ulio X.et
far el captiáy la gente q ira^a mut valien*
tc.E9C0(himbJ3Ba a vécer . fue tanta la se»
terminadonEanúnosePópeto e los fu»
Eos.jse tal manera pelearó.q las batallas
se^efar coméjaronarctraerfe. t cílumc»
ron para sefaraparar el capo, t muEal cato
be fer venases to talmentey llego la cofa a
8..^ termino, q cfcnueSuctonio e i£utropío.q
HBiu t 3ulio£efareftuuoa punto befe matar el
p¡opjio,pot no verfe véciso; E q tomo vn cf»
cStralo» cuooavnfoloaoo, Efe metió peleáoo entre
SmS encmigos.oábo pnmero granses bojet
a los fuEOSbéienso, como cuenta piutar»
cipo, fino tencES verguenja, ennegasme, e
bepab me en poner bellos mogos , q OE (era
el fin be mi vina, E cine vfalponra e caualle
ria.í^ las qualcs palabtas, E eó la obia g
Ipajia.fu géte tojno fobte fine tal mancra,q
recobáno el lugar pemíDo,fe tomoaEgua
lar la batalla ; laql afirma ápiano, q buró
la maEOj parte be vn nía , fin fe ncclarar la
victojia , pareciéno a vejes inclínarfe a vna
parte Ea vejesa la otra,l?3lla q tales cofas
pi5icroní;ef3rElosfiiE08,qvemoalat9r
be fus enemigos cnflaquccícr ó, e comenga
roña puEt.E quebc la victoria conocioa pot
el,E rnuncró beles vecinos mas be trcEnta
milpóbjescneftaíotnaba.Ebclaotrapar»
tebeCefarbebóbiesfenalaDCBECcnofcí»
nos murieró mil, fin la otra gente mnepabe
menos cuenta.iíilimo tanto jCefar ella vi»
cto!ia.E encarefeio tato él peligro en que fe
auia puefto , q acabaño be vencer ñipo . que
aquel bia folamente ama peleabo poj la vi»
na ,E en las otras ¡ojnanas fiepte poj la vi»
ctotlaaSucbáoo pues el pojfeñoj bel capo,
'pompcEO fucótrario q ningún punto auia
taltabooevaUéteEbuencapítá.oefqueno
vio otraefperága.ie efeapo puEéoo.y anoá n™»»
bopojbiuerfasparteSifue pjefoE muerto «St
pot los be 3nlio í-efar.E fu cabeca traEba «:»<»
anteel.Elomifmole acaefcioa í,abie»o.
Septo pópeEofu permario fcgfioooefam
paroputenoo a JCotooua.Ealcabo vuobe
oefamparara Eipaña.Eaoeláte fe para mí
cióocl.Julio JCefar cobiola cínnao ó íloj
ooua E Scuill3,Etobai laBOcnME,ECtPcna
bas tooaslas cofasafu voluntasen £fpa*
ña,fe boluio a TRoraa.y entro tríumppáoo
oclaguerraégfpañacnellaiEfncclquin»
toEvltímotriumppofiiEoiEenclle lugar
cuenta tonos fus trlumpposXucío íloto.
E®eleE 0 patercuto. ®ino pues JCefar el
maspcberofo ,tcmiDo e eftimabopóptene
quáto¡pallaaglbíaelmficoaHíavillo,auié
tooomato.ECoquíilabomaEOt párteseles
cpcrcíto E fiiergabearni3B,4 en Egnal tiem
po parefccq otro pucíera anoar en tuenaa
lOtnaoas.Sicoo IcpucsEatcSo eptbiente
E fub jccto,fe pije ® íctaootpei petue t ci o
ma.y afiiacabo be pajerfe feñotE nxnar*
cpalin contraoicionoel imperio Tftcniano,
auíébo poco menosoe cinco añc8,quc lo co» * « „
niengara,EellefueclotígéoelC6cmperaro rm»,».
rcs.'pot quátojulio JCtfarnoqucricnbo
fellamar rcE,potqel norobtenc reteraa»
botrcciblcalosTRoraancs fobte tobas las
cofasoelmunDonefpucsqfiicronccpaocs
los tepes De 'lRoma,contctofeccnfellcmar
DictaDotperpetuoiEtábícncmperasctiaun
que no pot nóbie be oignibab e feñotio . co» g, ^
nio fus fucefletes lopijicren befpues i fino «i mS
comoapellíDo Sbcnotauaauer fioovécccct
enlasguerrasEbataltepotqencflefigni
ficaoo fcoaua a los capitanc(rcmancs,qu5
DO alcáganáalguna rnup feñalaba victotia.
l^eroDcfpucséJnl'bJtofartCbCSlcBfile
fiiceDícr6,lo tom3ró,Efe pteciaróoe llamar
craperabotes : e qnebo confagrabo pot el
masalto titulo, EDignínabDclmunco.
cCapiíuloquarro. jDc
lacleméciaqvfoCcfarenfu víctotiaiElas
otras cofas q fiicebieron paila fii muerte,
cgcaDo óo: ^uUo jCdar el fo
líwíoqcellcauavroenel ocrooa
deniécía,^ inagnantrnícaf,
afíoo ^galaroonSoo a los amt>
Cíetníii’
cüjt li»
oenlt'- '
agafi-ce
1B5b:co
Y ?:e£tni
nscnsíl
riílintjs
q fasron
ázi'fi 3
£efar.
lcianKteEOoii03B3H£0{:a¿alfio.Ea¿.í
cerójK a ÜEiarcdo.K otroí muciposípcro al
SunosDellosaDmitíoa fa tratojcáicrfadó
particnlar.jatesofficioa jioígníoaoes. y
éscicrtoqcnirelasmacijas virnioesoe q
;Ccf3rfiieDotaBo.facle«iéda>£lib£ral®aD
relpláDederócitel mucl?qiTias.l|^ero no ba
fto ello para acabar 6 quitar el oefi eo 6Ia lí
b£Tt30g!)»a,rafan3r od tcoo el coto t ene
tmíb!coefu!cótrarios.cócebróacótr8el,co
mo la ejperíencía lo mortro. y no obUante
cftoq muciposfcnriá.mospotamot qlc»
níá.otrospoj ternoj o liron¡a,elSenai)OK
pueblo romanotE finalméte tocoo leoicron
nóbtes Epteemínécias,Ebono:es,qles nun
caotrasleauíáoaoojníabóbtefcpuoieran
oar.níel Deuiera aceptarLae; q'ipnntarcbo
EBpiano.E otros au totes cuent3n:pero el
animoEambici6De3ulío&far fue tata,
E
fus penfannctos tá fublímaoos i altiucs, q
ninguna cofa(u5g3ua el potgrábetE tooole
parefcía q learmaua Ecopena. y allí no foí
lamenteaceptota 51 eoffrecíeron,peromw
cbas cofas le tíierb offrecíDas: potq enteoie
ronqlas qucría.y alTi le fue oaoo nobteoe
empcraDcit,EpaDieoelapatria:Erell3ura«
oot,E cófciuaooi. Jue crtabo ©ictabot per
petuoiE cóful pot tne5 añosiECcfotperpetao
Belascoftúbtef.Jue le puellaeftatua entre
lasoetasrepesij iftomaiE pueflo le filia p
tbiono oe maríil en los téplcs p Senaoo, p
pulpito, p tljtono alto enel Kbeati o.p en la
@ic¡jeffra oóoe los fenaootes fcfentSná: p
fusfiguras pellatuas fueron puertas en to
boslostéplosplugarefpublicos.lPioparo
enertola cofa,5 cicrólep acepieel cofas ab
gunas.^ 3 folos los q tenia pot oiosfe Deuiá
a mbupi.gll mes q llaniauá@uintil,pufie«
fu oioíajuno/ófagraró le pcomé5ar61uc,i
goa eoincar teplos,comc a Júpiter, p a los
otros fusoiofes. ® icrólc aertogenero oe
anías .q particularmétefe tenían para las
ertatuas celos oiofes, que ilamauá Zpení
fas ; paifi pijieró ofras mnebas cofas en fu
ttkr, fo. váf»
^ 0 tiMrsi-¿icíamu'¿:c:i:ccir»u.i 5 . ^
tr^,u«?08pucsf5rcs];«nojc3 p pcfeaíi^
po: ^ulio ^ar , iio retnenoo enel inunoo
pgu 2 í ni fegúco có quié ccinpenr, parece q
quífo cóperirconfigo p:cp:io,»r imaginar z
acometer algunas coiss, 5 n 4a h p:op:ío l;í
5íc1l*e vétaja. IRo fecontcío con áuci-amoc
las vicíojws,^. vécíco lasgctcs arriba cení
taDasmicoauéi-sfegun Solino, z
otros cuentan, peleaoo en cUr.savanDeras
ücfplégaDas en batalla cíncucuca fejes , 'Z
fino en tonas vcceoot, fmofola en la De ^z
racbío con l^onipc?o>D5Deco!noc5tanics
noi^eaunvencíDoenteramenfeinícóauer -
(íegú los nnfmos autores) fiDo muertos en
las guerras z batallas que bí 30 > vii cuento Y pjopo?
pnonen£8pt3ntos.T,iVbonib:es.ya¡mbtí
sen^nocuentanentrccftcslos quemnrie
ron en las guerras duijes : fino q como era
Be animo altiSrtmo,qmfo acometer otrás co
fas que fnelTen mapotes,fimapo:es fe pue<
DcnBesir.XoptimeroDeíerniinoluegoDs
tsaflar en ©líente, p ooniar p conquíftar
la btaua gente De los Ufeart’pos.p vengar la
muerte á ilfearco£;r8fib,pp3liaraoclan«
te pot la ® pie3nia,p las otras tierras, bas
Ha llegara! mariCafpio , p fubir a tocas
las ptouinciaséla Septbia Bftatíca.ppaC
fanco cirio Sbanaps,bolucrpotlaScpíi
tbia ¡5 Éuropaip caco ella buelta, venir ctt
ñlemana.o gcrmanía,palas otras ptcuiiií
ciasfnscéfines, conqiiiftSco las p pcniéco
lasBebapcel imperio ¡Romano, ¡giara lo
qualtcniéDoloplatícaco p péfaco, manco
luego bajerensinerfas partes ciesmilbó
btesoccauaUoipcicjp feps Icgioncsceín
fanterá elcogiciy feñalaco el tíépo que d
penfana partirfe,m§Doqcomen5.aircna C3>
mínaraíamífmacopnnturaiy alléceccrtd
nofolaméte quería ro]U 3 garpconiar a to>
Doslosbóbtesyjcro enmécaf peotregira
naturalc 3 a,po:q el |]^eloponefo,quc agota
es Hamacóla í!É>oica, qneria ptemaccí
temnnaooccbascr pfla,rompícDo el angeo
fturacela tierra, q apentreelmarlcgcop
el mar 5cmo.gll río ® bíc p el rio Bracfe
qría,fegu ¡g>lutarcboDi 3 e,róperlesp abtir
les nueiios caminos, pot co fueflen a la ma r,
baáiéco leicpcar fu camino natural, pbj 3 er
loBcapacesDn.iuesnmpgr3ce3.2Ictn3 ot
cenaoopcoméjacoéabátarp allanar mu?
cbas mStaMíp mótes altos enjtalia.r ftí
//
3(ulíoCefar.
car^vajiaralsunoBOeloslagosípateoes
qucajcnella. ypetemaneraoffaBcbfas
masquepebomfajcpéfaua taer ,quc a fo>
looio0pardcianpombleB.í£mcnoot;coj«
atora rigió afli mifmo, como cuentan mucboB au»
tojcB,elcurfotcuentaoelano,confo!man<
ror tefar OOlO CÓ Cl CUtfO Ocl fol , E pUfO lO CH l3 fojma
SS luc agota rila. como antes anoumetTe muE
cl»céfo* oeftiotoenaoa. SaOmifmo)?i5ocnlacucta
mo-íBa ECurfooclaluna.ElascSiuncioncBEoppo»
iS'o. ncioncsoclla EPclfol,E3unrilolefue mm
bien contado a tpania, pot los que le embi
oiauan.E emulauan: potque plancáoofe vil
dia en ptefencia oc íliceron.como otro oia
figuiente feria conjunción delaluna,oifo el,
fi es que aflilo tiene mádaoo Cefar. ílfeu
cijas otrascofas comenjo ílefar muEgráa
oes, en la refotmacíon oclas le^es , e oclas
coilumbtes.EOelosoílicíOB.qEOOepopo:
amsf abteuiar.gntrelasqualcsfuevna.que^i
SS JoreeoilícarlaciuoaoéíIartjjagooellruE
par^cefar oa.como tooos fabcn pot Scipion.E embio
8 ella veí nos e colonias TRomauas, y lo
mifmo lji 5 o en .Cotíntljo.l^erotooas ellas
obtasErilostanfubttmaoospenfamicntoi
EpnJpofitosataíolamuerte.quc oentro oe
pocosoias fe le nguio.E contra elle que nin
gunafuerjaauia tioo j)artc,ballaron pocos
^mbtes .E eilbs oclarmaoospara fo ma»
tar.como lo contaremos. Solos cinco me<
fes aula que ellaua pacifico feñot, como noí
ta®eleEopaterculo,quanPO conjuraré en
fu muerte aquellos en quien mas fe ñaua.
jEferinen algunOB.quefue aconfejaoo JCeí
far.que truteflé genteoeguaroacófigo.cor
mofolia traer oegfpañoTes.Eeloipo^no
lo quería I?a 3 er,po¡que quería antes motir
vna ve3.que biuir oe cótino en temo: E CUE»
Dado.S-ascaufaB potque lo quifieroii ma»
tar fenalanmucljos.vnos dijen fer el odio q
oeatras le tenían, otros que el oelTeo oclit
MocuM bertaOitenienoolopottEtanoriOBmaspar
Son ran . en auer fioo fofpeclja que todos tuHÍ6>
(W tótra ron,oe que fe quería llamar E tajer reg oe
tesr. TRoraa.cofa en tono ellremo oDiofa a los ro
manostoelo qualvuo mucljai fcñalcs Efof*
pecteque plutarcboEOtros efcriuelar
go.Jubtofeconello.qiue elcomenjoamet
nofpteciarlos Ijombtes e tonas las cofas,
pot «onde vinoenabotrefeimientooemur
cbos. ! 0 e 3 iá que republicano era fino vna
bojEnombte fin cuerpo ni efpeciCjEqbien
parefeia, que JCotncltó SElla no flbia to
tras, pues aula oepaoo la ©ictamra perpe
tua. Sntrandovnavcjtodoelfenaooeuel
templo de ®enus, donde elrilaua, los efpe
rofcntado.'tfinfelcuantar.comolofoliapa
3 tr, aunque algunos dijen , que 4ú)tnelio
Balbo lodctuuo que no fe leuatafle.y fue
cola muE mirada, EOdiofaalarepublicaro»
mana-íComenjaron allí mifmo fusamigoa
EptluaoosadejirEpnblicar.queenlOBlM
btosoelasSibEllasíqne eran tenidos em
tre los romanos cu fumma veneraciójE poí
cierta ptopljcci8)fe contenía quenopodifi
fer vencidos los partl?OB.finofueire ^t té
bte que tuuieflé titulo de rcEiE platicauan
que jCefarauia detomar ene nobte.para
aqilaconquitlaqrues la tenia determinada,
yañque elmollrana qlepefauadriloqne
fe mouia, tona via fe tenia grS fofpecba con
tra el.S,a qualacreceto fin lOEadictio.que
potqiosmbunosocla plebe manaron pten
der a vn {lombte , quepufo vnaoiaoema, ^
erainfigniaéroEen lacabejaoelaellatna
de|CeÍar.elfeenojotangranemente cótra
los tribunos, quelosmádodeponer los ofli
ciosimollrando quelo Ijajia potq le tajian
oflénfaenoar aentender quefepodiafofpe
cljardel.q fe quería {iajer rcE tróano-JCali
lo mifmo palTo quédo ® arco amonio , ^
era gran ptiuaoofijEO.EfucollegaEcompa
ñero aquel añoenelconfulaoo,cllanooen
ciertos I uegospublicos.llego a JCcIár Ele
pnfooiaoema en la cabeja: potque aunque
elladefec|?o,tooaviatunier5tooospotcn<
tenoioo,que ílfearco amonio no ofara |?a<
5 cr aquello,fin fu acuerdo E volñtao, y que
fe aula Ijecipo alTi para tentar , que volútao
mollrauaeípucbloaello. Semanera que
ellas cofas tonas ,e otras fcmcjantcsmie
paffaromdieron ocafion a que le oeflealfen
la muerte , E la pocnralfen algunos , como
lo Ijijieron. pioles tambié animoE ofaoia
para ello.que feponian en algunos lugares
públicos algunos letreros.que iucitauan E
animauan,a que comuralTen cótra el, como eímid
fueenla ellatuaoeBtuto,qucantiguamc<
te aula cebado los repesoe 'fií oma,do fe pu ÍSSÍ
fieron rilas palabí3S.@tala fueras OEbw
uo Btnto.y en lase íl&arco Btuto . que
entonces er3ptetot.quedccendia del, quas
queoejiamílfeucbo duermes b¡uto.cierto
tu no eres Btuto ; e fegun cuenta Apiano,
ornas
^ulíoCcfar* fo* ir.
otras ve5C0 ponían otrasOijienDo.ílfeucr uc en poco d mojír, que fe fofpccbo Del, q
to efla! B:nto, opala bíuídles.inoisno ere! quifo iér muerto celta numera : potque rv»
cela fucellion celos bmtos.tu no vienes De 3 U el ; que no le púa tanto a (i p:cp:ic cu ni
aquel bué Biuto.p otrasfemei'átes a elías viDa.quantoauétur3ua la república en per
en ellas cllatuas p otros lugares. ®e ma< oerloique para ¡i aflaj aula ganaco oe poté
neraquepoitocasellascoías ,p poi otras cía t fama Eglorá; que en ningún tiépo po
que con ellas fe (untaron . con¡uraron mas oía moiír mas bonraco. ®io caufa tambic
De retenta bombiespiinabalcB oelRoma aeftafofpec’paiquctiabláDofela noebean»
en fu muerte.íncitanco fe fecretamentc los tes quelo mataflen en fu piefencia.en qual
vnosa los otros , (jalla llegar a elle numeí genero De muerte era meioi, cipo el. que la
ro. ® e los qualeslaspáncipales caberas lubita t no penfaDa.©ue fea efto vercac o
fueron ®ecio z üfearco Bmto z ¿apo no.elfalioDefucafa alosqiiinjeDcilfear
¿allioilienDo el Üfearco biuto teníDo pw fo en litera ,
e
fe fue al SenaDo;’» pensó poi
bl¡oDe Blefaripoique fu maoie auia tenlDo la calle.lefueDaDa vna pencióilaqual vnos
t3maconel,prefcebiDODelgráDes i;>onras DíjenqfelaDío artcmtooio pieceptoifu.
EbuenostraramientoB.íConelloBtiieron Eoenlégu3griega;otroBDí5en5 pojotro:
í^ano cafca.E2ltilio címbio. Seruio Bal t tl»D 2lrtemíDo;o no puco llegar a auifar
«
ba, iStuinto lígario,i]&arco Spurio.art. le.iáluíen quiera ^ fue el q la Dio, en ella le
lío cimbio,E otra gran quaojillaDe (jóbies fueDaoo poi efcrtpto toDolo q palisma en la
feñalaDosilosqualeBDefpuesDcalgunoB coníuracion.
'pquiéfe lacio leoipoq luego
acueroos,acoiDaronoelomatar.alosEDUB laleEeffciEelaliUocomcjoabaser. l^ero
De ü&arco , q es a quin3eDel mífmo mes, llegaron tantosa bablarie,^ no puDO mas
eneltemploDonoefeauia Deteer elSe« quecomécarlaaleerinenlamanofelaba.
naso aquel Día. X-o qual fe cocerto z guar liaron DelpuesDe muerto, y éneo pues álli
DO con tanto fecreto.que con fer numero tá pot la calle, tambíe topo con Spurína el q
granoe.no fe Ijalla q ninguno lo Defcublícff le auía amoneftaoo q fe guarDalié.lpalla.Ios
leipcroacaefcierontantasfeñalest pioDb EOusfsmaríOíEComolevío ^ulíoiCefar
gíoSjEaelle acaefcíeron tantos agüeros, alegreEburláDofeleDípoifabesSpurina
que fin faber naDíe cofa alguna.toDos tenia comofon ja loswusDe marg) : fi refpóDío
que la muerte De Blefar auía Defer en mup Spurinaipero le q no fon paifaDos.Xlegá
bieuc.Xas quales, entre los mucijos que do pues al téplo do auía De Ijaserfe el fena.
lascuentan eleganteméte.las efaíue 0 ui DoiDefcéDío De fu litera z entro cetro ; e (jc.
Ew.^. Dioen fus tranffbímacionesw popoi no fer cijos piímero los facríficioB,como lo teman
largo lasDepo. IPerofeñatomente Spu en cotíumbieilos quales toDos fegú las fu.
Srfpue rina.queera fu aurífpice z aDeulno le amo. pcrIlíaoncBDe entonces, le acuDieron mal
neUoqfeguaroalTepallapafláDoíloBEDus itinfclicementeielfeaflentoenclfenasoen
DeJl&rjo.quecoiríagrápelígrofu vioa: fufillaiEentrctcnicDOaíIl^rcoantomo
EfumugerDelmifmoJCcfarleplDioab'ir alapucrtaDelfcnaDoBtutoalbmoiofegú
caoamentequenofalielleaquelDia alSe algunos KrebonioicomoellauaoiDenaDo:
naso; poique lo auía foñaoo muerto en fus vnoDclos conmraDos q fe llamaua Beler:
faloas.J^inalmente poi tantas vías fue auí fe llego a JCefar, có coloi oe le fuplicar que
fasoEatemoji3aDo;5ulíoBefarDe algún alMlleelDcllierro avnljcrmano fuEO que
grá pelígro.que elluuo en embiar a ílSar cllaua DellerraDoiE luego codos los cbfura
coantonioaquelDíaafecfcufanEmanoar DosmollráDoqleEuanafuplícarlomífmo:
DilatarelfenaDoparaotroiperocomolaTO felleraronafuellraDon filia: lo qual vifro
luntaDDe®iostuelÍeque clmurieircafrí, poiíefaricreEcnDoqtoDCBqneríálomif
IjallanDofeaella platica ílÉiarco Bmto: moiDíjenqiesoípoiluegofuer^cseilafy
qucEa (jemos nóbiaoo , que era vno ocios a elle tiépo conienjáDolo vno céllosique fe
con|uraDOS,3confe]0 a Befar que en níngu llamaua BafcaroefuaEnaron tocos les pu
na manera monralfe tal temo: : Eaffi feoe. üaleSEcfpaDas q para elle ellccto traESfe.
termino en (ia3erlo.aigunos efcriué.como crctasiE comécaró a (jerirlo.Bl pjiincr gol
fon Suetonio e l^lutarcljo q el Befar tu. pe q refeíbio oijen q k cío el Bafea poí la
I 2T*aCTK
iccfar cni
ícnado.
í-rcciiif.
tiasóji
Uocciijr*
3u!ío£cfai%
S.irfs.'«,ciKit.il?:>'®3£cr.irDiovnaboi
oijiioo.q ijjjcs traTOo: JCafca í t tomáoó
lc'
0 £l .15 ltl 3 ;B -3 el puful.o eteqiic/e Icuáío
EOio ce;i el al ílafca vna bcrioa. q te palló
clb;aco;r qucr.éDo le oar otra, fue ellojuai
oepO’.otragherioaaqlefuCTÓoanasijIiil)
añooSeüi'avnaKOíraparte.cógraniae
íiüpectupanimopotfeDcfeuoencomoítoa
itearcobjuto.cupaautojicaoprcputacíó
era graoe có la efpáoa Dcfnuoa enla nía no.
coma qlle aula pa Iperioo cnel muflo, efm«
uen qfe cfganto muebo; z le Dípo en lengua
griega;l3qlcomunmetcentcDiáEb®bl2uá
loo iRomanoo.paeocomobífOEiu tábienf
y oicbo efto.í 'Ciíéoo tata multituo ó armas
fobte l!,pc| iiaDie le focotriaipot^ fte tárala
turbacíóoetoDoelfenaDo.qtoDospéfaron
fer muertos : y ninguno ofo acometer cofa,
BeoefefperaoooeDefenfa.acotDofeDcguar
oar laboneftioao é fu perfona; y cola mano
oerecba , có parte ocla 21oga q tenia veftí»
oa fe cubilo lacabcja.j cola Ejquleroa fe a<
piero K pufo bien las ’paloas; ^ aflicublerto
ca^oen tierra muerto i 'pctme j tresberb
oaa.Kfueacaeralospíesb’pnaballáEaflié
tóbela eftatua ójfiopejo.qfue notaoopoi
(UKJlo.r pcrmlflióDe ® los. y Delta manea
ra acabo la Piba el mao poberofo , p el mas
valcrofo y paliéte.fabio,t venturofo ptlndí
pCEcapita , quéfin oubóa nlngunaballa el
pa auloo eitel múoo : e aun no fefi oefpnes,
enpaloiípoocrbumano: goiq contabas y
conñberabasblé las etcelleciaSE gracias y
ablllbabcs.elanlmolnuendbie.eleffuerjo
Incóparable.lasplctoilao y batallas q voir
clo,iasp!OulndaSEreKe8.tnacionesqbo«
iiiOE fo)U 5 go,lo 3 aiilfoB y arblDCB á pfo pa<
ra ello, fu magnaiiimlbab.fu clemécla pllbe
ra lloao có los pcndbos E péccbOies,los pen
fantlétos tan altos y pjopofitos 5 tenia quá
bofue rauertoiba llarfeba poiderto que en
ninguna cclascofasblcbas.menotrasqfe
pobiiá oejlr Del.le atabecbo pctajacapitá,
mreEalgunoi^qelenlasmasDellaslabb
30 a toDosiEtnuo menos flaque3ast; pidos
que otro alguno. Jioiqbetaoa clambldon
EbefTcoó reinar, q ciño ju3gaua poi vicio,
y aunpobla alegar.q fue cópellooa elloifor
lámete fue culpaoo y notaoo ,be aficionaoo
r.pidofoámugeres:po3qloDcmas.aunquc
fé Dijo bel , cierto mas parefee calumnia y
marmuracíoubefusaouerfarlos.qperbab,
á^ue muerto puco íIcfu-.ficDODc bcoaboe
cmcuct.i t fcgsaños.quatroaüos poco mas:
legun dicta 0Uitarcbo.DcfpuesDclanincr
te oc ¡fboiimei;o ,enei año cela fimoacióoc
lítenla, bcfctccient 03 íOíe 3 .rcgíí@!Ofto:K
Déla creado noel mííoo fégun lavcroab B 3 c
bicaoetres niil^nouccictos yx)icy.y fegun
la mapoi cuétabelosfctenta mtciyietes.bc
cinco mil ^ciento y cincuenta j líete . en la
oUinpiabadento EÓcbcnta y a.uatro.Equa
renta y dos anos antes bel naldmiento be
JCIpnItc nueftroreoéptoi. IPeroanifoalle
ctoi , 5 en días coraputacionesbe los años
acaefee algunas veács auer variebab entre
los autoics. 'IRo quebo ó Cefar quábo mu
rio biíorabljalcgitimoalguno; poique aun
qucfuecafiiDoquatropc3es,nopuomasDe
pnafolablía.UamabaJulía.quccomoDlfe
munofienbo cafaba con'l^ompepoipoilo
qualel abopto,^ pibblio en fu tcllamento.E
bi30 berebere enelDobiáte, quefonlasnue
uepartesbeDOsebefufeajlcba a Octaulo
JCefar fu fobiino .queocfpucsfue llamaoo
©ctauianoBugullo. ©qualcranleto re
3 ulla fu hermana t beglcio Balbo, pbiíb
De;adamfob 3 Ína.^De 0 ctauiop¡ectoicn
¿l&acebonia,q murió fnbitaméte. £llaua
0ctauio£efarencllafa3Ó,poi manbaoo
be fu rio enla clubao S apolonia,la Ocla pío
umciaDe£ptio.DanboobiaalMlctra8,K
efperanbolo alll.para y: a la guerra ocios
t artboB.Eera6eDabbebic3Ffieteaños.
ScababODqfer muerto £efar,en lama
iicraqDicboes.comofuele acontecer en los
cafoígráDCB,co¡rio luego la raicuapoi toba
la dubabiptuctantalamrbadonE altera»
3irm^a3er;lo6 obelos cedrón, tobaslas
tiébasfeccrrarómoauiaquicnnotemíelfe!
losamlgosóílcfarafusmataDoieB.cllos
afus amigos. Serla cofamu^largacótar
tobo loque palfo p fuce®io,Dire lo que mas
ba 3 e a mi piopoíito. Bmto y X’Uiioy to»
DoslosconiuraDOB otros que fe quiUcró
íuntarcóclloB.acababaéctccutarlamucr
te.pUloelgranbealboioto talteradon bel
puebloij aunfegú piutarcbo.bcmiebobe
üfearcofflntoniOEDeS^cpiDo.queelpno
eracófultelotromaelirobeloscaualleros,
no ofaronpfeafuscafas.nibajer otras co
fas q tenían pcnfabasifinoluegODefbeaUi
fe fiieró a apoberarbclcapltclloijpoi cica»
^uliei£e
W- pZC'Qi
jcaccta»
nuno fa
fcbtítto.
íLcs pj,
dre?f sH
bQUtriS 5
n?..
^ulíoCefan
mínoSuáapelIfoaiiDclíba'taOiECóuocáDo lascafasDeBato^XafliOiganouiiíeron
fauojOelpucDlc.íSlrefloDcaqloíaielopa pojlas cafase calles oe TRoma bufcanoo
la noche figuíéte elluuicron pueftcs en ar< los a ellos e alos otros cóiuraoos para los
mas Zlfearco amonio e Z-epíoo ; q auian matar:econ aquella f uría mataron a íolío
tenloo la parte Xefarea : e palTaró tratos; Xína pot eerro, e penfanto que fe ama ba
gurróaolos bijosoe Xl&arco íüntomo:^
perftjaDicPoIo Jlibarco Xuliio Xiceron:,
gráoe araaootoela libertao; fe trato oe p35
e concojoíaie q fe puitefle perpetuo filen cío
en tooo lo paffaoo! en lo qual cófinrioevino
Jlfearcoálntomo qeraconfuUetamDié :o<
DO elfenaoo.yljccbo repartimiento oe
DasIaspjoamciasparelciaEaqpooiaauer
Í
>a 5 :poiqueelfenacio aptouauap alabaua
o becbo : z elpuebloBimmuiauaipotqppt
vna parte elaactoñoaooe Biuto v Xatlio
Eelnombíeoelíbertaoparefciaqíesbajia
tomar algü contétamiéto ocio becbo: e po!
otra el cafo tan graoe ; Eelamoj Q a Xefar
auian tenioo les mouia i combioauaa ooio
contra los raataooics! Ealii diana inoetetí
minaoo.® ero áfearco fflmonlo;comoa9l
quepenlaua tarabíéfer tE!ano; fiempte pto
curauaoeinoignar al pueblo contra ellos.
y' patío airuqucentreotras cofas que fe 'pú
jieronifuceoio oefpuesQfe abiio el leítamé
tooeXefanenclqualalienDeoeaoopMrE
pwbiíar afu fobtino @ctauio ¡e feñararlo
poiliipiimerobereoeroicntre otras máoas
quebijb.ocpo alpueblo IRomano ciertos
huertos E beteoaoes fumo al rio ®ber . E
a caoavesinooeIRoma cierta cantioaooe
DineroB,quelcsfnefrcn oaoos pot rcparti<
miento. Xo qual fabioo . renouo muebo el
qraotpaflaooiEbwmaslalllmerafumuer
te : E auienoo feacotoaoo que fe bijielle fu
entierro.qeraquemarfu cuerpo cnel capo
ál&arcio congráoe folemnioao . ponienoo
fe en eíTecto. ilfearco amonio 5 aqneloia
hi5o otacion al pueblo en fu loot,E con la im
tendonque eftáoicba.tomolaveHioura có
queXeiar auia fioo muertoiEafli enfan»
gf cntaoa la mollro al puebloioijicoo algu>
lias palabtas.que incitar ó tSto a mifericow
Oia u inoignacion,que aunnobienacabaoa
la folemnioao oelenrierro . con gráoe albo*
roto partieronoealli tocos conloa risones
oel moptio fuego que para el cuerpo oeju
líoXewrfeamabeepoiEfUeronaquemar
tue vno ocios coiuraoos; e cite albetoto pu
fo tamo teiiiot a ©tuto e a Xaffto E a fus
confottes, que falieron buEenoo oe TRoma
aoiuerfas partes ij Jibareo auíomo no ,
guaroanoo lo ta aflentaoo ; e penfanoo be* '
reoar clpooenoDeJulioXcfar.ptocsra» !
ua fu peroicion quanto pooia ; Eaunque el
Senaoo amanfaoa la furia oel pueblo, qui
Ib bajer alguna raancraoe calligoen los al
boiotaootes^ fucrot^jefos algunos De*
lioB,al cabo ©tuto z Xaflio no ofarou bol
ner a iRomaiEOefpuesoe algunascofa! fe
fueron en ©lecia a piocurar las ptouinclas
que el mífmo Xclara quien matáronles
auia afignaooiqueeia .Slbaceooraa a Em
toiE Siria 3 XaffíoiEalTi fe aufentaró tam
bien IODOS los otiTC confaraoos i E fue cofa
marauillofa: que octrooe tres años muríc*
ron tonos, Enipgüuooefu muerienatural.
puesfe llamo l&ctamano augullo . partió
Déla duoaooeglpolouia para (Roma, fien*
coauifaDODelamuerteDeXefanEllania»
DO pot fu maote eocudosíe cilanco toco en
la confufion que ella ciebo; porque Jlfear*
coSmonioeilauamuE^erofoipotijiCte j
maaS/Ucioglntoraofubermattopottri» ,
bunopelaplcbc:EOtrosoeuooBE.amigos '
cóoffici03ECígnioaoe8,mucba!Cela8qu3 |
Ies cHesbiJo auer;Di3iéooque Julio Xe*
farlo tenia ain otcenaco en fus comenta*
rioBE memoriales: Een ella fajonfiic la ce
iticace @ctauio,cuEO cuerno queremos co
mensar,
A Vcíor« de loqBC tengoáicKo, fonlos 2
que^a tengo nombrados enelproceíTo
déla n yñoría: y fin ellos juñiao y Aulo GeHo,y
julio Frontino : y Virgiüói y Cicerón y Flinio
enlos lugares quede lulio Cefar basen men^
cfoniy afli mífmo Dio CoccTO,auctor griego:
fígunlatrannacíon deNiccIao Leoniceno do
grtegoenrcfcano:y fant Yíldro y Bedaen la
hyftoria que de emperadora efcriuiercn.
í0ctaihano
CComíeiif a la vida od imperado: ^ctauiano
^efar gluguftoj la qual fe reparte en quati'o capítulos.
e,
Üí
tinaft 6
C'cfdua
CCapííiilo pjimeroten
elqualfeconticneteveniwiDC ©ctauiano
jCíraralRoma,Eto80ifco»ás ^guerras
entre el t iJ&arco Antonio EOtras gráoes
cofas quefuceoíeron.
3 en la IjFftwia ^oaoc 3'»l>o
iCefar tune necemoao Dc abjc«
nlarelellilo.^lanarraclóoella,
^no menos neccirmao tengo Celo
ba5cr agota en lace ©ctauianoCefarfu
lbbtino.qneaoelante fuellaniaoo ©ctauia
noangutlo.l?líofutopotaciopció.comopoi
loj:aefcríptofel?acntct)íoo;airi^la3grá
oes cofas que pairaron enfutiempo, como
potfcr tantas en nnmero.queno^jtáfer
cont30as,finoenmutlargarelació.lfearc<
mos én ello lo qnepuoicremos, aunque fue
tanlargo el tiempo que impero(pues fuero
cincuenta 5: tant08añ06)quec0nra50np0i
otemos oetenernosalgo mas epe en lasco
fasoelosotrosquemenosouraron. S-os
paotcstabuclosoe@ctauío,í;a tengo 0Í!>
c^o quien fueron, fu linafe ^familia oe par*
teoelpaotevenia ocios €>ctauios.Eeraan
tiquimmacnTRoma .oefoelosnen^soe
2;arquinorc^oella.talptíncipio,(egun5
tooolo cucta Suetonib enfu vróa.fije pa<
trid3,aunqucocfpuesvariolaotDen.reDu>
3Knoofealpueblopoiaoopcion,opototra
caufai^anoanooeltícmpot; alcanjáoomu
cbosDclos#ctaui06ofnctoiEmagiftraoo<
permanecieró en laotoen equeftrc,que era
meoia éntrelos 'l^aqicio!^ j^lebejos.ba
Ha Octauio pacte i ©ctauiano, que fue fe
naootí ptetoteníllbaccDonia. ®e parte
oefumaDtevenia,comoreDitooc3uliocc«
faroelosretesoelRoma. yaunqellofuc
. aili.como0ctauiano tuno cnemígoíE emú
los fuele itnpueHo.que fu abuelo paote 6 iii
paotcauialíoo cambiaoot.Bfu'oifabnclolíí
bernno.quees tanto como l?6bte que auia
fioo fieruo : pero no me parefee a mi ucrífe
míle , quebtío oetaléBpaotes.fuellcaOmií
tico enel Senaoo.jljecbo ptctot,tque3u
líocefarfienoooeta altolugarnpenfamKit
tos, lo cafaflecófu fobtína ,Eam Suetonio
tractaoello,coraooccofaq no tiene pot ver
oao. Sabioa pues pot el la muer te oe 3u«
lio cefarfutio,aulfaoo?; Hamaco potfumat
ote,comotégoDic^jJ3rtioDeapolonia,p a<»u«
vinoalamaEOtptlefiaquepuoocnytalia, SST
acompanáoooe algunos amigos í í^efar, Kmu.
joealgunosljombtcsoeguerra celos que
cnÉpHto^ en flfeaecDonia cftauancfpeí
ranoolaemptefap guerraoeglfiaque ella
uaacotoaoa. y llcgaooaBtunDulioballo
alliciertaslcgionesiqpot manoaoooe JCe
farauiáveniooaembarcarfe parala oiclpa
guerra, KOc toooslos milites celias fue ref
cebioocongranoillíraoamotEvoluntaOjfo
§ un2lpianoallifaellamaco,Etomo elnSí mtmn
teoc£cfarpotelaoc^ionocfut¡o,EOe!' yñsT
p3noofeéllamar@ctauiofii(ooe@a3uío teCtísr.
fe HamoíCaEOcefarbí)occíCaEOcefar. g
vulgar z comunmente fiic Hamaco JCeSr
@ctaniano:enq fe guaico la memotiacel
pacte natural, cóelnomfate oel aooptUio;
celamaneraql^aulo&ilioljiíooepau
lo ¿milio,fienooaooptaooEptopiiaDopoí
Scipionell?i)OOeSqpió elmapot, fuella
maco Scipion íEmiliano, elScípiSpot el
paote acoptiuo , Emiliano pot el natural:
cofavfaoaaflíentrclosIRomanoB, yalTi
paflo e @ ctauio.llamanoo fe í^efar @ cta<
manoiEaflt le nombmrcraosce aquiacelá»
te.partiopue6jCcfar0ctauianooe©iu
cuno camino ce TRoma.acomparíaoo celos
Veteranos foloacos , e enel camino fe le a«
Euntaró muepos maB,Emucpo0 oelosamí
gosEparcialicao ce 3nlio /Cefarfu rioE
CefarHiiguHo. fo* Xh
\
pw:c ; z cnt™ cu la ctocao congráDc nom« en la duDaooe afeurina. namaw
bieerepjercntacion. Uberocomoíl&arco na.yf3bicocftocnTRon!3.puooñtcjCtce
2ltiroiUoleí?3llalTemuEpoDercro,s:elláier> rcneneirenaDo.c¡oerpacsoei!;ucbasalte« fc
feinuKarrcgáíe.sertnmeirefeiiríDSDeque radoncsECofasqueparwró.riePcclaraoo I'
©ctauiano le aula liOQpKferíDo.fcgS caen Ü&arco fflntomo povnemigoccmú.E d>i
ta l^lutarclpo.no lo falio a reftebir : lo qual blaposcontrael los nucucsconfulcs.llama
fuemurrairaoo:p,fuelap:imcrafeñalélas oos'®E!dOEPanfa,tconellcsi¿ictaraa<
oifcojDias q oelpues rao entre ellos. na no có infignias dc ccnrulip con ííí ulooe f :o
ulano traga grane ocfleo gptopofttobe fen pietof, gcó parte ocl eterdto.auienco íxo
Sarlamuerte63uliocefar:peropojfuma» ptímero reicebiooenelfenabo.aunque no
Djegpoí'pijílipo fupawaitro.con quien auíalinooie3tocboañospiocura®oter,c3
craaraoa.fueacóreiaooqoiffimulafleaql minaoopoj|Ciceron,aunqueDefpucsieiiie
propolttopoicntoncesipojq'ceganquepoj nialagraoefcíDo.^ueairimitnioafignaoaa
vinaparteelfenaooauiaapjonaDolamuer» H&arcoBaitolaptoumciaDe^llgjico.g
tcDcJuliocefangpojlaotraífóarcoian H&aceoonia .glos efercitos bellas , g a ‘
torao.queamabererelp3indpalfauo:pa« í-afliofueaffignaDalapjomnaaéSgJia
raefto.nofemollrauaanngo oe (0ctauía< en flfiaig los cpercitostarabíen bellas. El
• no: po! lo qual el vftnoo befte fagas cólejo, cojoabo ello g otras cofas poj el fenabo,
anifabamcnte encubjíocllepenfamientoal ©ctauíanoglosconfulcsfc acercaroncon i
gun Hempoig poílé fullíficar g cnmplir con fus ctercítosal é ÜÉiarcoElniomo.queDá |
Il&arco^ntomo,lo fue luego avifitar a fu bcpo! psinclpalcabeja cnlas cofasbe IRoí
cafa.ycomofnpiefleqtoDoelbmerogtbc raaÜfe.ircoSlullíojCiceró.y'Defpuesoe j
feo que oeJnltoCefar auiaqueoaoo.lo algunos trances q éntrelos bosepercítos cótnuin'
autallcuabo.gteraaenfupober:Defpuesbe pallaró.raieronbegemrabataU3;ofegúal S"”’ i
auer trataoo otras cofas Icpíoío fe lo man» gunosbatallaalas qualesfe cuentanenbi» ^ |
oaircentregar.paracüplírfusgall06,gpa» ucrfanianer3:perocneffcciocócuerban,g «mfino»
j
r3bS3erclreparnmíentoquelutioauíaoe csaflilaverbaD.qlagictojiafuepojlos có»
paoooibenabo.yaellogatooolooemasq fnlesgdcfar.gelraobelosconfulesfue
0ctamano le apunto tue refponoibo po: maertoenl3bat3lla,qfue‘®gjdo,gelotro i
íl^arcoSlntomo có mas alriuesag grane ®anfafaliobcrioooella igmurio oefpues
bao ocla q el penfainíéto g animo oe «icta» g aíTi queco €>ctauianocótooo el ejercito, ,
nianopooíá tolerar, neganoolc lo g peoí3,g g ® edo bjuto fue Iteacoól cerco g ilfear I
aunrcpje’pcnoíenoole po 2 elio.po! lo qual coElntoniocó parteoe fus gétes efeapo bn I
. luego fe comenjaron entre elloscompeten» genDo.£n'elletrance@ctauianofefeñalo I
SfSr ciasgoífco!Dia6.aguDáoofc0ctauí3noDel maramUofamente.feguncuentaSuctorao
toátonio confejooeJi&arcoKallio /Cicerón, ene» nofolamctecomocapitá.emperocoinofcl» j
mSo: inigogrSoeoeElntorao.cugaautoaoaoen oaoagentreotrascofasqnebéofue vna: j
du. aqucllafasonpojfufabergeioquendafebi qucvícDomugmalbenooparacacrcigile J
JO inuggranoe. Blrecienoo pucsla enerni» ifema el etláoarteDcl agnila g vanoera o fu I
Il30,aínqueamígosoeentrambosfeatra< legion.qeralainftgnía romana, ©ctauia» !
udlaron a los cofifcman g lostuuieró con» nofe la tomo g la trufc gran rato, bafta po*
certaoosia: cabo la cofa Pino a toso rompí» ncrlaenbucncoteo. ®erono oefáronpoj 1
miento. ycreciéDoelpoocroe iSlctauiano ellooelo infamaralgunosoc fus aouerfa» '
gnntipalmcntecomooigo.conel aguoa g nosiDijiéooqanoanoocnlabatalla.elmif
tauo! oe £íceron, ÜKiarco glntomo v'uo moauiamuertoalcólulKgíCíccgqDefpueS
oefaltr oe iRomaig comento a (untar gétef ama becbo cebar pójeña en tes mcoicmas
oeguerraparajtalia.galiibijoquaqole conqfuecuraoocicoiuriiSáfaiggalfiama
giones oe foloaoos pieios contra el.y pojq fino muerto. üBsarco amonio efeapaoo ®la
i0ecioB:utoquetemateí54Uta¿ifalpi bataU3,recogiécolasreliqmasóme):ercí»
na.qucesnamaDaK-óbarDiaagoja.leera to.pafTolosalpesgfueliéalagialliaotrá
concrano.inataoopoi cartas g confci'osoe cia;gp!OcuroelamiftaOD;Cep!Ooqcn.ella I
^Cicerón, ¿l&arco amonio lofuea cercar ellaua cóepcrcítoocfoc ía vioa ó3nlio ¿e
B üj
0fí3i!íano
naBCilíseticíM.r o:Bcn quccn tooo pufo.lji
30 tanto, qoeniroBi btenc tiompo , a pelar
oe ¡jSompeto, aEUD.'o; ocla .íBuerra , ciiie
3LcpitiorEt3r;ppap.'3!ím.seaboOfpaflar
fus gentes en í&icilia;E;juí!t.uroofc có ¿e<
piDotafTeuto fu campo cerca cela ciucac ce
ü&ednairíoméjcfeaí, atar la guerra cru
DeUfiimaraente.pC'! mar p poj rielraiq cier<
toescofaaonnra’olecccoufiocrar.clponer
tabflicacoe 'f^ompepo.enfefaber cefen»
oercetangráncesenemigos.Élqualvicit
00 fe aptet300.aunque tenia bié fomñcaoas
las tierras, uno le faltauangetitcspoj mar
parafuDeteufa.gn’.bioaoefaiiar,Krcque>
rira@ctam3no£;cf3r,oi3iCirooqpo!eHoj
liar tantas muertcsECañoBiKOarnnaclla
guerra.queaunqcleitaaa iru^ picuejco ó
Imgularcsgaleras,^ gente etercitaba, que
el verníaabatalla ce m3r,oe tantas pratá
tasgaleraspnaucB.y en efíopuo alguna;
oUacioneB^refpueHaB,alcabofeconcerM(
ronce lo taáeraliiipfeñaío elnumero que
ftierontréjieutasnauesi- galeras ce caca
parte, Releía olugarpara ello; caca vna ce
¡38 partes feaccrejo lo meior qpuco; pocí
rauco 0ct¿aíano a iLcpioo concletet cito
ce tíetraife embarco enfuarmaoa, r pecbo
lo mifmopoj'Oompepocefupai teiviraeró
ala batalla: la quatceuiocia tofer vnaie
lasmasbiauaBCelmunootcóficeracoBloB
JCaptoncBppooerceipaa parte ¿ce otra.
Énla qualDctpucBCe aucr pec'po Pompe
¿ottooo loque rn buenoj efrbijaco JCipi)
tanoeuia:¿licnDo muepas gentes irilicrtaf
oeambaBlaspartes,fue «encicopoi 0cta
uíano,¿tooalu 2 lrm 3 Dap:efa ¿cmemaca ¿
ecpaDaapcnooquefola60ie3¿nete’Pcl3s
efeaparon pn¿enco;¿ el en vna celias, ¿aC
Itentro pojcl pucrtooeíi&edna. finia ql
aun eílaua bailantiíiimamente foitifícaoa,
¿ fabia que'plirao fu fiapitan ¿a nombra
CO, le wraaafocoirenrecoHofdcnco quero
coiiobaílauaparafeoefenceroctángram
cesencmigostcomoera la 'tercao ; cna no<
epe cícuraYe embarco entina galera : ¿ con
lasotras.tvi'.quecipctqcfcaparorccefamí
paranooa Siciliafefalio pu¿enoolabuel<
taoeiSr.cnte'.tfcíueparaíllí'arcoglntc»
n;o:ccn efperanca ce pallar algún remeció
end: líegaco qucrueallatoefpueBCcalguí
luscofasr trances grancesque le fucroíc
rontqueocpopoiafecuíarfueaUamuerto
por manoacocc íl&arcoantogicipor mas
nooctmollamaoo Sido, ¿alfi fe acabo el
pooer ce Septo "pempepo, que derto fue
mu¿ granee, ¿ enel el linage E memoria ce.
'pompeEOmagnofupacre.
CCapííiiKuf» Be la OíÍs<
corola ce ©ctauíano con JLepíoo p la
guerra que pí 50 en yUirico z oefpues
contra ílBarco antonio.
lRan®ocamento pepés
plocsoelamconlláciaoe
las cofas celia vioa.ver p
leer las muoansas celia
pElloria que vamos coniS
oo,por9qaanDoparefcefl
fe van lesnegocujs orces
nanoo.para qfe figa quiemo E pa3.fe comíé
janee nucuo maEores moutnnentOB,como
aucmos vifto palla aqm.E veremos aoclau
teenelproceiroocnuelli-anarradon.aicás
jaca tan gran victoria por 0ctaoíano,auns
qnoauia'recebicopocooafío.llegofeatier
ra cófus naueB.E conel epcrdto que enclla
tcma,manoo luego á Sróipa que fe ¡untaf»
fe con X.cpioo,E tueíTe totee ÜÉiedna, o6s
ce ¿3 "plírao capitanee pompcEO con fu;
gétcsieauiametíoo.luegoque 'pópcEofa
lio bUEcoo.el qualnoquerleuco penetre en
Detenla.fe entrego a ¿Lepico con fuslegios
ncs.©elo qual el ¿épico fe enfobcruecio
tanto q tornácocuboidace aucr a Sicilia
p.ira ii.featreuio a venir- encífeorcía có ® s
ctaaíaao.y entranco cnla ciucac ce üfecs
ciña, aunque fflgrippa le pccia , elperallé a
gictauianc.pufo enella guarniciones E pie
fioio ce fu mano .e lomttmo embioluegoa
ba5cr enaigüasotras lierrasólaEÍla.y fié
coílegacoa tierra otrooia®ctauiano.E en
tccico fu malpropofito , le embio a pablar,
E a fe qpar muepo celo q pajia, y como en
el mancar E rcEnar no fe lufre Egualcac ni
conjafiia que,lcDocaoavnoocllosla Ella
ce Sicilia,vinieró encifcorcia.y íCcTar bí
30 apartar ce tierra fu armaoa , eIcs cáf os
ce ambos fe comécar óa guaroar E recatar
elvuocelctTO.Epairarócntreloscosmus
epasembapacas v órelias.E encabo, aunq
fevíerÓEpablaió, nunca fcpuoíeróaucmr.
'O&erocomo ® ctauianoera rnup masamas
CO E prcdacoocíagéteé guerra, por fulgrá
ce; virniOes.EnoWe 3 s,E por clnótee E mes
ZPume
te Sev
to
yeto.
aepidff
{Misado
telapzo»
utncuxe
áfrica.
áífcotáia
entrene
Pídot©
ctauiano.
iCefar^ugudo. fo* ¡cv>
moji'aBe Julio Ccfar , a tooos pefaua mu» falio Ijutcnoo.lo qual bi50,fcguii que algu»
ctjo Berta oirtenfion , z los Déla una parte z nosfofpecbaroncretéoo que H&arco Ktri
otra cargauan la culpa a JLepíDo.Xoqual tomo lo acogiera ^lauoteciera. bolgauDole
enteuDíBopo; ©ctauiano, antes que oinícr De que fe ortrecielle ocalicn có ique vmictfe
fen en roinpimicntoBe armas, pjocuro tra« cnDifcoiBía con el como ^ano queDaíTc otro
tos iecretos con muchos De los Del campo 5 que lebisiefle eftoiuo enel raunoo, o lo ^150
jLcpiDo, jconoaDluaí z piomcflasles atra fegunélDejiaBelpucsipotquc Septo líe í»
poaiu voluntaD.y teníenoo efto bié amallá peno no aula conlptraDo en la muerte 6 jCe
Do.c3ualgovnDiaconmucl?agenteBecau3 far.®eterminanDorepucsBeDerramarlof
llo,EacercanDofealcampoDelLepiDo,Del5 etercitos.'tpft para lRoma,t?i50 paga a
«ianoofe ocios futos comeira platicas con fus gentes, BáDo cotonas,^ otras inltgnias,
loa SoloaDoaDcUqucpáDole k carganoo le a los queauian Ijec^o cofas fenalaDas cnla
laculpaoeloquefecfpcr3U3,EfienDooEDo guerra.^fccljootras mucijas DaDiuas z
Bellos, comenjáron apartar fe le muepos. piomcrtas a fuslegiones,p peroonáDO a loí
y TLepioo queDcftofuc auifaDomanoo lúe capitanes z gentes queamáfeguiDo a ® 6»
go tocar alarma,^ falir conua el, z trauo fe peBO,^ paganBOBContegf áoo a losBc %ci
vna efcaramujaenqal ptmcipiolévío €'< piDOIomc(o!quepuBo,¡osembloa fus ca«
ctaniano en algú peligro,pero no taroo mu ras,aunque tosa vía fe ofrecieron algunos
c^o quenocomenpapatiarfelamasDela cfcanBalosBmotinesiperotoBOIopacificó
gentea @ctauiano,fin lopoDer X^epiDo re B03Deno.y'DcpanDoenSicilia,B embiáoo
ltftir,el qual vicoo fe apeligro Be fer Befam aSfrica pietotcs z gouernaBotes , pat tío
paraOODe toDos : tomo pot vltimo remebio para TRoma,Bfi)e reicebiDo enrefcebimícn
ponerfe entos manosoe ¿efar,B quitanoo to De ouacion,qcra poco menos que trium»
retoropaDecapitan,falioDelreai,Bfiieirea pl?o,conincreB'blcsalegriasB veneracíont
poner enfu pqDer,piDiéDolemuBpumilmc< BComenjoafertanamaDo Beftimaoc que
te mifencotDia.gll qual 0 ctauiano recibió en muepos lugares le písieren templos z
como fino lo vuiera offenDiDo,pumana z po arascomoafusoíofes. y elojDcno z refc:»
no!ablcmcnte,pero no le tomo en fu cllaoo mo el crtaDo De toDaslascofas, queconlas
mpoDer,fino embio lo a Boma bien acón» guerras BDifeotoias eftauan con ompioas,
r»Mdo panaDOBtrataDo,finmagiflraooniotiicio,fi BfisoiBen.yferíapioceftómttBlargoconí
SoK noconfolaDigníDaBDclibontificcmai-imo, tartos cofas en particutor que en BomaE
afní». toqaalaui3auiDo,DefpuesDclamuertc oe cntospiouíncia8pi30,aflitocante6alago<
Julio íCefar .cuBa era , b afli fe acabo efte nernacíou z lufticía , comoala Decencia e
peepo finfangre níbatalto alguna-.que fe te otnato.
mió que fuera De muEgranDe riefgo b calas €[£n ella fa5on ¿Icáreo Slntonio que en
iniDaD.íi;0cmmano4^arqueDoaflife( ©ilentecftaua,aunqueenlagHerraDeloB
íioiDeSiciliaiBpnuanDoaJLepiDODttolú l^artposnoleauiafuceDíDomfuceBiaptof
SaBtrúimmratu,applicoafilaptouinci3De peramcme,toBaviaeftauaengratiBemane
glfnca,BqueBocapitanDel06tres eperc» rapoBerofo,muBrico't rnuBteruíBODeta»
tosDeX^lBO:BpompeBO,BelfuBO,enq DastosptouinciasDejStccia.BSlIia.Bfc ant«,
afirma apiano, que ama Cuarenta E cinco gEpto,EtoDoloDcma6,tocátcafupartició. “e“sí^
Ksécra IcgionesDepie.EveEntectncomilpombjes pero eftauatáDaDOEafiBODelamojE con vatra.
«eaars. Bccanallo;bicnarmaDos,finotro8mucbo3 uerfadonDcJCleopatrareBnaé EgBpfo,
cauallos llger03,E THumiDas que no paref» que en ninguna otra cofa penfena,fino en a<
ceraincreEbleiaiq confiDerare quanta par gfaDarla,nnpODcr apartarfcBclla.níteiicr
leDelmunDomanDauamlosquelas aman cuEDaDommcmo!iaDe0ctautofumii¡|fr,
íuntaD0.aíírmatambié:queaui3ento8ma permaná De0ctauiano,comcqmcraqm
reSECoftaBfeEfcíctasgalerasiBBiaBojnuí cnbcrmofuramenfabernolcba3ia£llcoí
meroDc'lflamos mancosiE fuftas, z verga* parra ventáis alguna,B, en virtuDcs z bon*
tines.y con toDos cltos epercitos, no qmfo DaDlcpisieire ellamut muepas a j:.lccpa*
@ctauianofegmr,mcmbíarcnfcgmmiéto tra. y afli Berta manera cftaua la monar*
Be Septo 'pompeEoiquanDODcprnos que cpíaDelmuDOBimBiDa entre ertosDcspom
^ctaiiíano
bjcs el wo en ©áciKe d otro en ©.cciDcti»
taz como el ociíco z Ijambieoc rernar . no
tienen fin;v crece el apetito conel \’fo, como
ficaoa cno no tuuiera Ijarto confu parte, en
trambospenfauan en como lo aúnan toco
para fi.ptmcipalmcnte \nllo poj^ctama
noiq antomo no quería a fu Ipermanainí em
biaua po! cllaófpucs que en IRoma la aula
ocpaooieloe contlno le aconfejauare incita»
iia.quefe fuelle para fu marido poi tenerife
Sun creojocafionoe venir endifcojdia có el.
iesunpiuiarcjocucntaenlavidaoe Sin»
toraomnofueirebienacogidaiEclla no en*
tendiendo elle pjopofuocon intención oe cf
tomar lasdifcoidias entre fu Ijermano^ ma
ridoipartiode Tfema con grandes i'o^as z
picfentesique ellfauiabuicado i auido pa
ra licuara il&arco amonio ; como ® ele*
£0 i^aterculo eferiu e. ® ero el que en fola
^leopatra tenia fu coiacon . efcrüiiole al
camino: me fe oetuuielTeeníiiecia.cnla
ciuqaddeatl^enaffi^allaqucfewnieireDe
los paríosla qualDe^csno^i^.eiloj*
«anoofeloí^leopatra. á^inalmentepoia*
bieuianpoi^aniamucboque dejir.t&cta*
uiaembiotooas las cofas quclleuaua afu
ílfeariootE note aptouec^ndo elloife vuo
oeboluer a TRoma: trlilcEOefecpada oel.
®elo qualfecomenco claramente a quere
llar ©ctauíanode JlÉiarco glntonio.Ea é*
moftrarfe menemigoiE il&arco amonio
que ta tenia el mlfmo oefleo l?i50 fu liga e
amiflad con el repoe los ¿T&eoos enaiia:
t a dcopatra . totee el titulo de Égppto.
lal?i30llamarretnaoeSiria:EXibla:p
ÍÍ»ip!c,p¡untanicnteconclla;aunl?í|ofa*
Í 5 ÍÍSÍ po llamado 4 ^efarió ; oel qnaloitimos a.ue
liocar. queoog!eñaoa:quanoo 3 'ulio, 8 tcfar eftu*
uo en íogpptoip a dos Ipijos que el tenia en
cUa:elvno llamado ptolomeoipelotroa*
lepad JO dioles títulos ó repesial aiepandio
oe armenia pigiartljia; que penfaua con*
quiltaripa 'lgtl?elomeo de í^ilictap '|g>l?e*
nicia. poj loqualEpoiotrascofasqnefe
o 6 jederó:la enemillao entre elp Retama*
liodlaua publica, Edefcnbiertaipero la gue
rrafeDilatopojclloncespojqjie ©ctauia*
no elluuo impedido : en la jSuerra que fe
fcSS Ofreció en y ilirico p ®almacia;llatnaoa
agoja £fclauonia. Xasgcntcsdcla qual
feaui 3 nalj 8 Do:preiielado;villas li»sner<
rascíuUcsncloslRomatlosicoiiotras gen
tes que con ellos confpiraron,p les quilic*
ron apudar.3Bnque no fubdiras comocllos,
comiicneafaber.lasdoB'pancniaB.lafiipc
riojqueagcjacsauftria.pla intcrioi que tlncrtaf
ago:aesllaniaoa®ngrta,p IRoiopcoqcs 1“"'“
agojapartcoe Bauaria, con otras fusco* SSiS
marcanaspvejinas.Xa ql guerra ©cta*
manotomomupdepjopoftto.pla epercito 'tlJílS
po; fu perfona pjopjía.p fue mup reñida , p “
peUgrofa.penell3fi1el7cridOdoive3es.ple
nalo fu per folia en eifiierjo p con fefo mara*
uillofamcntc.ppafraronmaspmapojcsco*
fas.qucfuffreeipcco lugar que potego pa
ra contallas.Bfcriue las largo 0pp¡ano en
ellibjofepto,llaniado3llinco.ptábié®eí
lepo'lpialerculo^unquemasteene í,ucio
á^lojo.p Ktoluiioateemadopoj el. potros
algunos.Blfin dello tiie: que @ctauíano
nofolamcnteredupopoomotcdoelSlliri*
co,plasgcntc80iuerfiB cótenioasdebapo
Oeile nomtec,pero tambienlas'Panoniaí,
p las de mas que conlcsdeS Uirico a utan
conibirado parte po; fn penena . p parte
pojfusB^apltanes.
ttpalTadas ellas víctojías. ©ctauiano
ÍCefar vino a IRoma mup viaojícfo.p aun*
qie fue otorgado el tríumpl7o,no quilo triff
pipar eftoiicesitanta era pa lagaña que te*
niadetacrguerraaíllíiarco antorao,cl
qual crtauanodc rae]0¡ pjopolito contra el.
antes i'untaua gentes.p fauo;es,p armas,
p
aula pjometioo a fu amigaBlcopatra oe la
mantener triump^ianoo enlRoraa. yauti
efenue S.ucio¿lo;o,q ella lepidio el Mep
no <t Smperio iRomano.p el lelo ptometio
coraolifiierámastacileBOeDoniarlos fto
manos que los 'i^artbos.y cllanoolasco*
fasoeflamancraiembioílfearcoSntonio
a^ctauíafumnger.bermanaoc ©«aula
no repudio prepjouadonoefueafamicnto, «ro;»™
cnlafejmaqueentonccsfevfaua.pa man*
oarlcquefalicfleluegooefncafa dédepof* eaiuí.
fauaenlRomaXogual todo con otras CO*
fas ©ctauiano ligninco en el it cnado , dá*
do lo porqueta contra el.penlaBconcíonei
E ipablas al pueblo, acculanoo lo también
be q auienoo iioo cumplido el fegunoo quin
quenmooe fu tríumuii ato pliga.lln venira
Roma, ni efpcrar clautojiDad íl Senado,
lo ctcrdtaua.p tenia la pofcllion p p:omn>
ci 8 sde©!iente. p ^teda.paflidesíaotra
í
Cefar Hogofro. fa. ii'v^
cclJJCíiiOTiiS'.ircoSííitomc'.poipcrrua lcciiib!,Tr5n5ci;tC3,r,iri)pa5.il5iin:e;tic
Pír.í mbignar el pueblo contra cl.iübarco
Seiaie gintcuio pOjfapariefequeMu.ipo:c.irM3
S'iíT y, mcfaseroSjOíjienoo q liSctauiano leauia
•ffino quebísoo la pajpo: muchas tejes j; q auia
ecljaooDe Sicilia a Septo Po.’npepo.que
váVran oanoofeconaqllaspioainciasjtotrasqtc!
mn 0. ¡iia,jitcaui3tcmoomemo!iac)eIraD3caie
parte.? q lasgalerasq le aula P.1Dopara a>
queíla guerra, fe ama queoaooxoneilas. y
ailenoe Def}o,auia teniDonianeras p; maúaf
coniopjíuar ¿ófpon'eer aS^epioo,? feauia
queoaoo con las piomnciasse glfrica,p la!
legiones 5 tsnia.íin le Ijajer parte enníñgu
naoellas cofas.y ama aíii mifmopaoo los
campos E nerrasoe toca y talia afus gem
tcsjfotoaDosiiinljajerparncionerosalos
fujcs.y odia manerafeacufauan el vno al
otro.Ecaoa tno fingía y mofíraua. q incitar
00 jiotjaDovcnía adía guerra. Iteróla
«415Í3». wrDaoes.qanibo6aDosqueríáfcrfeiío!cf
<13. «ij oe toBo, 1 3 míp.areccrle8 inouia tanaglOí
míia ria.ambictS.^cooicíaijauntábíenembiDía
¡exci-i poníenoo pues casa tnoBellos en efecto
fS“i° uipiopoíito.llamanBotinuocanDo gentes,
5iia. í aEUoa para ello.fc altero, j monto ola vna
parte e laotra cafi tOBo el niunBO.S^os
asentalcs enfauoi Be 0ctauiano, ^ losBe
lóente en fauojoe JlEiarco glntoníoia lo
menos la meíoj,? mas efeogiBa gente De to
ooiauníi no tanta, quanta paoicran (untar.
l^oi^losMomanos nunca acotlumbiaró
a bajer la guerra ,c5 tito nnmcrofo.ni epcef
ftuocpereito.q no fe puBiefle bíc mantener.
Kregir,contotosl0eifa6,totrasbarbara!
naciones l?í 3 icron, 2 Uitonto pues mouioptí
mero t vino con mucljas gentesa la famofa
í pbrfo. cluBao oe £pbefo, q era en 3¡onia , pjouín»
ciaDcglfu la inenoi.DonBe auiamanBaso
venir laslHauesp:ai'maDa,parapaflar en
ííiiropa. y fefuntaron ocboacntas entre
galcrasienaosDecarga.laBDcjiétasBclaB
qualcs le oioí^leopatra, {on tooo el baili»
mentó q fue mencller paraelarmaoa.Ela
llenoalla coniigo,lo qiiall?i 5 o contra el p.a»
refeer Be los que bien leaconfefauan.y con
san™ ellovinoalatHaBcSamosienla qualauia
Zfr s»' mancaDO (untar, j venir a cierto Bia , toDos
I.» froj los re^es, y tetrarcijas , y gentes dccíum»
bes,5Te venan a ftruir enella (oinaDa, joc
alUpartíOEvinoenStbenas. l^lutarcbo
efcríuc los rejcs.qne conel vem3,v los que
los qj.ilcspartc cr.inanr.gcs aii.iBCS Del „;o‘ ré
m¡perio,potroov.iíí3Uosqucleser.i cabo sr.icrw
titulo y goacrnacíon De l.is picuíncuis.v oe
líos noir,b:.ia2;arconBciiKDeiCU’.ci.i la
fiipcrtoi . p arcpclao oc jC.ip.'iOctía . y a
((dpilíBclp.poBei^aflagoniapaunailíSi
tríB.itcsoc jComogcrui.r .all tetros . ñn les
que ciiibaronilis gentes.como fueren E e
i'ODes reKDeJuDea.amintas , oc Xicacc
ma.potroTRepoc giraba, t el Metoelcs
¿Ifeeoos.p'i^alemó rep ce ponto, y otro!
alguiiosicnqueoíjé que ira^a cien milbó»
biesoe piefingulares.e eperdtaoos.E veeu
te poosnuloe camillo. yfegun el mifmo
"l^lutarclpo.fin eiíecpercito oe tierra, el ar»
maoa craoe quinientas g3leras,fin el relio
De la flota q trananles baflinientos.&an
parte oclas quaics galeras aSrman.q eran
oeoiej rcmos.Koe ocbo remes por banco:
aunque cncllenumerooe ñaues p, galeras
varían losauctaeM^O’lcqualnooeuc en
fl.iqacccr la fe y creoíto, que fe le oeuc Dar
atobEiloíia.puesenlascofasqoEOia pai5
fan ¿vecinos poj los oi'os.a penas pooemof
feber lo cierto enel numero'oelas ñaues, ni
í)ób:c0Dclc3epercito8.®no puesta po<
DerofoilÉarcoglntoniO.qafirmanlOB PE
llc:iaDojeí.flfitocgocainmarapara3tal!a
elpuíicraa^ctauíanocngi'anapiietoipot
qno tenía bailante copia oe gente (untaoa,
para fe poner en batalla córra el.ni ptoucEs
oastooaslascofasnecefTariasparalague
ra.y aflifne cótaoa laDíladonoe ü&arco /
glntomo.a poca oifcrecion y conocimiento t
Oda buena vetnra q felc ofrecía.^cmuofe I
pues tato en gltpcnasglntoiito. q @ctauia ^
no fe pjoueEo á tóoas lascofasq lefaltauá,
oejtalía.jrácia, £fpaña t.lasotras p:o*
umciasaelfubíctas.ybecpessíuntaocs. «Eoiano.
Icjrp. mil pombics foloaDosoe gente platb
ca y efcógiDa.Eraas ovetnte mil ócanallo:
vienoo que tanto fe tarDaua,leembto a oe<
3 ir, q pues tenía naues.E aoereso para ello,
quefe acercaffea 3'talíaDOnoeeUo efpera*
na enelcampoala batalla :e que el lep:o«
metia , oe le Dar lioies y oefembargaoos
los Ipucrtosoonoe oefembarcaflen , para
quccomoDamentepuoidlenojDcnar epm
uecr las cofas nccelTanas para ella, y gtn
tonto le rcfponolo que niut me j c; fena fiel
quífielTe Determinar cftc pletto o efn peri
j0ctainano
fow aU fura, poique a cUcplajcrá.puello
quecllauavnejop,<^áraoo, 5 ;elmo 50 pre 3 ío;
t queli efto no lccontentaua,qeUe cfpCTa»
na contoDae fus gentes enloscampós oe
1^3rfalia,cnelmitu)0lusar oonoeauía pe<
leaoo 3ulio Cefar fu paojc có 0nepo p5
pejio. ijSairaoasellaB IcuaDafKcmbapaoaí
cuireeUos.que no vinieronen efecto, amo
mo fe uino acercanoo con fu genteoe rierra,
EClarmaí)aoemar,l?a5ialafi'6tcraoe3ta
Ha. yOcrauianoiuntaDaBfuslHauesen
Biunonfio.embarcofuslcgioneí.tatrauef
fanDolamat.CTnoaKoHna lugar oe la pto
uinciaDc íEpiro , parte oela qual agoia es
mitu " 'taaoa IRomama.y DefpucBbe algunas
cofasnotableBqpaflaron.los efercitosfe
acercaré el'cnoaíoqo.Hlomifraolasarma
oasbcmar. í,aoe @ctauiano fegnn Pin<
tarc()oafirni3.eraoeD03ienta8K cincuenta
galeras ¡pero masen oiDen itligerasél las
be ilfearcoSntonio.qeran mascomo ella
Dic{io,aunqnecoraobigo,eneftonoconcuer
oanlosauctojes.lo mascomú es,loq tengo
oic^..íD3mo quiera q fea. üfearco glnto»
8 miu ntoperfuabioo oe ífleopaqa . qijafta ene»
remaren ftotuecaufaBelñpetbiáon.qnnopjouarfu
trí peta ventura en batallase mar,aHngue afirman
rOarco ^ qeneletercitoDetierratenia’Cctaía.Cco»
SaioiBo jMffa l?Í30 ello fegun fcriuen.í;odpueB pa<
refcio.poi tener meíoi manerabe Ijupi. u la
batalla feperDieffe,í£fcogícDO pues ánto»
rao 'ccpntepoos milbomwesocfucampo.
los pufooenueuoenlu armasa, qcerca sel
tema.E^ctauianoqnoreljufattapelearen
el agua,asere5ofetambicn parala batalla,
EmetisoenfusgalerasoepoencomcnsaBo
, el ererdtoa 2;:auro,tZlntonio|?a3ienBo lo
mifmo.Defoelfupoaíéanioio:a'PiftaoelQs
qualcafalier6alamar,aoarfelabat3lla,loí
mas poserofosbóbies, peonía mefotgente
parraa03Selmunoo,enlaqualnoyuamc»
noBp:ecio,qeUmpcriopmonarcl?iaoel.y
vuofeoeBilatarpo!tre60iaB,apdarDcam
baslas partespojansar la mar mup leuan
ia03,tantoqnofepooianbicngouemar:al
quartooiafevuieróoe afrontar, i'ancoaun
cabo Hamaco 2lcío q es en Cpiro . no mup
Sefuiaoos sel qual ellauan los campos se
tierra.)La batalla fue únaselas mas bta»
uas E crueles, q ellá elctiptas; potquesuro
Oicsbo’asanteBqfealcájalfelavictoHacn
teramétepoji&ctauiano.qfue el vcnceso!.
aunque glntoniono efpero tato cnclla ¡ pos
q como JCleopatrafabia mas ce enflaque»
cer.pablansar coiajones, qse animar los,
anoanoo la batalla enlo mas reíiopcnccn»
Bioooclla,conammofcmínil,nopuoicoofu»
frir tan fiero efpectaclb .fe falio pupenso có
fu galeraiala qual figuieróoqas fetema Be
laBfupaBtseloqualnoesseasmirar.fino
comopnsoBurar tanto.'(p>ero elmalauétu»
rasóse U&arco glntorao.q tosafuvica a*
uia liso eftbisaso p CFceleme captan, manf
tbtmaooaquelciaenJCleopatra.cnvienso
pupsfugalera.cnlaqualteniapuclloc!co< >»w>-
rá5onploso)OB,fefalioocl3fupa,pO!qiepa
recio pcfaoa.pfe metió en otra maslígera,
pquerícoomaspup!coniClcopatra,qven
cerfinella.fe fue en fufegnimíento,fin refpe
cto sel ef ercítose tierra.psemar q sepaua
palcanjanso lafemetioenlamifma galera
qellapuaienlaqualnauego tressiasfinla
vernipablaroeverguenja.fegunesoccre*
er.sclla nufmaiselagran flaquejaqueauia
mollraoo.y oefpuesoealgunaspeugracío
nesfue aapojtar alaciuoasse aiepansta
en ¡EgpgtOíOonBesefpuesfuc fufin,qualoi
remoB.íouarmasa q qucDopeleanBo.ann
quefincapitan.refilliotantotiempo.quan»
to tengosicpoip murieronsella masoe dii
comUpombies.'Í>eroalcabofueronvcncí
ooBOeltoDolOBOe2lntonio.tna8posverfc «ect»-
fincapitan.qpO!fuer5a,aunque alminoíef»
criuercqapuoomucpola parte Bc@ctauia
noferfus galeras mas ligeras.yafií que»
coelvenceoo!,potO!go lavioapperBOH.a
lOBUcncioosipvuoenfuposertrejiétasga
lerasBclloB.yaleFercitosetierrano&to
conflanciami fe confucapitá 2lnionio,aHn<
qucsefamparasosel, qapareiaso eftuuo
fiete otas en fu rcalpara oar la batalla ¡ fin
acetar los partióos, poflértas.q0ctauia»
no les embioabaseri consemollracion se
qeftuuierá muepo mastiempo, fi JCanioio
ejue en lugarseilfearco amonto aula que»
oaoo,novfaramálocfucargo,como quien
loaulapneftoenel:po!qe8afrí.q paflasos
eftoB fieteoias.una iiccpe fecretamente ,fe
falio selcampo bupcooicnbufcaoe .Q^ar»
coamonio,p oefamparo el epercito : el qual
sefamparasofe vuoocsar al venceoot, p
©ctauianovfoclcmennflimamentesela vi
ctotia.K-aqualalcanjaoa.noleparefcio.o
no pnoopoieftonces.pienfiguimiemo se
21nto
iSctania
no paíTo
en¿í?fp
to'contra
antOBio
antorao.E camino para la ciuíao oc Stlpe
naaoonocoJDcnaoas las cofas oe íSiccia,
día. (Snlaqualfeoctuuo algo mas Ddoq
quiliera:3ni po! lo que ella DÍcbo, como po!
los malos nempos que iuceoícroirparala
nauegacion.
^®efpaesétoDoIoqttal.aDcreca03sla3
cofas neceflárias ©ctauiano pallo en S,Sí
ptonooerofamcnteconpiopofitooe Dar re
mateenelbecboéíl&arcofflntomo.como
lo biso.yilcsaoo fobícla cíi)DaDDeálefá«
Djia.en la qnal2lntoraocotoanoo ammo , g
la regnaXleopatra teman becIjográDea»
paratooe guerra;g mucba gente De pie g oe
cauallotqueenelHempoque ©ctauiano fe
Detuuo.auian i'untaDopara fuoefenfa.
nianam mifmo en la mar muggrá armaoa:
airioelaDeXleopatra.comoDelaqueDeo»
trasparteBauiaviemDO : g üfearco XlntOí
iriocofuanriguoammo;DelqualtarDe<ifm
jnoucctiofeacotDO;faüoalcampo:gtrauan
DO efcaramujacon lagenteoe canalíoé £e
fanqne ga auiantomaDo tíerraig diana tbi
tfficaDos en fu campo/eoto tá buena maña
g con tato impetalos apjeto . que los mono
bugcnDopojclfuerteDefualoiamiento.y
bueltoaladuDaD.cmbiocomootra’oc5ama
cmbiaDoaDerafiara0ctauianoDefupcrfo
naalafugaialo ql 0ctamanoíü:farrefí
ponoio.quebartas maneras g caminos te»
nmotros JJfearco amonio apare jaoospa
ra moiir , fm q quilieile moiir a fus manos,
yantonio antoa ella refpuella, Determino
De motir p,cleanDO.aunque no fe le concertó
alli.y otro Dia De mañana falto con fu gente
alcampo.cópiopofitoDepdeangpuelloen
vnalto,>imiranDoJ)a3ialam3r,v>ioquefu8
galerasg armaoa le meneauangcaminauá
pa5ialaDe0ctamano;loqualelpenfoque
pa5ianparapcle3r .g reparo vnpocopara
vieren lo queparauáipero notaros mucpo
quelas vio juntar enbuenaamillaDgcópaí
ñia.po! trato fccreto q entre ellos ama paf»
faooig vienDo cllo.g temiéDo lo mífmoDelos
queconltgoUeuaua.feboüiioametercnla
ciuDaDiDijienoo g fofpecbanDoq iEleopa»
tra leauia Ijecpo tragcion; aunq en ello ella
no tenia culpa en la veroao. 2-a qual fiéDO
9uifaDaDeloq21ntomoDe3ia,fetcimoDcl.g
fefiiearetracravn temploo fepulcljio fuer
CefarSfugufto* fo* rvíj*
tcKmanDantK? cerrar t Tomficar lae puer#
tasocI>embíoalsüficsqye fingxDamétcow
icdíen ail^arcoBnromoque ella fe aula
inuerrocófus manos:lo í^ual .¿Ül^arcoSln#
fojuocrefoferaíííacomoíuovuicraviftc'.y
no querienoo la vioa fincilaani elperar per#
bella peíeanDo.Delpiiegoe aucTDicbo aisu#
naap3labjas,^o£ra8cofqsquepaitarcnfc
menoTnpunilpQ:elelíomaso;E)?^^^o =
afii mostalmcnrefebcpocaei'íotnevnaca# ^
«a , fe )?i 5 o lieuar ooiroe ella eítaua : la qual
lorefcibíocontaRfaílasrima8Hlaftimas4
con eftar eltan’cercano ala muerte, comen#
§0 a confolar la a ena:Dí 3 ienoole que no fe la
iHcncaíl'efobíe el ni le tuuíelfejpojoefoicba
oo.-poíqueel noféteníapoj tabpojqueauia
líoo gran capítá ^ mu^ pooeroío:^ al fin mo
ría venclDo Délos fKoiitanoí:que a ella lea#
confei'auafe encomenoafle a la cleméciaDe
0craulano ^efar :z con elíaapalabjasle
falK) la fuercatí muríoDeroe a pccojt affí fe
acabo elpooer^ víoa De Xl^arco Slnromo.
iBeloqueríoo contar, poz ventura niaslar#
go Délo que al compéoio oe nn i?t:fto:ia con#
uenia,pojíércafo£anfenalaDO tfingular,
^ienoopues ^ctauíanoauifaDODtoDoIo
Díc^po.EOelapocaojDenKDstenfa q auía en
lacíuDaD,momo con tooa fu géte, z metiofe
en ella:Eembío a confolare pajer gi-anoes
ofertaí aiCleoparra;po:que no fe mata fie;
K tenoo la a ver en pjefenda bijo lo nufmo;
pero £000 fu cu^Daoo ap:ouecT?o poco: pojq
fíenoo ella amfáoa que la quería cmbiara
IHoma a ella eafus pííos para meterloíen
fu fríijmpI;)o,efcogío antes mo:ír q fer n-íú#
plpaoa.y vnosDí3cnque£omo pongonacó
quefe mato, eme teníabufcaoa para ello, o#
tros, t eíloeslo mas común, que fe pufo en
elb:a$o vnafpíoe , que es cierto genero dc
ferpíente , o culebza pon^oñofa q la picafi e
enel,que lefue rra^oa en vna ceftiUa oefio#
res. Semanera que ella fue l?aUaDa muer
t a,1in alguna feña i ó golpe ni oe l^enoa ,fmo
como fi eftuuíera DurmíenDo:Dclo ql 0cta#
«taaorefebío mu^granoe enoi'o : pero con
granDeaomiracion Defueffuerso'la maoo
enterrar enl mifmo fepulcbjo que auía fioo
colocaoo Ü^arcoSiitoníb, có el qual auía
bíuíDO, t retnaoo cntoj^e años ; fienDO elia
quanoc murioDc trernra i nueuc; e -Q^ar
ÍDueite
c iClecf3
tra f e^na
DeÉgtp*
.€>ctai 3 i 3 no
co Sn wnio tij cincuenta z ícps'. ^feguii alf
gunosBccmcnenta’ttreo.^ctauianoffo
(ar perDono facitmentc a tODos los q auiaii
l'cruioo peir.biaDo focotroa Xlfearco Hnto
nioiK alTi mií n oa fualjíjos. q cranftcte auí
oos en tres mugerea, Juluia ,z ©ctauia
l?crmanaBe©ctamano,KÍ31eopatra,fal<
uoalma?:o!í)criOBqmanBoniatar:E;lomif
TOítí a mo'íJÍ30 a .CefarlonbijoBe íCleopatra p ó
SSa' 3uMo^¡iiWeqmeharríba^cmoi)?ecbo
lio tefar! menc!On,aip!Ímerooi 3 cnqmaiopo! enoi
jo particular que oel tenia : al££lari 6 oi 3 S
queacófeiaBOBe arrtop^ilofopjjolol?i 3 o;
qneleoífo q noerabié quevmene mncboa
í;efareB,acabaoopne 8 eHjcc|io é iiéar
£i rííoo co 2 lntonio,p bec)?a ptouincia tributariael
bija? rcpnoBeggmo.partiooelipcaminanBo
mncBiti BcfpueBpojSpna.p2lfalamenotjbepan
t 00 lo toBo llano E pacifico, palló en jojccia,
E b33ienDo lo milrno en ella, felino enjta»
liá.oonoefenccioas tosas las guerras club
leSjEOepanootoDo elimperiolubjetoafi fo
lo, entro cnTRoma tr iuinplpanoo conla ma*-
foi fiete E folcníBaOBel fenaoo e Bel puc<
blo.EBetoBa3taliaqfepuooba3crmpen
íariEfiieronleoíOigaoos trestríump^,
coiiuieneafaber.BclavictojiaoeSlUrico.E
DelaEictO!íaenlabatallaoeraar:EOelven«
címtentooe glnromo.EConquilla Bel retno
De ÉgEpto.E repna JCleopatrai cupa etla«
tua fue ñietiBa enel trinmpbo , colas arpio
DespueílascnlasvenasDelbtajo.yafííaa
cabo@cfauianoBeconlíitnE!.EÍB!ni3rla
monarcbiacnteracumpliDamente.que^n
lloCcfarfutioauiacomencaDoiloqualfe»
gun parefcepoola cuétaoc iranio ©jofio,
tue Dic 3 E leps años oelpues Be la muerte
De JCeferi paunque loauiaalcanjaDo poz
tneDios no niup jullificaDos , cierto el vfo
DellaDcfpues juila e pzuBentifiimamente:
E fiic pno De los mejozesjpáncipcs que ba
aniso enelmunso imanlo.clcmcntc.libeí
ral, jallo . E TOleroTo , E DotaDo Be muchas
oirtuDCBECfcellencias .Eteliciflimoentoí
DasfiiscofasiamaDo fobze manera se to>
BoelmunDo.
cCapiiiiIo quarto. £n
clqualfecuentanbteuementctoDaBlaBco
faBquefuceDieronBefpaeBballafumuerre
ve&cmmo.
B OmoEano qucballequiécom<
petír có ©ctauianoíóelqr.Ecl
fuelle tan amaso como ella bú
cl,x) se teses .luego el pueblo p
lenaDO llfomano le siopoz nueuo e nunca
OEBonombzeifflugulloiEafiife llamo oeft
pues ffefar áugulto.nonibte q tcBianp C!
rancto.venerable poe alta mageltaDip que b» t S
competiaa folos fusDiofeBp icplos selles:
comofeballavraDoa cerca De jCíccron,,’e ‘’“™'
®írgilio,7 ©uisío.E otros auctozes.'como
quiera que algunos leBcriucn Be vn verbo
latinoaugeo.poiaaecentar: pozq©ctan¡a
no enfanepo pacreccntocl impertóp onos
le san otraBBeriuacionesrqualqmera q fea
lacierta.adlefnepudlo el maspenraDO
nombzeDe toDos.J ntitularon le tambte pa
BtcDela patrla.psiercnle toBOE Icsetrcs
titulospnombzcBqpuBieronpenrar.Bien
DO fepuesafli iCefar Sugullo(poíque elle
nombicleDaremosalgunasvesesDeaqui
aDcIante)enrepofo.'ilm guerra eonnaBie
Bel mimDotmanDO cerrar laspucrtasBel te
ploDeJano.quc cHostenían poi religión,
qncDurantela guerra auíansc ellar aBierc
taBrp nunca fe aman cerraso .raluoDos vc>
5cs.Berpue8DcIafunoaaonBe'fi\oma.fcgü
Siitolmio E X'Ucío J^too.p pintarcpo.p tinui. i.
otrOsauctoiesXavnaentíépoBclRñma
pompilíolcgunDoreEDellatElaotraDefí
pucsDeacabaDa la pzimera guerra ]pinnú
eaquecon£artagotuuleroB:fienBo®to
málío confulBíen fe que algunos auctoicí
pone ella cerraDa Del temploque ©ctania»
no bi30 mas aoelantc mucbo.encl t icpo Bel
nafcíraicnto BeCpiiflo nuellro rcDcptoz:
pero po figo en elle tugarla anctoiiDasoe
léanlo ®jofio,auctO!¿bnllianoEDegra
DcDüigencia p versaB ; poc antígueDasse
masBemilpD03ientosañ06;clqnalcuenta
aucrcerraDO,íCefaraugullotre8 VC3C8 eus«.
clletéplo;pfercllalap!ímera.ytcngop02 TJ? j;
vcrDaserafiJopiníompoiquecsapuDaDoí «tiS
laautoaBaBDeXitoliuiotqueeuclmimcí íw».
rolibioafirmaanerccrraDojCefarálugu#
lio elle templo, paflasalaguerracon amo
nio.y pueaK-udoí tozo p otros auctozes
ponen aner fiso cerraBo elle templo mas a<
Delante .refuto tocflo q ©ctauiano íCefar
cerromassevnavcs eltéploDe Jano . p q
asa vno cnéta la fupa:p 'paulo® zofiOtOi>
sasq fueron tres;pfeñalánDO el tiépo a atf
CefaríHtjguIío» fo. rviíj.
j
oa^na Bellas, coraoloreñateloqual tábíen ©cramano Cefar anguBopara £fpana: i
fe facaoeSuetorao ¡tranquillo, figuicDo pcomcn5olagucrracontre9epercito«,con
la letra que ]^|?ilippo BeroalDoflsue.fec tra las gentes KaoicÍJas q eflauá rebelDcs:
querioo traer eSoaqui,aunq esoepoca inK la qual fue mu^DíficultofaE poifiaBaiEDUí
{KKtancfaipotí no efcanBalijenallcctojlas ro aucoañcsiten efle tíé'popaflarongran» 1
varieoaoc351?allarcenlos3uct03cfiEtéga BestrancesiEaunqpuBotlefarapterara
cntenolBOBe mi Q tengo auctot aptouaDo a losBantabtos j afturianos,?; retraer lesa
quien figo.auní no le nombie,li pallare al< lasfierras z montañas,ocfenBianfe tibien
gunavesalcontrarioefcriptopoimioeloq enellasiqparapoDerconquillarlos.fneneí
el buierelejoo. íEflanoo puesen ella pajg celTario pajer enla coBaDela 0alia,o grí>
tranquílioao@ctauianot;efar,noperDio ciaDelmar@eeanovnagrucii'aarniaDa,q :
puntooccuEOaooenlagouemacionoelare fiicfreapa 5 ergaerraenloslugare 8 mariti |
pnblicaronianas;ptouinciasDella,crianoo mosDejCátabiia.gllluriasHJSalijiaiEal
EembianBopjcto;e0.Kpiocóruie6:EOtros luirmotiempoapietoeltátopoíiatierraa»
goucrnaDojeB.varone8epcelenteBquelarí qucllasgenieBiquefuerófotjaooBfeentre
gieflénEaominiflrairen : t el mifmoauifo z gar j fubictar a fu obcoíenciailiruiéoolo en
Biligccia tuno en lo tocante a la |ullicia,n co ella guerra como en tcoas las omasfu gr3
llumbteBE religioniK cnlos cBilicioBpübli pnuaBogIgnpa.bien z fielméteial qualcar
£os.®emaneraqentODofepi 5 ofutiempo toconfupiia jjulia.qala fasoneBauabuit
fclicillimo,padfico't quieto ¡ taíTilo fue to< ba 6 Üfearceio fu fobáno; pi]OOe 0ctauia
ooeltiei^flbiuio.ytantoencarefccello fubermana.conqmceracafaoa.yaiiiaca*
®elctopaterculo,qpabl3nDocomogem botlcfaroepaierilanaEpacificatcDaííf
tilDijeiqueningunacofapuDieranlospom paña.ailienoomaBOeoo 3 ientoBañ 08 q co>
b!CBOcliear,nip£DiralOBBiofes,niEmagi» menjarou romanos a entrar z pasergueri
iiarl3.nip£nfarla.mlosoiofcB oarla alos raenella.®cmanera^ningunap!Omncia
J?ombJeB.quc ©ctauáno Befar auguBo, coBo mas fangre,ra mas trabaio,ni mas tié
oefpnes oe fus victotias,?; venioo a TRoma, po a los romanos q Bfpaña.y feneooa tan
noBieircEtrnpeirealpuebloIRomano.Ea farga Ebificultofaconquíflaioije Paulo
totxj elimperioipero puerto cafo que ello fe @! 0 (io.c¡ la eflimo tito 0ctaui3no,Q oaoo
fentia entonces . como bsgranoes ánimos aflientoen la pasoe efraña.manoo tojnar a
ttatur3lmentepjefuméoeierlibse8.atreuie cerrar laBpuerMsoe^ano.enfeñal celia:
ronfeeneftetKpotanpjofpero algunasgé pfevinopara lRomacógrantriumppo:pe
tes E naciones animolasq eepar oe fi clCT« ro no taroo muepo tiempo elle cerramiéto;
goromanotEaunamoleftartinquietarel po!queleuantanDofeEalbO!otanoofe(aun
imperiotcomo fueron fifpañoles.t Slliri» queenoiuerfos tiempos) algunasgentes
. ; , cos.KPanoniOB,íEnefpanafHcrólOBBá germanaB.fevuieróoetosnaraateir.para
aStí tabiOs^fonloB alauefes e ví3C9Bíob;h los pa3erlcB gumailos quales fueron los que
artures, 08 ftarianoB;EparteoelSali 5 ia:lo( abitauanenTMoaco,>t®inoilicia,5c6)oa moutoi
qualesno tan folamente no fe contentaron naria.E las 'panoniasiq lónauftria %
connoobeoecertperofalienBODefnstermi griatmmoeBaoicpo.yiasoosílM'íaBq isa'iaifi,
nos.comensaron apajer guerra a los obe* ion wlgaria e Seruia: E también eljllli
Dientesalimperio.y0ctauianoBefarfa rico,5eBí£fclaHonia:aunqEgotra»e3DO<
bienooefto.temenoocftaguerrapoíimpoii maoap02el;ElapK>uinciaBe®acia,qago
tanteEpooerofaunáoo.legunPaulo®»!' ra£BBrafiluania,E^alacpía;Eairiotra8
fioabarlaspuertasoeJanotEOetermino algunas.ycontratoDascftaBgétesembio ruana»
elpojfuperfonaE!aella:Ecmbiarapiofe( el telicilTimoemeaDO! Befar ñugufto fus ‘ñ'ST
gulr las otras afus capitanes. Bulos tiem capitanes Ecfcrcitostentre los quales fue« íbíití» ¿
poBBeftaBguerra0,qualcswanp!eceBiBo ronlOBmincipaleBfuscnten3B06.pifosDe g";»-
a quales.tratanlo tan confulamentc los au Biuia fu rauger . Biberio Ifleron, ^le fu<
ctojeB,qEonolopootetraeraclarioao;oe ceoiocnelimperioiE^iuióTBcronfuper» JaiacM»
lo qualoeuio fer la caufa . 5 algunasoellas mano; ocl qual como ella cicpo,v>ino pieña» ;
concurrieronentiitiempo, Baminopues oaBiuiaquáBocafocó^ctauiano.y ellos
b; li
/Octauíano
1 6 ;s t)£rmaii 5 s/.ii’.nq'je U GUCTa cnroljaiv
J tcticmpo.Domarcneilasgentest'i’uíci'oii
] granncs victo-.ias en .aiciraña t iu 8 confi>
y ncsicpartícuiarnicnte 2.ibcrio;fcsn Suc
fe»r.o. tome eferiue en fa v'óa:E l^aulo ©Mito en
ps.ii. jtjg ],g¡| 3 ji 3 g efpacío D£ tres afios acabo
t ' be 6 ía 5 gar lasoes i^anoniasMa JUirico
¡ E©alm.Kia:po!lasquale3wttonasentro
! j oefpaes en Roma c5 mñp^obe @ uadon,
: congráficflajb^nra.y orrccapitaUama*
kftijfio 00 ii^arcocratroifegun quelocuenta Xu
It.ii.iú. cío Jilote, j Xito limo iTCCio 1 1 ?í 50 bolner
'' IjaEOi'boalosíifeiflíosafuBpiopjiasticr
ras, gentes 5 nunca auian villo alos roma*
I nosnanto q cuenta Xucio ^loto, q clláoo
para Dar la batalla^ manera oe I uffiif¡ca<
cienDejian ellos al ejercito romano : oejio
' nos quien fojs TOfotros que nos quereos
^ I offenDerínfticksrefeouDiDo.IHofotrosfo
t 5 « it». mos los lfiomanos,leñ 02 CBDclasgente 8 ;a
T;'”JÍ lo qual ellosDíercn pot refpueíla ; efló fera
ir »».6 airi.fifucremoBvéctooB.y aflilofiieróDef»
p»sKe> puescllos.KtosDcma3queconfmtierócon
j i cllosipero no vuo ellas víctotias 0 ctaniac
I noiinjosobtaipojquecncllasuerramurio
Xiafofu cutenaDo 5 era muE pteciaDO t;
‘i elliniaDoqjOífus granocsbecbos >{ tictOí
i I rías, De que elEla emperatrljXúiiafu ma
’ D!c tauieron grauDc petar: pero maEOifue
fincomparactonclqrefcibioDelmfojturao
j I De <aaintilio "carroi el qual ficDo capítá en
SleutañaDctreslcgioncs.effiDODcfcUEDa
DO, file falteuDO Délos alemanes, E muerto
I el E IODOS eilosiE tomaeosDos cllauDartes
tonlasaguilaBimperialcs. Síntiodlotá
r ctcenm 3 mentc 0 ctaraano, 5 efcrmen,que
(i Dana b 05 e 8 DefatinaDamente , EÍe l?eriala
, I cabeja po: las pareDeB.Di 3 í£nDO.@uintiIo
I : Tarro buclue rae mi 6 legíone 8 .®efu ente
'] MDo ®tufo qucDarouDOBbtjoB llamaDOB
germánico e JClauDío , auíDos en ante»
tiía.fobjinaDc@c£autano.biíaDc0ctama
fu bcnnanaE 6 Ü&arco antoníoiDelos qua
I icB el XlauDíofue emperaDouE el 0crma
I mcoqcafoconagripinametaDe@cta»ta
no,bij3Dc3nlía(ubiía,fucpaDjcéJC3EO
|CáUguIa,quc tábienfuc emperaDoi aDcíá
te: pero días peroíDas reftauraró las victo
rías q ®berio fu cntenaoo alcanzo ;pcu lo
qnaK&ctauianoIocafoconfnbíja Sulla 5
citaua bíuDa pet muerte Dcagripa;ba 3 íen
DO le ella repuoiar a agriprnapíía Del mifí
iiioagi'ippa .Del ptímer matrimonio ,con
quien era cafaDoiEDc qmé tenia vn bifo Ha
maDO ® :ufo, ® eiinmcra pues que palia»
Dasniucbas victojias muE i'cñalaDasiE do»
maDaBlasvnas gentee e las otras e tópe»
liDa(3peDirpa3:to!no©ctaotanoamáDar
cerrar el templo DeJanoiEDcaE aDelante
toDaslaBCofaslefuceDieronfeliciirímamc»
te.Éftauanle los fubDitcB al imperto mug
obcDientesiEtoDOB los Demas le embiaua
fus embapaDas.ptocuráDo fu gracia E amt»
llaD.oflreciéDOfe afufcrracio.S.083nDios
remotiirimagcnteDeotienteiEtamblenloB
Scítas que habitan al feptentrion ; e los
í^artbos gente feroj t inDoraable , em»
biaron embafaDoxs.oanDo fegnrlDaD Dc
guaiDarpa3,EleentregaronI08cllanDar» ^
tcBEaguilas.ganaDaBcnlabatallaDonDe oao/eS
ílfeárco Xrafo fue muerto. Nenian affí sm<«oi.
mílmo nincbosreEes.amigo6 Efubfctosal
imperío.aMomaal£l?a3erreuercncía,co«
mofus famítiaresiquitaDas las infigniasE
ropasrealcs; EmucposDclloB cDificaróciu
DaDeseufu nomb?CEHSbonraruEa,llaman
DO las iCefareas en memo!i3Dello;E atTí lo
béo teeroDcs en Paleflinait Juba en
llfeauritaniaiE otros.
^IglláDopucoelmnnDoen eflaquietuDt
pMgeneraltaméDota quarétaE Dosaiios
q ©ctauianoDcfpuesDela muerte 6
cefarvmoaTRoma.DóDecomunmEtefecuc
tafuímperioicncllapacificacióErcpcroDc
losíícpos.nafcíogefuXbfonfofeiícuEre Bifa»*
DéptctenBetljleem.Delvtétrefanctovirgi "‘««ifa
nalDe fu béDitaraaDjenfa feñota la virgen Iré
JJfearíaificnDoreEDcteierufalem, puedo
potloBlRonianos.lBeroDesel ámatelos
ínnocétes.víniéDo al mrniDO en forma t na»
tura buraan3,parareDcmírEfaÍBar el lina»
íeburaanalcófubéDítamuerteEpafiióicu
Ea viDa fancriflimaw mElleno0:<t milagroí
infiníto3noDeuéme3clarfecon cofas pjofa
ñas: Epor eflo jo no me entremeto a tratar
oello0.y boUiiéDo a mi ptopofito Digo: q al
canjaDastótaípjofperiDaocs Evéturas por
©ctamanonofuerócaufa^fucbDlctó im
rural fe dlragaHi.como en otros príndpcB
baacaefaDo.antesfebijo mas mSfo, inflo,
Eafablc,maBburaano<rlibcral,Ema8tem
plaoo. ®i 50 orDenansasc IcECB marauiUo
fas.cnreformacionEenmiéDaDclosabuf»
COSE malas coIlúbrcs.íeDificoen Roma í
I
CeíarHugnfto* fo» yí¡c*
fujr.iOenasranoesErumptucfoscomcíos; rufc'o;ino,ljííoSruícrmana@ctauia,arri<
1^150 gráoes UberalloaDes ^ nserceoee ato# ba noinb:aDo,có et qoal cafe ptimero a elía
eos los dlaoosoegétes, Suegro el pueblo fu l?ija Julia : t muerto ílBiarcelo t fin Ipi#
cófiellasr juegos be biuerfaf maneras, ten jos la cafo có Slgi íppa luptluabo : bel qual
BoelpotmpcrfonaacUos.Émbiocolonias embíuDotambleH,con;cfebitoarrifca:pero
t'oejmoaoeíaDiuerfasptomndasíparte!. qucoarontreslpiicstbos'piias.tiaeipijas
i^uroefcelente'tfingularoibéenlagouer nofalicronDemasboncftibacqlan aoie.t
nacion.i;gouernaDotes betobo elimperío: bclosIpiíoB.losocsDeliCsn.unerócn vita
tlomílmobijoenlagncrra'totfcipltnami belmifino0ctauuno:améoofioopc!eq:o
Utar.ílfeolirauafe mutllano t cbuerfable Ijíjacospfimero. l^ot lo qualelCiUe. ler.to
confiisptíu 30 os>tamígos,tl?onraualo 3 K vécerlamalaoíd?aquecneftotema,p!0^w
araanalosmuclpo.Xasconiuracionesque )oaltercerci,qfellamauaagripa,comofu
algunasfeoefcubtierócontraeliCaíligocó paO!c:laqualabopcionbefpuesrenc<;0;poj
inut poco rigO!,masperoonáooque epecu» oercontentos que bel muo, y efiSbo tnelte
tanoo.® cías munnuracioncs<t libelos in# cupiaoooe fiiceflion,vuo be aooptar t pto#
famatoáos.núcaquiforaptocurofaberloB (jijar aXíbcríolHerófiientenabo,aqmcn
antotcsifino refponbia congráoc cutoabo, como ella bicljo cafo tambic con fu (nja J u
láiiffeienbctpurgábofeocloqie oponía. lia.quccomobipe.ellauaEabiuoabe glgrí
Eirtndcf l^ctanianomatbaoo í aficfonaoo a pa.pcromanboaKbeno.quábolo vuo
Tíoihnn lasleqas'toocrina.’tmutboctot eloqucn beaboptar.queel.aunquetenialpiiollamai'
©cum tei'ccópufolibtoB'tobjasnotablesifueafli oo^itnfo.ptolpljairctaooptafletambiena
na, mifmo mutbonrabot t rcnunieraootocloa germánico fu fobiino, (píjob ®tufo fu bcr
fabios.t bóotesbc letrasoe fu tlempoiencl mano, que comoarnba cllaoicbo.mui lo en
qual.los vuo mut feñalaoos en tonas ar« ^ermaniaipotquceracafabocóSIgrippa
tes.l^ero cu tonas ellas OTtuocB t abilina fu nieta bú a b^ulia ; t nefta manera vino
Des.'t otras q pot abteuiar noelcriuo,no oe Xiberio afer fiiceflbt ne ©ctauiano .mas
po be fernotano be algunos iJicios q laña# potbucnablligenciabefumaoteqpotcon#
quejabumanaitlagranbe licccla caufaró: lentoquebeltuuieficfupaotallro, anteste#
prtucipalmentcbeferbaoomucboamuge# níatmollraua grantriltejabequelc aula
reSjComo quieraqfue mut tcmplaboenco# Pcfuceoer.y cilaubolas cofasenefíe efta#
mertbener.'t enfus 'ocllioos t aberejos bo.fieubo taCetauianoXefarbefetéta t
mutljonellot monerabo. ©iofetambíen fetsañostpocosbíasraasitauícnnomas
epcefl mámente al juegobe los babos.t a o# ne cincuenta tfet® queimpcrauai t fieitf o
troB(uegosqcntoncesfe'(>fauanipcrobi5e elmasamabotobcnefcíboptincipe q ama
Suctomo.qiomasoetloeracnbiasfcñala auiboeneimunoo.lefobteuínolamuertciia lunrn
nos E fieftasilo qual febeuenotar, para con qualfe caufo oe paflionbc camaras que le S‘5S
fufiontcperaplooenuellrostiéposicnlos oioiconlasqualesouroalgunosoíasital aisuci.
qjialesauiébop!ofeiraoolalet,oeXbfifto, cabomurioenla cíunaooe BolaCabonoe
(eiíeucacercaocmucbospot galattalot. befbenapolcsfeauia’ceniboenf€rmo3mut
lo q en 0 ctauí 3 no pnneipe gentil infiel, fe repofaoa’t quieta muerte,a lo( quin3e añoí
not3ua,<tmirauapojvício.Xonclqualpoj belnafcimicntooeXbt'Honuellrcreoem#
queconclutamos,EOcmostafinafubtllo pto;.#uefufaUecimientogencralraentello
ria.comoeBjuilo,oigoqauuquccnmucba 3 raooitvuovniuerfaltriilejaentoooelim#
cofaBfueoícbofo'tbicnauéturabo,tooa'cia periopo! el: poique cierto acertó agoucr#
allenoeoc los trabajos g peligroscótabos nar piuoente t jullamente. lo que poifuer <
®tM»is.fiteinfelícctocfolcbaboenbi)08tfucefi'i6, jatmañasauiaalcanjaco. j^uc0ctauia#
noMUi- poiqueoequatromugeresconqfiiecafa nooemeoianaeilatura.toemutbucnta#
oo.cnfola Scriboniaqfuel3tercera.vuo lletpiopoidonocmícbios.cilrcmaoamcn ct:, .:
vnabúatarióbiaoa.llamao^uliattaun tebermofobegelloconboneilioabtgraue
cllanofaliobonellabefijperlSna. ®ema> bao; tenia losojosenellremo clarcs,t ref-
ncraquepoifaltaoefuccmonbcb'íos.pii» planoefcientcstfiiemut auífaoo.t auiigo
meramenteaoopto, tpjobijoa ílfearcelo oeoejiraguoatbicuementc,
U)
Cibcrío*
ocro Í 0 ics EÍJOmbic.íicntio íJSondo |^íla
I top!crioctc,oaoel 5 t.iooetiiiáKiufalem en
joftpbo que ello también fe cnncoa jfe fepa , como
“ vino a concurrir j^ilato con vno ocios ®cí
55 í eio» roDe 8 ,j quantoB fueron los '® croDeB.oe ^
enlafanctaefcripturafe(>a5cmencíon,que
es cofa enq.uc 3 lsunosljc víflociuboar en
“ ‘ó t'Í palawa! loquieroocjir aquí. y paf
"S,\e fa odia manera, fegun queocUcrio ¿cuan»
la sama gelico.poefantKieronKmo.Kjofepljo fe
Sí* S colige.araenoo retnaoomucljosaíios en
fommoe JuDcaipucUo po: los IRomanos,® ercDci
loftS elgranoeíjiíooeglntípater.quefuc llama
a» s ra«t DO ®eroocs afcalon,qne fue a qnienvinie
£í‘K ron los retes íiBiagos guíaocs poi la ellre
radieqn lla.tclqucmatoloslnnocentes.t algunos
tm fae. Defusí)¡íosp!op 3 los,quanooXbiífto naf<
BOTdta clo.oefocapocos oías murió, t pot fu muer
gftto. te,vuoelreEnoDe 3 uDca,toe 5 onmeafn
Seo< 4 ‘ l?líollamaDoarcpclao,talo!otrosD08fuí
todo. pifoBipotquclosotrostrcsfacronmuertos
j £” 4 ? enfuvíDa,fueronDaDaB.clert 3 stetrarcpa 8
j Bitíu. cnqueateerooesglntipa.quceravnoDe
Ilo 8 ,lccupolatetrarc 1 ?iaoefelilea:tpo!
l ciToesllamaDotcirarcba: tellefueelque
niatoafantSuanBaptlItaitaqucl aqulé
^ílato embio a CpJifto.quclo inenofp 3 e«
cío. y a "pbllippootro pío fueoaoa la te»
I trarcpiaDeKiacomtioesitfupermanODe
fiosarcpelao.quecomooigoteníacl titua
loDelRet,fueacufaDODclanKDe 0 ctauía
no,t pot el p!ínaoo,todicrraDO arrancia,
alacíuDaooc®iena,tpoj fuptiuacion fue
embíaoo i^ílatoDefpue8DcotroB.agouer<
narla pjouíncia.y óllamanera vino a acae
cerlarauerteoeí:;pjillo,entíempooc®x
lato,tDe®ercDeBflntipatetrarcpa. 211
qual también oelpues fue quitaba la tetrar
' merodeo ‘^b“>POíJCato¿alígnla,tmurioDelierra
t £tipa. boenSqConoeJ^ranciatlobjínoDclle.pP
ÍODefupermanoarillobolo,quefucDelOB
1 tres que mato el paote en fu viDa,fue ® ero
oesagrip 3 ,aquíen JCato íXaligula rellb
tutoelretnooeJuDca.toefpucBclerapcí
íniesat raootí^lauoio.Diola tetrarcpia De iBalú
So' leaoefutioitellefue elquematoaSam
I leí tapi. cnagOit comento a perfeguir los apollolcfi
I '“•ni. tmurioperiDODclangelicomocuentafant
¡; X.ucas.SicnDopueBCb3Íllomuertopo3
fumanDaoooe pilato.cóltenDPle oeípucs
aucrrefufcítaoo.pojDicbotrelacionoeae
quellos , que el milino auia puello en guar»
Daoc fu cuerpo , t ficnoo tambícii ínfoiniíp
DO oemuepoBDefus milagros, peepos en
víDa.aunque toolatra t maioito | ue5 que lo
auia fentenciaco : cuentan Del Eertuliano
enfuapologerico.t üurebioen fu eceleliae
llica ptíloiia.E ®aulo ©toíio cnel libto fe
primo, antiqulfliniCBtvcroaDerosauctoe ipceto.
re6,que pO! fus cartas lo pijofaber al £m
peraooí á;iberio : para que viclTe t oeter* tcno ce
mínaneft£,p 2 iftoauiaDeferamDopo 3 tiot|J*”“'“’
t Siberío lo embio a confutar conel fcna> c^dioí'
D'o,DáDoelpo!parercer,qucfeDeuíapa5er!
pero loBfenaootes, comooifcípuloBOeloc»
monio,aconfcíaron t elloiuaron a Kberio
quenolopriielfe.Xo qualfegunclloB au>
ctoteBaltrmanfue,pojqueptimero no fe a<
uíaconfultaDO.tpecpofaberalSeuaoo.el
qualfolo ptetcnoia pot Ict antígna,tcner la
mano,tfacultaD en las cofas De la religión.
Ifccro Xiberio aunque elfenaoc elluuoen
lo Dicpo.cl veDot ellotuo.que loB JCpjíltia
nos lio fuíflen pumD08,ni perfeguicos , pe<
romabjapo comooeuialaletoe Xtnlfto,
mfeapartooefusviciostpeccaoos.
SfXo pjímerooiofe aluanriguo vicio oe
comer t Beucr,engráoe ejrcclic; poi lo qual
Defoefu mocebaocn lugar De Xiberio IHe
ron,leliamauanBi3erio üfeeroitenclla
fu vcfesle acaefaa ellarfe tooa la noebe , t
parte oeloia en vnbanquete.Dáooptcmiot
tDoncsalí¡maabeuía:tenfauo;Delo mif>
moinliitutovnnueuo oflSclotmaglItraDO S/,"!
coroomaenro.optepolitoDeDeletteB preo r“etio°
g03i)OB.®efpuesDellorusmat.oteB ocupa
Clones eran enlupuriaB,t DcfponelliDaDes
nefanoas.lasquales fueron talesttantas,
que con gran pena las oieíascpjillianaBlaí
poDjian opít no finella eferiuir la cpnllía/
na manato qual to ni quiero oarni tomar,
tpoí elfo las pafloconlilenciaballe entcw
ber Dfflo.quefueronabominablest nefan
Dasnocontentanoofeel malauenturaoo có
las cometer el.lino c6ínDu3irt atraer ales
otrosaeltoBDanoopjemiOBtfotasalositi
uentojcBtpcrpetraDojCBDellasfealDaDef.
glnoanoo puesel trille vicio emperaoo; en
pecaDOBoeibonelloSinoolmootoCTuelDaD
tauarícia.aqueeranomcnos afficíonaoo;
potque los tributos tcenfosoe las cíuoaí
oes acrefeentaua en tal manera.que no pud
Dienoo lo f.ifrir.fe peroian las pioulncias t
nienofcabcuamenclle pjopofito pijo otro*
£ibcrio« 5^*
c^ccfoogiMnt'Cs.yDecruelDaC'ttofepoDiá nottopoiqueallireUaíiumriíiqiírroQTib'ir.
traer codos los ctemplosque íuo. fcsun yaotioqaelefaolíaua mucncicDa.itaw
fueron en sranos ercdlo. SlosmeíoiesE feIainuertc>relpciicio;a,it)crio;aiirinofoE
mas pjmapalcsfombreBDe 'fftoma conoe tan amigo tajo como ciTo. y etenDoeiueii
no a muerte, confifeo les los bienes pot mut oiéoo enellosoiabolicos crcrcscios, en oue
línianas aufas , t muebas fingíoas : entre perfeuerobaíla la muerte',art3banoliíer
las qiialesvna íoU muerte pi}0 con rajón. De los l^artbos.quebjamanDo el amiftaá
jniiüi. quetuematarafasranptíu.iDoSeiano: ^paj.quccon^ermajiíccauiaairentaco.
“*• }5j!mucbOBDclict06querelep!Ouaron:cOí teatreuioacntrarpoiUptouinciaCear mtítm
ma lo cuenta ® ion ííoceroipero los otros menia . n limites Del 3mperio.y los Sarr
cscofaríDiculofa.Kpototriparte lamenta matas también ír.feltaron.nbijieron entra
ble.ver^loqueeranacuf3D08E conoenr básenlas |pwomnaa8:p3r3ioqu3ln;ngu<
tiaDos.a vno bijo matar, petque alabanco na Diligencia bijo Siiberio.ni nueao eter»
a Btuto K^3í!0.amaDicbo que fuero los cito.fino que foiamente fe amparauan t De<
poftrcroSKomanos.Eaotropcjqueenüna fenDianconlaslegiones^cfercitosc’Dina
trageDíaquecompnib.DejiamalDcnHeE rios,lomejO!quepoDian.,£,asqual£s,poj
agamenon ,e a otro cquiteíRomano ; pot que en rancboslugares Dcíla brilona fe pa
queoe on Jaroín fuEoauia tomaoo vn iCa je mencionoe las legioncs.v e,iercít 08 ,que
pon, lo manso matar, y poj otrascofasfe» el pueblo iRomano tema otomarias en las
meíamesaeliasbiJomatarDiejEfeES va pjoumdasentiempoDepajEDc guerra,
roñes 'piejos.pjíncipales De Moma.Deoeí meparefcsferabienDcjír.quecantas eran:
EntequeamaefcogiDosparafncófeío.yef paraDecl3racionDcloqueeftaDicbo,EaDe
tasfierejasEcruciDaDesnolasDeroéífar lance fcDíra , quetambien es argmnento
en fusDcuDos i pnspinquos: pojque allew muE granDe,De quanta era la riquejaE po*
Deqne.comoeteDicbo.clmanDomatara DerDelosTKoraanos. yoclío aunque iraf
©ermanicofufobiinó.DefpuesDelosírcs ctan algunosauctoses, foiamente pojne
i?iíosqueDe(;o,wnDoquecrecian,Ercba» aqailoqaeíIojneUo Kadtocfcriue enel ¿""y
5ianelliniaD0s:atosD0smaE0!cs ocllosbí 3Lí&!oqu3rtoDcfu3btfto:ía6,bEl!®í3Doi
Soacufarconfalfostertigos Etellimoniost oemuEgranDeauctonDaD,®í3e puespiP Sf”
Étalescofascrcrftiiocontradtos a Woraa meramente, queenlos Dcsil@ares Déla noren*
que ftieron conDenn3Dos,E alcabo muertos vna parte eoc la otra De3 ta lía ( conuiene
pojqueelonoDcUoB fematoDc Defefpcra» afaber) eíítÉ>arDe®enccia UamaDoar
DO E aflómbiaDo , e al otro bijo el monr De D5iatico.E. enel DcSidiia tenían dos grue&
bambie : fcgnn que lo cuenta Suctonío. fis armaDas oe » aleras e íñauespai a la
jrfnemaramUacomoaliercero.qucfe lia* giiarDaEfcgnrtoaD Del ÜBar.E para pafr
mauaííaEoBialigula.nobíjoloniifroo.E iargeníes.EOti-asneccíTiDaDesEDfos.que
altioDcllo8,ÉlauDic:peroDecreercs,que feolfrccian.yotra grauDcarmaDa teman
lo bijierafibímera mas tiempo, y eftas enlacoílaDeá^rancia.entrejgfpaña'tyta
muerte8queatlíinanDauaba3cr.pojqucla lia: fin lasque tenían. Ebajían caoapej «rá™'
cructoaD fuelle mas fublDa en punto, no e* que algunaguerrafelesoffrefcia.Xos e> reí»».
ranpOí’cíaoiDinaria.finopjeceDienDoala perdtosDetíaTaellauanrepartiDoseiila
mucrtebambrcB.totmentoB.Eaffientas. manera figuiente. gnlariberaDel TR eh
que las calificafien. Jinalmemcpqtque cá> a taparte oe Jranda tenían alojaDas ocbo
clUEamos.fueron tantas E tan temiDaí,que legionespara guaroar las tierras que pofi
mucbosDelosaccufaoosfe matauan ellos fcEanDe2llemaña.cnaqucllanbera,Epa<
ptopjios con ponzoñas e hierro De micco; ra refillir ales germanos , o ¡alemanes ,
e
poique Eberio cpecutaua con tanta cruel otras gentes fgjtentrionales.y ellas 0!Di»
DaDcllas ficrc3as.que tenia poipíeDao Dar nariamente crá las mas platicasEmqoses
les lamuertc. Kanto que poiquetno fe gétesrEaur.qelr.nraeroDegcnteoevnaleí
mato antes que el lapuDíefle epccutar enel Sion acaecía menguar, o crecer po: Díuerfos
eferiuen que quanoo lofupoDio 'cna granoe cafos.lo o’.oinario en tiempooc einperaDOí
bojDijicDo, o como fe meba efcapaDo l^ar resera.fegun^egeao.E ilBicctilo.qcaDa
co*
Ijeztee
UlZliS t
vrbanas
qeíbmatt
iiico a ro*
IR9.
CafoCalígula.
legión Kni.1 fers mil ^ den fcltiooos, t feic
cicntost'eernKEfejsoec.iuallo.É'eftas
talco teman en niicilra Slpaña tres legio»
lies OíOinarias.t en Sfrica.en la reouincia
Dc jCartago otras dos. z en las iJÉiaurita
mas tenían vna.t otrasDos tenían enguar
uieneafabcr.enlastierraBconteraDasení
treelmarDeSpia.queeslo ultimo ntin
DelroarDcleuante.Kelrio&plpjates.que
fu? mucl?o tiempo termino Dcllmpcrio Mo
mano, tenían quatro Icgiones.y ara en £u
ropa, finias quetengoDícljaB.tenían otras
feESlegionesDellamaneraienlas j^ano*
mas, que fon 0ngría r aullria eftauáDos,
E en las ptomneias ó ,ÜBii(na,qHe fon Ser
maEBulgariaotrastantastMflímifmo
otrasDOBcnJUpicOiStts^® Kfclauonía.
CíuntoalaauDaoDelRomaellaiian fiem
pte apofentaoaB D05e cotíotrcstlaB nueue 6
las quales fe llantau3 l^et02iaB.E las tres
llamauan®:banaB,lasquale8p0!fu oiDc
(lasíá la guarna bel palacio imperial. ®'e
tonas eltaBcol?o?teB,feguníos mifmoB au»
ctotes lapámeranellas queerala pjíncb
paUenia mil e ciento ¿cinco folDanoB,E cié
toEtrcEntaEOosnccanaUo.ElaBotraBtOí
ñas Egualmente cánavna oellas quinien»
poiniuerfaBdunaneBEPíoumeias compa<
líias De gentes nccaualloneloa amigos i
fubíectos al irapcrioiEafli mifmo otras gc<
tesne picnellos mifmos,llamaDasaufiiia
resípoiquenoeftauanenla otnen «tnilcipli
na inomana, Semanera que tenian contú
nuamcnteEpagauanueEntCEcinco legioí
neB.linlasgentesDclos amig08.Eello era
en pa5 1 qmctuD,para auctonnan Eguama
oclímperio.'l^ojquequanDoauiaOTcrras
feguneral3necefnDaD,al1iengrollauanrut
efercitoSE crefeianel numero De laslcgioí
nes. finfuerjapues ne tangrannes pieft<
Dios E gimrraciones.fe neffennio t fommo
eliraperio 'íRomano.aunqueláltaiiael cue
nano í Diligencia ne los Émperanotes : coí
mo cine Siberio.ne quien samosljablaro
Doiel qnalcomo eftanicljo .elrcftonefu vi*
na baila la muerte oceupo en Diabólicos e*
perdcíoBiIaquallefobicHinomuEDefleana
Detonoelmunnojenvnacafaneplajer cer*
cancTflagolcBiauiennovetntettrcsaiíos
que era ÍCmperanoi.tfetentaEOcboquc
nafciera,E;acaefcio,'enelañonclnafcimien>
tonel Seño! DetreEntaEnueue años. j£n
la manera como file muerto, no concueman
loBauctO!Cs;po!qucvnoBDi5en que murió
DeteruaB.quejCaEo iCaligulafu fobiino
E fucedfo! icnio, otros que effino enfermo,
E tcniennole po! rntutalparefctéDo que mo
ttraua alguna mcjoiía.ne mieno que fanaf*
fe.elmifmolCaligttlale abogo con vna al*
mob3na,oconlaropaDelacama,3uicnDolo
elfcnalanopo!fnfuccelfo!,po!ciertamane*
rane agüero que tuuo,qnecuéta3qlcpbo,
en fusantigHcnanc8.aunquc cítenla popo
lito nefenalarafu nieto ^iberio, buo ne
®!ufo:alqual®ioní;occEoenruspEllo
rias, Diseque no qnifonombwr. porque no
tenia ciertoferbiío nefubiío.pcnlalófp*
cbaquenefumaD!cfctenia,T también po!
quelosü&atbcmaticoB EKlllrologos, a
quiencleramuEaficionaDO.Enaua crenito
le auianniebo quebiuiria muEpoco : e que
loauianemataríüaligula. yaflivna ve?
quevuogranne enojo coneUnip el a/Cali*
guia, tubas ne matar a elle ,
e
otro te mata*
raati, ®ambienfecreEoVp!efumlo,quc
S^iberioefcogloaJCaEo fcaligulapisfn
cceffbifuEOípoiqiicconofciafuspermcioraí
collumbics Econniciones, efperanoo que
confuBviciosEmalDaDeB.fcoluiDarianlas
fuEas.ypo!quecreraqueauia ne apocar,
E matar lanobleja iKomana : tan malo e
crueleraquequiíteraque tonofe acabara
confu vina.yaflifoliaclnejir algunas ve*
ses .quenerpuesnefumuerte febunnielfe
elcielo Ela tierra:pero el no mereicio ver el
cidOEtoDalatierrafealegroquSnoelmu*
rlotfeguntoDosfcriuen. yellefueellinE
cabone Jl^iberio.
ILLVSTRES VARONES.
F Lorccíeroneneftosriempos en las letras algimes
hombres notablerparte delosqualesauian al/
c4ncado el rietnpo de O^uUnoir enne ellos fueron
Ticoliuioihyítetlador excelentüTimo : Sendwn geo*
grapho illuiheiOuidio poeta ya nombrado, Flerocis
ya y eraconoíHda la dodtina de feneca-Efertnio Va
lerio Máximo de vicios y virtudes: y Lucio íeneftelia
fayilotiadoryTrafíllog^de tnatnematlco. Orado*
resfeñaladouDiodoro caCo: Sei^jVocteQO^Monra
noyocrosaignnos.
Sno.
río.
Jcfepl?®
enellibk
fntii.
^ió. Idk
ivK.
ffiberíp
ptobtios
CaUguia
'B^al 3 h^s
inhuma*
natables
«niaras
A V C T o R E S.
A VCT ORlíS'dsioque teTigo¿icho: dequien
otras cofas de Tiberio y de fus tiemposife po
tíraiifabrrfon los nombrados eneldiícurfot y otrosí
conuiencafaberiSueionioencl libro rercero,OIonen
el lib.cincuéta y fíete, Egeíipho enel fegundosSofepho
cael diesy ochodc fasandgaedades.Cornelio Taci/
to en cinco libros primeros, Paulo Oroíio,y Eutropio
eneiieprirao: Seitto AureUo»fCioi,enfu Epitoma^ o
breuiario:£ufcS:oene!regundodeíii eccieíxailícahv.'
íloría.yeneídelostíempos.yfanrYlidro.y Ecdacn !a
que efcrúiieron de emperadores , y jornjr.dfs a qi iíri
algunos llaman jordaaoíó eferiuio mas hade irui añas
en Tiempo deiuñiniano,cnc!Iib déla fucceíTion de ios
reyncs y ríempos , donde traáade todos los emj'era/
dures iiaíla fus de<iipos.
tambié ctielpíincípioctisañocon algunas
bucnasaparetic(a6:ba5clu memojianias
oadlable.r la manoocl^ eferiue mas pere
jofaipero como go no tengo oc cTcogor a mí
volnntaoloBcmperaootcBOc quien tengo
ce tratar.fino continuar el pioccflb <i ^ílo o
mi(>Eteia;etilaquaielp:mcipalfunoamé
to CBignaroar la veroaD,amtnancome a e>
lia.ptofeguire mica mino, aunqtrabajofo.cl
qlo le^aexconfiDcrequáDctellaooBE abo»
minaccB fueron ti)B|?ecbOB,Equan poco le
Duro ei imperio , qaun no fueron quatro a»
ñOB.E el fin q tuo^! dlo.'potfl tos purga E
abotrejea : Ecl mifmo auifo tenga en aigu»
nosceloBq lefucccDicrontalcs, o pcotcs.
^®ela muertepucEDc Bbcrio ¿efar,
comoDípefuemaeEblcelalegriaqclfena»
ooEpnebloiRomanorefcíbioiECon la náf»
lita acceptaron Eapiouaron el imperio ce
íialigulaaiquiéelantesDefumnate anta
acoptacOiE fcñalacopo: facccifoj fuEo.pot
el amO! ECeuocíóci a ¿crmaraccfu pacte
tenía ; E po: la Uftima , V' cómifcraaon q ce
fn mucT tc,E aflicíó tcilTipació ce fu cafa, a>
tiiá auico.y po: las mifmascaufaB fue acce
ptaco E aptouacopo: tooaBlaBptomncías,
r po: loBcperdtos ptomncialco rpotq fiéco
ft pacte capitá general en £5ermaraa , E en
o:icntc,cl léanla criaco entre elloCEle aula
fir.opuelioclnob:eDcí;aligula,po: cierto ifra
gcnerccecalcacollaniacoJCaliga.'ofacoé
iagcteDeguerra.qelficiiDomojuelofe cal son.
Saua.'0iniCDo pucsa Tflcmacccccc ’S.i>
belfo murio,faltcróael ales camincsvngrá
cílTimonumcrocegctcp:incipal,ECctccoS
cllaco6,alo refecbir con cílrcmacá alegría
aunquccl venía con grácc luto,con d cuei'»
po ccl íímperaco: Kibcno , que los milií
tcB traEanaqacmara'íRoina.fegunla co»
iiumbicce cntonccs.Smraco En IRoma
cograncefolcracacicfuecacalaobecicní
^tbei 10 ÍCí'
' .'"Íí ’ iV farfiicccDioenclitnpcrío
'
' ,! .'1 ¿aligul3,pí¡0De jBetí
't , ! '.i nianicoxlqualfaetancf
tremaDcl;iomb:ecltiem
gS- poflimpero. enroco gCí
neto ce malD3DeB,E fuscícpoBEipccpcB tá
pci'mdofosEO-ttrtábleB.q envercae pare
ce cefa vergcncofa,^ inDigna.auícnco cfaf»
gtolasvicaBDctS valefofosbóbtcB como
faeró5uli3jCefarE@ct3ui8no,EluEbe»
c'pOB tan bei OECOBiDefcencír agota al ablf
moE]?onDuracepeccaccB,crnclcaDcí,ECc
fatmosce£aligu!3;po:quc aunque no fal
to que Doler r. abominar en ® bcrio,algu
na parreDcfuíniperio fue bueno: t antes
DclauiaitooercelcntccapitamE.augmenta
Doelímpcrioipoi lo qual con alguna pacicn
cía fe puoicron tratar fus malos bcc^: pe
ro falrancoello enjCapo jCalígula,3unií
Ca)^o£3lísitÍ9
cíacenmucljaaksria^voluntao.conccDic pu£bto;l?i30i)cs'je5eBpc!!torocl:finqnc»
ciok.toaroolc nueuostiíjmbjes.>icpitl?eí oarperf(ma:reparttmicmo;tbar raciones
tos.fiánifiaboicsbCKranbe acaiaraiento, cccmerosiquetlamauancongiarío.y a to>
tamci.&aí^alisuíaljonteemutaltoé ooelScnaooiKateoiDcncquelirc.queera
t cuerpo, tmu5;cojpuDOf:ofluDO,pero tema meoiacntre elpueblOElospatricíos.tiííO
MpoBci- laBpiernaSEsarsáramuEOclgaDas'ímus; folennílTimo combitCHfala.ííngícnoo tá»
Siiilí'’ Delconfo!mcsDeloocma8.eraDegetlotio:f bicnquequerragoncrnanultamenrciman
^ ríbleEfeo.’epjefcíauafcodpuesque impe oo^ piocuro.quefebnfcaiTen.^ plaHcatTen
roocponertemojEbísroicófuvitla.ypa lasmílimcíone8,que@ctauianoJCcfar a» enai*»
ra elle efecto, eferiuen que miranoo iecn'cn uia teniDoparaello,i ®beríoama ínter»
efpeioellubiaua.quepolluraoerollroferia rumpiDo,KOefufaoo.íl&áDoairimifmo{ia
mas fiera.g^enía los ojos EfiencsmuE fu» 3er granoes/uegos t Aellas en Moma be jaiis
iraoas.lafrentemuEancIja.IacolO! amarí» glaoiatoicsiqueeráljombrcsfípoificllafe anuri..
Ua.ímuEcaluo.Kenlapartebelacabesa ^ combatían jmataHan.EOegcnteoe caua» “S»™
teníacabeUos,eranmuír3loB.conferelre IteqUamauan gírojanos. ymomerias,
ftoDclcnerpoamaramnaveUofo.Jue^m DonoefemataiianOTanDcnumcrobcjB-eo
bíemalfano,tqucenfumoceDaopaDefcio ne6,E:3aualie8, [email protected]
gotaco!al,EOtra8inoirpoficioncf.Enefpoe5 ra8muclj88.yammirmocomeoías,t:otraf
CcomolucgoDírcmoí)DclcuerpoEOelalma retscfentaciones qfeteíanenel teatro,
fue muE enfermo <t muj trille, mubanoo có t otrosgenerosoe fieflasiE.Pteeres,^ ale
clímperiobscollumbíesipoíqueanteB fié gralTenelpucbloicuEagracíaEamoíabquí
píe tue teníoo en buena polléllíon; poí loql riopoíellonces.fi finio Eabíepo páncipab
feoíjro beUqne auia fioo el mefoí fieruo,Eel menteipoíquefcguncnenta Suetonío, ene
masmalfeñoíOelmunooXopiimeroqne llepíincípiobefnímpcrioílrtabano
pi}o encienoo fefeñO!,fueanular Ebar poi los l^artl? 08 .que enana rebelabo t enemí
rangunoeltettamcntobe®berio,qnebO( so,comobifíraoBvino aplatícaconel capí»
añosantesauialpecíioienqucbcpaimpo! tan'lRomanoqtenialas legionesen Se'
Egualcs Ijereberos ael e a ®Eberio,níeto ría,E temíenbo al nneno eraperabOíqueaü
belmifrao. Snlaqualanulaciomclfenabo noconofcia;l?i3opa3conel;Epairaiiooelrio ^
vinobebuenavoluntabiEtooosno entcbíá J£npl?iates,queerafinE terminobeigm»
mpenfauá.fmoencomolefernírEagrabar, perioMomano,vinoa§33er abOíacíoniE
contantoamo!,que faliébopocosbias bef» acatamíentoala Emagenoel ÉmpcrabOi, Tf'””™-
Micui» puesqímpero,fuerabeMoma.afcrecrear Eal£nanbarteE2lguíla 5mpcríal.®e»
i enlamarcnlaEflaoe®ecapia.Ecnotras manera,queellopocobel?afiaaqnifepnc»
EÍlas be aquella cona;fel?í3leron tatos TO> becontarbeJCaligula.comobefñincipe e
tosEfacrificio8po!fufalubEbuclta,qafir< varoncuerboiEloquequeoaparefceoeljó
inamqfueronrauertoscientOEfetentamil b!efinrefoEbebetti3fieraEbíana.£lpíin
ammaleffifegunlOBritosEfóímaoeentom cipiooeloqualfuevnooelosmaEOícsoefa
, ces.yclbajicoomuellrasbebombtCEno tínoBquccímunool?a'Cíno.yfnequepoí
^ befiera,cómobclpuestuuolo6becljo8.má fiellanuncaoEOa,Epoigranoe3aEvanioab
Dolucgotracra Iftomala cengabefu ma» bequerer bollar laüfearcomolaticrra.
o
ote.EbermanoKmanoanbo les paser fepul fegun otros oí3é;poique qnifoímitar alreE
cbíosfumptuofiflimositomoaílimifmopoí Xcr|:es;qucpallofue):crcítoáaiiaen&
compañero enelconfulaooque ertonccs el ropapoíelellrccbooclteclefpótoipoípné
quiloaominírtrar,aí31auotofutio,berma» teocmaoera.elmanoojantarEeoíncarbe «dirata-
iiooe^crmanicoiqueentíépoocKibcrio nueuotooa8la8masnaHesqucpuoo,Efnc
anounoabatibo,Emenofp:qcíaoo:EalmOí vnaínfinioao. yenvnenfenaoa queba3e
SoKberio.nietooelemperaOOíXíberio: lail&ar,cercabelpuertooe]Baía(,cní;á
fingienooqueletcniaamoíE'ColuntabiEle p3nia,oevnapuntaoetíerraaotraoelaen»
qucriabonrrar;lebi30capitan<íp!incipeá renaoa,queoírta tres mil e tantos pafibs, fe
toba la inuentuo Momana.y querienbo c5 gunbi3e Suetoníoimanbo ba3er Enapuen
faifas bonbaocs atraer a fi la voluntab bel te,fobíela80ic|?a3naHC8,puerta8bo80!Oe
nes
nes Dellae.con MMas ancojasrelijaourat
quelas pajiá éter firmes í fitas, fco qual
inanDo feercetablasitaniBllas: j táfaer
tce,z t?a 5 er tal afficntc ó tierra endma;que
parecía tierra firme.E tna é lasalles De ro
ma.y qatenDO enefta obta infinites oflicia
les,cósaftoinnnmcrable.bi 5 oaflí mifino c<
Dificar fobte ella cafas De ápofentos: fegun
que ®icin efcrloe que cuéta elle pecólo maí
largo que toDos.y acabaña la obja,>t EéDO
el a lia con toca la co! te Tftomana.t infinitas
gentes 5 concurrieron a elle efpectaculo, el
aDeresaDofuperbiirimamenteDe ropas De
oio. 5 ;gla 8 ,có cotona De roble,o ensina en la
cabejafl fe llamaua cotona JCiuica 1
1
jébo
acaualloacom'pañaDODegcnteDeguerra.t;
Detona la nobleja tcaualleria 1 íl\omaiia,en
tro pot la una parteDe la puente t pafib ala
otra:>t DurmtenDo vna ncc^e enkmifma
puenteiotro Dia Dio la bnelta.viniéDo en car
ro De eycelentesE bermofos cauallos,a ma
neraDe triumpbante.y eferiue ®ion, q la
noebe que elluuo enlapuente bi 50 enceuDcr
tanta InfiniDaD De lumbte.B pparoles pot to
Da cUaique la clariDaDDella venda totalmc
tela obfeuríDaD Déla nocbe.entoDo a^ fen
no Délas montanas cercanas: jq fe i'ataua K
alabauaíCaligula.queauía beclpoDe la no
cbeDíaiKDeaguanerra.ygaílaDos encllo
DOS Días contlnuo 8 .cn los qualcs la mar a*
cer to a eilar manfa trepofaDa.Dejia el, que
IReptuno a quien tenian pot clDiosnel mar
lo auia becbo aflloe micDo t acatamiéto fu»
£úfO Calígula* f o, vtv.
uenal:t tábicnlo toca Sueronto,': Dí 5 cque
oefpues Deíla bcuróa, no ooimía ^aligula
entre noebe ía>fino folas tree l?o:as:t: au
ro.^l trucio qoeíla eftraña locura fe íiguio
nie ' - --r . - -
ellas leuátanoo fe efpátaoc > parccienoo le
iiegranDeI?amb:e:^car€ftí 3 en jtalia ve
rigo:^ otras cofas po 2 auerPeteniDOt:occu
paco las ñaues enefta puéte ta oíclpa ^ para
to ^fue menefter numeroíncre^bleoelks,
que femeíanteipjouecbosque eftefe ftguíe
<caii 5 uí 3 ronftemp2eoelosl?ecbosoeiCalígula. y
fue tem- antes quePígaloDemaí,p02Pe5irlaverDao
mtole enteramente:esPefaber:quetuuieronmuf
5UT510. cbosjqaeftebóbjelefueoaoacierta beuí#
oa ^meDicamctopo:fumuger,Uamaoa JCe
que fe bi50 ftiríoio, z falto oe
cipusilr jíonaturalioancofeloellaparaefectooe ^
«íuunía la amaire:po:q auicoo fioo cafaoo otras ve#
las lile . ..
tremató pSaimnosafalMDefefoEÍocura. yodla
í*?™ X™nSnesíofepbo,enelDcdmooctuuo se
^ Via pmagínes t vificnes. jiuntánefe pues
ello con fu peruerfa couDicioE natural , el fe
Depo llenar Dcllaiv cometió epcefics fin cué»
to niotoenmi po iecemo la guaroeen cctar
losientre los qualcs mcllroTc<í bijofe tá al
tiuo X vanaglotiofo.Defpucs i menofpteoar
a toDoslosbombteSDel munno.ffll cabo, a»
Ueubebe que fue elptimercDe ios empera»
00iC6.q qmfo fer llamaDO fenct ; Detd h.iro
De taerfe Dios,oDcmcrao pot tuejot Destr:
EfebíJOaDotar.comeujauDO loptimerc a to
mar nóbtcs nunca viftos ni cpDosillaniSDo
fe paote Délos eperatos;^ oprimo maplmo,
q quiere DC 5 ir el matóte meíoti’t otros epí
rpetcs q Dauá foto afuDics Júpiter, y eftS
Doenfupiefcnciadertosreps^leauiá ve
nlDo a vifitar x bsser reuerenda.cóteuDicn
DO entre fiifobte el anrigucDaD x ucblejaDe
fus linagcsilos atajo elDi3icnDo vn verfo 6
IBomcro.en perfona De®fles que Dije, no
aEUlDeueauer finovn re^;t’vnfeiiot;É ellu
uo entonces pot tomar coiona<t DiaDcnia De
rct:,fmo que entcnDlOEleauífarcn.que era
maí alta DignlDao 5 : cllaDo el fupo.'líiero to
Da Via con fufobcruia x elación .Determino
Dc vfurpar laDlgnioaD ppteeminenda: ^ el
tema pot Diuiua.Sbisotracramefilacte
tuaDeJupitens; otras algunasilasqualcs
fegun cuenta 'jgilimoiacollumbjauan los ro
manos tener concabesaspolbjaíipara que
firníenenaDiuerfosDiofest’t qmtauDO les
lascabejas ^ tcnian.les bi 30 poner otras a
fufemejan 5 a.í|amí jutJio pot cierto fuera
mejO!.q le cottará la fu^a ptoptia.Efe la pu«
fieran.y beepo eflo.bisoeDificar vnteniplo
qucfudreDcDícaD03fubono:Enób!e.Ebi<
5 oponcr cnelfu etotua ¿fimulacptoifacaDa
al natural, que llamauijcomum.ppufo 1
ínflitUEO faccrDoteiiq firraefien enel.y ella
jmageufutabajiacaDaDíavcllirDela ma
ñera que el fe vdlia.ypasia ique enelle tem
pío fe lacrificaffen 'Pauosí j-affanes.K o»
tras aues p!edaDasínfimta 6 .como fe pájia
en losotros templos Delos®tofeB Déla gé
tillDao.con los qualesel fe queda tguaUr,
Z fegun ellos cramdcrto ciño pasta muc do
pues CODOS eran ©emomos’.timpolluras,
Z eusaños;pero confweraDa la tmagínac.ó
¡D
CÍ piJtnc :
roCTnpe-
ridcjqfe I
lUniofe* i
«lalucife
riña.
¿Itacits*
UllOSTtÓ
fee coca:
beoa pd
£a)>o£aligiils3»
concepto que cUostenían/ue ella una fo ña manera apatrionato.fiéoo cllremaoo cb
bcruiartunca pelaba ni Oiba-.la qualUego a un eftremo c5trnno a otro, poiq el era aua»
®ÍSm Ií '°‘^ nra noiculofa.'lt^oiq ptcfumien ricnto.t cuoiciofo en tobo ellrenic ; j pos o»
aor ndil bo niucbODefta tsuatoabconlos biofts.fe tra parte ptobigo p biflipaboj febremane»
«loro, faiia iCáUgula a la tana clara ocla nocíjc. ra.Dbara parrar fu ccbbicía muéiocammof
eftábo ella llena, r fe vequebiaua t I?a 5 u fe be copeclpar,t rebar la tierra t loí póbtes:
fiascóelU.comolopobrapajcr cóunaoa» i^mngungencrouuo.mfepuoopcnfarépe í».
'
mamaiepermofa. ynafctambicnalsunas cpos,semp!ellíoo 0 £| notos pijieflé.ljafta
ve5es3ltéptooe3upitcr,p;juntábofe con celas pubUcastoeitscnelíasmugercs.E
fu Emagen . fingía ^pajia como qle pabte< celos plcp;io( que fe tratauá.cc tecas licúa
na al ojoo : ^ otras vejes ponia el opeo cor ua la quaorageflinia parte ce la fuma que
mo quele pablafle a el.y a vetes pajia ocl fe fteafle, p It fe concertauá antes belafen<
enojabo.y menajaua lo riñenbo,q lo paria teucia.Ueuaua otra cierta poicióipaili é to>
Ueuar a fcecia : pbefpucs fingía q fe apla» cas quátas cofas les pcmbjcsfacauá aigú
cana.E permitía que moraffen i untos los intcrdlé.lcs tomo p pibío para fi parte, pá*
Dos.pamenella manera piocebio a mil be* Ha oelosq ceeepar cargcsfobjcfus effW
farinosmupgraciofo 8 .aunqDiabolícc 8 .y casganauácmercs.yauiéDcapútacoínfi
pototra parte eñe q prefumía be cerribar tata fuma be ojo por vías buenas p malai fe
íosbiofes.p pajerfe vno DcHos,fe finaua be eepaua a rebolear encima . recreanoofe en
embibía celos póbicspefanoole be ver fus fu auarícia ; por lo ql cierto no pooía caref»
cltatu30pmemoiia8ponraoaB,manbanco cerbetocura,víftocnquanpocolotuuopcí
oerribar p oef pajer muepas bellas.]^ latí otra partc,EloB gaftos p oerramamíéios 5
coairimilmo.pquiroDeftrupjpbcfpajerla pi 30 beito,cpmoelmasp:ooigopomb!e¿j
pocfia é ffioiüere.p aun rabien lace ®irgí enel munoo fe pa vifto,to qual fepoora juj»
iío,ploraifmolaspEÍlO!ias oelercelétebp garporeftospocosefcptos.Enlastermat
floiiabo! Kito limo: p aífi luáoo quitar tas p baños enq lé folian bañar enagua , pajia imó.
pmagincsoclasUbjcríaBDe'lRoma.enlas elecparvnguétcspieciofiflimoíocfuautiri
qualcs fe acoftúbjauá tener las pmagines moote.quecoftaflcnprecíogranoíflimo.p ejnsou
p retratos beles grabes p feñalacos pcm< i¡ en clics fríos p calientes fe bañaffen ,co«
C!CBcnletra 6 .®e®írgiliooe 5 iaqauiafi< moenagua, ¡Enlasfalasp fieftas q pijo.
00 pobre fm tngetao,p De poca Doctrina, p a máoaua gañar poef pajer cu vinagre fucr«
Sito Xiulo reprepbbiabe palabrcro,p po te aljófar p perlas prectofas ,p eepar las en
cobílígente. ® e Séneca q en aquel iicpo los niájares, porque fueflela cofta íneftima
era eftimaoo p con grabe rajen oejia q era ble.y máoaua tambic pajer feruicioB,que
arena fincal.p obra peepa fin mejcla: p afli en lugar pe maníares, el pan p carne, p pef»
mnrmurana celos altos p etcelentes inge« cabos p fructas eran be 0:0 fino , para los
ta03.glllcDeDeloqual,amucpo6De¡CBpa qucamcran combibabes. ailcnbcbcfto
tricioB p nobles be ÍRoma , quito las infi< eepo p Derramo muepas vejes al pueblo
gníasp ornam.ento8 q trapan be fusltaajeí muepa fumma oe btaeto , porbcoe parefee
p familias: pbecenbio fu embioia a cofas tener rajen, los que atribupcn los peepos
mas liuianas q eftas, p noauíapombre tan ceñe pombre a locura,tambienccmo a mal
bato a quien el no embíDíalle quaiquier bab,puesrantavaiíebaDauiaenfuscbras, jncóM,
profperibabp buen fucefib que le vlmelíc, afecionespuolunraDcsicomobdooicpofc ttu
, paftapajertrefqHilarato3pombrcs,iileB colige:paunbetoqDiremo6.0.uepoivna m**.
Via rumos ppermofos cabellos. gartenienofpreciauaaSBiosippretamiacl
Cienos en articulo p materia be Def pene fei'o.ft pubiera : p por ctraauía tato mieoo
Hibabes.cierto ap tanto qbcjir q no fe pue< be vn trueno, que pupenbo fe mena bebapo
De ni ocue p.ajer entera relación bello, porq ce vna cama, 'lánas vejes eftauaconueilar
la fealbabíiipa cneftc propofito,no afee nue bie:p bufeaua p llamaua gentes q cfiuuicf»
I, ftratapftoria.£sciertoqelfuetáfujiopa< fencóel.pmoftrauagráDeoelectacicncon
li bomin.jblc como Kiberto fu preoecclic:: p la coniicrficion peompañía .otras pupa be
!1 íSísoS ftmasnomcnos.enotrosvicioíeraenettra lospombics,preretrapn enfaspeeposp
1
Caf o Cdigula^
tí>MS. Kajiaa vcseslas cofas con tanta tcraenoorcfpcctoaoeuDoniamiftao:^ alíi ^ ,
fníefiáKDíIigcnciaqucparefcíaelmasagu trato&talmaneraafuabuela2ltiioraa,nia nJva»
ooKCOlericooelmunoo, jotras con tanta o:eDejSermaraco,quecVlamífmaciercte« f»
I flofeoaD^efpacíoqnenoparefciaclDean* raoatomoponjcñaconciiemurio.yaffi
I tes.gl muchos que auianhccho graues oe berio el mojo nieto oc í iberio , z bifoce
I lictosnocafttgaua.Kaotrosraucbc® máoa ©tufo^uienDocomotegoDieboojob mué
uamatarfinculpamnsuna.0Eal3b3uavn3 ftrasDetencUearaoi.eftanooreguro ^oeCi
cofa, otro oíale acaeiciamatar a quien le oe cujoaoo.lo enibío a matar pos manosoe un
I jiabicnoella.á^inalmenteeHaBlusmuDáí tribunomopoiotracaufa.linopojqucufa»
í^erantangranoes'etantas.queefcríue uaoeciertacontadonoeolojcs.parafureí
®ion.quenofabianlosljombiesqucfeha crcacion.Díjicnooqucaquellobajia Dcrc<
3 er moejíntantuDofajuariableera lacé* celoDequelefiicircnoaDasjeruas.aSú
oicionfuEa. yiomifmopaHáuaE hasiscii llanoqueauíalioofufueOTo.compclio3que
I lo8veffioos,EcnloBepercicí03,E£ntoD03 rematafle,nopototracoTa, fino poique no
I losotroB hechosipojquepiocuraoouna co« entro en la mar con el vnoúi que entro en
fa.obtaualocontrariooelto.comooctimos clla,loqualSillano auial?echo>5!9iqu2lo
que robanDoí aEuntáootl?efo:os,ha3ia ga tola mal la mar.gl líitolomeohiío fil rcE
nosquenoballauan tljefotos paraellos. ^ubaoe Ü&auritaniaconquiehieniaoeu
aiIenDeoelOBOichOB,aunqueenetlofef>er oocercano,Ea¿!&acronqneleauiaaEuoa
iiiertalao:oen,efcrmeneftosaucto:eB.que ooaauerelimperio.Eaotrosconquiente«
«laas m3noo^a3cralgunaBn3ueB,laBniaBnc:B r.i3granuearaiIlaOEOcnco,enpagoDeflíiB
EStanocBqucfamaBfeauianvifto.E ^to< cbligadoncBleslji 30 oarcrncleBniuerteB.
Dalamaoerafueireoeceoto.ElaspopáBOe íContoDOBlOBhombtcBOclniunco enhe>
marfil . entallaoaB De oto E pieoias pleno» ehosE palabtas ufo oe tama crueloao, que
íaB,EtooaBlaBveiaBEparciaDefeDaoeDÍ» paretcecofaincreEble.finolaefcrimcrátan
ueriiaBcolotcB.2rantangranDeBque3uía tosEtalcBauctoteB.i^oiqueacaefdoman ¿«eiiia
enellas falaoE jaroineB.en que auia nui» Dar cenar las beSiaB fieras queteníapara ae»* m
cho3arboleB,>tEeruaB:EenvinaDeRaBna» laBficftasconhomDtcBbiuosDeloBconDeí
uesauDuuoelpotlacoaaDe TBapoleB , fe» nabos a muerte, y algunas veses IjajiéDo
ncianDorevnDia.JComenso tábÉalgunos cpecutaríuftídaenalgunos,manD3uaalos
o istrbi ebífinosEObiascontratoDarasoníDifcre* paDtesEOeuooBDellosqueeftuuiefiénpie»
ff, Síe. don humana. E que parefcianimpoflibleB. fentes: e Defpueacombioaualos a comer, e
aa»»- Poique cnla mar manDoeDificar pilares compcliatoBahablarcofaBDepla3er.ycaí
EtoiresgranDiflimaBiEcntierraptocuroE lificauaafTimifmofuacruelDaDcscólaBfoi
¡
hi3ofubiralgunoavalleB,’tESuamrlosccR masDelas muertes que.mfiDauaDar,temen
lasmontafias.hasienDoecharmuch^pe» DofinaquefijcflémaEOicl totrnento.Sie
fiasgranoes e tierra.halla empareíarlos maneraqueeratantoettemoiqueDeftote»
I condl3a,Eenotr88parteBcomensoaaba» nían,quemHCbosfilopíDíanha3erftmafa
I p’'-'‘^monteB,EallanarlosconloBp;aDOB nanantesDéelperartufentendaientrelos
piéfumienDocnmenDaranatnralesa. qu3lesfue^’noelmalauéturaDo pilatos.
qeSoeno a muerte aloaDoiDcla «Da JO?zU
cCapHuIo,y» Be aigu ^ DOEOellerraDO.elpiopiiol'ematocófusma 5??p°£
naacroelDaDesoeJCaEOíCalígula.EDela moB.£llauaelmalauettniraDODeJCaligUí ‘»'
guerra que acometioahaser en alemana lamndegOEcncamicaDo.queDefTeauamu
«EllaDeBiitaníaiEDelaBcofasque fnce» chog tODoel pueblo íKomano no tuuiera
Dieronljallafumuerte. ma8Devnac3bcca.rotpoDcrfelacoitarDe
©nfer jCaEoKaligulatón vnave3.£em3,EafiiloDe3iafiotDcfDícha»
uarioíínconftante, comote» oosfostienipcB.E quepauafe Delaínfelicií
nemo8Díc^.enfolalacruel» DaDDello3,poiqucenfuBDíasnoania pelli»
DaOE3tpere3a,tuH0C0nflan» lenda6,hambieB.terromotoB,DílluuicB,í
davf3nDODeliacontoboa,no íncenDios,Eotrosinfoitumo8. ©inienDoa
® i)
£^Y0 £Q\ÍQühi
cafoenfupícfaicfcivnociueauiafroooeBer cmbioaBclanteamímoar.qiiclcturacncn
""lítKt. ‘'-Wb P°’ elcnipCTaoo:Kiberío.lepíegim< apareiabofolenmiflimotnumpbc: llcuáco
toeljCjtalauíafiDofuvioaenfuDcilierroí ílconfigoparaclalgunosoelcaBarbarof
el otro te refponoío pojlc lifoii¡ear ; que en» enemigos queauia poottio aucr.'ipaobef»
tenoiaenrogarpoilamnerteoe tiberio: puesmucoclpioporiioipbilatanoocltriús
poique nuieireel el imperio.©^ ocfto poi pipo para otro tiempo .entro en IRonia en
JCaligula.comotuuieiíencllerraoográoe tiiumpt)OBeonacion;pcnellacomccoaej:e
numero oe gentes, crepp que tocos fiajian cutar algunasoe fusacoliumbiaoas cruel»
la mifmaoiaaon contra cl.y nianoo qfucf» paoes.y temenoo en picpofitooe ¿ajer o»
fenbufcaDOSFmucrtosquantospuoieiren trasniapoicsinopuoicnoo lo pa futrir el
fcranioos.^ianDopuesbellaBcruetoaDeB niunoaralosIpombieB: conjuraron contra
p oe otras Eguales o matoies.fe Ipiso enpo el muclsosilieiioo el que mas l?i3o en cUoie «jiism,
eos Dias tá mal qutllo. que luego le fue oef« el piimero que lo comenso vn Knbuno oe "í
feaoala muerte poi tocos, p piocnraoa poi las colpcstes pictoiia8,llamaco ííiperea t hoi'Sm
algunos. PerocefcubicrtasDoscójnracio fuemuertoapierropoiellos.cetreEnta^c
ne85contracirelji3icron.feDilatofumuer ricasquele fueron cacas envnamina.o rS"'
te.aunquepocotienipoilaqualfuecomoel paflaDi30 poico paflima encubierto, De fu
increfaa,como luego contaremos.quanto palacioavnosbañoB.auienDotresañosK
Digamos piimero la guerra z cóquílta que Diej mefes que imperauaitiDignitíimamcii
)?l50,cnquemollronomcncs'oamDaD5en te.EVcpitcp;nueuecnienafciera.X.oqual &“•
toDoloDemas.poiquefubítamétcenelfin enlanianeraque pall'o: mas largo q otro; «uí íu
oclañotcrceroDcfuiraperiomianDobajcr allenccDeSuetoniOtDejBionif; los oe»
granDenunieroDcgentescegucrra, colas mas;locfcrüieelverDaoei'Ol?r.ll«WDoi3o
qualespartioceínoma.cou nombieoep fcpijcialqualtoremttoelcuríofolectoupoi
al?a3erguerra a las tierras De Slemaña, DargofinatanmalacofacomoJCaEO^a»
paraDOiiDeluegopartíotconlasquales a» ligulafiie.|^affoclloenel añoDeltcñoiDc
Euntanto las legiones oiDinarías que en qnarentaEtrcsañosiEDefpucsDefumucr “gj?/
aqiiellaspartestcnía.congranDenueDOE teienclimfraoDiafue muerta ÍZefcnia fu umin
[ afárcuciaoeljajggranDecofa.partio con muger;Ewamnal?i¡afuEa;qaefola tenia.
. tciqiii. fusefercitos¿(«lloel1RioTl\m;E comen» yaunquelosaieraanesDcfuguarDafeal
m«M sanooajjajerlaguerratEatiempoqucpa» DoiotaronniucIjOEqmricronniataralcs
i «e.tíii. |•erciaatoDos,conliDeranDoeln^nierüDc conjuraDostEaunmataronalguncsDellos:
: gentcEDeterroinacionccnqueiairo; que EPuogranDealboiototalcabofeapajiguo
' auiacel?unoirelmnnDoE conqmllargran toDo;EtoDosapionaronfunmerte;comoDe
DcBticrras.fecontentoconque’on'tiiloDel lEianoEcruDeliflimolPimcipeiEaflíccmo
1 reEDeBat3nia;queagoiallaniaraos©lá» fuelenterfiempieapiouaDasEagraDables
I ®tensu DíaqucanDauaocf3graDaDODefupaD!e,fe las mueriesce aquellos TRcEcsEl^iinci»
' vinoafuferuicío.‘yconclloEConauerl?c» peaciiEasvíDasfueronDetetlablcsECDio»
cjjo algunos pequeños Danos en la tierra, fas. Sábele que quanoo mataren a JCali»
DiolabueltatE toinoapafTarílrioiEDef» gula:teniapenfaDODe'|?a3crmiR:l?aB muer
pHcsDeauerljecl?03lgunoB rebatosfingí» testpoiquefueronballaDcs en fu eferipto»
£)08,caminoconrncj:ercitobaftalamar.y ríOEcamarafecrctaDosqnaDcrnosiqneel
en mcmoiía oe fu victoiía manoo allí eofli» vno tenia poi fello vnpuñaltE elotrovna ef
carOT3toircq:atÓD3sfn8gcntesbi30qne paDmEenellosclcriptosgranDesnumcrof
eogieffen muchas concbasiComoDcfpojo 6 DefenaDoiesEeqmtesIRomanosiconDena
fuBcncmigos. yaEttntoallifucpercuo en cosamuerte. S^iiealTimifmoballaDa mi
lamaneraquelos capitanes folianl?a5er: arcarauEgranDellenaDeciuerfosgeneroB
DcfpncsDealcancacavnavictoiiagráDerE cevcncnosEponcoñaKtalescranlasrdi»
bÍ3oleBvnagrartoebabla:EalaboatoDcB. qniase joñas Delíeperuerfobombie. Í2n latt™-
y befpnes manco pajer granee repartí* eliepocotiempo queí^ago JCaligula im»
míentoDeoinerospoatoDoelcpercitoailé» perofeeflenoio tpieoicoiMigranDeparte
Defnfuelco. ycesEpartiécoparaffiom* cclranBDoclnotpbieEfeccMiíiloipieci «.
Claudio.
canso lafusranctoaSlgoBoIcs.Kelpjmd»
pcEcabesasellosfanti^eTOi vicariof»
EO^el®octo: Pelas scntcs fent pablo.
y pariícularmente en Jnoea Sant afea
tl?co que eftriuioel £Sangelio elpjimcro
be toso*.
ío»
AV C T o R t S.
A Vdores délo que rengo dicho Ton todoslos ale
gados en fís déla rida de Tiberio, enelproceíTo
úeloslibrosylugaresalliíéSalados. Y Seneca enetli/
bro deyrary enel debecefidjs enel &i:y en ocios luga
«s.
larefmblícaoctímcruelt^níaínrascttt€«
oicron en poner en cobro rn8petfonaB.qne
en elegir nueno emperasori %os confules
luegoalaiporaquefiieroncertificasos Sfn
muerte,conuocaron E atuntaronel Sena»
ooiEefcarmentabos Délos males pairados,
plancananMcoiSauansetOinarareDujir
eldlaooDelRoma a lalíbertao antigna , e
D eftiajcr la memoria ocios í^efares E^fn
monarc|?ia:Ep!ofiOTicnsoencflepiopotito
reapoDeraronDelfcapit01io,cona^nagc
teselas coljortes vibanas,g teniani^ar
oaoelpalaciOiEeranDella Opinión, pero
cneflepecl?oauiamuEOiHerroa pareceres
cnlaciusaDiporqneelpiieblotoDavia que
riavnacabe^E'cnemperasor.por el ooio
quefiempreienianconclfenasorEporque
oclas maloaDesEcruelsaoes oelosempe»
raoores . a ellos alcanjaua menos parte! e
porque g05aifanEgnftauanDclasneftas.E
ocios reparrimicntosquclos emperaooreí
t>a5ian.ÍL.a gente oeguerraDelascoljortes
prétorias,que como eña olc);o eftauan alo»
jaDas funtoa TRoma, también querían que
vuieireemperaooriporqueefpcraiá elegir»
looefu manoiEporlos premios e premie»
f os que ellos tenían ocios emperadores.
)ero eftanoo lacofaenella ConMonilos
vnosnilos otros no fabianaqniennóbrar.
yjKiflóaffi que dauoio.quKiofiie muer»
to£aUgula,fuetangranoeeltemorE mié
oooela muerte qucuuo.qUenO ofanoo falir
oel palacio imperial, nieflar enel oefeubier
to,Dcf3tinaooEOe mieoo .fefuea meter en
el mas efconoiDo lugar que bailo, E anoan»
ooacafociertosfoloaDosporel palacio, ro»
bando lo que poDian.vno sellos lo bailo,
vienoo le por ventura los piesiE porfaber
® i4
iXomícnf a la vida Del £mperadoj
jClaiioioprimerooenenombie:laqnalfeoitiise
enoos capítulos.
CCapituIo p:inierotPe
la eftraña manera como vino a fer empe»
raoorJClauDioiEOeloscoificíosEObras
que bi50,ElagHerra De BritaniaiE otras
cofasfuEas.
H 0? la muerte oe
íCavo JCaligula.vtto el impe»
rio Clauoiofutio, hermano ¡51
buen jSermanico lupaorc,E l?i
(ooc®rufo,cntenaDooe ©ctauiano. pe»
rolam3neraconqueloalcangr,fnemuEcf>
trafiaEnopenfaDaiEporcirofeocae cótar.
Xafubita muerte oelempcraoorílalign*
la.fiie granee la turbaciouE confnfion que
caufocn la cmoaDoe TRoma, luego como fe
publico:EalgunosnolacrcE3n,comoauia
fioo becba en lugar fecrctoiECreEan fer co<
fa fingioaporelipo: conofeer lasvolñtaoes
oetooos.JLosmataoorcscomonoauiáetc
cutaDofumuerteporaner el imperio para
aignnosDcllos.nl para otro, fino por librar
1TVÍ|.
£l fenac
do Itltoi
to líber»
tsdmucp
to £al(r>
gula»
el pueblo
Tg&cbe
guerra q
na empe
radot.
Claudio»
qmciüequeoarcnvn Ijiio llamatio p;imc<
ro iBcrnimico : ¿Jitaníco como
cftaoicljo tvnaljtiallamaoa @ct 3 uia:el
pjopufo p publico que no fe auia mas oe ca»
lar,pcuqu£Oe5Íaque auia fioo rnupoefoi*
clpaoocncafemicntosípquenoquma enfij
tom». veíe5 tojnar a piouar fuwtura. í£n lo qual
pe» q claesiagranbe verDao:po!que en fu moce«
S». bao elauta ftoooefpofaoooos 'je5es;la vna
Énaiu c 6 Émilía jS»£p»a;quccra vlfuicta oelem
aS»; perñooj 0 ctamano®usullo; plaotracon
tuittia, Xiuia ílfeeDullinaíCamlUa:oel llnage an
jgtoti. qgpj ^itiinos: plapúmera; antes
Be'rcBi». be U cgar a efecto repuDio el.p la fegúoa mu
riooeenfermebab.elbíaqueellauafetíato
^ ooparafusbooasrpoefpuescafo cólpdau
tina Berculana a la qual oefpues be aucr
vnlpíiOcnellallamaDc ®»ufo:q muño ni*
ata i»e ño;repnbiopojbeíon£rtapabultera;pcafo<
tina, fequarta vejconiEliallietmabelmage á
los Kuberoncsip coñete también Ijiso bb
iiO!Cio:pot caulas p oefeontentos que tuuo.
aunque teniabella tna Ijija llamaba gimo»
ñicftemperabotipiwábotomo el imperio
OTeiiáu. jaeracafabocon ílfeelTalina; que acaban
mosbe contar comofue tnuerta.y aunque
comooígobiubobellaaflrmoqueno cafaría
ra 3 s;paunbe 5 ia,quefinolocumplieffealli
queelbaua licencia que lo matallen: olnioá
bofebefto como oclas otrascofas.'Pot con
jnto 3 . feíooefuUbErtoppííuabol^alameielcafo
S“s vltiniamenteconguliaglgripinaicupaljer
TBetón. mofura mup graHbe.iicnbofu fobtina ! l^iía
oe 0 crmanicofu^£rniano;laqual etena
bíubaoc®omicioMeron aneo Barbo:
pteniaoelvnbílollamaoo^oniícioTHeró
comofnpabJc.ypotqueeravebaSópbetet
Hable el cafamíento co la fobjiná encilcgra
. ooenqelosromanoselbijoquefebiSieflé
Sr lep:enquefuelfcperniitíoo;poíofetan bue
poijibt. namañalanucuamugercon el 'cíejo tío Z'
mariooiquebcnffo be pocos bias que érá
no», cafaoataicanjo bel me cafafle a fu bífa 0 c
tauiacon®omícioMeronfu bú’o oeliatp
que lo aboptafreppjobiíafle, pjefiricnoole
a fu natural p legiHmo^ifo Biitanico ; p f¡
enlugaroe®omicío iHeronfuetfe llama»
mer'on, ooneron£lauoío,yafrife bí5opefcctnó.
y aun no fe contento con eftotque algunas
pnncipalesvUfeaffcnasque auian cópeti»
00 con ella en querer cafar con ÍC lauOio; fa
uoiefcíoas vna po! THarcifo, p otra po! Ba
liHoK-ibertoSipojfeafTegurar mas en fu
cteooiles pjocuro la muerteipanfibíuio al
gunosbiasengranpoberpfánot, yfiéoo
encte fajon acababaspaoe romper lat mó
tañasq; becbas aquellas granbillimasgru
tasn minas parabelfangrarpagotarel la»
go#ulcmo,quecbmooi5cfeocuparonon5c ^ j.,
añostrepntamftipombiesenlaobja p pjc ano,
paramentos para elloicnoeno el Bmpera»
00! JClauoioimepara fiellaprctnateoeftc
becbo/ebiSieflceuelraifmolagoantesque
feagotafle.pnanaumacbia.Obatalla la ql
fuetSal natural verbaoeraiquc fiicoe vepn
te<tquaqo Baleras.fegun Snetonio.que
fueron bccbas junto ael para ello: i awi
®ionoi3eque cincuenta, que no va fuera
oecamino,fegunlagcmequeenellaB cupo
queBojuclio Kacito efcríue que fueron
bie5 p nueue milljombjcstmucbcs o los mas
belloBOc fieruos p gentes conbennaoas a
muertes, ooellierrcs, ypjometicnoolavi
ba>tlíbertabal08venceoo!C8:fueron man
oaboBpclearcontOoa beterminacion:ppa<
raellofucronbíuibioaslas^aleraspgen
tesenoosBatallaspgttales.pvellíboBp cSbk'
oemfabosconoíuerfascolojes't tuberas *»“•
tfingienoofep llamanoofelosvnos Síci
lianosip los otros IRooienfes, como fifue»
ralaguéiiacuffe IRobas t Sicilia, y a
cftcelpectaculovinieron oc tosa ytalia <1
fcera bella mfinitiflimas gentes que ben»
cbian<rcob 3 ian tobas las montañas cerca»
naBalX-agoiplasríberasoebp Blauoío
pgtgriginafumuger veilíDOSniarauilIofa
>tríqmifunartcnrebc®!Oppíeb:aBplpcr
las piecfofas: p TReron í^lauoío fu nueuo
bijoaeópfiuó. y la batalla fe comenjo.p
rueemreelli 3 smupcruclpf«ngríenta:que>
rícnOó’tpíotBranbolespobjesbomtecsb
cabapartefervenccbO!cs:pO! ganar la vi»
oaplabórátnaflifepojfioppclcomupgrá
oe parteóeloia : matanbo fe i bírienoo fe
crubeliifímaincntc:balla quela vna parte
vcncioalaotra,pfcacabolacrnel pnefan»
Oa flete.'Ba ql pafraba:lnego otro oía fue mm<i-
pOímartOííbooc JCIáúoíoacababooe abár tioa «».
el emiterlOiOfangraoerabcllago,p comen ®
janboafalirclagua.rompiolncgocon tan
granocimpetu pfuersa,qucparcfciaqbnn
oía el munbo.p tue tal p oe tal manera, que
eloaño que báo en la B^oraarca fue vna
'^jioder’2
fjaoi po
eos vfin
rdccpU
íl^aMad
t.2 asrt-
pina
ZPoerte
cí íSüti»
cw Síw.
Ifl. oeU
nacii!i>
dados
ÉiJKftj
Bel
cofa niu^ srjnoc.r alTiIo fue tan granee el
mieoo z cfpanto que IClauoío z glgripína
fu musér que cerca fe aman pueílo.paeede
ron aunque cnlugarfeguro.yeBetueel fin
celia varaoao tancolloia.^!áuKnDO palla
DO ellascofasDela manera que tenemos eB
crtpíoicomo fe vuefie glgrípina muj telleía
Da z amacaDcl emperaDoj íClauDío , enfo
berueciDa con el pOTer j; fauot que Ton dos
cofasiDeque pocos ^omb"s faben go53r
K ufar tempIaDamen te:^í5o fe mup arroga»
íeEambiciofawEmitanooaíl&efanínaÁ»
ría z ptocurana manDar p tener ella fola la
manoentooaslascofas.poilo qual vino
luego en oDíq^enemillaD De algunosoelot
píinaDos De fiauoio i k a vn también Del
ptoptioiEaelcomcnjoapefarlcDcfe auer
cafaDO con ella.t a Dar mueilrasDeilo; v De
auer p:ol?i|aDo a TBeronfu cntenaDo. %o
qiagrípína luego entenDiojaflí poique el
comenwatanoieceroenueuoal niño Bib
tanicofubii'oicomo poi algunas patebias
queDipoiqlofignificauan: poiqvnDiaDípo,
queverDao era quelauiafiDooefDicbaDo en
mugeres ; pero que ninguna auia paflaDo
fin calligoiH allí otrasoeíla manera.® e lo
qual glgrípina concibió tanta fofpec^a z
mieDo4 para alTegurar fu vina; e la fuceflió
Defuljiibi’fKi'aimoDcpiocurar con ponjq
na la muerteafuniariDo,Enole faltaron mí
irillrosmi manera para ello.y aunque elloj
pElloiiaDoies noconcueroanenelcomoto»
DOS afirman que lefueron Dañas jeruas e
ponjoSaital £i lo mataroniElos mas efcriuc
que en vn Bongo, que era manfar que ela#
collurabiaua comer con gufto. y file afli iu»
IlO)ur5iODe®ioBqnepoicomer muriellé
£ilaÜDio;poi5 el era t5 gloton z Defoioena
DoencomerEbeuer .éntrelos otros vicios
q teníaique ningún lagar ni tiempo auia do
no lo IjijicfletE tiemple comia tanto que las
ma3ve5cs piocuraua.E piouocaua vomb
tospo; meoicina : metienoo fe,vna pluma
poi la garganta, que es rcmeoio oe que v»
lan algunos golofiflimos Ijombies comíen»
DoenconfianjaDeliECuranoofemastoipc*
mente que entcrmaromenlaqualpluma a»
firman algunos que le fiicoaoa laponconat
Efuefnmuerteenelañooelnafcimiento De
nuellroll\cDcmpto?,DecincuentaE%s a»
ñosiEcnelcatoisenoDefuimperioiEleircn
faEquatroDefuvtDaiE murió atrejeoias
011,
oe<Síctub:c9laluaDeloía:^ ;2lgrípiii.i
mugcr tuuo gran parre oe aquel lia , (ccc
tgíumuerte:rtngicnoo que ellaua mefOJ Z
ba^íenoolpajer votoípoífufatóalla que
tuuonegot^pqt concertado el ín^rio^^
ra iHeron fu bííoconfojmea fu aDopcíon:lo
qualromoaunpenralTenque ^Clauoio era
DiuojTue tacuDe nesocíarjtanto pueoe ave
5csvnaficion^nueuafaífa:31ueto3 r
lerua eipcUgro £Oaño quepoojía traer oef
pueslaverDaDera.comoenel piefeute caló
acaccio.&tierapoDclleemperaDoií^lau
DictfeellenDiopoielmunDOE picualecíola
fanctafe AnHianaipiefiDienoo cnTRoma el
gtoollolSant BcDio.vícario De JCljiillo
OcrDeelpimcipioDcfuímperio.comocllaDí
ciioiaunquc congrauDcs contraDíciones i
DificultaDcB,acacfcioafit mifmo en fu tiem
povna cofa marauillofatquetoDOs cuentan
Z afirmamE efpieflamcnte £ufebio,queen
trctaSEna8KI?er3E2;i?erafiaenel mar j»».
CgcotDcfcubiio la marnueuanente vna
EfiaDetrejientos cIlaoíóstDonoe piimero
auiaaguaE Iponoura «DinariaiEno feñal
DeEÍla.
ILl ESTRES VARONES.
F Loréderonen tiempo de Claudio fnuchoshóín/
bresreñalados cr. letras entre losqualesfon Do> ifllcírw
1,4. CIO Africaflo^pceceprordcl grá Quincillano y Cerr
ñuto phlloíopbo y poeraícñalado , maeíico de Perfío
poeta Catyricoide quien el haze mcncion.Palemon ri/
cencínd,el mas iniigne gramático defu tiépo^biuiaaíD
niifmo ei excelente efpañol Seneca Cordoues, ayo y
madlro de Nctonide quien hemosde ctactar^ y o(ro»
algunos.
A Viáotés de io i^ue tengo dicho ron,Sáto Aure
lioviSor ene! libro cincuéra y ocho. Eutropio
y t'aulo Oiofio enel lepdmo.Euíebio eneiregundo dd
la eccleüadica hyftoriaty cnel delostlemposiCornelio '
Tácito enel deaeno y on 2 enolibrds.Iorepho ene! dies
y nueue,y veynte.Egdipo enel íégnñdo, lornandei,ó
jordan enel libro ya dlcbo.SanrYíidro y Bedaeii ío
queefcriiien deios emperadoresiyDion donde arria
baeUa alegado. YgUdas hyñoríador. Anglico arriba
citado,y Fteculpho obifpo de Lcxobiení<ciudad en
Francia cercanaa Ruan^el primero libro del como
í^íído de fus hy{lQrias,al qual aüi mtíino entiendo fe
gitirpor 1*0 auttioridady mediana aiicÍgUedad,q es de
niis de fersciétos años.Oela muerte delle emperadof
Claudio eferiuio Seneci^n natado llamado juego áU
muerte de Claudioiqüe es rna délas mas elegátes y
fii'jascofasq ayerccipras:d6de pinta a Claudio bien
ai nacuralvqual elfce^como aquel que le bil conofei^
Berom
C Comiénzala vida hechos oel £mpe
sojTHsron folooclle nombie : la qijalfeoimoe en trc»
Capítulos.
CCapímlo p:ímero:en
que fe cuentan las cofas que paffiron
H Slüjcceflbjtu
no ÍIlauDio qual ello me»
refciotjifupo toger.cfte
fuelHeronjelmas famofo
cruclDe CODO el munootpoe
qneañqnetnnoatras
ccsiniqmDaDcsífneencmetoao táellrcma
oo'.quenunca ope{;BOe 5 ir IHcron , que no
OESatstambíenelcruelicomo quiera que
tuuo el mas faWoit mas Mirmofo pteccptoj
senea que vuo cnfu tíempoflíue nueftro Seneca
kS selqnalaptcDioenfumnejlasartesUfaera
le8.nofaUanDoleínseraop3raeUo.l^uBíc
ronlosconfqosyneceptosoeScneca re
Setsu.» pjímirfusperueriasínclinaaones algútie
i.aimf po;pfuer5caufa que enlosptmcípiosoefu
imperioljijomucpascofasoebuewmctpe
«. tanto queoeüíaoefpuesErajanoJegú mu
cljoscfcriuen.quealosancoauos oc 'iHe*
ron nínpno pgualaua : wro pallánoo elle
tiempo:como ft vera aoelantepcroienoote
verguenja.E crefdenoo las ocafioneicon el
poner t Ucencia Ijéo cofes.que afearen tan
to;KOefbi3ieron lo bueno paflaDorque no
quedo fenal nirallroé cofa buena enel.aOí
qucnofaltaronalsunosautljotesquequú
fieron Dcfculpar en parte las cofas be THs)
ron;Eafirmaron;que poj ocio pencmíIlaD
afearon cantólos efcriptotcsfus faltast vi
ci08;entrelo6qa3lese83ofg)l?o,enloB lú
btosDe fus antlgucBabesiDelpuesá auer el
mifmo contaoo mucljasoefus cruetoaoes.í
parrícioioí.yo cfcrtuirclo cmelpallarc accr
cace los mas afúmanos autpo!es.como fue
lo p enla ojoen ppioceflb nelas cofasip enel
tiempofegmrcaíCojnelíoKacito,que en
la nífpuficionBellasIj33eventafaaloí otros
acabaño nc fer muerto íClaunio, como te»
nemoscontanotpo; trapcíon ne fu muger
agripina;ellancfquctuuoc6fupooer,p;ma
fias gananas las voluntane8.<t quítanoslos
inconuiraétesipara qTHeronfii ptíovuíelíé
el imperio publicóla raucrteSIpafla eño la
auiamSoanoencubtinpal mifmo tiempo tí
lio TBeronnelpalacíoimperíal. acompaña*
no ne Burrn ptefectonelas cocones pteto
rias.íera gran pñuano neagrípinaiptam
biennelacoljotteiQeraguamaoinínariane
palacíoipllamannolcemperanojloUcuarS
al realinñnefuebíérefccbinone tonas lasco
IjotteB:pl?ec{ia pot eltua fsabla.pptometié
no grñnes pagas p nones alos folnanos.fuc
luego trapnopot ellos alfénano : enel qual
tonos los fenanotesenufomanno fe con les
militcBilc obenecierB p recibíerepo: empe
raoowonlasfolémoaoes ominarías; p con
narle nomines t ritulosoe gran mageftan.
Éntre los qnalcsnoquífoaccptar eme pa
ote nelap8tría,po!que no parecía que con
fojmauaconfnpócaeoaotqucnoeraenton*
cesoe ma8qae.mi).afiOB. y alTialcájoTHe
ron el imperio, que noneniera; aunque no m iim
faltaronaqncloía algunos que mnrmnra* C* 2
ron;oequeell?í|oaooptíuofneirepjeterioo «S»
alnatnralrequíiierana ©ermameoreno a
eUperoellosno fueron parte para l?a 3 er a
Tñeronelloinotelqualnelamifma manera
qncfucobeoefciooenifioma: lofne ne to»
oaslaspionincíasoelimperio.yiucgomá
nnipaser lasobfequiasne jClauoíoial mo*
nooeentonccsfolenmflimamentetpccnlas
fuperBicioncsoe aquel tierapolocancmsa*
ron p contaron entrefusoíofes. jSranne
Bcrofj» ^o.rtTíf.
fueelalesriaconqucfEComcnjocIimpt-rio aqueUospoicuj;^ maiiofetratauatt:quc a
tsTñeronairipC! el oefcontento q fe tenia penasfepesialjajeríellanoocilaeriStaaa
oelpafraoc.coinopoiqnelasmupJcasE: no confu 'pijoxomoauncllaua entonce?. 2lit»
ueoaDagraoanfteinpKtEelOeffeo’coiiiuní MnDoamlacofafe fupo en iKotna; como
mentefueleoar bucnasefperácaejlas qua¡> ^clogefo iRce oe los 'Oartíics basta í
„ kafcconlirmaronconfusoucnasmucfiras funíauagentcscontraeigmpeno; 0 i 5 ten«
S'S- , EPtincipiop. Xop:ímeropjomenoDeso< PotEquenenoobaserTRepoe armenia a
liernarconfoímeatasreslas tinllrucíoneí vnbei'ntanofuEo:enlaqualp:oiimaaDetbc
De ©ctauianoansullo:!; comento enlos loetiemposDeausulloloslRomanosclla
becbosEpalabasaniollrarfe.opejmeicu uanenpofleflioníeponerreEDefu mano,
oesirftngírfeliberalicle.nente.iuito.facil e Semanera, qnefobieeftacaufa la.gucrra
tractable:l?a5ienooinerccDestmoDeranDO fecomenco cndfegunDoaúo Deljmperío
losoerecbosítnbutosoclaspjomnciaíirc ce IHerorcelqual embica ella con nucuas Sio« t»,
"artienoo pot elpueblo IRomanOjE poj los legiones a ©uaojato '^iníoio : fin ®omí« ‘t"®'
Dineros í ir igo.t bajienoo les otras meree
bes.E a losfenaooies que eran pobtes.afl íg
nanDolesfalariosoel fifeonratancoa toDoí
con tanta bumanróaD.que parecía que Del
nofiepuDiera temer naoaiDe lo quefnceoio.
y moftranDogranDeclemenciatpieDaD en
la Jufticia z caftígos; tanto que tra jenDO le
a firmar vna fentenciaoe muerieifigmfican
DO gran pefaroelloiDito, que pluguiera a
£iui.ti.í ©losquenofupicraefcreuir; Uqualpala«
cutnííia [jjg (i fallera De manfo cojajon : eneoí
miéDa Ealaba muebo Seneca fu ma cltro.
ílraaauaaflimifmoamojofa z amigable
mente a toDosiE a fus ereracíos p pafiatiern
pos permitía éter pjcfcutcs totes los Del
ímeolo.® emanera qatocoi parefcia qDioí
lesauiaDaDOloqueoelTeauá. Setoe toDO
elbDnroalpiinc^ío p acato afu maoje en
gran maneraipleoio mas pODcrp maneen
la gouernacióique Deuieraipoique es cierto
que ella eramuger ci uelifopei uiaparrogá
leipcoino talpo! confejo De galante ; tno
Dclós libertos poocrofos Dc.dauDio ; pa
iloc7» j noiiibjaDO! fin confentmnento m poluntao
oc í 3 eron;bi 30 matar apuntó aplano, pto
nal confuí cnfflfiaipqj enemitao que le temaip
lo mifmo bi 30 a Marafo , elotro famofo lia
berto i con clqual ella tcnu granee cDio p
mal querencia, y las crnclDaocsDe Klgna
pina ptoceDiei'an nmp aoelante ; lino qiíe
Oíjcneca p Burro piefccro pa Dictao ;p o«
tro carón mup ptmcip.il llamaDO ¿ifranio
(po! los qualcs en fas pimcipíos en mu»
epas cofas fe figuio 'lfleron)ellO!uauan <t
impcDian los malos puepofitosoe agnpi
naien quanto era en fu mano, pero ella
eteua tan apooeraD.! en los negocios ; pen
las legiones otoinanas. libero la guerra
Duropocopoi entonces; poique fe atienta»
ronpajesiDetanDo fe 'felologcfoDcla Dcmá
Daipoanoo perfonas píincipales en feguri»
oaaque comunrnéte en Éfpaña llamamos
rebenes.y enellos otas comenjo IBeron a
niófirar algún Defino a fu maoie i p fu gran
poDcrDellaaDeciinar algoifaltanDole en
parte la obeoíencia Del biío.'llb oique el fe
enamojo cntoncesDe una liberta, o efclaua
abotraoaiqueeramnpbei'mofa.pfe llama _
uagletaipudloque SSctauia fu mnger era mS*»*
mupbermofa t cirtuofa niuger. ypara ba »“»'>•
3er cneílo fu coluntaD contra la Delu maote
que lo ptocuraua eteuar :pot no foltallo
Déla manoicomenccatencr poi piiuaDos a
0tbon.varon noble, De tamilia confinar : p
alCUuDloi0benicio:qae erabiíooevno JsS
De los pooerofos libertos.y ellos le gocu» i’niao ,
raronp encaminaron ala bermofa aletai
po: Donoe fe abáo camino con otras cofas
que concurrieren p fe figniqron , para que
clfeatreuloaDefobeDecer ala niaD:e;que
tantooominioauia teniDo fpbje el p fobte
toDOs.y mauDO luego quif ar a l^aiante el tMma
liD£rto,q era gran p:iuaDODclla;el cargo p
granpoocr que renía en la gouernaaon p
ctoDo imperial.y cieuDoello glgnpinaitn
tentó p píocuro toDas lai maneras t cui po
fúolestpara recotnar p fullcnt.ar la gi'acía p
lugar perDiDo a cerca oe ru biio,cn.is ceses
ccnconfeicsiotras pos ruegos, pbaügos:
b.ite acometerlo po:amcn.a 3 as p temoics
entre los qaalcs fue honrar ptauo:efcer
muebo a Biltanko ,bilo Del Smpcr.aDci
íbla'uoio.q entonces cumplía catase añoí:
penfanoo que De recelo dc la competen»
Bci'on*
cúoeello.THeronfe tomariaafu obeoicn»
cía.T^cro el maluaooammocel no remeció
eftc peligro ,aun que fuccel temico ; polla
Via que ella pcnfaaa,antesfe Iteooel coba
jer car pójoña >z K^iuas alp otee moco Bii
tánico, con que murió.® e lo qual Sgripi»
n a refabio gráoe cfpantoiperono puoiéoo:
onoquerienootemplarfufoberuiaperfene
rocníaciicoioiaconeUnioiKpiefnmiacom
pctir con elafique la cofa era muEPcfignal,
(g)0! lo qual IHerócefuergoncanco fe maa
íiaraMr icmanoo quitarla guarna oe alemanes ^
tíéS tcma;^apofentarlafueracefupalacio;tt>a
•t asripi. 5cr otros mur conofcicosoiffauojcs: t que
««nina lefuellenpiopibiDa0la8vifitaciones.ítra
ctoséálgnnasperfonas.y elalfi mifmola
púa aver mu^ pocas ve5e6:í con gráfeque
oaCEpocoamo!. yertanco afficeffauote»
cica, como al abatico pocosfuelcn guamar
amiftao vcroaoerailos mascelosamigosla
befampararóitaunvnapoocrofa matrona
llamaca^ullaStlIanaipotquefaqueoe»
lia teniaiconfalfos telligosla acufosijicco
que aula confpiraoo contra clSmperacoj
fuljijoiEquetractana oclja3cr empcracoi
a THubelio lplauto;qne£Ojla via materna
oecenciace 0 ctauianoglugullo.y la cofa
fe tracto, t2lgripina fe vio en peligro l?alla
que fe fuco fer cofa Angina ; j «Ifo tellimo»
nio,s; la Julia vtDinojaoefta tela, qneno có
líuiano calligo,que fue ncllicrro. y cito nio
ocaAon que vn mallpombte Hamaco'^ era
acufo también falfamctea ®alcnte¿ibcr
toimucljas vejes nombiacoi tal piefecto
Burro que eran ptiuanos t feruiootes oe
glgripinaiDijienooque tractauan é ptiuar
a'iP.eron.t ijajer emperanoi a vnBojnelio
Stllaipero pareció tambienfer falfenanit
poiellofuefolamenteocAcrraooel®eto;t
los falfos teAigos.Bo qual tono paño enel
tercero año oel imperio ne IBeron; eAanno
enella fajon pjefo en Boma el apoftol fant
pablo, que pocoauia que fuera embiano a
ella po: manoaoo De5^eño,aoclantaoo z 5°
uernanoiDcJuncaifucceAb! queauiaftno
ne j^elir,ar riba memoi800.& la qual ptú
Aon,3unquelib!et larga fue oetenino nos
anos.yeneftosoias el emperaoci IHcron
crecienoo en eoanicomenco a crefeer en vi>
cios’t ligianoaoes'taoeícubür fus malas
inclinacionesipctquc falla De noc()eOiffraí
canope: las calles oe Boma tfiena tmal
tractaua alos que topanatfalian ne algu»
ñas cafas, jgnlo qual ell?i50 algunas fena<
lanas aAf entas z offenfas a muebos; p aun p»®
el Anfer conofeino; fe vino en peligre oe fer íüto*™
muertoip refeibío algunas berioaf.y como ineron.
lospeccanospoeffcctosoelospjíncipes.aú
queenaufenclapen fecretofeconoenan p ipitrtn.
nrarmurá;enp:efenaafonpo!lamapo!par
tcoefculpaoos pann avejes alabanos: fus m«rs¿o*
pjíuaoosne THeron noloapartaróneAarna “
la manat vicioiAno acSfeiaronleique nofa
lieAe Anguaroap compañia.ybajienoo lo
aAifueron mup matojeslasolAolucioncs i
liuiannaocsfupasiEaunoio cauláq otros
mancebos trameAbí,Angiéoo fer elempera
no: bajian lo mlfmo.T febíJicróenBoma
InAnitas AterjaSíinlaltospoiefE po: cllot.
® e que no peqneñocfcannalo tncfaAbAie
go anísenla ciunaoiaunq entone maíljaAa
entóces nooepauane auer buena ornen en
las cofasiEfe anminiArauaíuAícia,meoíana
EKOinariamenteen Boma z cnlaspiouin
cíasiE elpueblooiirímnlaua,o Aifria en pa<
ciencia lasliuiáoaoesEtrancAnras oe Me
rompo: los rcparnmientos queljajia ne oí
ñeros Eotrascofasgeneralméte po: renos
Z po:alguno8 oereepes >íimpuAaones que
manoo qmtar.Sienno pues pa el quinto a
ño De fu impcrtoique parcctaauiaAnoptcA
pero,EpactAcoenlocomunEgeneral,®ato
gefo rep netos partipos torno i nueucalpa
5cr mouímíentos contra el impcrio;fob:e la
mifma rajonp caufanel repno ne armenia
panicboip Botbulo que en SAa era p:oc6
fuliembioapenirquelefueAeaugmcntano
p refajano elepcrcito o:ninarto quetenía:
po: quanto po: la pajpaAána tenia fu! Icgío
ncsperejolaspmenosvAIesineloqueerS
mcncAcrpara guerra tápelígrofa,p mé^
ñas alfi mifmo potmuertepvejejémucpo!
militesPotlo qual Tñeronnio otnencomo
febijiciren nueuas compañías : p lefiiercn
cmbianasip con ellas vna legión oelasne
germania: que Acmp:e fueron tenioas po:
lasmeioicsprnasplatícasicomoaAllaíque
tenianfrontera con la mas valiente p b:aua
gente.y aAífc trauop comento gnerra con
los partbosienla qual nefpues ne algSos
recuentrosp efearamusasgrannes Apaliá
ron;variannolafo:tuna,>: victoria encllcs
vcninoel inuícrno,£o:bulo manno a vn ca f
pit8nllam3noPacHo©:pbitocon buena
p.irtc
Beroii rcíiíi
parte De fu ef ercitc.quc occupanoo dertaf tonioDíjc.que foto mieDo Déla pottnaa¡f a
tierraBDetenDielTe z guarDaiTcalsúoa paf treuinnentoe Déla maDx.to apartaron olio
fospotDonoe los enemigos poDían entrar Eannotrosantotesnolofaluan Deltepcc»
manoanDolequenooiellebataUa po! nín» caDo.Comoquicraqucelloara paflaDO,
gmi moDo. e el fe alojo en lo llano conel re« poda buenaDilígencia D l^opcEa.E pot fu
ItODefussentes.'l^eroelconrralo que le ptoptiamalicía.cl’einoentantoabotrefcú
ellaa3manDaDo,ptouocaDopo!los enemb mientoDefumaDtc.quefeDeterminoDe la
* S03,vinoabatallaconellos,Efucenclla vé matanpoconioelcafoeratápotrible qui»
cíDO,con granos oaño oelos TRomanos ; lo fiera lo paser Dífiimulaoa e encubiertamé»
qualíIjOíbutofinriomuEmucpo.iEnomeí tc.tafrúoptouo.íintentoptimeroconpon
nosfefintioenlRoma.'I^Oíloqualrcpasic jonaEEeruaíiEnopnDienooDclla manera
DO íCojbuto fus legíones/aUoencápo am pot oioenacion z eonfejo dc vn captan De
xa.fUj. tcsDelootDinario.Efcptofigníolaguerra mar.llamaDo Hecetodefuepeepo cierto
muEbtana.Eenellapairarómucpascofas. engañoEartíficiocomofueireapogaDa en
qne^otnelioKaatocnentaiqueEopota lamar,cfilacollaDc^alab:ía.DonDepara
bjeuíarDe):o,pO!bolueralHeron,Deqraen efleeffectolHeron fingienoo reconctliació sochki
Eaoeaquiaoelante no 3E cofa buena q có» conella.laauiapecpOEJ.EaunconcoIotDe urísr'’
tar.®igopucBqneentantoqnefiiscapita ciertosfacríficioseltambieniue.'i^erofa^ '
nes pastan ella guerras tos Ijbartpos.clá lienooleel concierto Eauifo falto, enelqual ,
panoofevencer oe fus apetitos, fin guerra, fueron apogaoas algunasDe fu compañía,
ni refiílenda.nueuamente fe enamojoDcla Eella efeapo congráoe ríefgo.'pillo que no
mugerDefugráp!íuaDo@tpon;elqualan lefucceDÍ3nlasmaña3,oeterminoDcl3ma' .
DanoolostiemposDefpuesalcácoafer em tarpublicaniente.Eparaeliopojconre)oél
ipoiiB peraDot.llamaDO Pepea Sabina, z algu mifino Hiceto.le leiianto z publico, quefii
noílallamáPopcEa.mugerpermofiflaiia menfageroconqutenellaleembiauaapai»
S" EDCgranlinage.Ebotaoaóotras muepas jerfaberfunaufragiOEDefallrepaflaDoen
' gracias EpabilioaDesipero incontinente z *8 mar.loauía querioo matariE para clic le
Deíbonella.tquerienDolfleronauerlapa» fneecpaDovnpuñalalospies, fingienoo q
ra fi mas fin eftoiuo.Dáoole a ©fpó fu mas ello traEa.'tDisiéoofer manoaDo poifu ma
riDo elle pago poilos buenos ferúteios , lo Dte.y confola ella colot faifa, embio luego
cmbioen£fpana.potgouernaDOiDe¿ufi ElamanDomataracicrtostribunosEgen
tañía, E ellibiemente amo.E.fe oto muepo a tc,Epoi capitanoeltos THíceto .Xc« quas
ellaPopeEa,oluiDanDOEabo3refcicnDo a lesUegaDosoonDeagrippinaeftaua .que mm»
fii.pp!iamuger©ctauía,Ealaotrafuami luegoenteuDíoaloquevenianipoicielloB «
gaarríbanóD!aDa.llamaDaglcta,queera to DiirimularoupocoidenDODerenuaEnar
UbcrtaEla3uiaam3DomuEmucpo.®eto lasefpaDaB.ercriuenq comcncoaDarmuE
qualla popeEa fe enfoberuefcio tato, que granees b05es.mollranDofu vientre, oijic
tenicnDofepojaffrentaDaDeferamtga.con DolestpiDienDoles.quealUDieirenlaptb
granoeinllancia peoia Etequería al empe mera períoa, queaquel lo merefeía , pues
raDO!,quep33ienDODíuo!ciocon ©ctauia, tal mollruo.E pottento como'lHeróauiafu
fe cafalle conella.<t viéDo quepara ello era BentaDo ECócebiDo.y luego fue allímuer<
granoeelloiuo Kgripina fu maoteoe ta De muepas periDas. z THeron que cerca
ron.quefofleniaEOefenDiaal&ctauia.ella Dcallieflaua,vinoluegoaverla maoteDó
trabajocomolasDífcotDiascomenjaDaien Decflauajmuerta.EeBauacótemplancofu
tre maoje u pijofe encenDiefien z acrecen* cuerpo.E como fi fueraoe vnammal, alaba
taflenmas.Contra lo qualla Sgrípina v uaEDefalabauafusmíembiOS.yafiitrato
foDetODaslasmañasEDcfenfasaellapof EmatoelmalpijoalamalamaDxiDelaql aja te
fibles.para aucr la gracia Del pijo, paila ,p no fe pueoe negar, que no merefeía por fus *
uocalloanefanDoaruntamientocóelIa ¿s malDaocslamuertequemurío.peronoDe ¿oiL
púa . ® elo qua! fue libtjDo z apart-iDo , papo: efiboe queoar notaba la cruelDaDDe aubitióí
po! la buena manera De toeneca (fcgu que Wcron po; ellremaDa.'potq abotrefee to*
Iocucnta^O!neiioKacito)aunqacSae Danaturalcja.quelpijocafiigue.Efeaverí
Beroii
Cuso 6fu a el no le iv.ouío fino ci nc
3a f. maloao.'ií^ícro escola niaramllofa el
{jccbooeíla niiíGci':po:que eícnuen odia,
queantes que fulpujcíniperafiedefue ci#
ci^opojvnailrologOjqueauíacefcrcnipeí
raD02:peroqueamace niarar a fii nia02e,t
dlarefponciio,arael ínipenotf^'^tela en
buenlpczatanta tue la anibidó
fií^a>que po: 'cerfe macje oe empcraoc: fe
auenturo aqfui?i)ola mafafle,í.aíurecüí
pUolo'pno^lootro.
cCapí.íj.Becomofle
ron acabaoa ce peroer la verOTenja al mú
DO fcDio a granees vicioB EOitlbluaones, j;
Bel fin que v'uola guerra dc los Partlpcs,
pílmera Efegunpa vej! e occomo el re^ ce
armenia rinoa IRoma.t lo que palio en fu
cojonacion.
. |^»j¡w«,®enc>oclcmpcraDojTRcró
cTiSí & tsn buena i'ojnaía.
Jf 5“ niaoic.
Sí ii to® pjinapes tan eftenob
fója-ís. E Lg^SaV cos.r ennañaocs fíemete ce
lifonjasEaoulaaoneSjCiueaunque teces
auian entcncíoo elle l?ecpo.comoauía paf<
facojlos mas enfu pjefencta lo aptouauan,
Ealabauan;Efe( 5 i 3 icron algunos votos p
facrificios.poj auerle ©íosefcapacoccla
trapcionjE po: fe auer ocfcubierto.oanco a
cntencer que la tenia pe: veroaoera. y có
ella falla tolo: oefu malcao , fe vino a lKo<
ma.vlcfue^ect» IblennilTímo refeebinué
towonoe víenoofe litoaco oelaaucto:iDao
EgraueDaDOcfumaore,quenuncaoe):ooc
fer gráce a ccrcaccfacabo ópcrocrla vav
guenja al munco.v folto la rienoa a fus be
males apcntos.y fin refillencia ninguna,
fe CIO a toce genero ce to:pe3as,t netanotf
fimaBlupurásnanljorriblesE taÍes:fipo:
guaroar laboneíltcac.qnucTtra pEfictia
rcqmcre.Epo:nooffencerlasljonella6 o>
Bioóto reiasnofeefcriuen.ygallanooenello mu
cióínt cbaparteoel tiempo, toco lo ce mas fe oc<
cüpaua.voccupooearaoelantcen fuegos
Eeneteraciosmalospviaofcs.Een vaque
tes . quecui auan roDoel ota, r también la
nocbe.cn fieftas p regosifos.en vellírfe p a
ocréjarfemcrcpblcnicntecoflofo p nco.cn
gallos p ptcoígalicaoes nuca villas, come»
mas prcptefeutacionespublicas, mucijas
odias Viles V infamcs.p cntraua encllas.p
bajía entrar a los nobles mancebos ó ’lKo
ma.paun a las mas pttncipalcs ocnjcllas.
SooK toco fue tan mclinaoo pciofe tanto Wmn
aniuíicas.qucallenoece quefucmupfaí a™"’'
bie cnei arte ocUa,fep:eciotátoce cantar. " •
que niucijas cofasoetaua cccoma po: fer
oaticfas para la boj.p para la aoobar p me
|o:ar,tc purgaua p vlaua 6 otros rcnieoics
p meoicinas.p para elle miúno cfecto.efcrí
uc ccl,que truro muclpos oías vna Xami»
na.o poiace plomo cnlo8pecIjcs,í inalmé
te iRcré.oluioaoo cela aucto:ioao toigni»
Dac ce fu efíaDc,feoio a taba tos >i viles vi»
eiOB.p etercícics.q pe: fer tales no fe cuen»
tantéeos ilosqualeslotrufcron oefpues
al abifino oc pcccaoos p crucloaocs que oí
remos.yconiol3Scoltumb:cscclcBp:in ~ .
cipcs,pfeúo:es,po:laniapo:partcla8imi 5»^^
tenlosíabDítOB,luegoenlhomapfucraé e™ i»o
lia.fecomencaronavlarlosviciospcrerci
ciosenquelilcronfcoecupaua.plasicpeí
p buenas ccllunibics.plas fciencias.p ar»
tesacotróperfepa oluioarfe .'í^o: lo qual
el aabo oe pajerfe enemigo p abotrefcioo
De tocos los bnenosipaunoelosqucta les
no eramcoinofucle acontefcer.fintantoq
el fecaua a lo que ella oicpo.nña ama cef»
faoola guerra que Xotbulo fu capitSauta
coniencaooconlcslIPartpos.fobteeloerc Cam,
epo 61 repno ocZlrmenia,conio efta oiepo, ™
en la qualcefpuesoeauer paflaoográbes
pecpcsce armas.pteuaiefcienoo los jilo»
manos.fijeróecpaoos los llbartpostotalí
mentecela ptoraneface glrmenia ,pTRe»
roncmbio.pnomb:opo:repólla,con;omb
cito Del imperio a Xpgrancs.qae era nie»
tooeglrcpelaorcpqüefueoeXapaoocia
auíenco gran tiempo que mo:aua,p cilaua ¡qltoí
enií\oni3,en parto bafo ellaoo p tiataimS t;-
to.íílqualpo:algunosDcla tierra fue re» Irme"
fcebiDooe buena voluntao.nrarmuranoo 'a* r«
los otros que tenían la opimon celos IRe» '
pes Délos partpOB,con;o comunméte fue
le acontefcer.potlo qual le fuecacoguar
caotoinariacepiepce Xauallo.palgu»
nasoe las copokesTRonianas.paraapu»
caalamparopDcfenfaoclrepno.yjCo:»
bulo vito:iolbfevincaIa Spiia con fus le
giones. Xcqual fe conclupo cncUeptí»
moanooeU'” leriooe ffleron.y enellafa imu.
jonvuotangi anee téblotoe tierra eumu»
Ciberio* ¡cjrjcínf*
cíjas partcs.qtteMKcrqn gránes i muc^oi auifaco '(paulino odia calamloao tan grá«
cofticíos.Eauiiam fe aflblo. poeftmpo oel oe.conla mapojpjeftesaque puco ,auiéoo
jstbiu. toooIaaiK>aDDeS.aoDicea. PocoDias6< paconílupoolacmpaefaaqueauiaEOoafa
itBot». fpueejjftoferebt'loaUmpenoIatfla OJn voluntao^bolmoconfusgentesatoEna.t:
Slatefra,llamaDacnaqudn£mpó Bntaí Oiofetanbuenamafia.querecogio tasque
nia.como fe l?a oicljo.no puDiéoo fuffrir las enete anianpermancfaoo en la feoel J m
fuerzas E opdfiones que la genteoe guer perio.ílas reliquiasoe tosmílítesTRoma
raDelaslegtonesEpseftoio iRomano Ies tios.quéclauiaoepaoOjEconfolanooa los
{)a 5 iamlienoo capita cellos paulino Sue vnosE aramanooa losotrcs.ftn mas lo ow
toraoipoíqueoelaenfermecaOiEMidosoe latarfiieenbufcacelo8enemigos.EPja«
lacabeja iRoma^rcouncaua odojoé e coí futago fucapítancellosilosqualesanoaiá
rugcion en toooslos miébjosEpiouincias, tanojgullolos.que pa venían en fuceman#
yúcnoo£llalacaufa,DioelmoHuoj:lacca Oa,EtanconfiaoosDel8victo5ia,que trapa
íionalarebclion,quePaulínoDet1eofo oe fusmugeresencarrOB,fegun tecos cfcrii»
ganarqonra.embioiolooelafamaq £ct> iten,paraquevieflenlabatallaq penfauan
bulo capitán en otiente auia ganaco . p ca> auerXa qualno reljufo Paulino Suete
caoiaganauaenlaguerapvictonasconí níoiantescomobuencapitanfepnfoental cuiaco»
,
tralosPartoBjComoaelnoletaltatTeani fttío,Eotoenofu8genteBOet8lmancra,Eá g¡!»»
tnonioifcrecionparaotrotanto/momate fpuesenlafotnacapeleotambíen.quealcá !
ríaEOCcafiontCvienooqueenaquella pila colavictotia,aiinquelabatallafuevnaoe
ceBíiiamanólaauíaalafajon.oepanoo Íasmasremoasqnefeljanvítlffipoeloivg
el recauco ce gentesp pteílcíos que lepa» cenotes murierongranoe numero: pero oe
refcieronbatlanteSjfaliooeellacóvnagrá losvenciooB.feguníZo;nelio®aciio,fue
oearmaoa.con la masoclagenteque tenía ronniuertospocosmenosoe oepenta mil
p fue a cóqnillar vna pi la cercana a 3ngla bctnbics.aunque Jgiioasarriba nombta»
térra. llamaoaentonces Jijona, p agota co,l?plletiaootannguo,natural6lamefma
ajoMit. íl&ana,poDlaoace gente mnp btauaip au pfla,pone mucljcs nenes, queoaeque fue
na ajS cc la íoinaoaleuíceoiobícn, entretan* ron trepnta milXonellaviacrtíatangrá*
suten-a. toqueelliocupo enaquello.losBtitones ce.pconelnueuofocoirooegentequclMcí
tomanDopotcapítanavnoce£ntr£li.pom ronembio.loslRomanospieualelcíetóen
bteoegranfucrtellamaooPbtafurato.o lapfia.poeailiaoelante efiuuomas pací*
pptafutagocontitulooerep.queotoma* fica.
rtaniente lo auia en aquella pila aunq fub •f&tantoqueeftascofaspaírauanTHc*
.annsion íccta,feal 5 aronprebclaroncn libcrtac, E roncaoacíacrefciaenvicíospmaloaoesip
ijatanoB matanooquantosmilítesIRomanosbaila feflalaoamentefmlaspaapuntaoas.comé
uan.plosquefeencerraronenvntéploto* joaepccutar pobtarmuepas crueloaoes:
oos.poefpucsrompíencovnalegíonquea raanoanoomatarmucijospotliulanasacij
uiaveraooenfocoiro.matarcmlamapcig< facionespcaufa8,paüaotrosfinellasqjue
teoelagenteoellaipcompclíerona pupt a HocafequeSenecafumaeltrop Burroa sei-tai
pecto,que auia queoacopot capitán. pot niigopcompañerofupo,p¡efectooelasptc É
anfenciaoe paulino Suetomo palla lúa tonascopojtes.templauanpeltotuauanlo naticn,
loJamento,oonoeluegolocercaron.pfÉoo queellospooian.Tiaerofiencopaelnoue*
anifeñotcsílcampo,BalpoquepoteI im noañoCfuimperio.elBurromurío.pSe
perío era gouernaoot en lapfla.coriofcíéoo ñeca aulenoo lo algunos peepo fofpecpofo
que no fe poma amparar enell3,a la mapo: a lHeron,allcnoc que lav'írtuc fuele fiepte
ptiefla que puoofefalíopupenooparqjrS fer a losmalos oniofa.feccméco a apartar ;
cía.plaoefamparo,yiosBííianosfe cíe* oelosnegocios.EOelagouernaaon.pcomo
rontalmaña.ppteHejaenlaguerra cótra meoicoqueoepaceaplicarlosremeoios al
los ¡Romanos que en la pila moauan.p có cnfermooecura faino oefefpera afli fe abite
tra los quequifieron tener fu opinióp bo 5 , niaoe acófeíar aBeróioáoopc: caufa fu ve
queenciueriaspartes.penpocosoiasfue fesppocafaluo.roelamifmamaneraciicta
ron muertosfetenta mil pombtes. y ficoo ¿otnelio Cacito, qne le apartauan otros
IHcron*
en quien qucoaua alsun.i lumbKCcla anti
¿qjepaD Iftomanii.abcminancotoque paf<
i’aua.Encronljajía.fílqialcn los mifmos
pias.manooinararcnsranaaa Publio
ícina.ciuc ora vnosdos mas feflalapcs bó
C'.csce aquel tiépo:s:ctro IRabellío plau*
tt),matfeñalauo ppñndpalvaronrcr.cl ql
ninsúaotraculpamcofafebalto.paraque
eUoniataíie.rraofer'rtrtuofo.p.^idíoa»
mauoDc todos, tpojquepojferelral.env»
na enfermeDao quc'IHcron tuuo,De quepé
faronque muriera, elpudalo IRomano coj
m ofuelc 3 contefcer.^ma los ofos ene! , K
lo feñalaua jnombáuaparafuceflb: fupo:
po! lo qual ello tenia oefterraooDe ¡Roma
tagotaoctcrminodelealsar el Dellierro.
con matarlo t oela mifma manera mato en
ellosBiasotrogranoenumcroDe IRoma»
nos, queefloB antojes nombian.quepo:co
faabojrefctbleEOdejroXas quaks muer
ffieren tes (jísopoj fola ctueloao . e embioia qde<
á aS tcma,fm alguna otra caufa, 'Pocoocr*
iiBfu pucsocllOjCrcfcienDoladefuergucnfa con
Io8pcccaoo6,!?i500iuo!cio con 0 ctauiafu
^5pS muger.Eno contcnoanoofecódeparla muj
ger piopia.fmo c 6 tomar la agena, luego fe
cafo cópopea,queDe):imos que tenia poj
amiga,auícn0olaquítaooa®tl?onfu uia»
rioo.Enocontétocorepuoiarfubuena mu
ger.latijoacufarfalfamenteoe adulterio,
concertanoofe con Tñiceto el captan 6 mar
queamamuertoafu maoje agrippina.fl
beata fer muEljabtora femqantes mal*
®aoes,queelconfen 3 íreaucr libo con quic
ella lo auíacometioo,Eno obtlantc que fue
entenolBa ellafiction .fiitaDamente lo oc*
Ilerraronael.E@ctauiarae Dcfterrada,E
oefpues muerta poj fu máBaco.®cmane<
ra.quealainnocenteDieroncalligo veroa
ocro.EaltraroojpcnafingiDaEDcburla.
gnlamínnafa5on manco raataraltamo*
ib libetto |gialautc,pojfola coboidabefus
grandes rique3as,pbjque en tiempoé THc
ron era mas peligro teneilas,quc feer ni
acometaoelictoSiE all’ifueró muertos mu
cbos,pO!queeranricoB,EmuEpocoBcaflí<
gados pojfermalos.
J^BajienDoenHomalBeron cliasE o*
tras muepas cofas femejátesaellas.elrcE
dejos 'i^artljos ^ologdTo.tenienoofe poj
aflrentadode que Xiríoatesfu bermano
aaía itoo oefpojado ocl rcEnooe ¿Irmenis
poaoo a ffigranes como cHa dicipo poi Ií(
iRomancsjcomcn^o a iuntarfus gentes , %
dcternuno de tomar alpaper guerra, embiá
do aldíclpo fu Ipermano a recobrar aql rcE^
no, como delpeclpo lopípo, e fe apodero de
muchas tierras debcoiitra el qualcou bue
naouigencia JCojbuio capitán en ©jiétc,
qauia pechóla guerra lanep pairada ,cm<
bio, luego cfocojro dos legiones, délas que
temaiClreEKigranesiEComenjanDofela
guerra muE rejiade ambas partes, el cm<
p£rasot1Hcron,amlláciaEpericióDe£oj
bulo.enibionueuasgentcspara relbjjar
elefercítocono'a los (^artpos.E poi capí
tanoellas a Cefenio pcrorel qualcou la
luaEOtpieileja qucpuco,E congfaudescb
pafnasE pieparamientospara laguerra:
partió oe^talía.EpJdfisnknbblneammo
Ílcgopapía donde iCojbuloeftaua efpcrS
dole:conelel qualdíuidicndo lasgentcs el
con iCojbulo, cada vnoDelosdes poifup*
te tra to E pipo la gucrra,E enci pjiKrcflb 6
lla.cl Cojbulo fe vuo effoiíaoa e iabiamc
te,Enofolooefendio los términos del ím*
perío polla partequelecupoperopalfado
elno Euppratcs, ganoEfolhiuo algunas
fiicrjasen tíerraddoscticmigos.ülCe*
fonio j^ctocon mcnosdeftrepaE confei'o,
tomctiendodefigranocscofas cómagní
caspa labias comencoa Paper la guena:
alpjiudpiocouaparenciasoebuenfucccf*
fo.eufropoilapjoumcíaoearmeraa ,Ea<
larganoofemasocloqueoeuia,pallbelmó
te Xauro.gananooalgunaB tierras, fin te
nerrefpecto acomo laspodjia follener.E
embiando algunas Dcfiisgeiites a ouier*
raspartc8,qucriéoocomodigoganar,Epa
permasdeloquebuenamentelepodiapa*
5er.®e maueraquefegunmas largo eferí ren Iffl
aeComeUoXacito.elfesouernofá mal,
que vemooBologeflbconrra cUeacaeTcíe
ron tantas ocígracías,^ fe acertó poner en
tan mal lugar, que vino el, t f ooo 1u ejrerd#
to,a eftar cercaoo oe ^ologeflb enel c^,
Dc tal manera , que fin pc®er efperar el foí
co:ro que oe jCojbulo le aula oe venir, faU
tanooleanímo^confefopara fe oeffenoer,
feo partíoomuH vergon^ofo alaeftimació
fl\omanaconelret:Delos j^arr^os,quelo
oeralfefalír Ubjea el^afue^erdto,^ que
oefanípararia la pjouíncía oe Slrmenía , z
entregaría las fuerzas que auia ganat«3, z
k
Beron nxv.
toco fe cumplió aflí.jcl'pno'OeralíroeSr#
menia rouEmsonjoramentCjCon grS rae»
nofcabo.tperDioacefueperdto.y po! el
emperaooilHeronle ftieembiaooa man»
par fe víraeflcpara TRorna.t Depalfe las le
giones que tenía a íCotbulo. y verano no
le oto otro callígo.faluo motei'allo oe pala»
btaoe couaroep teraerofo:po:que en llega
00 enfu ptefencia le nif o.que lo quería per
oonar luffio.po!qae el míeoooelcalligo no
lo matafle.®*eoaooelJCotbulopo!;Capi
tanfolo,aunquelo6'|^artí)osellauanenfo
beruecíooípotla víto;íaDiclja,l?i 5 ola guer
raoe manera, que los enemigos mouieron
tracto30cpa3.pfeembíarona IHoma era»
bataootes oeambaspartes.Xa qualoe»
fpaesne mucJpascmbapanas.Kalgunastre
guastol cabo fe VHO d alTentar, pjouecljofa
para los '^artl?os.aunq enlas cerimonias
con bonrra pelos iRomanosXa qual fue
que ®ríoate8 quenaflecon armenia; pe
. roque oepafléel título, tinligniasreales.
íS'w Ijuía Et como fe obligo perfonalmen te a ro
ti»», maalarefcebírpotmanoélemperaootne
ron.y en confirmacionoefte aífiento . vino
al real oelos lÍ\omanos,E en ptefencia 6 to
DO elepcrcíto febumillOEpioílro en tierra
Delante la EraagenDe THeron, p quitauDo»
fe la coionaoela cabera la pufo a fuspies.E
Dcfpues ficuDObofpeDaDo muEfolennej fe
ftiuamente .Efeñaianoole termino para la
venioaqueauíaDe baser a IRomaioeto v»
nabiía fura enfcguríoan oella.E partiofea
vifitar a lus bermanos '^ologefo rep blos
'0artbo6.E 'l^acoto reEDelos ¿)&eoos.E
aocrcsar las cofas neceflarías para fu i'ot»
nana.jLa qualaunqfevuoDetaroar mas
DeloaflentaDo.Epaflaronalgunascofasert
clentretanto.qucluego Diremos .'toDauía
potnoínterrompereilecucnto.ferabiéDc
3 ir aquftunque antesoefu lugar)ella ve»
níoaDe KiríDatesa'Eoma.potqucfueco
fa folcnneEDignaoefer memoMDa.EpafTa
afli.que fleroncomofueífe bombieoef»
idí 'SÍ *c’ofoDe fama Églotíavana.con granes car
rttíin ta8Eptometra6combíDo>tíncitoa®ríDa
tes.batia que mouinopoi ellas vino a 1Ro»
mamuEacompanano.Efuele becbofoléne
refcebimiento.ElHcron los el^óconfum
ptuoiiflimoaparato Del fenano vél pueblo
affentanocntbtono alto,contona la repte»
fentacionneraageflaDEalteja que puno q
vncabonela pla^ane TRoma.eftanoo ene»
Ha tonas las cobottes ptctotías, z la gente
DcllasmuE armanaE lajina.y Kirinates
lleganno allugarooelempcranot IHeron
cilaua , auíennofe apeano ne fu cauallo fu»
bíopotlasgranasneltablaDoaltonolBc»
ronetoua,E en llegannocercanel fe jillro «xrino.
a fuspíes.E Beronloleuanto.tomanno lo
pot la manonerccba,E lequitoDcla cabeja
la Separa, queeraciertogencroébonetes
ElepufolaDiaDema<tinl^niareal.paíran<
DO enello algunas platicas potras cerimo»
nias.yauiennoleaifícotonaDoconcllafolé ,
raDan.EpaffaDas algfiasfieilas quclc fue
ron beepas enlf\oma.nefpues ncauer ella
DoencllaalguosniasfepartiotMrafu rep»
no coníncreEblefumaDeOinerosqel em<
peraDot lento pot cita veniDa.y confirma»
Daaffinellamaneralapascólos 'i^artboí
THeronfetotnoanarmasDeptopofitoen
fus vicíos.í Diilbluciones, y pot alargarfe J
eneitomasfueltaméte.enaufcncíanclaaa ro».
totinao Del fenaoo.fe partió De IRoma con
la masfolenne cottep compañía que jamas
fe vio, aunque lamapotparteDellaeracó»
fotme afn apetito p conDícícnnci,E el nom
btene fu joinaDafue.nc pta jBrecia, publi
canno que puaa romper el y ilprno De a»
cbaEO.quecíelangolturaDetíerraentreel " '
mar íÉgcoEcl mar 3orao,qba3C cali Ella
el ¡^etoponcfo.llamaDo agota la HÉiotea,
y enel camiuoDella jotnana , en THapolcs
E enotras partesDo elluuo.DefuergcnjaDa
menteenloBÍbcatrosDclascinnanescn
tro en laí reptefentadones E coraeDías q fe
bi3iei'on,como vna ne las perfenas Dellas!
E cato trageDiasEfebulas,Egano muepos
ptemios Ecotonas, Délas que cuellaí juilas
E lucpasfe Danamy llcgano a jBtecía.enel
negocioptincipal queauia pnblicaDo a qp
na , nopóo mas que publicar E feñalar vn
Día para comenjar la obta, p peepa vnapa
bla.tomovnraftrocnfumano.pcomcnjoa
cauar Eperir la tierra ptimeroqne tonos.
EDannoairicftcptindpiofupitamente.fin
ftber naníe la caufa.loneto comenjaio.fin
quemaseñllofepíjieire.Eluegofevínopa
ralRoma.cnla qual entro triüppanno.co»
mo fi vuieravenano vnagráoe batalla.peí
DiDoeltríumpbopotlasvitotiaBpaDicpas
£nel qual cntroenelmifmocarro que® *
ctauianoSlugullosmatriumpbano.cerca
Sergio® alba
O^fr.fS ’f l^-gfecieron en ritpo deRe mal ptincipe algui.os decismadof.heitnano deSeneca.Y afsi otros algunos
hóbrescxceJenres en lerras:porq aur.qcra malo endiueríasarre?,conioBethio Valentc,yC[icia3 Mafi
' cii codo lo demaerno aborreció la poeiia,m algunasde lienfe en medecina.Ccmenco lafatna del gran plucar/
lasartes.fueenfutiépoSenecacomoyaeíladicho,y cho;dec,uienadel3íiiereharamencion. auto««
Lucanopoe-acordoues,yorro Senecadequiéfecree A Vdotej deloque tengo dicho:fonlo$nombra, ^
q fon las tragedias latinas q oy día tenemos. Y perfio proceíl'o dellosiy losque aieguey ió>
poeta fatirtco^ciadoyconocido,y probo Berichio ex b.c en el fio déla vida de Claudio enloslugaiesaliici/
cclévilTimo gramaticoty Sraciofurculo preceptor de tadosdefushvílorias:
rethorica:ydegráfániaenfrancu.&ieogalio infigne
cComícnca la vida &d £mperado: Seiv
SíoíBalba,foIoDefteiiomb;e>envnfolo capitulo eferipta,
^ibaftic
eip:in»c>
ro aquté
loe eftt-
titos al •
^-aró por
einpera»
^edomuertoBe
VouDclamancra epe tenemos
fconaoo.con grantie alegría t
conientímícntope tot) 08 .rae auífaoopoj cm
peraootSergiolSalba.qtuctaenru vioa
comocilacontaoo/eloauiaUamaoorofre
feioo el ejercito neefpaña.yfiieclpjimero
<lue vuo cljmperio De manooel ercrcíto,
eonfintíenDolo ^apjouauDolo el Senano,
fintencrDcuDoalguuoconlafamilía glina
geDe los iterares namralrapoj aDopciou,
po!qucbatlaaquicomoreb 3 viSD.© 5 m
perioauia fiiceDiDopojljerencíar Tucénió
De unos en otros DcuDospaturalesoaDop»
iiuos.®ncrer aquí contar la vioarruccnof
De Sergio fialba,Delricmpoantcsqvmer
feeljmperio/eria cofa muf: larga potque
elvmoaelíienDotaDcfetentatDosanos,
E no lo go 5 o aun ano entero.® cmanera . q
puesEono efcríuolinobEllDJia Jmperial.
no quiero para tábteue narración, como es
la De fu gmperio.bajer pto^emio tSlargo.
bafteparaelbíloDenuellr3l?Elioti3,i’abcr
qneScmiogalbacomoarríbafctoco.fiie
DcnoblilumoiinageenTRomaDclafamilía
DelosSulpicioBjiOKonogmcntojBalbas I». “
EDcotrastamilias patricias, tanantiguas.
quecomo ellos blaioncscaDaMno les cuen
ta a fumoDOE voluntaD,elpublicau3 e enea
rcfcíafnlínage,baftaDe3irqueDeparteDel
p 30 !evcniaDe 3 upiter,EDclamaD!eí'pa
iipbe.muger quctucDcriRetilfeínos De
¿reta,Dequlcnfccucta aquella notilííma
fábula Del Koto.y rateemos tambié , que
amaenfu'ciDapairaDaaDminiilraDOEalcá»
gpomHcbo8magillraDos.EDigmoaDe5 en
(Roma, EtneraDellaqJO! los qualesamacf
timaDofuperfonacnguerratpas.
nafcienDo en tícpo De © ctaui3no,alC8qua<
reta años Dc fuímperio,poco maso menos,
S 030 EbiuíoD^uc 6 lo(tiépo 6 DeKibcrio
E £aligutó,E jCIauDío,E Weren, e fue co«
nofeíDo Ebonraoo Dellcs.¿o qual nopuoo
fcrfmgráoe valojEptuDcciafuEa , poocrfe
follcncr.E crefeer en jjonra en ticpos tan có
fufo8,EDe pjíncípes tan tEWnos,
tanoo losa eltes,noDerDDetener algunos
feñalaoos vicios ocios qnalesfiie notaoo
<i infamaDo.®emaner3 que qnilatanoobu
manamcntcpoDemoBDejirDeHe írrapera
Dotquefuemeoio entre teicnoEmaIo,Ear«
II pardee que lo marca ¿ojnelioKacito,
aunque 'piutardjoque eferimofu víDa co<
piofa Egraueméte cómelas otras cofas; De
losDcfatosDcfu imperio.carga la culpa al
ticmpo,Eaias malas collumtees Délos bte
tees Dcl,EDejBalbatracta.comoDe buen
jEmpcraooj. y el EOtrosderiuen, qfne eru Éatbí
Dito enl3Barteslibcrales.inclinaDolEnaDo ««o
alas IctraSEfciteiaíípartícularWctc a leECí
E Derechos. SuiafiDocafaDO vnafola ve? m«.
có vna principal rauger Uam3D3K.epiDa,E
Scrgiojgalba» fo* OTVf*
Riiieitacrtatíoa^iíosqueOdlarmio.nuní aDarlaobcofcncíaclfcbKíícbo ^irsinio
C3 mas qmfo cafar , t efto baflara. para Dar TRufoíbapiran de Laslcsicnesrc JDcrnia
iioiidaDclaperfoita.f caliDaDesDc^alba tiia.ffevinDparaelMue baila eiitcnccsa»
asciaDígamosfuimperúcqucaunquebje uiaeltiDo neutral; eiperanco lavoluntao
ueentiempOiiDlcfuecn acaefcimíentos. Del SenaD0,aup.qiiclcani3DcclarsDcccní
C jEJefpueSDeaiier iBalba alsaoofe en & qai3ercn.JCair.inar, do pues pe t fus (otna
paña.DelantaneraqueellacontaDOiHDaDD DasparaIRcmaelvíeMunquenucac cm SSSr,
leEaceptaDoleelnornbjeDeemperaDoi.cn peraoo: como fuete acórefeer en les pcc'^os mccob
el eutretantoque ifteron murió; poefpues quecon poca conlíDeracicnfe ^ajen no fue
cnel poco Heinpo que ta¡ Do Dcfaberlo.fc vi eiKlla tan «sraDable fuvaUDa ; como aula mma.
Do en grauDeapaeio p ff abaío.'ljbotquc aú fíDo fu clecicn;pc;que pa Delante Dd óuian
que luego en los pancipíos le fuceofo tcDo veníDo algunas nueuas furaB;que aufeiiDa
bien.t:dtoinoluegocafa.EraaneraDc efta Dooefcontento;notanDotefcñalaDamcte De
DoJmpctialjtomaDoguátDaEcfcogtení cruelpauariéto;comocitiosp!íncipK6fon
Doparafuconfefoconqníenconruliauates niuj iniraDos j notacos los bce^ 1 5i<
negociosDe ímpo!tácia.alguncsDf los maf c!;ob. auiafeDicIpoDcl quea ks cíuDaocs
principalespcuerDosDelalegionqueteiua De©pañar5^rancia;qncnoaci!Dieroncó
afucrago.Ebccbo jaíaDooindates,t;Díg> tlenipoafnftruíciotE obeoienda.las anta
itlDaDCKE los ptouíncíates leacuoian e ve« couDenaDoen muEgranDes penas t carg.K
nian aférnlnfobitamcnte fe turbaré las co* DosgranDes tributos, j quealgunasDdias
fas.potqueparteDelasccbojtcsfecoincm máDaraDerríbarlosmurcspefecutarmuí
jaron a arrepeuHr De lobccljo;^ cíluutercn ene en los gouernaDotcs Deilas. SicuDO
atautoDeloDefamparar.yofrcciofe tam» pues refcebiDoenlRoma con elle Dcfcontc
biéqueciertoBlierussDcvnlifcertoBe'íHc tofecreto;aúnqueconfubUcaalcg¡'lapfo>
ron,3Ui£nDolcs lioo encargaDo ; lo OjUiúcré lemnioaD comento aviar j erercirar á'^m
El?en-aronpocoDeloraatar;encEiíO{«lib períoipb'áDEOtDenoalgunascofascomo
que púa a vnos baños, y foto tcDO le tort ptuocute p buen Ptincipe.® lofeafli mifí
bola muerte queentoncejfuceoiODeJulío mobuencobjo;contralosquelcamanfiDo
®mDice.3queiqueDt|:ímosquefe auíaleí pquerlDoferrebeloes;pojqneenSfrica
uaucaDo en la fallía tmDu5tDO te a el: a q piso matar a íClooio ilk)3cro:po:qae inte at caib.
fellamalTe¿£mperaoo?,clqualfeania maf tauaalbcjotarlancrratpotmanoDe ’jUref
ertodptopno.^tquefusgentesauianpe^ boiiio ^¡aciano, ppot lo mifnopijo ma<
leaoo con las be TRutb Virginio Capitán taríenlos terminosbe 0erui3ma a 5^oit<
De las legionesDe jBermarao.quetan.bien tepo Capitán; al qual mataren Calente
comodlaDicpo.ellauanaljaDas.Caeiual j^abio.pCojndioCquino;lcgaDcsDela8
batalla fuccontrala voluntaD De ambos ca legionesDcaiemaña.y en IRoina fue tam
pitanes,p fuero venciDQs tos De Julio Bín bien muerto IfliufiDo Sabino, que era pte
biceipmuertosoellosvcpnte poosiralbót fectoipotqueoefpucs oemuerto iHcron ai
bjestpojloqlelfeinato.yclla nueiiafiin» niapjocurabooeauerel Jmpenoparafi.
tanbofe cólopaDícpOiturbo tanto a ^aíba Cas qualcs muerta aunque no poetan fer
que elluuo potoefefpcrar Déla vioa pDelim reptepenoíDas ; auíanoaDODefccntcnto , p
perío.peroaellacopuimira.poique tcDo pefar a niudjos.Cl pueblo también aficiot
tuecali aun tiempo ; le llego uncuaDe lliot nabo a las fiellasp DifléluctenesDe IHeron
niaDclamucrteDelfleron, cenia certifica* pacdlumbiaDopaaellafamauaniasaque
clon De que el Senaoop las cobottes pte* Uos vicios , que las virtuocs annguas las
tojíasloauianelegíDopaceptaDopot icm coboitcsptetotiasp^tbanasvicuDO que
S'-tnou. peraDotilaquaUe'trupo ycelloliberto.poj clCmperaDot ^albauo cumplíalo q les
lo qual elle piso mucpasiiierceDesDefpuef auiafiDopiometioo.comcnjarontambicna
ymuIriplicanDofetosmcnfageros; pacu< murmurar paunarrcpcritfcDcauclleDaco
DíeuDoafuferulcioconefta nueua nmepas laobeDiéda.CematábicngrauDcDcfcótc*
gcntcs;dpartíop.ira TRoina acompañaoo to,De q aula trapeo coligo vna legió ec Cf*
Degente De guerra, p enel camino le embío pañoles papofentaDola enla cíudud ciertos
Sergio jSalba»
ciasioequcfcteniapcjopjeffat agiauia» tiiopcsforpcdjofcsalfímperaWK 0alb3.
oa.pero loque masleIjisomalqmftO'E a< poique auianfoolos podreres que auían
boirefcioooetoooefuerólospiiuaoosmic tcmaoorubo 3 .licterminaronoeferlos pü»
te psi. tuuo,quc piíncipalmeme fueron trce.oefcó meros que la ncsaflen.£ verano el oía piú
SiS.' ft>imc0enlasconoícíonespcotlumbies,pe mero é&crOjCn que acoftumbiauál?a5er
rOEguales cuelpooertsi'aeiaacerca oel, elfuramemoEomenaseDeficielíoaoalem»
ziio ju elvnoreUamoyitoJuraoKauiafiDofulc pcraooi.notoquificronbá 3 a-,fmoal Se?
gano enelpaua.'e entonces era JConful.^ el naoo.t embíaron fu embafaoa a "iRoma .a
troinciio a í-omciio Xaco , borabte mus; ira lascopoiiespictonasien que les pajian &
imo. famcEmalqmílo.alqualbí 3 op!cfecto pie benque ellos noquerianobeoefeer alíEm
toiio . g era la inaEOioígnioaD e pooer oef» peraooi que en Efpauaauian peepo que el
puc0OelÉrapcraPoi.fclterccrofue3cel« ;¿enaDocligicfleotroquallegrefaeire.q
Sreiio. íoilfearcianolíberto, quefucelqleania ellosferemetiauaeüaunqueSuetoraoDí
lieuaoo a £fpanala nueua oela muerte oc Se.que ella electíon reraitíeróa las mifmas
1 Heron.l^oiconre|opucsEinanotiefto 0 fe copoites.fiilancioDeftaconDícionlas legro
goueruo.toDo eflepoco tiempo qourofu tm nesoe la alta gHemania.no ellauan mas o<
perio Efte ello tanto 5 ítncon(lancía,ni fir» beorenteslas oela bafa.oonoe eracapitan
mejajqnala'Pnincípe conueniarpajiatoí ^ítellic, poique antes el pallanoo oifpuer
oa 8 lascofas.mucpasve 3 cs,vna 6 contra* taslasvoluntaresoelos milites, aunque
, riasaotrasconfoimcalavoluntaDoe algu embiaooEpioneEDooeaqlcargopoi^al»
áj6°6j¡ noDeUos.®emaneraqHeave 5 e(femoftra ba.neganoola fepoiimpcrar.comoeiprá
>»• uaafperoEi'tgurofo.EOtrasmanfoEnegli* mcrfcmperaOoiJuliojCeiarocsia. trata
gente.EConoenáooaílgunosfmferoEDos, uaoeauerel^raperioparalijEpoiqueoef »«!»
r peroonaoos a otros lo que era rason, a in puesvtnoa 1er fimperaDoiKonuenienteco
lianciaDclosmlfmoB.ycomoellOBpoilUs faesqaeoemosoelalgunanotida.yesar impmo.
Oemeritoseranocfamaoos.ECOmunmente fique elle ®itcl!ío erapombiecegranoe
oel Igníncipequeesgoucmaoo, tocos los rcputacionEauctoiioaorlaqualauia alean
, . quenolegoraernan.ticnenoeloefcontento gaDopoicargosEmagillraDosiqueautate
MdeSU pisofcpoi ella ra 3 on muE mal quillo.y tá« nioo en IRomaE fuera oellaicnlos tiempot
•¡ítim bienaEUOoaello,5quiromooerarE taflár DeliSmperaooiíIaEoCalígula EÍClara
qSfc las merceocs e falaríos.que THeróoauaep oíOEHcron.conlosqles araapituaoo mas
cefliuas.yallcnDcoetoDolootcpo.fuvqQ poivicios,EpoialgunasDellre3aíE8btlloa
Egraucsacomcnjoáfermenofpiecíaoa.oc oesquetcniacoipoiales.quepoivirtuDes,
manera que IODOS ofauanmurmurariE aun conÍ;iaUgulapoigr3nDeauriga,qafli crá S?.”;
pajercofascontrafuauctoiioaD.y eftanoo UamaooBiosqueregiauE gouemauanlos «m »
k
£ ncilecllaDolascofa8DelRoma.lasDcfueí carros, conlClauDiopoigrantapur,c61¡ñe
ra oella no ellauan en mas quietuo, poique ron poielloEpoi otras cofasfemc¡antes: z
víiloqelepcrdtOEpiouinaaoe£fpafiaa< comoallenocoeariuellonolefaltaircnalla
uiafioo parte, paral?a3erempcraooi,oeem dasEmañasparaotrascofasialcanjoenc
bíDia,oDefcontéto,cnlasmasDe laspiouin líos tiempos como DigogranoeB oigníoa»
da6auiaalteracionesoplattc3B,EDeireo5 oesEofftdosDepiefecturaBiEfacercocíos.
ironeDaoeSjE masoefeubiertamentequeen E también pioconfulaoo oeglfrica el qtial
otra parte enel ejercito IRomanooe 2lle< aomimllro praoenteE fabíamente , z al era
uiaraal3altá,namaDa0ermanía entonces boleoíofialbaellacapítaraaDellasIcgio ,
raiui comootra6ve3espemo8amfaDo,DonDeaí ncsDeaiemania.Donoerucceotolo queva
Miro. uiafioocapitáiRufoEírgirao.Eanombia mosccntanoo.SuUuagepiincipalEap^»
jSto”! oo.j^iqueenfoberuedoasellaslegtones, lliDoeraDelos®telUos,Delqual poique toases
''» odavictoiiaqueauianalcancaoocontrael aEDiuerfasopmíone0,vnoBba5iéoolorauE
cterdtooe Julio Sinoice.que arriba cora antiguo.otros moDerno,noqmero poner et
tamosrEmenofpiecianooallegaoo, lugar lias Diferencias, yiomefmopaflaenlos
tcmcnteoc®irgiraoCapitanfuEO,llama (aDies,EpairaDOSDelmífmo ®ttellio,pOí
DO ©iDeonio J=lacco,2;enienDo fe allí raífi que algunos qmfieróoejir que era ce mug
•íacegetíompaiíibMS,
.-OótTíalió la aceptaaoii
cpa roma no era capa5
oantisno.yipecpa afi'i
jalba,po:co fepenfo có
^ _ lafuelavltimaccaíicn
JDennanta , conofcieirooelqueallcnoeDc EremateDcfuoclliutacn.BcrqueCHbó
fo 'ocieá.ci'a menofpKCiaoo. poíno tener (li vienco fe piiuaoo De la p-.obiíacion, que zb
jo que le vuíeií e Dcfucceoer , Determino De peraua fuja.ballanDc como ella Diebo Dif»
poner en efecto, to que tema platícaDO p péí puertas las voluntaDcapoi elCDioqúc fe te
lapo algunas wseBjqueeraaDoptar, opio» niaconeliclDetermínoDellcuar ertebecfco
tífar alguna perfona, De eDao^auctoiiDaD poifiiercaiEpoitraECíon. Xaquaitiaáo ,
bailante para el Jmperío , que a el Deten* luego poitooas las vías Del munoocon les 'tm.í
Dielleenm ulDa.^Delpucsle iüccePielTe.y milites l^iectoiíanosiconniutgranDesDa tertis
linncnDole elle piopotito fus piiuaDoscana otuas.t maEOies piomeflas que les píjo; v
vnopietenDioDalleelbí|Ocetu inane, fcuo tanbuenamañaleoio,^tan^afe¿ leal*
entre ellosgranDesDirerencias, fobie ella tao fe v'faua entóces,qucen menosDcccljo
rasompiincipalmenteanbelauaEpenfaua DiasitcraaoioenaDafutraEClonitafícr.ía*
alcan5arellepiol;iíamicnto@tl?on,alque Doqueloalfatrenpoi&peraDoi, cómele
©iton oipimos que Mero tomo la innger'ipopea, bijciconmuerteoclpctoe’cício ^aíba. y
ífSi H ^1 *0 emDíoa ¿fpañaialeganDo peí mcri* fue airiquc ellanoo joalba entu pal3cio,ba
lado . poi tos para ello,que luego que ^albafc rebe jienoo ciertos facrificicscon fuspiiuaDcs,
Salto loconcra Meronleauiael acuolDou feruí* eK^tbcnqncalliellauairelalio purtaDa*
Do.^auoiercianleafllmilitiogranparte 6 niente,3llug3rquetem3ConcertaDo;DcnDe
la géte Delascopoites pietoiías o vibanas le efpeiauancopia De SoloaDcs celas ílo
(qne inoiferentemente nombian affi los l?z boíles IBietoiias i los quaks le tomaron
(lo!Í30otc8,alercrcitoqueellauaiantoaro luegocnpombios;apcllíDanDclo,EÍlanian
tnaalo¡aDo,comotcngooic¡jo) tfccietoDo DolojímperaDciiDclerajatnanDclas efpa
le aguDana Kto 3íurao,vnooc ios Diebos baspoi poner maEOi efpanto: z comenjai ó r., < ,i a
piiuaDosDe^alba.queeraíionrulccnel acaminarconclparafureal.JkoqualtcDo
aquel año.®emanera qne el @fpcn ella* comopafrana.lcfuebecbofaberaíSalba é,i¡<a,.
na rau'econfiaDo,que ninguno otro auria la queocllo ellaua bien oelcuEDaDOjEfue mus;
aoopclon fino el:pero0aiba como teraafu granDelaturbactonquerefcibio.p. leseen»
intención qual conaenia,fin tener otros ref* te)OS fueron como fubitos mus incóflantcs
pectos sDelascoftumbies Dedtbon que s;Diuerfo3f¡g>oique’cnosleDe5ian,qi;eDe»
cranDel]ae3DelaBDe‘lHeron,nDtüuÍ£frecó uialuegoarmarfe Kfahralopublico, poiq
lento nínguno,no;curo De quanto leerá Di» có fu picfencía fe ata jai la la cofa, ames que
cbo,s vn Día quanoomas cefcusoacos ella paffaii e aDclante,otroo que Dcuia foitificar
nan toDos.ellanDO cnel SenaDo; tomo poi fe en fu palacio,^ efperar baila ver que íun
«mH» lamanoaPifon)Luciniano,queeraperfo Damcntotentadncgocio. iflpcbieviejo
siitá « naDcgranpiuDcnciaEvirtuDeB,enquien DubDaua.pfiumauaeiila Determinación
q
*"21“ conanTÍanlascaliDaDcsqucparefcianne» tomaría. JLasnncuas que le valían allí
“ ceiraríasparaimperar.^llamanDolobijo niifmoeranmutDíucrfas,vnosPerba5ien»
bífo lo aDopto,s piobijo en la fcima acollu» do , t otros encarefeíenco clbecbo. ® lea»
biaoa , Econgranoe compañía s. pompa fe bo eugañaDO poi vnafalfa nucua que le tra
fueconel al real,tbí30 al etercitc que lo ju» perón .DijíenDo que el cpercito no tan fola»
raflemsrefcibíeflenpoilai. í^oqua.lbi3p mcntenoauiarefccbiDO a^tbonpciíim
fin bajera los milites DaDiuam piom'cll'a peracoiqiero que también Icauían muerto
alguna, a que ellos ellauan acortumbiaocs elcaualgoiucgoarmaro con la gente De fu
fino con vna oiacion mus grane t autoiija» guarna, r ccnalgunos otros quele aci Die»
Da al moDo antiguo; z am fue aceptaDO poi ron , s fallo baila la plaja piincipal De 7i\c»
ellos muEfecamenteicumpIicuDo mas con ma , aDonoc toDo el ipueblo fe junto , a
25ersío{lálb3
barocílaDO.Su£tonio cnfuvlDalo tracta (ilencío.-quccóilea
muEl.irgoallílopoDiava-clqucfucre cu» Econlamirmafccui
riofo,amip:cpcftto Dalla lo Dicbo, para la DelSenaDo,pc’qu
tcltgenciaoe loque aDclantcfcDira. Déla rectltuDmnqc
C ‘oóitnDO pues auifaDD el cmperacoi ®al erta aDopcioupoi }£
ba .DeloquepafiauaenlosetercitosDe fernarrDeffnDcr;.-i
J
Sergio !©alba
crpcrarclfinocrafot.nigranoe.y'acllafa lleuaiona0tl?ontlatruícrcnpoitococl
5011 entro poíla otta parre vngran golpe ó
gente De cauallotciuc 0 tbon ernbiaua Def>
peelrcalDonocEa erarciccbiDO.E aljaDo
po: cmpcraDot contra el.parale matar, los
qualesaunqnevenian con ella Determina»
aonEmanDatotpuelíosaxnllaDel.Ereco»
iiofcienDolotpararonpiejaDetíempo.Diib»
DanDOlo qnepariaMa efle riempofue nía
JO! la turbación De jSalba,no fabtenooto q
fe bajeriE el apñeto z multítuD Déla gente
era tantaique lo ecbanana tnaparte e a o»
tra.E como fuele acaefcer en los infottuna»
Dosbecbosqueentonccsfeapjucuaelcon
feío qnanDo la coEuntura Del es paflaDa a»
utenDo cllaDo cnonoa fi febblueria a fupa<
lacio,ofifeE!ia aencallillar alcapitolío.a»
uienDo teniDO efpacío para ello; quáDo qiib
fobajerlovnoolootro.no puDo. l^otque
liehDODefamparaDODclamaEOjparteélos
que le acompañanan, arremetieron contra
eil08q©tbóautaembiaD0Derpues6auer
DuboaDo; comoDíje , Efte allí muerto poj
elloB.y'(^lutarcboDí5e;aunqotreBlocué
_ tanoeotra maneratq quanDo llegaron cer»
M eSí ca Del, los que le querían matar , ellcnDio j
Do^affilobíjíeffS.fiJricópliaalbienpu»
blíco E pueblo Tftomano.y oe becipo le fiie
coitaoa.EPueftaenlapuntaDevna tenca la
rcaliEfu cuerpo fue DcpaDo fm cabcja en la
plaja a quien lo quena bollar ; baila bDef»
pucsfnefcpultaDODe'onrieruo fuEO. y el
nnfinoDíatuemuertopo! manoaDODe ©»
tbampifona quien como tengoDicbo; 03 lí
ba ama aDotaoo o p:obiiaDo,EfeñalaDopO!
fuceíTo! fuEO.y también fue muerto ¿ito
3 nnioconful;EOtroBDefu 6 p!iuaD 06 ,cuEaí
cabejasfueron llenaDas al reala 0 tborca
qulenEatoDosobeDefcianpoiSmpereDO!
E juntanDolas con la oe^alba cana pno fe
alabauaDeauerenfangrentaDofiismano!.
y alliacabo fuíioa el emperaDot Sergio
jBalbaiauienDo folosfiete mefesque tema
eljmperiotfumuerte ftieenelañoDel naf»
cimiento Dcnuelli'oreDemptojJefuJCbri» ?•,” 'rf;
ItoDclétentatEnañotEfctentaEtres Defu mimáS
eDaD.J'uebonibteDebucncuerpotloBOícB
veroes; la nan 5 aguileña muE caluo ,.De la S 'tí»
paíTion De lagotaquepaoefcia, tenia tojci» »=
DosEmancoslosceDosDepiesE manos.
gran comcDOJE muEDcfcnfrenaDo z
malo enel pcccaDo carnal.
A VCTORES.
A Vdores de Jo Conrado allende dePlutarcho, y'
Sueconioenfuvida ifonlos nombrados en fin
c.cla vida de Claudio enel procedo adejance de los Ju
gaiesalli alegado'.
CComíenca la vida De ^^arcoSiliiio 0tbon
pjiraero Dc elle nombjeila qualcontiene vnfolo .Capitulo.
’TO^^cíanbzeueel
Fl receñir , tel be
lipón I Bítellío fuccefibí
regiu^osoeqmenauemcsoe tratar: gran
inquieto^ conftifo,^ po: tan males meoios
auíDo:quemas p:cp:ianienfet^:ancs que
emperaí)o:esfeDemeranUamar:Eafiíalgu
ncsDelos ^t.fto:íaco:es no los ncmb:an,m
ponen en la cuentaEcatalogo odios: entre
losqualesfonfant y fiD:c e Bcoa , t oejía
po: «Ucs glpolcnio Xl?ianco , aquel gran
jO&agicoquefue en fu nnfmo tiempo , que
^alba
0tbom fo. I-i/,
eSon ©alba t €> tlpon , t ’^ífcUio eran empera^ x allí fue fublimaoo eneUmpeiio que
Sírciuo owes Xpebanos,tefíoi 3 e 3 ia eUpwque loí tue el pnaiero q las colpoites >?:banas , que
Ir’ff ^ Slpebanos muieron mut poco nepo eUm# fon como ella oiclpo el ejercito que eftaua a
psfio De j 6 :ecía:t alilellog poco eioe íKo# pofentaDo lunto a laciuDaoDc Ifxomarpufie
baños, ma.y '(^lutarclpo enla vtoa oe 03lba, los ron Ecfcogiei onoe fu mano:^ en quié apié#
compara a los re^esoelas trageoias , q no Dieron euosa poner eniperaco::auienDO oe
Duran mas Délo qoura la repiefentactonoe famparaoo a joalba^como antes Defto nun^/
llas/i^ero como quiera que a^a fioo : ellos ca fupidlen fiflb oefciiDello ; tfue ella vna
alcanzaron el nombJe De emperacojes: t el maloita introoucíon't rr.uE perntaofa para
SenaDOfelooíopo:míeDoopo:Ufonia:no elímperioromanoiEparaiosnuínxs ein#
fe lo quiero EO quitar, fino paliar con |^lu# peraoo:es:comola ejipenécia lo moflí o Def
Cacito. tarclpo:E iC^neiio %acíto:E los mas q De Pues.Sn cúplimiéto puesDeiasptomeltás
w>».í»í) Uoaefcríué.IEi^opues^elmífmoDiaque pecl?aspo:^tt>cn,p 02 DarDeh Duenpjím
íSalba füe muerto, no vuo IpombjeDecuen cípiOE mueftra : manooluego refhtUE^ ios
faquenofuefi*ealreal5D5De(0t}?on eftaua bicne 6 amuc)?osl? 6 bjes:ci irlercnauiaDei*
aleobeDeícerEUfoníear,comoafeñoíEem fterraDOE confifeaDOfe los: p Defía manera
peraDOJ,alabáDoalascoí)OJtes p ejercito: í)i500crasal5unascofasqfuercnensraDe
po: loque auianbeclpo en la muerte b jSal maneraagraoablesa fCDos.itPc manei-a q
jtíMtó t ba,Eelecionoe 0 ti?on. 0 ra 0 tbonl?om# letomarontanfoamojtquetuuleí óletE te
difpofict btemuEvalíenteEauifabo,l?í)ODeX'Uáo conel:l?aftala muerte: aunque la viüa enla
^tl^nvaronconfular.EDeanrtsuoEbom verDaDleDuropoco.entatoqlOD;cl?opaf
raDolinaíe.parefcia tanto enelgeftoá2^í taen n\oma>la 8 legioncsE eirercuos De
berio,que algunos lo tuuíeronpo: fu I?í;o. permanía;losvnosElosotros;^comoDb
Bu maoje tue también De claro linaíc, los cl?o teiwo eftauan InobeDientes a is5alba,a
Demas De fu familtó Eabuel08,efcríué Sue uienDo ^itellío fu capítanDe quié es oej:ú
* tonío E l^lutarc^o enfu 'ptoa Del, Délos qua mosco oaoiuas e piomefiasganaDo las vo
lesEDe^otneüo Cacito, fe poDtaentéDer luntaDesDela 6 legíone 6 :Defpue 6 Deaigúos
elpwceftbDefuvíoa,ante 8 De venir alíms^ trat^E cofas qpafíaron:qi£acitoE|^iUí
perioonombteDeUloqualEoenfummaar tarcboíargoefcríuen,feacojDaronenalza>
ríbatengocontaDo:Ep02elT5nofer3meneí UopotemperaDotfmefperarvoluntaDmaí
fter íoznarloa repetir. ^ tlpon alíéDCDelas cuerDooel^enaboiE \)i 5 icr 6 lo alu.jE'e rria
ocaftones que Deqmos que tuuo para alear ñera que calla vn népo fupo 0 tljó etía nue
fecontra j5alba,efcnuen quefuevna ^ vn uaE^íielUoloqen iRomapafiáua. TLqs
aftrologo que el traes conngo,le auía ceitv ejércitos jDermanosptefumíanq muUio ejr 'lu,
ficaDo EOícbo,quanDofue a £fpaña embía que ellos aula elegiDo permanecíefie:Di 5 ié//
DO po? Meron,que auíaDefer emperaDo: ó cto que no auianellos Defer menos que las oo? coa-
morna.eftanoo pues enel real Déla mane# legionesoe Sfp^aieel fei^Do t el ejercí#
raeacontaDa.cercaDODetoDoslos fenaoo# tOECOj?o?tesDe fí\omap?eienDían que fo#
resEP?incipalesDe ]Koma,fe vínoal fena# losellos tenían auctp?iDaDDe cQpr Eitiegír
DO aiiienDo lo p?ímero máoaDo (untar el p:c emperaDO?:E que 0 tlpon folo lo era. ^l
fectop?eto:íoDelaciuDaDDonDeconlasbeti t!?on,aunquepo?eftoparcfciaqueteníame
DícíonesESclamacioneso?Dinarias,lefue )0?perecpo,toDavia:oeraquelaconciencia
DaDoelnomb?eDe2lugufto:EtoDO0lO0 o# Dañapaleba5iatemer:oqueleDolia elgrá
irosnombteSEpteeminencíasq los otros malqfe elperaua:comoDefpi«s lo moftí oj
emperaDo?esqmlleron(lemp:etener.yilé cU^uíneraalgunbuenmeDíoE cocierto co
DO po? ell^ecpa vnabzeue o?acíon,en que fi# ^itellío:E allilo ptocuro po? car tas emen
gníficauaauerftDocópelíDOEfo2§aDo a to# fa)eros:peronofe concluEonaoa: antes ca#
mar elímperiotE p?omeríenDÓDe gouernar cta Día fe encenoío masía plfcojDia : e caca
po?arbítríoE parecer Del Senaoofefalio vnaDelaspartesfeaparefcparalagucrra.
Debe po?meDio Déla pisca enfanítrentaDa T ^iuanDofelanueua:ccmoE.a lasgétes ti<’.iftí 7
, rUenaDelosmuertos,fefueal(apítolioDe De’^ítéllíocamínauáparaymlíaconDos
I
5upfter:EDeaEalospalaciosímpenaIe6: capitaneíillamaDos'^aléieE^ednaique íncuio.
I0íbon*
elal^oatrsw.rcco^iéuo ^cíperanoo
Sí” e €>i'po partió oe TKoma conniup l?erí>
^i'inaco mofo z ai'maoo ejccrato,DC tooaU tiobleía
tM eiite íi\ottiana,tocla6ccbo:tcsp:cto:ias:p ram
bicnDelasíegionesDelas arniaoasmantú
Tnas,corcanasa y talia,qama manoaoo ve
nir paraeftoip có lasocmae q ent6ces fe \pí
jíeron.y alíipartío mutpooerofooegétes
4 abw aunqno mu^vfaDa5enfeguerraoc):ácoen
éab;no romapojcapitá ^guaroaóUaa ^auíoSa
K S! bino:el qual era germano De '^eipafiano.q
fíaao. comoeftaDíclpo DefDeviüaDeTReró cftaua
bajíéoo guerra a los]UDíos.y afli continuo
fu camino al encuétro De^itellío, cutas gé
tes erá ta llegaoas a los ¿Upes : z era.lt p.
mil Ipoo^esDclos qlcs Ics.íl.mil trapa ^a
léterp el relio JCecína.p viieUio aun queDa^»
ua en j^rácíaefperáDoíaslegíones De^tí
tanta, q le vemá a feruírip la J reliquias olas
De 0ermania.ElcercáDofe pues eílos ever
dcos,fe ccmé^ la guerra cmil p nmp cruel
entre ellos, pojDiuerfas parres:o po: mefo:
De 3 ír fec6tinuo>la q entre 0alba p Beron
fe auía comen^aoo. j^ías aula q Mema no
paoefeia batallas cíuiles , aunq no amáfai#
taoo otros íntb:tumos caufaocs po; los iiia
los pjincipesipo; lo ql có los niales ptefen^
sritíps tes>q era mm? graDes/uerótrapDas alanie
^urmjto
, lasbatallas ó marío p Silla: p b3
u
liocefar p Pópepojplasoei^ctauianop
X^arco antonio,p las acelVotias a ellas, có
las qlescíerto noDetan De pooerfecóparar
las oe q vamos tratáoo, en nuiDá^as o efta^
Dos,en numero De géfes,penDerramamien
toDefangre6,p;aunnofeiientiépop€nfíer
ras p p:ouíncia8:po;q a Ipíerro n mneróDef
pues De comé^aDas quatro ÉnweraDotes,
como felpa viito pfe vera, ó fon lHeró,0aU
ba,0tl?^'^íteUio,rm'^]nDícep otros
varones f^laocs q murieron ,p fm las ko
glonesDelmifmo'BinDice,qcomoDej;imos
tueronDeflpecbasenJ^rancla.'^uográDeí
recuentros pbataVlas,l?í 3 ieron fe enojmes
cruetoaoes, Duraron las guerras Ipafta que
^efpafiano vino a imperar, no qoanDOpar
teoel imperio dodc no alcácafie elle fuego.
Délo qual po nopcD;eDe5ir mas q la fumma
p cafes masfeñalaocs. 2Cl^aco pues 0^
tbon a vna cíuDao llamaoa B:igeio en la rí
b’eraDtií^o,elfeauiaqueDaDo allipem#
mS* biaDo fus gentes có ¡nup buenos capitanes
Pimadoe pcroerá mal obeDeaDosDeiagéte; po;4en
fobcruccíDCBDc auer IpedpoemperaDo: , pa
refciales q naDle les fbcu nianDar,elql tía
bajopfalta también lo auia en les occrcitoj
DeBitelliQpo:lamifmara3Ó.2^ratáDofe .
pues cruelmcmela guerra entre ellos capíí tt U
tañes p fusepercitos, fStap:iefla fe Dieron,
cjDctaDaslasgráDesefcavamu^asp otros
recuentrosqvuoenefpacio De pocos Días
vmeróDosotresbataUasfeñalaoas,lavna ^r.i\’.as
Délas qualesfuecercaDela ciuDaDDeH^la^
3encia,p la otra cerca De ,Cremcna.y otra
cabe vn Uigar llamaDO cafto:, en queniurie
rongráDill imo numeroD&lpoir;b;es,p en to
DasellasauiáfiDovéccDOJCslcscapiranes
De 0 tbó, p los Momanes pc.Dcm.es De3ir,
aunqueb caoa parteera elapelliDo Mema
cinipei io. ^cfpuesDelo qual)unranDofe
'^alétep^ecina,q era Icscapitancs 6 Sí
tellio,q^aflaaUíauiálpeclpo la guerra oüiú’
DiDOSjp refov^áDo fus ej:ej cites, p có nueuas
gentes p fccojros Determinaron vlrimame
te eipcrar oti-a bata lia, fi les enemigos fe la
qumefrenDar.gl ellafa 36 fcgun cuéta 'Plu
tarcipo, 0 tlpon mup alegre Délas uictotías
Defus capitanes,vinoa fuejcercitoen Bem
bjlacoDóoe ellaua cerca De jCremoniaip vi
lio q los euemiges aunque venciocs p que<>
b:átaDOs,parctcia ¿1 quería tomara pelear,
pufoenconfeiOfifeDeuiaipapero nopojfu
parfc:plosDema6fanocÓfciofiietó,enqIa
guerra feoema p5ofeguir fin¡pa3cr jomaoa: «íf
po:q les enemigos paoefeia faltab niucbas ^
cofas : pcólasperDiDaspafiaDasauiá pei'í
DíDo reputaciójp muclpas tierrasDetauá la
bo 3 ó vitcUío.p tomauá la üjpaipq Sitellío
les pcDia embíarpocofcco:ro : p po; elccní’
DanoeleílauabiéptouepDotp íhemap ro
Da y taha le pjcuepa p feruia enteramente.
y alléDeDcfto las ptouincíasDe onéte eílaí
uan po; el:p laslegicncsDelas Xl^illias ^
fon ióeruia pSulgaria,p las oclas ]^ano
mas q fon Sngrta p^ullTia,como tégo pa
auifaDO,ei á partíoas en fu apuoa.® emane
ra q no era De tentar la tó;runa tatas ve3cs,
fino q feoeuia De oef ba 3 er al enemigo cóel
f iépc,o efperar mapo; pcDer ,DÓDe no fe du#
Dalfe ocla victo:iaXcso;guhcfcs p gano*»
fes Depelear Ditero muclpas ra3oncs cóira
ellas : Di3iéDO q no era De perocr laocalíóp
fucclTo bla buena vétura,níqvirelho vinief
fe a fu eterciro : p le quitalíe el nueoop pa#
uo; q feni3,p allí otras rabones muebas pa?
©thon> fo. íí!).
ra que lá batalla fe ttíeflc.y eftecórcjo indi pa: riifcruicío : t írabafaron Ddo animar v
nanoofe a el el emperaoo: €> tbó, fue ap:o; conrolar:pero toí>o efto>ni tampoco íabcr la
tiaoo E niáoaoo etccurar: po:ci en la vcroao buena parte Del eí:ercito qle queoaua ni el
0 t]?on abotrecia tato la guerra, que tenia q oigo le veniajbalto para tcicer fu piopofw
po:menosmalperDerlavictona,queDurar to,aunqnolefaUauaanimoniabiUDaD pa^
mucJpoeneUa.idefoluiDospuesendlecon raUguerrajtátoabominaualasDifcwDias
fei'o,^ buelto 0 ci?ó a ibncelte:po;q tábicn duUes.y refpóDienDO alas ra 3 oncs v pfua
fiieaco:DaDoqíiiperfonanorel?aUal1e_enla fiOiic0qlequenanl?a3er,eriesl?í5OTnnoí
batallafueperciiofueenbufcaDelDe’íáíte tablerajonamiéio/ignificáDolesqueelno á-ncrie
lUo,qcercaDeallieftaua:tcon!ODeambas vuíeracomégaüo la guerra c5tra SitelUo, 'I
partesvmeflevol0taDDepelear,vímerona finoconefperá5aDepa3:raniloaüia pjocu vaMnot
batalla, aunquealpáncipiolosDeíaparteó raDODéDep:íncípío;Eqbe toocsaquellos
0 tlpon ftieron engañaoos con mueftras De pooeres ^íbcojrcs q ellos De3ían,que fepo
pa3qloscótranoslesbí3isronjpojloqual Dááluegoauer,nofeDcuiav'farpuesclene
lacomé^ronflojramente. yiamanera cci^ migofu^o noera Slmbalo]^irrbo,oorro
mopatTocucntáelíosautozesDiuerfaméte eonfrarioDelpnebloíhomanOjünblosmil^
comoenloscafosfemejatesfefuele bajer: mos romanos t1*fño:esDel. ©cmaneraq
BataiUj pero roDos afirman ,£[ los vncs t los'otros los x^éceDOtes z 'pócídoí !?a3íá injuna a la pa
^‘“5^^|pelearonvalientemente,faluolasccl?02tes ma,upo:fiauamas;pueselalegríaDelvéce
Titebo. pjeto:ías,q eranaqllaíenquié tenia ^ti?ó Do:,era trifte5a ^ perDtDaoella.y^ no po
fu pnndpal efperangaipot cu^a culpa t oía fer fap:oueci?ofoal romano imperio, vé
peoao la parte oe 0 tpó peroio la ba talla ,
e
ciéDC en batalla po: guerra t Difco:Dia,quá
íosoe '^itelUo fueron venceDo:es,con gráí to facríficaDofepo:lapa3:pues c6 fu muerte
De mo:tanDaD Délos contrarios : z queoaró fola fe aífentaua laconco:Dia.y q queDaffe
feño:es Del capo. X'OScapitanesDe^t^ó , enbo:abuenavitelUopo:emperaDc::finq
^efcapar6buE;enDO,fe recogieron a fu real, elDañopaflalfeaDeláteq elno queriavem
conlO0qelcaparonDelab3talla,aunqmuí gan§amr€EnoacoftaDefusduDaDanos;ní
cl?06auían'^DoI?uEéDoaDiuerfaspartcs,t mcnofcabarafurepublica tales etercítcs.
Dieron ojDéencomo lo puDieilen DefenDer, y ^ aíTicomo otros ama ganaDo bcnra z
conefperácaDefer foccuríDOS Del empera# mapo:faberbiégouernarp;fuftentñreUm#
do: 0 tbó. í^ero el emgaDo:fabíDa la nue^i peno, la quería eicob:ar cóbeparlo valere#
ua ^DefbarateDelosfu^os, Délos que apo: famenrc,po: no Danificarlo.icn finDi5lenD0
taron)?UEDnDoaDóDeeleftaua;aunqfupbq dlaspalab:astotrasbucnasra3cnespcr
en fu real auia meomna copia oe gente , z 9 mitíéDo % acofejanDo a r odcs los q có eí eíla
poDíaentrefencrfe>^efperarlaslegíones6 uanqfetueflenafermr a víteliio. Semoa
las JJ^ilfias t panonias z palmada >q la noebe fe recogió a fu ca ruara : z máDo allí
levenian,t aun eílauá cerca, no curooe efpe facar uisDínerosE ÍOEas,E repartiólas en#
rar ningún remeoío oeílos , antes Dctermi# rretODOS fusferuiDo:es z amígosiESunque
noDeatajarlas guerrasciuilesconfup:o<» noquífieronlesmáDoqfefuellénaDCbmir:
p:ía muerte , la qual como aEa palíaDO,po: e d i?l30 míilnoíponíenoo p:ímcro a faca
fercofanotablequierocórar^aunqvnpoco beceraelmasaguDopuñalDeDCsqaíUre#
me alargue : fegun q piutarclpo e Xacito nía:E acollaDO aiiien fu cama, Durmió parte
Iocuenfá:E3unir>uefonto^ranquillop: Ddanod?eenp:ef€nciaDdcsDefucamara,
relació oe fu p:oplopaD:e, q fe bailo p:efen# efianoo la puerta odia abierta : los qualcs
te. y paflá alTi , qfabioa la trille nueua Del falíer.Do fe fuera po:que allí loauia manca#
r5pimiento,tOD08 loscj con el dtauanen a# Do,alaUia Del Día elDcfperto: e manoo falir
quellacíuDaD,q eran niucbos c niu^ bucn.i fuera a vn al;o:raDO olibei to futoque allí
gente,E la mato: parte Del fenaoo iKoma# auiaqueDaDo:EtomáDoelpijñalquc ec^dc $
no,vinieron al apofentooe 0 tbDn,temíen# jumes fe jpirio cort el po: el laDo E5quitTDO ¿íhe n.
DOEfofpecbanDoloqDefpueífuccDío,pc:lo conrarafutTcaqlaberiDafuemc:tal:EDan
que antes íe auiá cedo e enteoiDo Dcl.V to# do x'nfolc gemioo fue po: leí fufCS 0 ^ 00,105
DosfeleofrecteroncógraDe animo amonr quraescmiancoapjicíraloballiróíucban
lí
'
SílúcUíO*
00 con la mnertc ¡t.murio luego allí en fus
nianoí.y poi los p:efcntest f cjlcsocinas,
que luego concurneron oe tosa la cíuoao.
fue poj elljeetpo tan granos llanto . quepa;
refcia 5 el cielo fe rompía, tanto fue cRe pó«
bieamaoo t querioo en pocos Dias.y fien;
00 fu cuerpo quemaoo luego alaccliutnbie
oe entonces, junto alfuegofe mataren algu
nosoelosfutos ; jafTlacaboel entpcraoo:
@tl¡)on fuertetválerofaniente quáto ala
opínió z Iek oeloB romanos ,am€noofolcB
quatro rnefes efcaíTos que aula vfurpaoo el
imperío,enel año tretnta p oc|?o oe fu eoao:
SiMfu penelfetentapvnooclnafcímiétoSJCIpiw
mimoí llo,linoej:arI?íjomt>ijaalguno. 3 ^ue^cib!e
titau». pequeñooe cuerpo,10B piestoicioos, tá po;
too z aoerecaoo que ei'a rnasS muger qoe
bcmb'.e ekutoaoo q en ello tenia. Erapa
lien' pie cabcllera,tnofcoe|:aua|anaBcie
cer punta Oc barua,ratenoo fe la eaoa oía a
nauaja,taliivfooe otras blanouras niup
agenasoel arauiO\>aronilquc lucRro en fu
muerte.
^X-a nuenaoe fu muerte p oelaxnctoiia
paflaoa.tomo a ®tclliofu enemigo cu fri
cia . que auifaoo oclas peroioas que antes
auian rcfcebioo fus capitanes, venia con la
mas gente que aula pooioo juntar en fccos;
rooeilcB,p a refoijai fu cpcrcito.Ecnia en
cllosolasclfuinmopontlficaco cu THoma
como ellaoiclpo.X'inofuccílbioe fant pe
Ojo,penella como"|paulo@3ofio cuenta,
auiapglefia católica oe JClptilliancs que
Ijajiáojacióa^iospojlosqlaperfcgulá,
CComíenfa !a vida De Bítellío folo ocftc
nombjeila qualfeoimoe enocscapitulos.
CCapítuIo pnmero: co
mo^itelltofueobeoefáoo poiempcraí
Doj, I refeebíDO en IKoma , t íu mala
^uernacion:^ como fue al§aoo contra el
^efpaliano.
.0nio la coni
peteiicía^nób:€Delimí
perío anoaua entre
tlxn^^ireUiOjComooe
lót^oícbofe ba cniéoií
DO, muerto el é’tlpoB fo#
Dofe r cDujro po: entóces a ^ítelUo: lo qual
fuccDíODeffei manera.2lcalwDalafuriaDel
Uáco^aDicljoq po:0t^nfel?i3O,toDala
gcie De guerra lesionariost p;cto:ios,t w
DO0losDema0,acuDieróluego a la pofaDa ó
írgínlo, que auia fioo como arriba ella Di
cl^jCapvtáDelaslegionesDe^ermania ,q
pelearé cómalas ó^inDice»quáDo ambos
leal^arócótraBeró: EmntaDosafl'ítoDos
lepiDieró^requirieró 4 luego tomaflenóí
b;eDeempcraDoj,offeciéDoTeDele feruír,
EmojírpojeUvqfieftonoqueríaaceptar, ei nótjc
que alómenos fueflefu cmbayaoctalcs ca
pitane6De^itelUo,'^alent¿v Cecina
les alcá^alTe perDóDellos: el'Bírginio TRu
fo que eral?ób:erabío t valerofo refpóDío a ^
ello, pollas me joics palabjas q puco , que
le parecía q feria loco cófeío el futo aceptar
elimpencDe géie vcciDa.noloaméDo que^
ríDoaceptaiDelas legiones J0ermauas,q
agoia erá véceD05as,qu5D0 envicaDe'lP.eí
ronfeloauiancifreciDo, y cnlotocáteala
enibajraDa q le pecian q bi 3 reflColcsDio rcfi
puerta equiucca t DuccfajCáccles cfperása
DeilOjbafta q timo lugar ce fe entrar cni'u
pofaca t falirfc poi vna puerta faifa Della,t
fefuea vn cierto lugar , cnelqualcrtuuo c\*
cóDioo tarta A IBC palVaco aqlfuro:. 'j^cr^
1
Síítdlío* fo. dúf.
acc'Mtiooocfpucgii^telwtiaDa vapsínd» uiamasfMueólc!qoeknemísomuerto:t
pa l póbje Uamaco ihubJio jBalto lo fuea mas el oel cuioaDanopatabja poj cierto in ¿aituio-
tratar cóloscagitancsDíJitello.jfeaflen tJumanaEcraeliEQlbicparaabonánallate
tol3pa3EperDo,anfilaoeftasséte8como ercriueErebencleerXlegaoopuespctfuf
íolV's-labelefercttO’Cccioo.qellauacaboBebjia ]OtnaDa8®ítcUioalKonia,auiéoocnclca<>
•hou, ti cor toDosbierS la obeoiéaa a ®teUio en mínopanaoográbes efcáoalos.entre lascí
S”¡a“fiwia:Elomifmofel?i3opo!parteoelfe» uerfasgctesqconel'ccniátErobosninfub
aueiuo. naDogeflauacnmooena.qauia'peníoocon tosbclatterrainfimtoSiruentraDa enlacia
@tl?6. y'enroinatábíéluegoqtuefabióa oaofiie temcrofa Ebo:rible,pci:q elentro
ía muerte, j^lauio Sabino ptelecto ola cin comopot tierra d enemigos vécroa.en mup
oaDcSuoco el fenaoo,el ql confotmáDO fe có bermofo e gráoe cauallo.v!eftíbOiDe ropasí ai mr
el tiépo , como ja moftraDo a fernir tUfom inlignia! militares, llenapo Delate el fenaoo «on.-»»
jear,c6 la folémoao acoilSbiaoa ¡UamoE a< Epneblo rom3no,como fi tnúpbara Dellos:
cepto po! empaDoj a ®tellio . aplicáoole z Eéso el cercano oe elláDartes oclas Siguió
Dáoole los n&iesDe auguío z paoie Déla las.E onas ráDcras Diuerfas ; e el et crcito
patriaiE otros bonoiificos.titulosEepitbc toDoapieEacauallo.IomasbiéaDerecaDo
tos.EDcterminaron q fe biJieHen z Díeífen fo puno oioenariEOcfta manera
graciasElooies gráoes al ejercito IRomao fue al capitolloa bajer fu oiació a fu malDío
nopoilobecbo. XanueuaoetoDoloqlal toJupítcriEOefpuesDelloDelamifmamao
nucuo emperaboi ®ttellio le tomo cercaoe ñera le fiiea fus palacios.y otro Diafiguíéo
3talíaenla0aUia,Efucparaelquaalegre lemSoanooluntar el fenaoo, ’í>lnoael,DóDe
{epueDepcfar,c6la qlapietruro fu camino, lesbíjotmamuE péfaDababla,magnifeart
cSpópa E foberuia aomirable ,entráDO pos Do cópoca piuoccia fus pecbos z fuceflcs,E
las cíuoaoes có folcnioao n triúpbo: pajien piomctiéoo grauDes bonDaocs oe fi. y poj
DO fus gétes gráDcsfuerjaípoiDo palTaiiá; ellosfue refpóoíDO bumilméte , z obcoeício
E laslegiones germanas q en^talia eftao Do e veneraDocomo emperaoo! e feñm ó to
uanfoberuiasDela victoiia auíDa,EDcauer Dos.y faliDODclfenaoo cnlabuclta q bi30
ellos fiDoautoies Del imperio De ®itellío, a fu cafa,tODo elpueblo IRomano moftraDO
ba3iáairimlfmoagrauíosnúC3'Ci(los niOE Eaalifon¡earEferuir,lebi3ierógrSDe mueo
Dosenlanerra.DcqfucfmcóparacióelDao líraDealegría,cób03CSEClamoie6.EbenDi
tiOEniale8qfepaDefcieron,feguXacítOE cionesqieecbauáiEcomoDelascofasnueo
Suetonío lo cuenta. fintráDO pues ®ite< uasfiéfáefe piometé gráoes efperájas, too
lliopoila 3taliatávictO!íofoEibberuío,co OoscrcEáEefperauá q ®ítcllioferiabuen
moeftaDicbo,nocmifoono puDoremcDiar emperaDoi.ipaiTaDosdlospiimeroíáutoí
eiloiEpoímollrarfeenalgunamaneraiuftí EloléniDaDcs,elfebi301uegoelegirpótífice
ciero,bi3opiiuarDelnóbieE pieeminencia majimoiECóful perpetuo lEaflitomopara
railitaratoDaslascoboitespietoiiaSjque ItalgunasDigiuDaDesqleparefcieróiEmá
Simi auianliDocomoellaDicboenmatara)Bal« Doqfebi3íefleelecióDetoDoslósni3gtilra
“5-“» baiEenaljara^ibópotemgaDotiEmáDO» DosparaoiesañosaDeláteitáabfolutaE tE
“ les quitarlas armas z entregarlasa loí tri ranícamete lo péfolleitar toDo/ile Diera lu«
buuosE a,cjt. ocios masculpaDOícóoenoa gar para elloiE penfanoo q auia oe alargar
muerteiEbufcaDoSEConofciDosfeetccuto fuvlDacÓfuDiligcciaimáDolaegooellerraP ,
en ellos.jullapoj cierto ferttéciaEejéplo.li oelRomaE 6toDa3lfaliaalosallrologos ocino
pO!manoó(ue3íuftofueraDaoa.JCaminan )UDíciarios,qllamauámaibeniaricos;po:q
DoafriparaTRoma®ítellioquifo'íicrel lu auiáDicboquenoleauiaéDurarelimperio
garDóDefuscapitanesauiávéciDolabata» vnaño.y traselfopfanDoluegooefusma» .o?,»,
lia cótra los De 0it?ó:z no améDO aun mas lasinclmacioncsE co!lumbjes,fc coméco a
De quarcntaoias ó paflara pallo los cipos oar a los ejercicios z viaosé íñeróiE otreí
UenosDccuerpo8muertOB,qnoauiáltDofe femciátc6ael4erá|ucgcsEDcfboncfti0aí
pultaDos,EComoDelmalolojqalliainamu Dcs.fidlasencltpeatro.Ecnelctrcomarimo
cbosDclosqcóclEn3nrcrcibidrenpena,el enqfegaftaroninfirata9fumasDcD!r.ercs,
cruel tE!anolosrep?ebéDio;oi5icDo: q no o> qucríéDO regojijar e ba3er alegre el punci
^ i'í
puroengrancuKOrooa ílfeudano tanto
nio:pD!ciue®oiradanocin 2 lo oeulera te«
tieráimcipalmente lo teína oc fus victos t
p3flaricmpos.®erpucsDe muctaos acuer»
POS t platicas fobte ello, fue enitíiaoo a a^í
lias partes pot capitán (auintiUo ííerial,
«oiiui. el qnal effesaoa t piUDentementeaominl»
Uro la guerra, t rcouiro al feruicio ocl impe»
S «u rio las iegionesiciue engañapas fe auian i'ú
stierrá dt tapo con iClauoio £cml,t Ijuuo feñalaoas
ISr victo:iasenella,aunquc mutfangrientast
Pilficultofasique JCotnelio Kacito cuenta
bien largo.y ellanpo encl feruojpellaguer
ra tcmenoo la topa viaroi mut impoitantc
partieronPe IRomaílteucianot Pomicia»
no,con las mas gentes que pupieron , para
Par remate enelia ,los quales fienoo llega»
Biguj. pjg gigg gilpcs.vuleró nucuacomo JCerial
«íio S auiaauioo otragranoe victosia en vita gran
«
"
oebat3lla,poilaqualtpoil3taniaDeittve
ñipa, las tierras tooas venían en obeoiécia,
j; los ©ermanos querían petar lasarmas,
tpeoíanlapas.lBoobllantc ello ®omicia
no aunque no era raeneller, quiltera paflár
aoelante,t tomar la capitanía t gentcs.quc
toe de do íCerial tcnia,t aíTi leembío cartas piPicPo
mitiano. feia^pojioqaaifetuttOPcl fofpecija que lo
Ijasia con pjopofitooefealcar contra til pa»
prc,t aflilo efcriue JCotnelio taclto,t otros
alguno3fofpectiaron,quelol?a5ia con embi
Píaoe fu ticrmano Kitus, p pot fe pgualar
con el, pero fus penfamicutos qualefquítra
que atan liPo,no vuicron eífecto. l^otq ce»
rialoeiriniulo conel,t no lepio la capitanía
t ü&ucianoleataio t elloiuo la palTapa a»
pelante,poi5 en pccosoias pacifico la ticr»
ra ©eríaltt el ® omiciano le boluio a TRo>
ntaarefccbírafupaorequefabíaquevenia
íílqualPenqo oe pocos Pías vino,auienoo
sentads nauegaoooeaietaO!iaaTRoDascn ñaues
Eerpafu tDeatengaIcras,tpaflanoolacolla6 gre
cíaivilitotviqoe camino tooaslas ciuoaoeí
que en elfe otlrecíercn,l^alla q llego a y ta»
lia,t vino a IRomacn la qualle le pi 50 folé»
sib.ou.s nerefcíbímiento,clqualcucnt3bermofamc
Joftpljo penque fu venipá auia fino mut
PciTcapa.tamfucmutgratatalcgre ato»
Positelcomcncoluego a pajer las ob; .,
mut confoimes aloeneo t efperanja que él
fe tem.i,cn aomirallrar iullicia.en refoimar
laslcresvcoílutubjesPc Roma, en remu»
iierarilos que le auian feruípo, t en peroo»
nar o callígarconlingular clcmcciaa fus c5
trariosicnconclufionelPíofancto t loable
pjincípio afulmpcno,t enelpcrfeuerot a»
caboicomofevera.
^!£ntre tanto queelemperaOojQefpalia
no partía PeSlletanDría.t vino aroma,® í'" * i«
tusful?ijop!OtTiguienoolaguerrac6traloí ESÓdiS
|UPio8,tauicnooacabaooDefoíu3garla co ««j?»
marca,pufocercofobielaciuoaope i&íeru £.“‘’
falemiatiempoqpe tooas partes Peí mun»
oo,cranvenio 08 numeroincretbleoejuoios
aella,acelebiarlapafcuaoclcoioero.®el
cerco oelaqualtPcilrutcíonéUaspoiferco
futan feñalaoatpiopíietljaoaantcst me»
moMOa oefpues.es bien oesir el fin que vuo
enpocas palabtas.y poiq enla veroao fue
el mas pojfiaDOitaptetaoo cerco t Pefenfa
oeciuoao,qacl?aauíPoenelmunPo;ínltllié»
00 losfuoios en fuouresa t rebelió t permi
tienooloairí®íos;envengan 5 a publica 6
larauertetpaflióPefuvnicolpi]q3efuc|?!i
ilOiOios tl^inbtc,lo qual tooo elcriuen bic
largo,a quien to me remitoiJbfcpbotiS»
gefipo t iCornelio tacitoifin los ou os mu»
cposquelo cuenta mas bteue.'j^uellopueS
elcerccpO!®tiisétalmanera,quevn bó jstti*,
bienopoPiafalirmomo entrar ga lo qual
no contentanpo fe con las gentes t pertre» aT
cbosien mut bienes oías bi5o cercar oe be»
Ilíones t cerea.la qual para ello ballatiSito»
oalaciuDaPentOinoipomcoolasmanoBcn w-
laobialagentepcfuepercitoipe manera q
la tuno cercaba cali cinco mefes pella mane fduíSt
raien losqualespaíláron tantos combates t»" “ f=
ttaiitaspelcast muertesiqualeselnurce
ro Pe les muertos que oiremos los meftra»
ra,t qua les nunca tp be let Poique fcbic o»
tra cuiDaPatan gaiiaoo con tata pertinacia
teuDurcrciPÓestuergofePcfciiOierblOBCcr
caoos t los combatiéronlos cercaoo!c(,©n
tooo lo qual ®tus vfo el cffiaoPe epceleti
te capitanit oe valiente cauaUero,vu3B ve»
jes oiPeráDotmáoauDoitquanro érame»
neller peleanoo tambienique efcriue Jefe»
pbo que maropoifus manes poje Jupies
encllaconquiíla.jILa baiiiMe _que cneile
cereofcpaPe1cioenlaciuDí.ODe'0ierufalé,.,jrt,t'
escofamarauülofaPeleeritcófvceranpc!»
que gallaocs topes les mantenimientos
eiomanosiaunquecongranoiíiimapilígen
cia auian nictioo los poiiiblcs . ®inieTon
a acometer tcoas las cofas : que pupíc»
Sícfparíáíio* fe. rhif.
i'onfcrsunMSíJ.finiiIgunatiiferend.i.buc» oocnticnipoDciEi.ii'toDt-rput-soéauerfií i
tus ímalaaxoiiiícrtDo carnes oecaualics, roceilrUFeopotlesBabilC'tiios.)’ encte
E.inio 6 .ocperro 3 ,Fj,itosElagarto 6 .FCUle cucntafigoUicomputacicnDe£ufcbiC':poí
bias.E otras cofas tan íinitnloas E cllriñas no oifputar en la otferencia que an entre loí
que parefceincreEble a Ijóoics Rumanos. autl?o!e6.fflfirmantoD08los cfcriprc:es:E
pero toDo lo l?a 5 ecreeDero lo que loooi loí faca fe oe pilnioEOe £c:nclio ;á.acitc da
efcriptotcBcatpolicosEgcniilesalirman.q ramentetquenuncallíicrufalcmauia cto»
vuo maote que mato t comío a fu pjopto bl oo tan nca.ni tan poblaoami tan funptuofa
l'o que tenía a fus pccijos. finalmente oef. be muros i templos e ebificiosiccmo quan
pueíoeauerfiDoinuertaínlinitagéieabKr boclpiillopaocctOiEfueBellruEBaíafrique
ro.E Be bambte enel octauo ola bel mes be bo aquella emoab e fu fancto templo allana
Septiembteauíenoo cali cinco mefes que bapotelfueloEberríbana.finqueBarpiewa ’
cllaua cercaba, E mas be quatro años que fobtcpicotaiconfomealoqneJClpnltcnue
fecomenjolaguerrapojwfpafianoentic Uro Thebemptotaroabicljooclla afus bifd
pbbelHeron,tueentraoapotfuer5aBear. pulosmortranBolecllcsE encai cfcienbcte ;
inaslaciuoaboeKíerufalCEmuertogran las granoe 5 a 8 ECOificíosbeaqucl templo: '
biflimonumerooelosqueBentroeftauan.E fegunquelosfanctcseuangelillaslocuenr ¡j-iaítí.
anilofuerantObOBiimoquemombo acopa tanmaslargameteiEaffielluuoljalta e'ltié rr.w.
'
ffion ®tui manso celfar el matar enlaí mu po que clcmperabcnffloitanola tojno a ree “f
geresEgcntefmoefenf 3 .'|pero aunque fe bificariaunqucnoenel mifmo lugar mi tal íucmíi
ttemra stai'o ello.tooa tía enel tiépo quc Buro ella qualantesera.comoabelantefebira.yBe.
5tio« guerraienlapiouínciaEenlacmoabfueron Ha manera aquella pjbuincía que aula feo
rauerto30epambje:Eablerro.fegunaftr« gouernaoapojlos Iftomanosiconioannga i
r.tcir- man£ufeblo,E'paulo®!Ofio,Eotrosau. .icafi libteiqueoopoj caprina e tributaria, '
“Sm' tlíbiesifeEfcíentosmílIjombJCSOcarmaB eloseaptiuos Jubios fueron tenoiocsiE
tomar. yiiqueremoBOarfeaJofepboiq terrainaObBpojtooaslasparteíOelmúoo, I
fuetelligbOevillaBemucIjooellbimuríeró gtcabaoapucsellaguerrapojKituB.oela
vncuentOECienmílperfonasEfuerbncapí nianerabicl;>a;fupaO!eEtBOaI\oma buíc» _ .
.
tiuoBEfevenbierbnnouenta úfete iuíUe rcngranplajer.EpoKlfenaoolesfueacn» SÍJip*
ÉgelipoiquenocB oc menos te e auiljoü. trambcBotmgabbcltriumplpoipotque am oan.íti
oaoiconcneroa conel enelnnmerooelbsca« bos auianentenbiooenlaguerra.®eraoa¡
ptiuoBiEencloelosmuertosponeden mil puesppiKtusenbucnaisoenlaícofaíBe éuar»»
nicnoí;queparefceerro:oelaletra.®mbot ojíentefcvmovitbjiofoparaytaltaiEelem
Dan po! caufa be tanta moitanbabilo que ef peraboj fupaojele falto a refcebir.alguna3
taolcljb que po: fer la pafcua,fe aula (unta, («nabasoe IRomaiEbefbe a pocos otas el
DO tan granoillimo numero en ^erufalem: pabJCECl^ijoentraroncnella triumpban»
E pojqne allí como a cabejaife aman recogí ooicon xmo ocios masfolcnncsiEfoberuios
DO be toba lapjouinaa a mmlr. o oefenoer. triumptios quenunca en TRomaauian villb
fe.^^ue alTi miñno quemabo e aifolabo aql el qual quien ala larga quifiereveritiallar
famofoteniploiberribaboipojelfueloaque loipaefcriptopctjoi^ljoenel libio fepti. ii
lloBfucrtesEaltintmoBmurbBiEquemaba mobe fu guerra jubaEca. '
E alTolaba toba la cinbaD: e totalmente bef. i
cCapítuIo fegiindo. '
poftieje dPocañigotí>eftrutaóO€'®ierufalem,en Snel qual fe cuentanlas orrascofas
¡Si elfegunooañooelimperiooe ^efpafiano, que fufceoic ron baila lafinDeBefpa#
B.ip.ac«. ^ ^ quarenta anosque iCl?:ífto paoecío fiano,
t cumplióos retenta z tres que nalcíera;t a
oienDo:fesú Eufebío t paulo 0zcño, mil IRellcs mífmcsoías Z ncmroJ
'tciento'^ooeañcgqueeltemplotneraeoiíí .'^^‘;£:irus eflecuraua las cofas ra
ficaoopo: Salomen la p:tmera vej: >z qui^ en la ciuoao oe Picrula<»
niento8Enouema^'í>no;quefue-reeDificaí li^^!Ílem,108alancssenteoeU^cE*
Slefpaíiano»
tbi.1:oelaqualaDcljntcf^^^1ra gran mens quelticmpoctoartcaenlacambie ofea»
rt'n™‘í ció:quet>abítauScncimaíülagutuíl&eo ronenelEOcfaronmuellras Eniemoiiasó
bjwon tíca.juntc!alrio,£anais:enmupgrar,D;(n< fusmanoa.ftgunquel^lmíolocuenia.t
mo numero D;!lc6:fiUerí!ii¡)t- fus tierras JofeppOiqbablaoeCTftatieojosielquala» jeteptó'
biti gr poifercfteriicsic porque pa no abran en tii'maqDctoBaslaspartedJelmunooveraá
““«• enasií'oataronpcrlap'.oumcíaóílfecDla gentcsavcrlaBefcelenaas>íríqne5asoe'/ siS”;
>;bijierongi'anoe6robosenlanerr3:tpa< líctcmplo.&ífico affimifuio ^efpafrano ™ i'm »
Óanooaoelante.Uegaronljallaglrmenia.’i íeftngulartperfectiirmialabo:,vn ampiji sipH,,
béíeroneneUa lomifmo. y elrep ^rtoa» tbeatrorelqualOEDiafeveeenTRoniajaun
tes ¡ReEDellavinocouellosabatállarenla quearruEiraDonoedrutoo. ClqualcsOT S“i.
qualfue’oeneróotporgrauBe'Pcnturaefca eoifeíoBefumptuofroaotSrsuBcjamara; tute» ¡i
pboeferprefo.íLoquairabíDopojKitus, utUofa:cntorarcoonoa.contoftfueran¡úí
qucacabauaentonceslacmpreia oc '®ie< taoosoosKbouiroBlosqualcseraticomo
rufalemimouioconfusgentesenfocojroé meBioscirculosrenelwioríamposoelos
KriDatcsCaunque entonces no lo pooimoí quaksfebajtan losiuegostreprefcntacio
contar)comooc ilñeEvalTaUon ainigooel nesiElucbastpelcasconlasbeftiasficras
ímpcrteijllegoljaftalalCtutiaoBeantio» ti3nibrenoclosglaoiato;cs,í,Pctalmanc<
dpia.fegun iígeltpo efcrlne.'igrcro losglla ra eran obraíos tb^ebosicj por fus oroenes
tioscon folala ramaoe fu v>emoa: feboluíe» z all'íentos eran capaciflimcsoc infinita gé
aerpaa ronafustierrasicontentanoofeconloqpn terfinelloruarfelosvncsalos otros. S.o
n. loiiu oíeronUcuarrobar)o.l£ftanDopnc6®efpa qlfepueoecópreljenocnporeUbeatro^ el
íianoquietoeneUmpeno'tauoaDoe'lRoí emperabor 0ctauiano ewfico antulooc
impTO ma.tenienooconíigoafubMoKtus: peo» Íl©arcellofufotoíno,oelqualleemos5tcí
I Si£o.“ nofaenoofupraoendapbonoaolaBmasS maalitemospororoen'.paiaocbctamílgfo
J lascofasbasiaconíiicóíejo’rparefcerrpen naB;pnofolamctegallü®efpafanográDcí
i
: tooo lo tenia como cópañero cnel impcrio,>z t beforos en eCnficar.Dclo qualera niup ami
i anilobi50fucollegaenlacéfura;penel trp gb.peropéográoesfaucresalOBmaeftros
oiiCTí bunaociEOerpaesenfretecófulaDosarreo. partificesrpnoinenores.antcsmatoresa
«-T«r- ®rofiguicDopues®cfpafianofuBbuencs losbóbresootosppcritoscnlasartcRKa
n,iI»K principiosiranguacofaDeroDcprocurarar. lOBretbcrcsprnacrtrosDelaeloqucciagne fSí
acfiaru pcirccutarenelDífcnrfoíJefutiépoiqvnc):» gcsplatinos.oicfalariosgranocBDefuca» ítdoü»
” celcittecmperaooroeuiaianienlacófcrua» n)ara'rftfco;pairimifmoalcspoetaspb5>'*“'‘"“
clon paumentooeiimpcrioicomo cnel orna feesciircmaDoscnalgnnaooctrina parte
I tO'zreformadóDel.cncorrcgirlosabufos't bi5omerceoeB,tbencficio8feñalaocs'.pes
t maiascoílumfeefipcneletercicíooelajulli cieito.qucnocnfololopaoicboferaofiroli
ci3,E las otras DírtuDcSifenalaDamcte tuno berafipero con tocas las gentes, poc tocas
granDecnpoaooDeloseoíficicspublkosrp partcs.yenlasproumciaBOonoe fupoque
enellosgaftogranocstbeforoB.bisoreeoífi aula algunos eDitícics públicos Denrupoofjn,„^
I arelí;apítolío,q'^itellioamabecb^‘l“s p malreparaocs.enla mala gouernacion «a-
I mar qnanbo fue muerto fu bermano Sabi paffaoa los manco rellítup: , p reparar ce
I noicógrancecccclencia'iventaiaice como fusferuidcsppccbcs.yelnnfmocupcaoo
antes ellaua.'® 130 atíi mifnio reparar toca tuno en algunas emoaoes que en fu tiempo
ladnoaooelRomarenlasfalMsnruínasq fe ceílruperon con temblores ce tierra, y
aniá qDaco él incécioiq enel tiépooe líFiero por no oluicar el ectficio p rcparadcnceios
pacefciorcomo en fu vica oifínios.Scifico a cuerpos bmos.como ce iosmuertos, proeii
licnoc cello vrn marauiliofo templo, a fu ero ro también poner cnbucna forma la multi»
íanpto ja prallasrelqualijijo tan ricorp ceta per» tuDpprcíitiC,-iOceIOBpleptosqueama;clí
u fecta pcllrcmaoa obr.i que nunc.r en iRoma gíenco nneuos Íuc3cs:'£ ar bitios.quc creí»
uíí cdis fcamitufiootratal. porque enlctocanre fen enello orDcnrpcona’rtairciiloslitigan»
SríMfj pintura; p cllatuana p entallTOnra :to» tcs,í viciTcn r ccicrrnin.ificn en brcueíciaf
5 ». coslosmaróresartificesquecnronccs en - l.islitc5-tciíc;-éciae:‘rpar>icllccfccro,ppa
£lmuncoaiña,dlanoo coinoeflauan en a» r,)l,tperncion’:co:recióDel.io eortuiubres
Beípafíano* fo. í-Ií’iíf.
feoj-oinsno mup fmjuUrcs lercs. qamancdcfle.enlaama'lcj.i'r cp.a cartas
€ JLiciiancio pues la ciscn oicija cu fus be t memotialcsse oiuerfos negodés p cofas
cposelbucB emperaoo: 0efpafiano:con q «t luego núoauaoar la puerta ales aniigcs
bijo fclicilfimos los tiempos oe fu imperio t perfonas q Dcuú entrar en fu cantara . en
tuuotainbiécupoaooocloacrecentartba» p:efcnciaDelosqualcs;elp:opiofealjaua
í”[u?a' 3ermapOt.yaflilcemos,qbi5pfubDita65; EPdlia>finqpagemfcruíocn leatuoaire á
aitcao tnbutariasmucbasbelasptoutncias q elloimasoe traelle la ropa a fus manos, y
“f'; Ilaalli.aunqueeñciertamanera eranamb luego eHaua gran piejaoc tiempo biso au»
iii». '' gas f obcDiente!.empero no pagauan tribu ciencia, aquié conclqueria ncgociar.jpuctí
tosniferuiciosentre las quales fueron en Do ECefpacIjanoolo q cóuenia.yiiicgo tras
0iial3mcnoílap!OuindaDeK,icia,pan< eiloifeponiacnlitera.ocarro.Dclcsqfepfa
líliaíJCilida.tcnafia la maj; 0 ! ¿ornar uancntonccsiEfefaliapotpia ce ejercicio
gena.que es al otiente De Cicilia E aca en al capo, o a otra partert n bteue tiépo; parte
ítoício j£uropa,ala ptoumciace S^racia, p la du< Del qu.tl algunas pejes fe palleaua a pie.
¿“Sr BijádoillamaDa agota jConilanti» ©efpuesDe toco ello fe retrapa en fu apo»
' tiopla E alas Jilas De iRooas.E Saraos, >t fento a fus ecercido6>ipall‘ancnipos fccrer
allí otras tierras e ptouíncias, que bijo tri tosiDerpuesce loijl vfaua los bariosiDe q a
butarias.jto qual potq caufas i rajonesa gllaeoaD fue mUE viciofa. 'l^aliaco toso lo
ta liooiEO no lo pallo efcríptoipero tomaDO ql totnaua an^ociariEítueer las cofas grá
argumcntoDelosaciosEpecposDelleem» parteDelDta.SuconnDa eramuEteplaca
perapo¡ptcfumo,quecon]ullaB ocafiones tnioDeraDaiEDerpuesDela cena tenia inut
E tíralos lopijo en toDasellasiaunqueDe fo agraDableí alegre conuerracíorcí ptedaua
la laptouinaaoe ÍComagena cuenta Jofe» fe Deoejir Diepos agüeos t gracíolo8,Dclo$
Ppo la can%E manera como fue peepa cen> quales Suetonto cuenta algitnos.ífue ptin
liial E tributaríaiEComo venciDo en batalla cipe 6 muE grá moDeflia >ífutnmKto,p c ele
E ptefo elreE Zlnnocpooclla pot ¿ell'onio menciaimgular.fufrtéDO'tDifiimuiácóalcs
liaeto.quceragouernaDotenSEdapotel qDelmurnmrauáíEnialDejíáiperDonáDoí
imperioielloembioptefo almtfmb ántícw oluicáDOlasmíuriaSEcfenfasilcs cpéplos
epo a U\oma,pero Belbariano acotoáDO fe De lo qualq no fonpOKisoepopot no fer lar
querauoamiltabconeltereEiqnDo elhiuo goifolamcnte^elparanonotaDOEmurmu
en lültienteiaunquc le parefcionccellárío t raooDc auarícto ECcmafiaDa cobDidaipctq do c
(utloiqnítarlelaticn-amoquifo tratar mal esderto.qelbijocobtar/nsrcntas riguro '•OT'
afnpcrfonaiEembio al camino amanoar, famétc,3ñaDienD0uponienDonueiiO8Dere
quenofuelletraEDoalRomaianteB loman cposElcrmdosibufcanDoepqmfitas pnue
Dolleuar ala duDaoDe X-aceoemoraa en tta3mancras,DefacarDincroiDeloqiaur«'
0recia,p4ra quebiuieiTe allúi manoo pto lio vitotE otros autotes loDefculpáiDijicDo
ueer a el E a fus bíiosDe rentasK aDere^os auerlo pecho fbt^aDon cópeliDo potq pallo
baftantcsipara fe mantener en ellaDo real: el fifeo e rentas imperiales muE DifipaDas
n affibiuio Defpuel aquel rcE en aquella du E gallaDa8,np3i'a fe pooerfnllentanera me
DaD:ElaptoumciaDe¿omagcnaqucDotri neilctllcgaraaertafummaEcantíDaDilO
butaria DelJmperio.Ioas otrascofas que qual paje parefeer fer verDaDeroiper q fue
acacfderon en los tiempos oe ^cfcafiano. De eftremaDa liberaltoaD í franqueja : e
ellos autotesa quienfigOiUOlas denuieró quegallauaErepartia liberalmente,loque
pot fer pot ventura De poca impottácia , per áTi cobtaua. jornalmente como quiera que
ro en lo tocante a fus virtuDes e boncaDcs, ello ata f®o elcs contaco éntreles buenos
Ebuena gouemacionife alargan maSDclo q fimperaDotcs: EaDniiniflrot gouerno va<
EOpepecpoitantaSE taieslueroniEpotno lerofa EptuDentementcelJmperionueue
quéoa'r coito eneila parte (era bien Dejír al años . al cabo De los quales , iienoo pa De
i« go Dio q falta pot oejiripara memotia e ere coao oe fetenta e nucue , le fbbtcmnieron
«ÍAS plosceloíbuenosempaDotcs.'piimcramc vitas caniaras,Dela3qualc6al fin murió, doanM
noent» relamanemeo¡oéDefuviDa,cefpuc(qvuo quieta e pacificamente ,enel año Del feñot
ríniíl eliniperio:fueeila.clDefpertaHaricp;cáte8 se oepenta e vn años , jOuj Jpombte De íJ,!
Cítus.
mcpiatio cuerpo, bicnlpccljo oc micnitecs:
roe buena coniplifliouir cyiebiuio ftcmpje
iane.rbiencifpuefio. "i^ara ccufcruacion
be fu faluorefaua oioíuaríamctefricaciones
bepiernasr brasos, r caba mesatunar v»
oía;lin comer bocabo.
T Nciempodefte emperador fue martirizado ea
*P*P**’ 1 ^ RomaSát LinoPapafucelTor de íanc Pedio; def
puesdeloauet fido on 2 eaños,el cual por ordenada
de Sane Pedro, coníliruyo q ninguna muger cncrafe
enel templo tino cubierta la cabeca.HIzo dos vezes or/
denesy decionesen Koma-.enlasquales crio on:e o/
biIpos,y ordeno diez y ocho prefbiterosefcriuio aíl'i/
m'rmoloshechosderanc Pedro: a eficLino fufeedio
Cletoffolo deíte nocnbre^enel fummo póriñeado ,de
cuyo fin fe dirá adelame.ta yglefia y república chrify
nana, fe yua eftendiendo y crefeiendo marauillofamc
fe, porque í'egun disc Eufebio enel fegundo libro de fu
hyAoria ecclefiaitica éntrelas ott as cofas buenas q de
Veípafianofeefcriucmpuedefet vna,que no contra di
so a nuefira fandafe,ní en íu tiempo fue perfeguida la
yglefia^antesfue como digo en crecimiento fundado
laydílatandolaiosfanfios Apodóles ydifctpulos de
leíu Chrido,otosdifcípitlosdeIIos;confuspiedicaclo
nesylaigosmartyiios por todas las partes del niun/
do.
V VoaíTí mifmo en edos tiempos defpuesdela u*.
muerte de Nerón, algunosvarones en lecrasyl/
luUie5,entrelosquaIescomencaua yaa refplandecet
QjincjlianoerpañoInatural,rcgundizc, de calahorra
celebrado en fu vida porfu doctrina: y bada a ora por
losdozelibrosquedexo efetipros de ai te oratoria,
y
Aíconío Pedíano celebtado eferipeor ySabino retbor
celebérrimo.
A Vdtores délo dicho ionios que tengo nóbrades
SuetonioTranquilloenlavidade Vefpaíiano
Y de litus fu bijo.Cornelio Tácito enlos libros veyn
teyveynreyvno.Egifipocnc! quinto yfexto. Paulo
Oroíloty Eufebio enel procell'o defushydoiias atriba
alegadas.Philodratoenlavida de Apollino Thianeo
joroandes o jordano enel librovadichotfant Yfidfo,y
Bedaenlo qefcriuieron defusemperadoies'.yaíTimif
moEutropíoy Sexto Aureliovidorty Frcculpho obifi
po y monge de fant BenediSo en fus bydorias que hi/
so dende la creación del mundo , bada el empetador
Theodofioiy otros muchos authotes.
CComicnfala vídaoeí imperado?
2;fni0,p;imero bdle nomb:e;la qual fe contiene en
fclo elle Capitulo.
|!^Síi|'tO'i'cfp3liano:finmnguna cótra»
bícionfue auibor obebecibopoj
cm'per'abo; Kítus fubiimllamabo pO! foí
b!enomb5e®cfpaliano:?iripc;quefu pa<
b:c en mba lo auiabecbo cópañero enel ims
peno, como dlabicbcm aun fecrun algunos
uutboieslepatbciporoionófa ce cnipc<
raboiKonio poique en fu tertamento le feña
te po; fucdlb: furo,aung®omiciarto fuber
mano fe alabauaiquc a el aula fu paoie lena
laooít no a® iu 6 :r lúe le auía fibo falfabo
el tefíamenro. jrue ®tus excelente r buen
cmpcraDoi.aunquefu imperio muf, heuc, pwrw
^ouropccomascecosaiicsitantopo: fus
bonoabe8{:ncblc5aoeconcicícr.;fuellama ¿¿r
bo regalo tcelidas f teencro pumano; pue
lio queantes quefuefle emperaoo; ; ellaua
infamabo fm culpa furaipo; algunas ccafio
nesip piefumíá bel que feria malo p peruer
fo.'pero la veroao pvírtubiauuque algún rlé
po elle cncubiertaialcabo vcnceip befba 5 e
la embioía'; ínfamiaicomo el claro fol la fia
ca niebla p efeuríoao afiiDcf ^ije ® tusef»
tasefcurasfcfpedpasiccnlaclarioabbefuí
vif tubes.^iuo al imperio fieubo be ccauó
ptqr.añOB palgo meuos,cn los qualesfe a>
uiaetcrcitabo,p cfperimcntabo en guerra
ppa5,"t primero cr, fu niñej cu letras: p en »»
ctrcscjcercidcs'cutrcfcs.palfífuemupno
ctocnletrasgríegasplatinastp erubito p
fabioen mucbasartcs. J^ue mup bíellro a
cauallo.pfabioen mufica.'cancua mup ble,
o:aua p ’pajia verfes confacilibac p p:cntú
fUD,
rime. íüV-
Kuuofingutar memoiiat claro íngcmo, z
era tanoieilro en clcremr po: cifras z atoe
maturas, c^ue vencía enefto a codos fusfeí
crctaríosp notarios. JIontra bajía ranal
natural quaíquiera letra , t efcfiptura age»
na, que oejia el, que puDierafer gi an tana»
^.....írio.KemenDo pues ellas graciastlj-abili»
líiaVc DaDcs,en fu moceoaD antesq fu pacte \’uief
£=í 3. feel3nipcrio,figuiola8armasEguerra,j:
fue tribuno en Cermania.ven Étetania z
gano eilimacionDeptuDenteE eIftocaDO.
jfeierpueSDelo qualveniboa ihoma,iéeper
cito en otar poefenoer caufas.queera entó
ces ecercicío De los pjincipales ]jomtees,E
Dcfpuesanoanoo eUiem^,fue pccijoque»
noi.SnclpjoceflbDeloqualcafoDosvejei
laparaeraconfflrriciDa^ijaDcvnfiquite
TRomano,llani3Do ® erntla . queauia tíDo
P'.efecto Délas legioncspjetOíi36,Dcl8 qual
einbiiiDanDo,ltnauert5iioalguno,cafolegii
Da vejeon vna muger oegrá fangi-e,llamaí
Da Jlfearcia J^uluu.a la qualrepuoto; Defi
puesDetener bella vnal?iia.@fi'efcicnDofe
Defpues 13 guerra Délos guoios, ala qual
elnieccnfupaD:e,con£apitania Ecargo
De vna legion,E fucceDieronlas cofas como
ellaDicljo.Demanera que el la vino a rema»
lar E conciuEt.y aunque a lgunos lo quifie»
ron entonces ^ajerfofpecbofo a fu paDje,
Dijienoofalfanienteiquefe quería aljarcó»
trael,Defpuc8DcaqueHa(’cictotía8,clEÍno
a yt3lí3,Efepurgo ballantcmente,Etrínm
pljoDe los g'uDíosiE como Di,nmo!,alcan50
tanta gracia conel,quelo)?i30 compañero,
EcafiEgu.ileneUmperio.yesa(ri queDu»
rátelá'ciDaDefupaDte.elfeljijomal quiño
¿iré ti,í EmurmuraDo,poíalgunasccafioncs,vna6
llasfue.quelecargauáaellaculpaDelacu»
DiciaEauariciabfupaDje.enlasnueuasim
poñeiones que pufo enel gmperío: Délo ql
elaunquepuDiera.nomoñrauafuinnoccn»
cia.poinoDepar culpaDoafupaDje la otra
fuclamuertequebi30DaraauloXlina,E
a otros 3lgunc6't;i¿mb!e8p3incípales,aun»
queparaellotuuo juñas caufas,fegunque
Suetonío mueilraenSuloí-ina , potros
auctotesenlcsotros. JnfaniOfe también
®tU3,en que trufODe guDea poj concubi
nao amiga ala TRcEna ®cronice,a la qual
tanto amo, que la tuno cafi en lugar pe mu»
ger.yaEauctotqueafirma.qucDecclosDe
ña tií30 matar a ¿lulo ¿^ina. ílSo: lo qual
foDoiquauDo po: muerte befu paoic vi^ el
tmpcnoiptciumían Del que feria mal £m»
pcraocupcro luego fuvirtuDE bcucaDDiO
tal mueñra De ñ que Dcf bijo eñoí nublaDOf
Efofpccbas. 2.a ptímefaEpo: ventura la
mapo: De rocas fue totear fu ptoptia volun*
rao papetitoiDefpiDieuDODciip apartanDO
De fu compañía a Qeronicepotel mal erem
pío t infamia queoello fe le Icgma , aunque
la amaua en granee manera ; p era el Della
amaoo.® efo afli mifmo los otros pañátíé “j,”'.
pos, quepo: fer £mperaDo:,iu3go no le erá netici».
licitosip comcco a binír pa rrararfe con grá
IponeñiDaD.p a moñrar fu líberalioao p ele»
mencíaip manfeDumbte fingular, ®e lo ql
aunquenofeguaroe laotoempues va poco
enello en nempo tan bteue : fera rajón que
fe baga alguna mención , que pues fu bou»
DaDpptuDéciabíJofnimperíoftltooegrá
Des acaerdmientos,p guerras p mouimicn
tosiqucfuelcn agraoar muebo al lectot, oí»
gan fe fus vírtuDeSiP gianoejas que lepo»
otan mas aptouecbar.
^¡^tímeramentepara oñentacion p apa»
renda popularicen la qual también losgrá
Desptincipes oeuencurapliripotque en par
te los baje amaocs p bíenqmñcsDel comú
el reparopbijoalguuos granees cDificios,
p bijoluego fieftasi en que fegun £ufebio
Eí£utropiopSuetonio,rcmararon cinco rjKta,
uiilbeñiasfieras: ppelcaron grauDlfiimo Ssii
uumcroDcglaDíatotes.ftíjo aflímífmore tu«.
ptefentar vua batalla Baual.envnaoe las
íFlaumacbía(antiguas,Dequcarriba feba
becbomencíon.fccomofiit'flenaturalmen
te nobiliflimopliberal.toDa6 1.38 merceDcs
qnefusptcDccefibtesauíanbccbopototga
DO, las quales ninguno Dello's quifo confir»
manfinolasqueelDenueuoototgaflecIno
querieuDO gojar oeñasgradas ,p cucarcf»
cimicnto3,pot vn folo cDito p ptouiflió apto
uopeonfirrao tcoaslas mcrccDcs,paliien»
tos,quefuspafl'aoosauianDaDo,fm lo qual
en toDas las otrascofas quelc fueren fupli
caDasijamasDlomalarcfpucñainioefpiDio
fin dperan5a.y ficnoo rcptcbcnelDo celes
Defii confejoipctq parefda q ptemetía mas
De¡oqucpoDiaDar;lesrefpcnDioel,qucno
eracofaDeccnteiquepamdícalgunotriñe
raoefcontcntoDefuacatamicntoTKcmatá
naturalDefleo De Dar p toajer bien.queacct
eanoofe vna nocbcDcfpuesDc crna,que no
Cííus*
airá3qlv>iafted’o mcrcco alguna, confetti»
blantc pcnaóot trillcoitca loo que ptefen
tc3c(lauan.2liragos peroioo be cloia ó op,
Sí!. “ patebta po: ciertocc notarpeigna oe efcñl
piren tocas las memotias celes granees
ptincipes. &a aflí ntifmo tanamigocelpaí
jer plajenpcontétar a tooostguarcaca em
perofuoigmoaDpauctotroaOjqueenioDas
tas palabtas p tratamíentoca qualquíer ef
taco ce genttsfe mollraua afable .alegre,
manfo.p conuerf3ble,& algunos tnfottu»
níosque enfu tiempo acaefaeróenTRoma
como fuepuOTanoc fuego, enel qual Di 5 e
: Paulo ©tono .quefequemarongran nu»
I merooecafas.penvnagranoe pcifilencta
I queviuo nofolamcntemollrobiligencia oc
ptmcipecupcofo , pero amotpcntrañas oe
pabjeptatiofo.p benignoifocotrienoo cófus
renta8.p3ra reparación celo quemabo Ija»
jieiiDO curar congranoiirtma Diligencia los
(oeriDos pfepultar losDefuutos be pclhlen
Clonen. cia.SuclentenciapmSfeDumbjcDcfteptin
euirofri cipcllegoatantograoo.quenofolamente
S5“fo peroono a muchos ,p templo elrigotoe tas
Cene Cu lcpes,enlo6cafospofcnraso}Dinarios,pe»
' ro auienOODos granDeshombtes TRoma*
nosconiuraDocontrael.pcflanDoconucnci
I DosDellOiquenolopoDíanncgarno quífo
haser calligomíefcarmíento cneUosifino fo
lámeteles amonellopauifo enfecreto, que
inuDalTenfu malptopofitOiDisienDoles q en
tenDieifenp conltoeraflercque clímperiofe
oaua pO! c’oenaaonoe ®ioBp Délos ha»
Dosip nopoíDiligencia ni voluntachumana
p que fi otra cofa querían o Defleauan. q me
l'otmeoto feria fuplicarfelo a eltpquenofe
lo negariaip conDejírleseilotlesperDonop
tratoamo!ofamétc;ppefpuesht30concllOB
otroBcomplimtentos.qucSuctomo'cucn»
ta. Semanera que tuuo tal moDo: que los
Dejto cmenoaDos ; p alTegurofu viíDa; mefos
que filos matara.'pojqtuuiera masa quien
te¡ner;pm3squeleDeramanen.í^nlamif
tnatemplancafevuocójBomiciano fuher twiesi.
manoiel qualnuncaDefO Dele hajer afle» SSJJ'
chancas a til \'íDa:p ptccuralle ta muerte ; p
De felicitar los ecercitosp CchoJtes córra
elippotcftonofotamentcnolequifomatar
qneno fin rajón puDleraipero nuca le apar
tODefttnile quitóla cftimacionplugar que
tentaianteslchijofucompaneroencl^nií
perioiploDectaropotfucceflbtfupo.ypara
niaslo conuencer p amanfanalgunas vejeí
cnfufecretorcn-aprnicntOiDerramanDo la»
grimas leamonelFoprequirio: que no qub
liefle con mapcion p parriáoto alcanjar ; lo
queptello autaDeauer voluntariamente ;p
loqpagojauapotfuvoluntaD.íuuopues
en conclulioneile etcelenteptincipe Kiws
enelpocotiempoqueimperottá buena p!U<
Denctapraaueia.quefueDetoDoel^mpe*
rio amado pqueriDoen toDodlremoipoe
tcDosobeoeciDo pferuiDo.;0emanera que
comoDicho eterno acaefcío enfu tiempo co
falque fupiefl'ea DefobeDiccia,niguerra , ni
DifcoiDia.pierocomo los pecados Délos hó
bies nomercfcianfubonDaDipot fecretos
fupjiosDe ©ios fue quítaoocecn meoio,
poique fobicuiníenDo le vna rejia calentn»
turaiDcfocapocosDías muño Delta, en vna
aloca cerca De 'fdoina .DonoefupaDie anta
muerto 1 üenDODe coaDDe quarcntapvn a>
ños: auienoo que imperaua tan folamente
DOS añoSjpDos mefes pvcpnteDias: annq
&tropio pone algunos mefes menos , poj
herroiDetalctraiegun creo, l-ucgo que
fuefabroa fu niuerie.fe hijopoiel el mapoz
llanto pfentímiento que en IRoraafeauía
vífto i'amasio ¡untanDofeel Senaoo ,feDi»
feron enfulooi mas cofas palaban^as, que
nuncaaotrobiuo.penpidenciafeauíanDú
cho.io qual fue enelañoDel Señoioe o»
chema ptres años.
A Vñorís délo dicho fon nombrados,encl fin ce Sño'te>
Vefpafianofupadtfi
Bomidmo, f o* l*
cComícnfa la vida oeí £mperadoj
Í0omiciano,roIo t>e eííe nombjejOíuítupa en
CK?s Capitules.
cCapííuIopn'mcro:oe
como fije ® omiciiino refeebioopoj lEm
peraoo!:ECielaBcofasquebi50 agranaj
ble8EbuenaBalp!incipio.E¡jela0guer>
rasque tuuo.
l%bücn£m^
. paacojEtus fue bien
*,5, oefemeiable fu fucceffoj
> ti |Ebermano®omicíano:
_ ^ 'IxJqglpojq fiiemalOEperuer»
aunquebiso algunas
cofas alpjmcipio que agrauaron, e muepaí
oe buena gouernacion,E actos De clemccia,
manfeoumbje, lUberalioaD ; engañanDoa
las gentes con fingíoabonoaDMl contrario
DetoDoloqualobjoDcfpues. ©uáDo vino
a fer emperaDOj era 6 eoaD oc trcEnta anos
poco masonicnoí;enfupnmcr3mñe5Erao
ceoao.el bíuio en pobje cftabo.E aun en ma
la famaoe la boneftiDao oe fu perfona: Def<
puesauiDo el JmperiopojfupaDjc.como
entoncescontamos.pojfuaulenciatel fue
llamatiojCefar.EDaDole enlRomalamaí
PO! auctoáDao EpoDerjDe la qual vfo Defen
TtcnaDa EOefboncllamente , etecutanooa»
Dulterios.E otros 'Oícios.p b’a5iéD0 muebes
Delatinos'.tanto que en vnoía quito vcEnte
cargos E goucrnacionc0,a perfonas Dinero
O
fas.E las Dio a otroKOe tal manera . que oú
pofupaDie.quanDo lofupo.que fe mai auilla
uacomonoleembiaualuceirojaeltambté.
y offrecienDofe la guerra De Batauia.acoo
metiólo que entoncesfeDipo.E veniDo ® eo
foafiano fupaDjea TRoma.pojDiflimular
luBDañaDOspenfamientosfeoio al eiluoio
E ererdeio oelapoefia, aunque el no le era
afficionaDomi antes fe aula ^rlDODar a ella
maotrasletrasjEafiilaDejroDefpues.Ela
abojrefdo, aunque como en aquel tiempo
fe vfaua mucljo la lífonja,poj elle poco tiem
po quefe cpercito en la poefia.loalaba Sp
líoyt3lico,E©uintíliano. tlJjlimo enel
pjoemioDefunaturalbEftojía lo apunta tá<
bié.E no lo oluiDó ¿Ifearcialen fus &igrá
raaB.ymenosfeDío®omidanoal’i!fOEeo
terdeio Délas armas ni DeftreáaDellas.foo
lamentefueaficionaDoalarco.Eflecbasien
lo qual fue en anto ellrcmo babil t Diellro.
queleacaefeía máDaraunpafcponer lama
noabiertapojblanco.pDelDebtélcyosbin
car las flechas enlasDíllanciasDe pn dcdo
aotro.finlclaftímar.rabcrírjpaflibajiaoo
mas mup granoes babillDaDes enefte cafo,
queSuetomorefiereíomotcliígoDe villa
enel qual peneliuegoDc los ®aDOB era fu
pjincipal pallátiempo . acabaoos pues
los 3mperiosDe fupaojc Ebítmano; en
bonoaD rgrada Délos qualcs fije el £mt
peraooj nneontradon, comentóla aDminio
«radon Dcl3mperio.que nunca Deuiera.fe
gunlascofasqueDcfpuesenclbiSO.'lpJero
poique no le pjiuemosDe loojwelo quebic
obioiantcsqueDigamos fuscruelDaocs.p
malDaDes, Diremos pjimero las cofas en
queagraDOiE las quc.bi 5 obuenas, pnes el
guarno la mifma ojoen, aunque ficmpic tu#
uomc3cl3aemal.'pcrolafuccelTionEp!co
ccDencíaDcloStiempoB.nolapoDjeEOguar
Dar,comofiemptepjocuro,po!quelosSuo
ctoicsaqraen1igo,loefcrtuícrcn confufo <1
fmella.
C'PámeramentcDiogranDcs mudlrasfi
lífaeratoaD , (untamente oe clemencia ,e iá«
bicnoe jullicU pequlDaD.De cana cofa poj#
£ i)
STlíOf-
talico.Ub
iii.
i©«intíU
sno.ltp;,
no diré-
tnadtnt«
moíUíI;
ro.
«rtude*
ñngidas
oe
(Uno.
1
^oitiiciano.
ncmcsaláuncrcmpIo.lSuifofe moflrar t3
afcnoaccoboida.'etanamigooctiar.que
mnsuna bcrcnda que perfoiia lib.!ele l?a»
jia.qucriaaceptanp caaaoia Ijajía merceí
oeSjV Daaiiiaa ojomaiiaa. ^peroonaua peí
iiaeí tributos, ^calunmaa.jeOificioípubli
cosbijoalgu tíos mup.fciíalaEios, toe iiiimé
fa colla; entre los qualesfuereparar j ree»
Dilicar ellCapitolio, quefcauiatojnaooa
quemar, rtajcrenelvn templo alDlosJu
íuSj, píter,<tamotro8tcmplos.^eDificio8a!miíí
Trirmi. rablesiKpo! alcanjar la gracia, j complajé
V.CÍX. eíaDclpueblo,^ii 50 tant 0 Befpectaculo¡^fie
Has tan ccííofaa ECOptofas,que estofa aor
rairable leer las , i piolitíoabefcreairlas.
. ÍB 130 piimerameme vil lago para la TBauí
íwj. " maci’iá;obatallat)cmar,(iecpo 3 niaiio,tal
EtangranDc,quccabiaiienclmiicl?aB gale
rasieíi la qual fe bíjíeró tale8batalla8,que
para vercaoeras notaltaua naoa. S0io af(
íi mifmograitDifimio numero 6 glaoiateses
^palio£fp.p!cmíc8rauK granoesalos que
cojrian emSiros ;J>i30 tojncos pbatalras
oe gentes oeSCauallo Eoepíe,tiio monter
rías DcinfinitasbelliaB fiera6,enl3 manera
que otros emperaooicsanlanljecljOjj maf
que ninguno; porquevuo mugerestarabíé
como pombies.que peleauancon las fieras:
ui'cóu, celo qualallemiepeSuetonio. 3 luuenal,j;
etra». í]&arciallja 5 enmencion, 1 ?i 30 t 3 mbienloí
fuegos .£ tieftas que Uaraauan reculares.
quefcljajianDecicnencienaños.queeran
losmasfolenneBBe toíosipojque entonces
fecumplieron tos cien añoB.que®ctauía<
r.iHeua nofflugullotosauialjecbo.aunqueJQau'/
?ñl?»S Bio&peracoitosauiaotra'pejmanoaoo
inndííc Ifajerfingiiarbar laoibcu Delnempo; en
w> S.V ^Bsquales bíjo acrcfceiitar ella ticsoo» co»
mitíDa- lenes m.euas , a las que la gente oc canallo
tiatfcjc fohafecat antes, T)equearnbafc|?i50men<
»” S" <aou quefaeron coto: oe Purpura E color
m:,r Km .ocoio.T rintooolot>ic!?o,mant)ot>a5er /u*
Has Ecompetencias, enquefenauaupie»
niiosgranoe8,entrePoetaB.E ©tanojes,
cn|8!iego,EenXatin.Eentooogenerocie
mulica. Biiotambicn comeólas, repicfeuí
ji!« trja t acioncs,E ÍCragcDia8,E luchas; encouclu
•°Efl fion,bi3icronrcpO!fumanoaoo,toooB los
c4 gencrosoe ficrias,E iuegos,fabiOí8>t’(!íllo(
en IRomaballa entonces, t muchos que fe
inucntaroii , E ojDcnaronoe nucuo. Entre
las quaks cofas, hijo repartimiento por
toDo cipucbio , que llamaiinfCott giario,
Dctrcjicmosoincrosacaoapcrfcna.Ecncl
tiempo que ellas ficllos oiirarcn ;que fue
bien largo.bijo muchos banquctes,E com«
bitespubUcos, echaron feal comú i pueblo
toDO generoó moneDas,E ropas ,
e
otras co
fas;qucoenoe venranas.ECCjreooKS alto!
fe cchauan,como arriba ella toeaoo.E fe lia»
mauanüfeifilia.
^'Iflo folamente ®omiciano hi 50 cofas
gratas alpueblo.'EfiellasErcgojiios; peí o
cu tooascofas pufo buena oioen e agraoa/
bleimollranoo fe Diligente en oes, E en ha*
Serjullicia; e particularmente en calligar
los ¡uejes ; que refeebian oaoíuas.E cohe*
chO0;afríaloB¿lfeagillrat>cs IRomanos,
como alospjelioesEgouernaPOiCS oclas
Pjouincias.yenellcoelosíucjcsnofolai^S’f
mentepcrfeucro,aníesqueDefcub:icflc fus
maloaoes.E crueloaoes, pero aun ocfpucs, (
aunque elcra malo no oetaua oe a>, fugar a im,». '
los malos gouernaociciiEariiaíirinatouc
toraoiquenuncalosvuo tan templaoos ,ni
)ullos,cn ningún otrorienijpo, como enelfu*
EO.Pijo fe también ílenfo! ,Eprocurorc>
femaren granoíflima mancralos abufos
Emalascollumtees IRomanasicomo fiel
las mulera buenas ; e alii bfeo otras muE
buenas piouifioncsEÍullicias en tocas las
cofas.y po! otra parte mollranoofe cierne*
te E piaoofoioe tal fuerte, que fi el perfeuc*
rara enla manera oda gouernaaonque co
nienjoiclfueraoE contaoopo! muE buen
Emperaooiipero nunca naoichíJoDe bien
en maltan notable Eeilranamuoanja.co*
mo el; oeloqual no aula oepaDo en loque
tenemosDicho.oeoarantes algunos íiiot*
dos,E muellras.pojque enlas cofasbue*
nasque hasiaivfaua oe ta nta foberuia E ela
doniEfemollro tanEanaglojiofo ; que quíc
tuuiera buenauifo , conofeiera que era fin*
giba bonoao z virtuo; laque obmua, e que
noláliaDebuenammoEnamralconoiciom
Eafli lo mollro en algunos oíchosE pala*
bjasfuEasifeñalaDamentequatiDOTOcalja
oopoj Emperaoo! ; fm wrguenja algur^a
fe (actonoifo cnelScnaooique el amaoa*
00 el3 mperio a fu pao:e E hermanoiE ellos
fe lo auian rcftituEOoiftenoo cllotaiifalfo,
quantola bEllona lo ha mollraoo.y las ef*
. tatuasque entonces le manoaren poner en
el /Capitolio ,no confintío que fiiclfen lino
íííiíriiU
oue
•eittafer
tiS (i tB-
fc'i’Cnu*.
c»ao.
fórmaci:}
ftue pji^uí
CiBfi ¿PR'
uatí ago
n.
fB'rrí.
íó íosfar
&2ít3 va
Incbu V
rí^iiíai-
fnírrjcS
k-scccs'
^ , Bomkmo, 4 o. t
í'''''-‘í'íocU3cotp:tcsp;Ci0ja«;a quien 2^0
arrcsancia. ‘¡^cro vnaípi^c ran ir^íDita ,r
tan neminoa, queoefcUclU qiicfe baga
mención, esbaftanre p:ucu.i oe la mcoñipaí
rabie fobcruia cefte pcmb:e,r es que man
DO I proucEopo: eoícro publico , que en ro#
^s las cartas i p:builiones le lUinalfen
^los^fenoj: lo quál afirman losauctozcs
genrilesí iCbnftianos.'po: el qual pecca
DO permíno ® ios que cátefié enlas abomí
naciones queDefpucsíncurrío,auaiicias, z
crueloaDeSj^orrascofasneftanDasiDelas
quales antes que ¡pablemos, íerabien tra^
enfumma oe las guerras que enel pjoí
ceíTo oe fus maloaoes te le offrecieron > aun
que el no las aomínitíropojfu per fona,que
fueron freso quatrotcongenres efírañas^
vna ciuü.
^ÍLa pnmeraguerraoelas eíírangeras
tueconiasgenresoe Sarmacíala oe
ropa , que Dataron contra el imperio : a los
quales junramenrecon los De ¿lña,muc¡?05
Delosanbguos llamaron Sctrlpas. ¿cita
fituaoa cita '(^jouincía a Septentrión De
0ermania:bafta el ü^ar UamaDopoj ella
SarmancotEal (Ojíente nene al Ihio^a-
naeq.E a la laguna H^eotlca, z al ponien
real Ímoil^iltímla.Xonnenenfe agoja
pebatooe{tap:oumciaíXI&orcobia,!Huria
Polonia , 2írituania ,e algunas otras p:o^
mncias.J'ueefía guerra pojfiaDa Epeligro
fa.E ales pancipios fue malenella ales íí\o
manos: pójeme en vnabatallafue muerto
eljCapitan ínomano tvna legión entera:
pero DefpuesrerbjmanDoi^OíTiiciano fuá
erercitos.fueronlosSarmatascon perDb
Da oe muchas gentes repelióos ,ECOlireñb
Dosaretirarfe. ^uuo otras dos guerras
cenias gentes De la granoe pjouincíaDe
i0aaa:alosmo2?.Do;es oelaqual piínio
aftnna,que,losít'2iegcsllamani5eta6:c5#
liciK’ Cita pjoinncia laf que ago:a fon llama
.
Das ^alacipua z Xrafüuania,E otras tíer?
ras.í0eíia guerra eferuiéSuetonio,E ña
tropio.E paulo(^:olio:peromngunocué#
ta co^riopaíTo ni la caufa pojque te mouio:
aufíqueDijen quan caracoiloalcs lKoma<
manv^. po:c¿ie en la pjimera en que fue
cap;ran0 p:o ir>abino,v»aroniCoiifular:al
Quaí ínirropio llama álpio , fue vcncioo z
muerto, r lanías oefu gentetr enla f^unoa
tao lar¿í;íia ventura S^cjnelio J^uíco, p;e
miciatio bi50 jCapírangenerai oe aquella
gucrra.íiu la vru; z en la otra vuo granees
trances E baraiUs, en que feDcrrau;o mUí
cipa fangre lí\oiuana:ícgun lo refiere pau
lo (¿):Oíio , r el di3c, que lo tra ta muE largo
jComelío Xacúo en fus bEfiojiasípero pe
rercioefio:con lo que oe aquel aucto; fe per
DioDefusobjaíspojoonofabcmcseiDlícur
fo Delta guerraipero tocos efcríuc,que ^o
micíano rnumpipo Deftapjcuíncía, lo o,uaI,
como fucile el tan arrogante EairfDíciofo,
Deuía Defer con pequeña x)icto:ía,E aim affí
lo apunta el mífmo paulo 0tQí:o.i^mv,
bien triumplpo De los iCattos, gente 0cyo
mana;conics qualesafii niifnio iDUOgucr#
ra bíenpojfiaca,EOuraníeel ficnmo'c cttaí
guerasiDeicubjicnDOtofalmcnteiu melain
lenaon, nunca cefib .iBcmiciancDe cpecu#
tar muc]>ascrueiD¿Dcs, rebles, y fuerzas , z
ctrosTiCios,comofe‘oira aDelanfe*rpojIo
qual auíenoo fe Ubjaoc oe las ^^Cbas , fe
leuanto otra guerra ciuil : e n|p'pellgí-cfa:
Efue que Xucio Amonio, l^aco tan-bié
ir)atürnino:fienDocapKangeneralenj 3 er
mania , fealco contra^onuciano : toman<>
DonombícDe ¿¿mperaDOJ : apxuecbauDO
fe oe la ocafion De eílar ^omiciano mal
quiño pQjfus maU'SObjas : contra el qual
ir-aturnino jE’omicu^no embiopoj capuan
a 2 lpío ‘íRotmano.lcfta guerra fue muE pe
Ugrofa E temioa : pero vinienoo oefpues a
batalla : fue ^pio venceDO:: e mato a ¿u?
CIO Síntonio'. y acaefcioenefte bec^ovna
cofa marauíllofa que el mífmo oíaquefeoio
eftabatallaen^ermama,fefupoen roma,
E comoauía palláDo caoa cofa particular#
mentetE quertenoo ^omicíano faber el au
cto: Defta nueua,el mifmo Día nofe puDO ba
Uar:Eto;no atenerlo pojtalfo, tanto que
eftanoo taaDerecanco oc partir en peí fo#
na para etía guerra: vinieron menñgercs
cierros Déla mifma víctojia
,
e fe aueníruo,
qauíapallaDo:elDia quefcDipcen Thcn.a.
fE Capítulo fcgiindo y
poñrero: enel qual fe trataoclas crucU
Daocs: VICIOSE abominacicncsDc .ü_) 0 #
niícíano :e lasotrascofas que fucccDie#
ronbaftam muerte.
JB «í
ñflttjrnt
npfral.tí
contra oa
tr4c;¿tn}.
Sátallí*
vencido
Sa'-uriJl»
Craíano*
Eao fueron tantas , t tan granees , epe cor fus •oírtuocs.moüranBcfcbucnc t afltible,
ino.iftrniaSeftoílurelio,apenaslaspn manfo4enicntc^!UDcnt!lTin:o,tamacc!!6
Oleren cf pnmir raoeclarar los altos inge< fufíicía poe vcroao.pó tooas las otras vir
mosoelosefcripto:es.®cmancra,eiueafi moecenloqualpafeuciotjalíaelfin.yno
quepo quiftefle \'far oe liceneia , E alargar feramecnuiniente contar po parte óllfs en
me algo enel cuentooclle efcelente pjineú el ptindpio jues tocos Ics^pftmiaccteí q
pe, por el amoroe mipatria ,De la qlpocjía oelefcrtuen basen lo mifmo, p po pot lo otr
oe 3 irqucfueKrajano,comolucgofepera AoparefccquetcngoniascbUgactcn.
nolo poojiabascr contbjme a mi oefleo, p ^ ponienco pues Majano la mano en
fusmeritosoel,pojlab:eucoaooequev* lascofasDelagcuetriacicn,luesocntencío
faronlosautoresqucoptenemos que bel cnlpaserrcfojmarpguaroarlaslepcs.pq
efcriuéipoiloqualmcparcfcemasranocó cntoDofeguaroaflejullieía.íonloiCtfiac! «« ^
fejo guaroar el ellilo E:tbjma comenjaoa, p cargos públicos pufo oteen pccncícrto,
quetioquebtantanoola,aoartooapiaco!» ponraoopcolccancoenellcsalcspaicnes
to.® igo pues.que ófer Krajano twtural nobles: pa les que tales uo eran mocera*
p nafeico eu ©paña ninguna ouboafc tic* ua p emencaua con blancura p clemencia:
ne.potqueairiloafirrtianpefcriuen tocos pnocórigcopafpcre 3 a.®etalrasncratc
losautoteíantiguosperoaceros.fiJlugar plauap reptem.ia fupta.que nuucalc ccncf
oonoenafcio.fenalanpnomb»n£utropio cíeronpencicooclla.5^uefcb:e.maneraeb
cnfuviDaiptambicnKufebioenlostiem* ninenrJlimoDcloageno,plib:ecetccaccb
pos, que es laciuoacoe y talica fubfccta p cicia.£u líberaücao fue cllrcmaoa.tasie
cercauaai5euuia:loqiial afirma Setto ccmucbasmerceocsatcocs.pctcíuarfes
SureUo.aunquenolanomb!a,pantonio p granees apucaspfccotrce ales pebtes
oeX*ebtira,aquícnconra 3 onpooemos a» pnecdiitaccs,>timitar.ocp febtepuíauco
legar con losantiguos, llanta a y talicapa* a fu pacte acoptiuo 'lP.crna,pufo granee cí
zrj'jTO maoe®rajano,i0otloqualpo aerto no Iigenciapcrpenfa 8 cnba 5 crcriarp ceoií*
rsíMuis pueoo entenDcr.con Meautoticao lo bi 3 o, nar los (Jííos celes bembtes pebtes t Ino
K elqueel'criuio.qucKraianoauiatiafcíco mapcetooa^talia.íucairimifmográcc
stuiiií. en iCali3. j£lla fciuoao ce3talica,fegun emficaoot Ce ccíficics públicos p necclTa*
PlimocnfuUbtotercero.eraenaqltiépo ricsipafíibijomfimKspuenfesppuertot fj?'»'
fubjectaalconuentopjurifolciouce Seui ptemplcs.p reparo p acérese caminos, oe
Ua : pfegunglutomno enfu 3 tiucrario oi* que en£fpaña nos quecaren t nenas mué
fiauaceuacicjpfepsmil paflCB,pcafi la nrss,quebancuracct)ate3gcta;ccla6q*
millriaoiftanciafelacaoelageograpbtaé Icsfegunfautyfiotoponcscspualapué
]jbtolomeo.pcrocnquetíempotóapaper< teoeíllcantara.yentcocBcftcscomcícs juru™
Dico.ooonDeapaftco,nololjepooiooaicS> nuncafeaptouccijoccfiicotrajiajicnoa a
carbaílaagota.masqueceptolomeofe gena,comoalgunC60cfuBpafl6Ccsaman
lacaauerfiooalnoiuelle.queoejimosce 5c‘^í?°'í'^f®'’‘'bi™‘i*'F“‘^tilopgcnrc
Seuilla.masfepíentrioiialEOcciocntal^ bemgnopn:anro,palagcntep;inc 5 ialtó<
etla.®e manera quefe pucccglotíficar p raua p tratauacóalegria p í mot,femlaca<
alabar Semlla cefer patriaoe Sirajauo, mente a aquellos que mercfclan fu tamília
puesaunquenonafcío enete,nafcioenlu* riDao,lcEaoniitiaaraupparticuIarccnuer
gar fubcito puejinofupo . J^ueaffi mifmo facion : oe lo qualfienoo alguna ves repte*
F iCraíanooeantiguapnoblefangre ,aun5 l?,cnbibo.''efpínDio.quetal£tnperacc¡^<
' nornupclarapnomatacaipotcigmcaces. .riaelfcrparafusvaliallospfuboitcs,qual *
Supaotefe llamo Xrajanocomo el, quoo auiaoefleaooquelo fueflén cenel quanco
vuo el imperio,eraoe quarentapocsaños no loera. ícnlasletrasp artes nofue pot
aun uocui npltoos, peafáco con vna muger fus granees cccupacioncs perfecramentc
Degranfuertc,ll3aiaDa'plontia:poilano* cnfetiaco,i;eronuncajamasccrooeaccir.e
' wís ticíaqucenlrioniafeteraaoefubonoaD p tertcooetcrqcioperuoícicncellaB,rcraen
CMiMc, valo:,tuecongranoeaiegríaobeoefciDoen co poitracftrcalmup etcelentel^b'lofb*
ella . y luego conieuso a poner en cpecució pto , i lÉpIlotiacot 'plutarcpo : al qual
Cra/ano Iv.
simma. E9>osotro«ceaTtc!ingciiio,9moKÍ!oniTO íninqucletciiíatomapacalitotialíitierra.
wfitta raucI?o,comoti;(lific.i3uuaial.allcnoeoe tuuopojbienceaBiratirtearucracia efcri S?»™
''míiS IfabEtojíaBojes.i^OKonclup.eftepjiiici menoolcIascoraBqueaaiatiecumpirla»
petuuo,toooloquevn epceicnce rcz oeue quale8fticron,que luego entrecafle team
cearnm tencr.En'lapa3íuer£ctopíufto.enlaguer ftrumemcsBmacpmasDeguerraquete*
íñmS. raalaqualfiietanafidonaDo.coinoaoel5< ma.Klos arrificcsjmacllrospcllas.E lo»
f ee}?oc tí te feoira ,ftte valiente E cffoijaoo; e en lo V oob los qanf(uga6,que eran los que fe paf
teiute t» no j; enlootro fue ptnoente Efabio.ypotS fallan a l06cnenng08.que enfii retno vuicf
S” callemos la verD3D,ocDos vicios, o paf» fe.Bcl08 TRomanos.o compañercsiE que 6
fiones le notaron Eaccufaromoc que fue to tobos Icscaftillos EfucrcasDc fu tierra fa
caooielvnooequeconiiaEbeuia.largaEe calle iospjcfioiosEScnte.Eberribaflelcs
©t q»e fplenoioamenteielonofueoetooo vicio e quclefiiciienfeiíalioos.Equeliempjctu»
z'*mo ^caoooclacarne.loquaila falta be ft,E uicfl'epoiamigos.Eenemigos.loíquccilé
' elpoDcrtlibertabcaufaron enel.pero fa» nabo romano tumcflcpoi rales, ioliosca»
mas fe Ijallo.que el viijo le piinafTe elcnté» pimíos e conbiciones otoigo.E .pmetio cii»
oiraicnto,mpoielbí3ieirecofaqucparccie plír cHl\eEDe®)aci3:niascompellítOE
fie Bcflcmplan5a,mpoi la otrapafTion ,l?i» necc(iitaoo.qne volimtariamente.y amen
3iefrefuer5aníafrentaanaoie.Concllas bolosfurabo.vinoal campobclÉmpcia»
conoicioneSE maneras coracnp fuímpe» bOi.^piollranoofepoitierraoelaiiteoel.fe
rio.Egouernanoolofelicilñmamcnrealgu» confelVofuvencicoEvafl'allo.Xaqualio»
nosDias.comoeUucireefcelentiflimo Eef lenraoabacababa.Elasotrascofasquelpa
foijabo capitán, E amigooela guerra. ga» jcrfeconueman.XrafanofebolmoitiUEvi
noto o^anarljonrarEfama.lbbie tobos tojiofoaMomaioonocfeguníiufcbio en»
Sierntá fnspatTaoos.beterminooeellenberEalar» trotriuiiipbanoo,Efucpiitr3boelfeguin:o
«ret« garelimpeito,poiguerraEarmas.yfu^ añooefuimperioitraEenooconfigoicíem
meracmpjcfafueconfl'aelrcEElasgétes bafaboi£SOeireEbe®acia,alosqualcs ““ÍJ
OelapioninciaDe®acia,fifflnaamuEgrá fneDabaaubiencíaenclSciiaDO.Epciel ¿wu.
ceienla qualfe tncluEC agoia ©alacpia , j confirmaba la paj que Xraíano les aula o
£;ranfiluania,comocfta bieldo f otras tíer toigabo. y elfuepoi ella victeiia llaniaoo
ra8,£omanooocafionparacllolosbañoa ®aaco,pbtau£rrubietabolap:omnaaDe
EOTeiya.queaquellasgentetanianlpcclpo ®acia,f£gunqueenTRomafeauia acefiú
al iRomanoimpei'io,envioaoe ©oir.icia» b5abol?33er,con algunos epeelentes capí»
no.partioXrafanoparaella guerra, con tañes.
granoiffimo pober e ep ercito ,e el IRce be C aifentabasbcila manera lascofis be»
®aciaqueicllamaiia®eceualo,auia fun ftáprouincia.poiljonraEtíellabela victo*
BiteMio tabo para febcfcnbcrtoboftt pober E fuer» . ria.bíjoKrafanoljajercn IRcraa tetes
w M » ja que era muE granoe.®emanera q ella los generosbc ficllas e fuegos que cftauá
guerrafuemuErcñib3.peronopubicnoo 6 encoftumbtebeljajerfepoíotrosempera»
otramancraampararfeelTReEbe ®ada boic0,comoarribafe1jamofti'abo .ceñios
betermino be venir a batalla como lo piso, pmnoics e ventaja que a el le parecía . c
en la qual Xrafano fue venccooj.con grá» ro ellas fiellas.no le apartauan, ni bifti epá
beoañooelosencmigos.Ebartooelosfii* beentenoerenlascdásbejullicia.nibel
Eosipoi^labatalla Icpoinomucbo.Efue cuEpabobelagonernadomantcBcntanio
iuttEfanOTienta.gllC3n§aoa poi el'clla vito queouraron.E befpuesbellas .la mapoj p»
ria.Epaflanooaoelanteenfeguimiento be tebelricmpofeocupauacnlaeppcbicicnij
fuenemigo.lepcifigmotanto.queSEiece» Iosnegocios.Eenlaabmimllradcnbe v>
naloperbtbaslason'asefperanjas.embio fticia.Ecnbo elpoifupetfonapicpiaal tru Z"»»»
jjumllmentea Xrafanoapeoir pa3.oflTe» «bunalEaubienciapublíca.a jujgarEbcrer S, p'"
cienbofebe aceptar qualefqmer conoicio» minar mncbascaufasito Mui toia jullifli piyedm
aitiM» nesquepoiclfucffenpueilas.yKrafano roaEfapicntiflimameme.pan'abopuc6al "¡Jj™
íoíSfti comofepieciaua tanto ce peroonar a los guntantoentanbuenaquietuDEbefeanfo
rr JBí pumilbCS,qii3ntoéoom9ralosfoberHi03 Efoiricgo,Epa3gcner0l,elrcE6®aciano
(i
.
Crai'ísno*
ftbicnco fafrir fubicticn i feruíBumbic.tá tota cofa en tal manera, que aunque la p:o>
poco como fus paffaDcs.totno a Ipajcr n -o uincia era granbela ccnquillo p gano teca
uimícnto8p;alteracíoncs,alp!tncipíofccre p;pufoa®eccuálocntalapticto.que f cj
tastbcfpuespublícas.ballecicnbojfctti noferpjcfo,cftanooapeligrooeUo,1eniato
ficanDofuscamllosl?33icncioarniasE per elptoptio.EfiicabejafuelleuaoaalHcn a
trecijcs, conuccanoo a lae gentes .vesínas pafi'tfne la ptonincta 6®acialjecpa tribu
contraelimpcrio.Xoqualluegoquefue tarioalimpertoH\omano;laqlOEOíap05
entenDioopotí^raíanot po: el feñalaoo, nucftrospeccaocs,la niajotpartebellalir
fiiciujgaoofegunoa'cejpojenemigoblim ue,almalotto turco, ^efpues Délo qualca r,
pcrio,t;cóhel^aleFercito.tmaEO!inDb DalaojDenquecoi<ucniaenaquellaBgtcs,®“c{’V'
gnaáonEcno|oqneclpalláoo.parttoai?a fevinoKrajanoparaTRomacongranbó B"» '
3 cr fegunoa ve; eftaguerra,poj fu perfona ra Jienoo tafegun la cuenta que fcufebío
en láqualelreRtie®act3,efcarmcntaDo6 pone,elqumtoañoDefuitnpcrto .y erapa
Bfga* lopallaDo,rcl?ufovienirabái3lla,pp3oeu«. tanpublicaDoelnóbtepbóDaofupapoiel
rooevfarSeengañosptraEeíonescpSíra munDo.queenclcarainolcvmicrcnembat
®Kto. janoilasquale8fuerontantasptales.5el faso!eBDela2nDia©!iental,pDeottaBDiíúnB¿
Sili umperaDotKraianofePtóenpcIigroéfer. uerfa 6 parteB 6 ltalcpeMrpa 3 ,palcbajcr'"'^’
p»}. tnucrtoop}efo.pconenganoprobjefeguro reconofcimicnto.yilegaDop entrabo enla
lep!enDicronvnfingularcapitan,pgrápíi. duDaDDeTRomacongranDetriumpipo.fc
uaDofupollamaDoXonwnoo.yyiehbofe bijieronDcfpucsenellaefpcctaeulcspfic»
el rep con tan buena ptcla,cmbto a pebir g te pot fu woiíatq Duraron ciento Evepn
Donpiia3a&aíano,3mena3anoo.que!i« tcDiasilosqualcspafraDcsnoperDio pun
ttol5fucfreoto3gaDá,matan8alDicboXó toDcentenberenlaíufficia.ptranqutlipaD
gínos.211oqualK,raianooío tal refpnefta Delintperio.y repofanco el en'lRoma en e
que el repDe®acia entenoio . que no poli te occupacione 6 ,l?i 30 granoes eDificioí á
^¡nia el bienp Ijonra publicatal pcligro,o puentesp camtnos.EOtraB ctoaspublicaf
feguríbaDpartícular.pptolfiguioía guer» . eii3t8ltapfueraDella.£tieftafa3onfele smaxi
ra pottooaslasvias ,pfoímaB polfibleB. niuno'i'tigrúpiflímopiiuacoqueteniaillaí <'»» sr«
®urantelaquaÍ,cnmaEb3euetienipoeDi maDoSuraXicímoxupaniiicrteelItntio
ficoenelrío ©anubioCallenDeoelqualeV, niucl?o.5^ueeftcSura|?omb!eDetátabó«
llalapjomntíaDe®acia.parrienboDey< oaOit^feoXraianoDeltantaconfianca.q
talia>naDelaBmaBfolenneBpuentcí;quc fienDolevnavejoícljopoimnpcierfftque
ntbtom» baauiDoenelmünDODepieDiamaramllOí Suralequcriamatar.fefueXraíanoace enáia
faquatnaoailaqualtcniavepnfe pilares, * narafncafa.prtianDanDoboluerfuguaroa
Eraiaiio. caDaonoDcilOBDecíeniOEdncucnta píés fecpicbofoloentreloBlámílíaresPeSura
enalto fmelfunDamcnto,pfeircnta en án« p rnanbo a fu barbero que lefiijieire la bar
cljoKDíllauacaDavnoDelotrocieñtopfcU uasnauafacomoloauianteniDocncolluí .
1 tentapie8,qnecralafogáDcloBarcoeDela , b:el08eniperaDO!eB,|;allaglWianofucef> tipS
1 puente.Xaqualob3afuepO!Ciertomara< fo2fuEO,queconien£oatraercrcdDalabar '“t"»-
I
uíllofa.ppot tales memojaba.alHpot fu b3.yt5cc{iacftacótiatKatágranDeenSu;“t;;;“
granDe3a,como poilasgranoesDincnltar raXicmio,febolmcialu8 palacios p llama «f'ín<ü
De8,pell»enericmpoenquefct>i30,qétre DOBlo8queDelauianDenunciaDo,lesDipo,
.
otras cofas es granee arOTmento.Dcla rb quel auia eppcrimentaDo la leal tao De Xi¡
qucsargratiDejaDclos iKoraanosempcí cmio,qucperDiellcnDelmal8fofpecpa.y
iaoojcs.XaqualefcriuenquebtóoXraía airilcamoDefpnescnlavibapcnlaniiier#
‘ iio,po! tener llbte la pairaba para los eper tc,coroo tengobiclpo.
citospotel rio®3nubio contra lasbarba
rasnacionesi-tfienDobecontrarioparccer . if K
aD!ianoliiccelÍbjfupo,potquitarlaliber» W-li,«pilUlülCgUnOP V
taDalo8]5arbarcsparaelmifmopaflb,bi comoel empcraooiXrajano perfiguiola
3 cn que la manbo romper ,acabaDa la pne pglcfia catbolica,pDcfpHespaflb en 0 jiC4
te,tcontinnanDo2:r3ianofugucrra;ap!c te,El38vict03ia8que8llavHC,
ítrajaiio ív|*
^liicnoo^raiano ene Cie5a,coío:^fallc,vnoDeíc6m3sbcnriOfcs
Peí iiiimoo;dqu 3 lficnsc! atitts eñfenaro é
j te buen fuccdib e Jjfpe
||ríoaciquc£ft3ua .(iner>
JirarmérenPenarfeen co
P ra.fueensanapopojeló
tr.oníc.cpojalgunoBpe
ñis nnraflics . y Deter<
mino oe perfeguír a losiC'pjiliíaiios.t Pío
fus coitos ECartas contra ellos, manoáoo
etrtttí leo acotar jooIos.e fiieron muertosisram
terreen - oeinSmoao De perfonaSífobteella caHfa,'E
“ fue cía la tercera general perfecució PC la
til nuil* Egieiiacat)?olíc3,j;DeUatractaiíufebio,<t
^rón" ®‘5e auer feo eneloedmoaño éfu imperio
E ^iPliPiE Pitos autotes^Cpállía
nos .Xa qualDelpues elmifmo Xrafano
manDotemplarEinoDcrar/egunnos con*
fta pot algunas pEllojías , z po! cartas pe
linio a Xrai'ano.t 6 Xraianoa piínío
las quales oj tenemos t lecmosrEcnellas
manoa, quelmofuefrenloscbullíanos ac*
cufaoos po: alguna perfona.quc loa Depaf*
fenbiuir en fu libertap z lef.Síncílo E en o
tras cofaspe p35,E enguaroar lufiicía ellu
uoen Tiloma occupaDoXrafano .palia q
mouipo conDeiTcoDetíunaDetermincé pa
3erguerraalretiKlosPartpo8,Eal rej
Pearmenia.tomanDOfKKOccalion que el
reEPeSrmcniaauiatoraaDolacoiOuaoin
lignias De rer.De mano oelrcEPe los i^ar
tpos.reconoicienDolepoi fuperio:,Eno Del
emperaDo: IRomano , como era oblígaDo;
fegunpojloDícpofepaconofcíDo.aDere5a
Das pues las gentes z pjouífiones.quepa*
ra tan granoes guerras erá mcneller.Xra
craisno ¡ano partió De lRoma,marauí¡lofamcnte a
rae, Si eompanapo De efercitospo: mar E po: tier*
tenue" raiElleganDoenlliia anoauDopoifusfo:*
M-thór naDas,entropo:iap:ouíndaDe armenia.
' ' ' EeratantolafamafuEa,EtangranDeelef*
panto quefu llegaDa pufo en toca la tierra
que enmuE potas partes Della pallo refi*
llenciaialñenla ptoumeia DeSrmeniaco*
mo en las oesinas, antes los masDclos re*
ges z loB®ínallias De las ptouíncias co*
marañas, e los fatrapas e gouernaDotes
- -- --- - - -CIE
fubíectos a el, E le tragan p:efcnte(,E bajía
otras cerimonlas.E auctos Dcfub)ccnon, e
entre otras cofas mUE rías quele fucróp
fcntaP.as, le fuetraEPoonca natío, engran*
aquello, luego que lo puficron en ptcfencía
Pe Xrajano pincoambasroPiUas euelfue
lOjEabatolacabejapafta cntíerrailcqual
aun que feentenpioferamfidal.parcfcio
muEbícn.po: fer cofanopenfaPaalcs que
pteléntes ellauau.Soiu^apa pueípe: tra
jano en b:eue tíempo la ármenía,E auicn*
DO fe veníPO aponer enfupoper el rcEPclla
llamapo pariamialites.vnfitOE apcccrofe
oelatíerra;Eal¡i,fcgun£utropio,ESe|:to
TRufojfuepotXraiano peepa jiumcía trí*
butarialaalrtneraa.y píjoenaquellafa*
3 Ó merceoes alosque le auían feruipo ,Pe*
los rCEesE Xetrarepías EaPíepes ,Ea o*
tros niucposiECOuPcno en algunas fumas
De moncDa.fcgunloB méritos, opemerircs
PC caPavuo.y oefanPoíoDcaquelias tíer
ras en buena otPen.E con los ptcfiDícs uc*
celTariosienlo qiial no pallo cfcrípto,q tan
toricmpqfeDetuuidre,pafldaDelaute con
fus cjcerdtoB.conqmltenpo.cnlaí lien as ól
rcE Pelos partpfeEftñalaoam'ente btro
po: laferttiptouindape Ü&cfopotamia e
apoPeranDOfePda dnPaODeFnfibe.E Días
otras tierras Dcüa.pijo aquella ptouínda
comolaoe 2 lrmenía(lmferparteparafelo
refiftir losjpartbcs.fubjccta z tributaria
al imperio. PaliauDoenclio, Een lo Ea Pi*
epo mueboB rencuentros e efcararausaSiE
co;nbatesDcciuPaDCB,mollranoofeíCre|a
no en tooo epcelente.cn los trabai'cs.E pelí
gros.EenlaotDenDefuseperdtos.encialo
larloSE baftecerios.E en amínar ccnelics
cilla gouernadon n DÍfdplina inilitar.'ipio:
lo qual fabíoaspo: el fenaoofus victorias,
manoaron pajer granoes facriíiciespo: es
Ilasienla fema z mopopefu genrilípap ; e
a el embiaron nueuos renombresifignifia
Doresoefu bonpaoillamanpole ® ptimoiq
quiere íjirboniflimoiESrmeraco, e ®ar
tpícoipo: auer conquillaDO las armenias e
las otras Perras Pelos Partpos,E opoi 5
HacaliPaD.
ÍÜSuíoaG allí muebasbuenas aupancas:
enfancbauDoelimpcrio ffiomano; querié*
poporálgúosrcfpctcspefcáfarclcmpera*
00: Xraianoipc: algunos pias.-fe vino a te
ner el inuícrno enla pteumeia 6 S: tiiaiEre
par ticPO fuígétel élsttomarcaiel fe spofen
to tula auD8P DSutíocpiaiDcnDe le vinic»
vícrcUss
V tutno^
fliccfícsti
£raj,.ii0>
Zrafano
iLwisdo
rpíimo 'y
partuci Y
ei inenico
po: «líe,
nado.
Crai'aiio
roncnib.ifíitioscst’cmud’aspartcsDc © ®ario.yDcanip3(lc)f:tonioctMStícrraí
nentcpcitanooallíentoóa pjolpcrtoao z Donoc nunca famas auianllcgaBováneras
conrento,con animocc boluer a pjon'egmr ii\omanas,t oe aE Im Ijallar quien le cfaf«
la gueri aíomoDcfpucslo Iptáo.en ficllas e le par batalla enelcamíno.vmo Tobte lafa*
pla3ere6,eftaiiDPlaeíuoapllenaoefuccjte niofiflíinaíZíuoaDPeBabEloiita.occuEa
Eoecmbamooiestptmcipesquealever g-annesaEpPPcr.fcncofaB marauíllofts rr,-.íno
Ep:ocurarfusbePÍ>PSSi'an'¡>cniBOB.3C3cf< lasquclecnics.EapcDeranPPfe Pella pot
ciOEntembteérieiTacafigencralielciual tuercapcarraas.tnsolomifmofot toDa fu íns.'ufi
caioii enaqiie11actuPaP,EengranpartePeafia, ccnrarca.EPeaEcaraíiiopoinenabaltael ite*"»
pSfr nraEPímenrct-naquellacpmarca/ueclma rioXisns.EeonibatíOE tomopoifuerja
diuraoi EPtqfamasauiafiPONnltouíoEPO.y quíc IasranciuPaote2^i?dip)?ontc,quccscii
quifiei-cuer cofas marauillofas, que enel la|íieifia,E0tra6ti£rraBPcaquell«6 par
pair3ron.lcaa®tóní:qflíOjE,tamBicnlla tcs.licroDequeraaneraelíasconqmlías
maooüloceioenla’ciDaPeffrafanc.'l^oí El9Bqaetirenio8,fucronacabapaBpc! el
quefueró aflclaoas muchas cíuPaoes. mu granee gfraíano.Elos trances e ipecbes q
rieron infinitas gentes, e muc1?os montes eneilaspafláromEcl tiempo que Curaron,
fct)unnieronEaUanaron,fecaronferi08,n8 nolotiailaniosefcrtpto.pojqueicsautop
cieronEparefeierenfuentespo nuncalas resqueninieronanueflrasmanos, tratan
aula araoo,'Ecnla mifina áuDao oe antio« los en ftmima,E los lteosce fuvioa e gráo
cl?ia.caEeroncafitODaBl3Bcaf3BEePifidoJ o£Bba33ñ3s,ou:J^amoí!BiarcelCE&u<
oeUa:E£lemperaoo!&a¡anoefcapol?u> relio®eroefcriuicronlarga,ECOpicfan!é
EcnPO,Efuem£n£llerfaltar,EOcrcéDerpo2 te.tooo6perefcieronconctr3snotafc:es cí
vnapentanaalcanipo,vienPoquelu0Mia biasqueicstiemposbangaftaPOEccnfiit
ciosíeca^antooosjenelqualcampoeítuuo rnicoipoit^onoclascofesDcíieemperaDo?,
P£fpuesentieno^nincl;q8PiaB,aúque el nofonccnofciPasniEgualapas con lasPe
terremoto era paflaDp,tangranoc era ele» aiejranpte ilfeagno , ni con lasoelos ma»
fpantoqueoeloacaefciTOfetenía. i^afla» EOtescapitanesqueljaamoo enel mnneo
ooalfieftemfottunio.refotmaPaEaEuoapa quenooeuieronlertnenotesconfioeranbo
íTraiaito poifs-rafanoaqueltacinoaOjElasomas q lastierras,lQs¿]I^ares,Egenteqneanou»
S5«i= a«>anpaocfcioocalami030,vempoelvera uo,EOoino con cpercito,Efii animo Epiuoc
«íéqBil noaEuntaPasfiíSgentespartioce^ntio» aaEbouoaD.;SluíenPopuesf£ra)anol?e» íuí:c¿¿y
ea»4e, 4iaap:oc£Pcr£nlaguerracomencaPa,ca c{iofelifio20etcPaBaquellasconiarca8,a
imn3noopara,©jicnteaconquíftarIa2!< quenoeEallenoe los rios®grís,E£u» toqui»
fE!ia,EiCi?alBea,ElagranauDaDoeBa» pl?¡atc6,conuienearaberlaSv-:ia,BabE
bElona,cabeca Pe aquella monarclpia anti tonia,EJCaloea,Eotra6KoumciasEtiei'» „„„tírS
guaoelosgifiEncs. ^uienocDe pallar el rascomarcanas,elcríue®íon,qbatopot roautau
rio£upl 5 tates.cnv'nagranbueltaquelpa elrio 2 ;igrisabaio,l?a 3 iaclmar perlico
je.fclcoftrefcicronfobieelpaflboelgran» aconquiftarvnreEpcoerofo, Hamaco a» '
ocsoificultaccsEpelígrcs.potquelospar ti?abtlo,quereEnauaé 'cnaEfia.queaquel
tposcontccasfusfuercasleptocurarcn e no¡?a 5 ePímcKnocrecnPOBbja 50 s.y He»
Homar la paflaoaigo í rafanefe fupo car ganoo a la tierra, el rcE E la gcnteoella no
tan buen cob:o,queba 3 ienPO barcaB.E tra ofaren ponerfe enoefenfa, Eentregaron fe
Ecnoolascncarrcsociasmontañas^maí letoccsloslugarcsiperoviofeaquiengrá
ccrcanasfcpucieron Ijallar.pojfuería ce oiflimotraba|CEpeligro,pojque fobteui»
ai masbíWpucnteEpaflbfucpercitoapc» níenoolcclinuierno,fuercn tantas las a»
far Deles encmígos,aimque con muertes E guasp tempeftaDe6,E las ancnicaspel río
pcligrospeambaslaspartes.yafiipaflá Xígris,qucclluuoentiempopeperDerfe
Poclcamíno.conquiftanDoa'cnapartCEa lomaspeliiepercito. ®efpucsPelo qual,
otracaffillcsECiuDaPcSjEctrecllaslagrá Di3eneflosautO!eB,que|?í30granDearma
cíuDHOC'e idrbcla cnlaSnría: ala^ mars» Oa¿con la qualnaucí^anoo poiel mar l^er
«imoHamaíbangabelaiencuEOBcampof ficofalíoaieceano/onqmftancotaiala
gliej:anD;c¿ÍÉ>asnocieibaratoaIsrareE 3nDia>lasnerra0^ccfta£Oeljtfomericní
colas
Cra/ano* jo. ípi).
oo l3s -il íinpaío roiíiano: t t’allanDO a caló §a Deannas la cíuoaooe 1Biübe,cn Üíbcfo
vinas n iosDcc¡arác.:6,ci naiicáauáa la^n* pctanna.totraaqfc auian alcaoo ; i le nnf»
ou OL’lla partcDcl rio ©anícs.cfcrmcn q in mo (Jíje en la cmoaDDe jSoeliá en la imfma
feiianoo r;,y platicando con los q en ellas piouíncíaila ql cpicmo pdellruto. y en tan
venían las cofas de aqllas partesidito algn to que 3Lucio bajía ello.otroí legados z ca
iBctjio» nasvcjesiqueñplaguieraaoíosquefe pa pitanes de X^faiano. llamados iguriciot Eniao
emite» liara nías mojo.con mas tuerca ífalud4 el jClanopajianguerrapototrapartCsalos vcj,-»,
» ptsr»íi no parara paita los vltimos fines ocla tier» pueblos que fe aulan aljadoit tomaren pe:
Sí cm í diepofoa Btetanojc elraa» tuercaoe armasla ciudad oe Seleucla, en
Sm. gno.po:que aula comécaoo a retnar fiendo la miima nbera oel rio Kigris, potras que
mojo : pero q toda via penfaua palTar mas los l^artpos auiantojuaoo a cobrar, cnaq<
adelante, oeoonoeelauiallcgaooip aflilo llacomarca,®cmaneraqueenb:eueticm ^
eferiuio oefoe aqllas mares al fenaoo iRo» po,no folamcte recobro Krajano tooaslas r» uep'lj
manoiplesembiolarelacionpnombresoe ticrrasquereauianrebelaoo,perogano o»
lasgentesqueauiacóqulllaoop fometioo: trasmucpasnudadcspproumclasdenue»
el numero délas quales era tan gráoc , que uoioe fuerte ^ en tooolo mas, p lo mei'or oe
apenasfepodiancontar níconocer. ycon afiaeflauaapooeraoopfeño:.ycratanto
fus cartasfueronpeepas en IRoma nueuaí fu valor p pruoenaa , que en tooo el tiempo
alegrías p facrificios.p muepas otras cofas que el elluuo en ellas guerras p conquiltas
en lii ponorp alabanja: p entre ellas vn ar» tanapartaoasoe Tftoma.no fe palla que en
co triumppal fnmptnolimmo.i^ero ella na ella vuielfe moramiento,nioefoDeotenciaal
negacionperaprefaoelainoiano lefuceoio guna. ©eroelfabíopmuoéteemperador,
affraianotambiencomoelpenfauaipo:^ vienoofepaviejop canfaoo ipeonofeiendo
comolastlerrasqueatrasoetauaganaoaí quanimmenfoeraelimperio iRomanoipq
en Oriente eran nueuamente cSquiftadas, parefcla impoirible,como enla verdad lo
entantoqueelprofeguia fu nauegacion p eragouernarfe bien cofa tanoifufaptágrá
conquillas raaritimas.mucpas oellas fe al oe ; mapormente las prouincias que el auia
nibíBfe jaron,p eeparon los prelioiosp guarnido* ganado p conquillaoo alos Partpos,q tan
nesromanasqueenellasauian quedado, ouroscrandeoomarpfofujgarioetermino
ttíiepoí glllendeoellooeqiiieamfaooclenlasco* ocponcrrepdcfumanoen (^artpia,pen
S’X" ftasptierrasooUegaua.nopalloa^llafcr* Perfia.penalgunasotrastierras.oelasq wxn
d»»»nra tilidaoppoblacionqu3lpenfau3n,rarefpó alosl^ar^osauiaqmtaoo.quclarigielfe
auiacia. dianconaquello quelosefcriptores efen* pgouernafle.comodeantesfereglanipero «mo»
uianpfabulauanoellaB,antespallomucp3 comorepfubditopvaflallooel imperio IRo “«<«
menguap falta oclas cofas neceiraria8,p pa manoip guaroáoopara fila fuprema jiiridi*
refciainoignacmprefaoetangranoeprinci cionpooniinio. yconellepropofito vmoa
pe como elipor las quales caulas , ppo: pa* la grande ciudaoó Kpcftppóte en la j^r
llarfcpaviejoppefaoo.oeterminooebol* liaipUamaocsallilosprincipalesponifares
ucraoonDeaulapartiooenfusarmaoas. délos l^artpos.tratocóellosélesoarrep
ífBueltopncsaflidellamancraKraiano Oefullnage,congranDe6feguridaocsgpi<
a entrar por elmar Perfico; p tomáoo tier* jieron ó reconofeer p feruir al imperio Mo»
ra cercaocl no Egris, luego entcoio en ca mano.y oaoo el afliento coloco p pufo encl
lligar las rebclíone8,p recobrar las tierras tpiono real con granoefolcninioao p fiella,
que fe auian aljaooiparalo qual embicóos a vn gráoc pobre ocla cafa realoelos l^ar*
jtotio, capitanes,llaitiaooBB..uciopil&a):imo,có tpoB.llamaooPartpenafpateipOefpueíoe
OTjm» dosbuenoserercitosialosqualesalpriiid lio pljo lo mifn-.o;feguncuenta Septo Su*
“ pío fucedio mal; peí Üfeapimo murió en reliop£utropio,enlap:ouincia oegllba*
vna batalla q vuo con los partpos.oonoe nia, laoe ?lfia cercanaal mar ICafpio , po<
fue vencido, l^ero oefpues el íLuclo refor* nienoo en ella tambié rep quela gouernaf»
JO prepi5ofucpercito,palc3n50 algunas Vi feippucftoigouernaoorespprefiocsenlas b, ¿S,
ctonasdelosenemigos.cnquefc enmendó otrasp:ouincia8,alargoloslinntesptcrnii m»»»!»»
bienólosmalesrefcebioosipioraoporfuer nosoelimperlo Mo.nano.aoclantedelrio pt™.™
ltd
Oajatio,
®gn8,aoonoeantC90el opejaa poifa* poJEerroapoitaua alUalgutio oelloo.cra
nía era conoícíoo.y acabañas afu robas laí luego niuerto.í5abiDa pues tan granoc re*
cofasoe ©áente , con granoc gloria ppon« bclion p cruetoao, como tenemos contaoa.
raqueningunacofafeleauiapoDíDODefcní porelemperaDOrKr3|'ano.quc,íacft3ua6
Der,(inovna pequeña embao enla glrabía camino para ^talia . comoiullo principe,
oericrta,oonoclo82lgareno8leanianmcti querienoocafligarcomoconuenia.tanatro
bo,la^nopuoofercercaoa.nifitiaoamu« ce80clitos,embiocapit9neBcont>aftanteB
cpoBOiaB.^lagranbeefterílioaogfalta compañiasbegentcB por oinerfas partes:
oeaguasquecnloBcampoBE comarcaoe» losqiialeBenlaBtícrraBEaoictiaB.^cnlaB
llaauiatoetermino Krajano oe aoerejar otraBOonDel?alIar6fuoio6,{)i5ier6cnenoB
fu partioa paraytaliaE TRoma, con la ma« general matan^aique afirma quefiiela ma<
por ponraptriurntroq ninguno oefiiBpafi EoríuHiciaEcaftigoqueiamasfelpatcclpo
fiboBanianalcanóoo. enel munoo,permitienoo lo afli oíos, por fii
maliciaEpcrtínacia.®ecl?opuestangran e*iU5»
ir iTanífllIn fri'rrm ‘ ftl» beel«l™KntOEcailmoenloBÍubio 8 ;E 09 ^
w. U.Í v.i.1 u 4 vt- oalameiororoenquefepuoooarcnlaB cor i«« miu-
comoIoBjuoioBferebelaromEOelaBor faBoeglfia.elbueneniperaborcoméjoaca “
trascofasquefucebieronlpalfaelfinoe minarparaytaliaiocpanooporcapitanoe
Kraíano. lOBcpercitoB be ©rióte, aclioglbrianofij
H TH ella fajon que Krai'ano ella fobrino.que oefpueBfuc CmperaoorXon
ua orbenanoo fu partioa para tinuanoopueslucaminoconinfinitaponra
TRoma,acacfcioafli:quelcB5u galegriatteftanOocnlRomaapareíabo el
oíos quemorauanenla woum< tnaBrolemnctriumptjOErcccbimiéto,que
ciaDeí;irene,quee8cn2lfi1ca,al@riente nuncaenellafeauiapccpoillegáooalapro
oela firtc magna, que eran granoiifimo nu< uinciaoe Sicilia, que es englfia la menor:
mero,confpiraron Efe leuantaron córra los como era pa vicfo,¿ algo enfermo, la enfer<
'lRomati08EJ5rieg08,quebiuianenaquc« meoaofeleagrauioentalmanerarqparam
saniió UaproHiiiciaiplOBmataroncafitoooB.ylo boenl3ciubaoocSelenuta,bentroocpo> a5«rí«i
aSmn nnfmopisieronlosguoioBqueraorauácn ccsbiasmuriocnellabefuenfermcoaonao gr«.em.
durSí ggpptorplosvnoBElofotroípijierócrud turaltaunqucalgunOBtunicronfofpccpaq
I losiuai, jgoegnpncaopbasnivillaBítátoqueefcrb leautáfioooabasperuaB. yaiftacaboeilc muem.
uel¿i3ulo©rofio,queDeparólatierra cafi cpcelentecmperaoo:,auiéooiniperaDooíe5 aauwrí
oefpoblaoatp tanto fue aquella gente fiépre p nucue' anos p mcbioip bínienoo feflenta E “
conformcpacanoillaoa para retiilir poefo» treB^enclanoDclfeñorpecicto pbiejpnne
beoecerrqucfabienbolOBguoioBquemoí ueañoB,finbe):arl?i|ombifaalgunodlp>lo
rauancnUipflaoe¿bip:elo que paiTaua tinafuinuger,conquicneracai3bo,nitápo BíCri.
i enlaCirenapcaprouinciap£gppto,feab coquifop:qbi(ar,onób:araalgunoquele
caronell08tambien,ptji3ieronlocontanta fuceoíefle.jLoqualaopiniobealgunospí s™» pf
mas crueloao p cfcdlbqueloBOtros.que 3q:fegi:qucSparcianolocfcrine,apmita« JSrta
Di3e©ion,aunquepareceincrepble,qfueí cionoeSle);anDre JPIbagno,acu^bonra tros,
ron muertas por elloBOojientaB milperfoi ptamaelfiempretrabaiovencer.SuBcem
itaBbelos q en aquella pllababítauanXo 5asoe Xrafano fueron oefpucs lleuaoaB a
qual confirma p foe creeoero, lo que eferi» Tl\oraa,p pueilaBenlacoronaívnaaltacoíCouna
uenSufebiop 'ipaulo@:ofio:losquale8 lumnaqueelauiamanoaooponcrenlapla
afirman que mataron tooas las gentes que ca oella.quc era oc vna pic5a,De acto p qna
morauanenlaciuoaooeSalamina,queeB renta pies enalto.j^ueelle principe el que
>i«t 51»' en aquella pila : por lo qual fe bijoo^ues mas tierras p proumeias , p mas parte oel
mS' lepimperiaUqueninganjubiopuolefleeno mnnootuuofajetas;oporme(oroe3ir,elma
dititc en trarenlapllaDe¿.bipre,fopenaocmuer> porpmaspooerofobombreenbumanopo
te.porqualqutera manera qen ellaentrafi oeroequantosbaamoo enelmunoo,ante3
¿nifie. fe.ycflofeepecutattaoefpuestanrigurofa níoefpucsbelicomoporellanueftrabpftcí
mentc,queaBnqneportorment80em8r,o riapooraverpeonofeer el que fuere curio»
£amoe«
fabíila lo
íjcl pue-
blo cueti
taó Unt
grecíOJtó
ttráfsno
^8fa3.
fo.^ouerno el imperio con tata autorioao,
E con tanta ínllicia; e fueron tantaa fus vir»
tuDeOjCiae ¿150 ventaja cambié en ello a to»
003 loe que no tuuieron lummebe fe ; pojq
con ella no at comparación, y tuno fe dio
E queco pot tan aueriguaco en 'rt\onia,que
celpneeoelen tocas laebenoicicnee que fe
t)a3ian.alos nueuamente elegicospo! ícm
peracojeSife pecia, que nofueffen mas ci»
rtofos que ©ctauiano.ni mas buenos que
Kraiano.tenienoopotlaca.ibtecebócao
laifimaipo! la qual cierto es gran lallima
penlar.quevn tane£celcntepon¡b:efe per
ciefle Econcemnaire.ccmo cierto fe percio.
poique nofolamente fue pcolati a.Eno ta<
no nueilra faneca fe: fin la qualnopuDO faU
uarfe , m la ccntcITo ni pioftfló ; pero perfi»
guioEOpiimioa los cpjillíancs.comoella
víllo. y mouioosalgunoscella manjülaE
laffima.maB que con psucencla ni faber, fin
gieron no fe que fatula E truta,cí3iéoo.que
poi daciones ocl bíenauenturaco ® octoj
fant jSjegotio, ama fino libtacaE facaca el
anima ce S^rajanocel infierno ,ocncc no
aE recempció alguna, e lleuaoa a parapS).
® elo qual allence ce que nueilra fe lo con
traDi 3 e.ninOTnpEllotiaoo! antiguo . nimo»
oerno.queieaceautosioaD.oequantcsEO
pe vtllo pa3e cello cuenta ni memoiia , tra>
tancoce Sira jano toe fant jSiegcjio. ®c
oonoe queca claro , que los que lo ci5en al
vno E al otro leuantá talfo teftimonioiE tam
bien al cielo Ealinfierno.
Cra/ano. fo, Ipííj.
pareícioiy íú cuerpo nunca fus uailado. Eícriuio ci
Ciemence algunas coíks:<jue Eufebio cuenta: ordeno
cambien que fíetenorarios de grande verdad y bódad
efcriuiefl'eniavidaymarcyriosdeios lánceos roactV/
resdefutiempo.ACleaiéCerucedio Anac!eto, prime
todcñenombre,quebiuio nuetieaños:el (^ualinlUcu/
yoquelosobirposfuelTenconlágrádospor eres obíT/
pos: como agótale haze :y que el clérigo lácerdote,
fucíTe ordenado pot el obifpo , cuyo fulfraganeo fuef/
fe .publica y no feciecamence : y quelosíácerdotes nó
desalíen crefeer la barua ni ei cabello. Por muerte de
Anacleco fucced.io euariflio Tolo aíH llamado: el qual
duro enUñllaoetosnueue años, poco roas amenos:
porque eneltovarian algo los autores. Eñeeuáriñio
ordenoy reparrrolasperrochiasde Roma^^y dio de/
Has cicukis<ilo>prefbyceros,hazlédoles como curas:
los quales ticulos 07 diarieneQ los que fon Cárdena/
Ies eúmofucceíTotesdeflostporquanco andándolos
tiempos fje creciendo efte cargo en ^ande honor y
dig.itdad hañaüegara tirulo de Catdenalesy tfarond
que agora rienemfegunqueaddantelo contaremos.
Ordene también euariñioqueningun fiel ChriRlano
ié cafañe c!andeilinamente,como oy día eRa Tcdado:
ymandoquerefcibielTen ¡asbédicionesdela yglefiá.
Por muerte de euariílio:que fegun algunos alcanco al
imperio de adriano-.fue elegido alexádro primero dé
los que tuuieron eíte nombre.
V Vo también en tiempoqueTrajano impero rá
roñes feñalados en Ierras, humanas y diuina'»
Como fueron Sueronio Tranquillo y Cornelio Taciro
excelentes hyñoriadores ,y por mt alegados y fegiii/
dos. Papias obiípo de Hiecufalem : que eferiuio cinco
libros iiamados ex poficion délas palabras de CbriRo.
Sant Ignacio obifpo de anriochia : que eferiuio algii/
ñas fanctas y muy doctas epiñolas y añl orres algu/
nos.
E n los Tiempos de Traiano:lo$ q tuuieron el fum
mopontíficido enlaygtefiadeOios fueron fal
principto_)!anr Clemenreiya n6bracio,qiie murió mar
tyr,encí terceto añode fu imperio, auisndo (ido vica/
lio de jefuCbriñonueueañosy poco mas de dos me/
fes:y en fu tiempo fanc juan euangeliíla ,fiédo de edad
denouentaynueueaííos.lüuoremecio el proprioen
fu fepulchco: y fobceui&iendo gran refplandor , defa/
A Verores defq que rengo dicho ion DÍOQ,Ca(td,'
o Coceiov Sexto aorelioTÍctor . yeutropio y
jornandesy fanrrildroy Bedaiefcriulendofuyida de
Trajano; Sparciano chía vida de ídriano : eufebio en
la ecciefiaíiica hyftoria;y eñl libro delp.s ttépos, phrC/
cuifo obifpo en fos byftorlashablaTido de trajano, Se*
toRufó enel compendio ds'a Roníariahyñorh,4ir»ú
no Marcelino enel libio cacorze,pIinioel íbbrinoea
fu panegyrico.
anocUta
pamcro»
éoaríitió
vntao*
leo cardé
nales*
aiéiso'/
dro p»*
mero.
áarohe#
betecraa
®dráano«
cComícnfalavida Del£mperado2
blto adío aojiano.vníco oefle ncmb!c;la qual fe oiutoe
en 008 capítulos.
CCapítulo p:ínicro:í>c
como aojisnovuodjmpcrío: KOcIa
guerra que fe mouio conlos Sarmatas:
t fu falioa oe Moma a vifitar d impe<
rio.
UtimsTÍá
n£ iiiu'>
flCTótra
|2nO p3'
r que a
driatjb
íiUeíie el
tmperiq.
10^ muerte díbiié
^ graperacot Kraíano fue en
cfti'emo llojaoa % fentioa poj
sftí*' tooo clMomano imperio; po:»
que poifu bonOuD era mu^ amaooDc toros
los valfallostfuboitoa odttcomono oes
paiTe Ijija natural . ni aooptaco , que le oe»
uiefTe fucccoeriE áotiano fufobtmopo: fus
virtuDesgranoesppjuDcnaatEpctlosoeu
oos que con el tenia .fuelfe muE amaoo t
preoaoo, pionna la emperatri? muger oe
Krajano.queconclfepallo al tiempODe
fu muerte, pm granoe amor que también le
tenia procuro que el vuiclfe d impcrio.'Pa
ra lo qualconcertáoo fe conarriano, q era
Ijombre muj pooerofo.T ama fioo gran p:i«
U3D00C .Slraiano EOeiu mifma tierra, tuuo
manera como fu muerte Del elluuieile en<
cubierta baila tenerlas colútaoesoel eper
cito que configo trapa : poe los otros gran<
oes bombres que en fu corte venían: fin«
gienomfcgun a igunos ttenen: queauia fioo
aooptaoo por rafanoip moftranoo inilru
memo nngióóoello. J^inalmeiite tal maña
feoícron, quefe biüo affí i p el cpcrcito bí50
luego el facramenio p omenaje a aoriano,
aunque ellaua aufente en la ciuoao oe Sm
tioepa en £pria,ocnDc ama queoaoo por
capitangcncralicemoellaoicbo. i£l qual
ftenooauífaooDeftoipconfinnéoo en loniif»
rao las Icgíoncsoe quien el era capitán . efi
criuio lucgoalSenaoo , pioícnoo la ccníir«
inaaonoe fu impcrío.y rcfccbioasfus car»
tas;p fabiDo loq pafTaua ,1c fue luego oterí
gato con facílíoab ; p alTi fue por tet os c be>
oefcioo; p lenioo por £ mpcraocr. J ue
oríanofcbriuc oe S-rajaiic : p Viiosoijen q
por pgrteoelainaoretotrcsqucod paoreip
cemofer ¡queporambaspartes era fu pa#
rientc : p les vnos pies en es oben la ve r«
oao.Jbe rarabicn fifpaftol ce n;o el ; por Ib
nai'e p nafcimíétoip fegun £utrcpio,p £ m
fcbio,iKifciOoenlamirn!aciiiDaBoe 5"talí<
ca: aunque Spat cianc quieraocjir que en IdraS
Moniailu paorefe llaraoSoríano conioel:
vejinqp nafeioo en y talíca;pfu macrc ®o
mida jgaulina : también natural oe £fpa<
ñaipnafaoa cm la duoao oe Caotj.J-uc ca« sjwm
faoo con Sabina, biía ce bcr mana od mif» g"?»-
«
mo Krajano: fcgnn®ícn tellifica. £ra íf «error
bombicaltoícucrpoipoemupbuenaoifr gj»
«
¿oficiópgeficoebucnesfuercas: lasqua
tes cpercitcmucbo.£lla contato entre los
mup buenos p epedentes £mpcraooiea,
p con mueba rajen; fegunfus mup granees
vírtuoc8pcpcdcncias,p dfaber tpruccm
cia cen que gcuemo : la pajn jullícia en que
mantuuo el imperio vcpntc p vn af o que
blraoenel. ©dosqualesiallenoe ce que
lo eferiuen fum,n!ariamcnte les auctores:
potambknpícnfotractarlocnfmiima:ví«
lio que me be octenioo tanto en le patíaco:
que lino meabreuío p recojo mías que bella
nqui,el volumen cdicUb:omio crecerá en
mup maper cantioac oda que po tengo pro
pucllaique me parefee ccnmmcmc.'pcr lo
qualpoacucroobajeralViiccm.oclquctlCí
neoctermínaDoencicrtoEOias,cpla50 an>
oarvn camino largoifialprindpiofeba Ca<
00 cfpaoo i pluóga qiie bajíenoo afli las
í/ien»'-
H'inictc#
(*uc cea-
íiílatRU'-
«rteétrfl
jano.
©íaer»
fcsyare*
fcrea oe
^rmno
Y^-drá*
nd.
Sdriano
cf ro li-
U?
ynwíi**
."i tlTMa-
no sitia
ÍÓ4ftídd
2.eplírot
tea Que
Sdrtsno
pr.fQ al
itnpffío.
Mdrimo,
W'iiapas.no poo:a llegar al termino pncllo
aptelTura fu camino . t Da fe mas;Oj púefia.
Ipalla que pa cntienoe que feguraméte pue»
De acabarlo al plajo penfaDo : alTí pe De a<
quiaDelantc, alómenos pafiaDo aotíano,
po: algún efpacio pienfo pt mas fucinro que
en lo paflaDo, ^afta que llegue a termino
quepueca tantear p repartir mas fegara>
mente el ptocelló celia ptUmia , g guaroar
la granDC3a z ptcpotdon que tengo penfa*
Da : atreuienDO meantes a I?a 3 er ella Dell»
gualDao enel ellílo, quealínconuinienteDe
paser ella obja grane g pefaDa.yDtgo pu(
es, que fabtoa ppt las Barbaras naciones
la muerteoe ®ra(ano: aunque tambienfe
fupo la elecion De glDtiano fu fobjino, fcña<
laDamente los Ipart^ios , glasotrasgétes
queoe re3icntc eran IO]U3gaDa8 . comenta»
roa a rebelarfe,g p33er mouímíentos.y no
ftltaronaflimilmoalgunasalteracioneseit
Btitania.g en otras partes lias qnales to<
oaípuDleraaDíianoallatiar.gfo¡u3garpoj
tuerjaoe armasig no lefaltaua animo, g a»
biltoaD para ello; pero no lo qfo Ueuar poj
rigo: g gueiTa. pojque es allí, que con fer
ellos DOS páncí^seftoícaoos gctcelentes
capitanes g gonernaDotes , fueron en ello
mugoiferentcsipojquc Krafano con gran
Defieooctamagponra.fue mug amigóse
guerras g conquillas.gDe acrecentar.g cm
lancpar el impcrioig SSoiiano pufo fu fm en
guaroar g conferuar los aunguos limites,
no curanDODeloDcmas: antes atnienoo ma
noDegráparteDcílo.yalViluegoenelpiín
cipio Defu imperio, poíbíen De concojDiag
pa5,Depolib!emente a los igiartpos.g a lo(
otros principes De ©riente, tosas las pjo»
uinctasDcailcnDeDelrio jEuppiates palla
la JuDia.que Kraianoauia ganaDo,no cu<
rauDo De armenia la magoj,mDe ilfeeoia
gaifgjia.g pieriia.gíi&cfopotamia.m
toDo lo oemasig pufo los límites t legionej
enel rio Buppjates; lo qual algunos penfa
ron,g aun cKriraeron,que pi30 con emblDú)
Déla t^nraoc Sirajanoipero go cierto mas
lo ariibugo,a queleparefcíofanoconfqo.
C® asa pues po! elenloscllaDos De 0t
rientelaoiDengaDicpaigpepaDopoícapP
tanenSgjta a Xanlioirieucro.auienDO
también allanaoo los bullicios que refulta#
uan.gDe nneuo fcauian IcuátaDo De los Ja
Dios.elpartío po; tierra para ytalia: g enw
fo. hr»
bio poj mar las cenísasbe Sraíaiio.y ve<
niDopo: fus jomaDasicomo fupo q en IRi»
ma le teniá aparejaos elti iumppo.enla foj
maqueellauaoiDcnaDopara mno, prafe
auer el pallaso en las victojiasg coquilte
con el; no lo quifo aceptar ; antes manso g
p!Ouego;que el mífmo triumppo. gjefcebP
miento fe pijicflealagmagé se Xtajano:
g añil fue pecpo;g foto elpe go IcgDO que a»
ga mumppaooDefpues 6 mucrto.y Soria
no poí li fue refcebiDo g obeoefeíDo con grá<
DilfimavoluntaD gamojig luego pijomu»
cpascolasoe etcelenteprincipe.confeme
a fu houDaD e vioa pafl'aDa , g efperáca que
Del fe, tema. ® e manera quetosos e&uan
mugalcgrcsgconteutcsDefugouernacíó.
g De las couMciones g maneras Del ; g ello
cierto con muepa rajonipoique ello mereft
cía mugbien. y poique las gracias g epccí
Icncias De aquellepjincipc .allenoe De fus
vírttiDcsri pinoencia, fueron ellrcniaDas;
bienferaaquíDar alguna mueftra odias,
para que fea ctempto g ocepaso ,De Donoe
para fi faquen labotes los otros pjíncipcs,
qnepojaquipallárenlegenDO. jLopiimc»
ro el fue mug ínclinaDoa faber tooas las co
fas ó ingenio ge):eriicío,alli De letras como
Dcgentilcja gocllreja Dc armas que qual»
quiera otro fupícfl'e, g a fobtepujar a toooa
en ellas, yfiic cofa mug marauillofa, que
con tener ella inclinacion,loDdieogp;ccu»
ro mucpo.g le Dio ® ios ingenio abiliflimo,
para toDo;galltmifmo manag fuerca g oif*
policion. y alfi qnantoalopamero el aP
canjoa fer mug Docto en ambas lcngua6,la
tínaggriega ;g efcríuio gcompufo engerí
fo g en piofa dlrcmasamcnte ; oc clamo ,g
ejercito fe en cnateria g en eloquencia;auní
cíueamotantoelellílogDoctnnaDelcsaní
tiguos,queanteponíagtcraaen mas a£a
ton . que a Cicerón , ga íónto, que aííirí
gilío.g a Celio que a Salulho. TBo fupo
Délas otras artes menos queoella; poique
fuefingular matpcmatico, arifmenco, geo»
metra.ggráDe alirologo;g picciaua fe ce la
(uDíciaria aUrologiaig eepaua jugjíos; tam
toque etoriue Sparciano; que el primera
oía oelatio, eepaua la rcucluaonoel ; g De»
3 ia lo que ama oefuceoer ; gque ti año que
murió lo piso allrigacertoen CODO. Sabia
también g entenoiasnucpo en meDicmai
t en piopricDaDesoe gemas g pieoias.
uj
Zr^SBO
triiiphp
MíriiíeS
iiigeñTt
titadasa-í
bitids*
des T ««»
Cel2£!3e«
ino¿n U
SU3S»
®uido4
V ainigti
»Sl3 2Ti:í
^ua elo*
qssitcús
fThtíiiIaf
mcihe»
RlatlCQ.
SO.
B^bíioíl^
pbónam
rau
Síníonínoi^ío*
S3IJ loa buena o mejoioíoen q apriano.® ctermi»
"“'"J no a3í raifino^ramca falir dc IRoma : toco el
SSÍtee. tiépoqimpero.finc fueirearecrearfetmó»
»o» ein. tear algunas ve 5 cs,ficnooeneliooe contra
EMoita Deioeábriano: fu pieoccdfo.
'l^ojqueDejia ciiqlacotte t gentesq conel
eraperaoojcjminauamera grane í:perjuof
nal cofa,para tas piouincias p ciuoaucí poj
00 palfauaiE que vifiraoo a vnas partes ; fe
Deluíauamucij 0 D£Otras.qpoítatod mas
cóueníéte lugar era IKoma para ellar p mo
rar el einperaoot q era la feTioia p cabeca ól
imperio; p medio pcomarca , para rdceblr
las cmbapaoasp raéfageroBoe tocas parta
® emanera í¡ efcogioo Acófeib: q a el no
It fallo malo , lasguertñ|Pmcuimientoe q
vuojvcdo p allano pos fuscapitanes i como
fuero los ©titanos qrebelanco fe parte ce
íaiaa- aquellaiñaceyuglaterra/uetólos rebel
r»¿ que oesoesbarataoos^t fu capitáip pacificaoa
tono. lap(la.yiomifmoacaefcioDefcepocotiem
poten laptoumcía ce ®acia;paun tábié en
lBermama:qfeauiacoméMCoguciTa,pcó
Pícto¡iaoefuslegione 6 .fe«ntolapa 3 ,pot
lo qual gano tata reputaciomq toco el relio
ce fattcpo.no vuoguerra peligrora.p tecos
le teraierS p venerai'ompotfusbócaces: p
(úntamete lo amaron tamo ,q era teraco p,
ellímaoo pot paore,p patró.p emperacot; p
las getes ©aruarasp ignotas al imperio
IRomano.io amauan p ettimauá tanto:^ ce
las clfcotoiaspoebatesqcntrecllosacaef
era seu dá;lo^ajtan|ue5pcóponeDO!fupo;fubietá
cofeafusraanoamiétoB.yalfiloscelapto
1 , ce iss uinciaoe ®gcania ptOüincíaoeafia,cer<
«mu», canaalmar£afpio;plo86J6actriana:roa(
©tiétalq ellas p ambas remotiliimasip tá
bien los Jacios @iíentales,embiaron a el
fus embapacotesce obecicciaipaniillao ,p
ce otras ptouíncíasaflilógiirimas le víníes
ron a ver pijajerreuerécta algunos repes,
entre los qualescuctana vn üuagotocela
0 nota ; p al rep ® I?arafmane8;p a otros p
en otras partes p tierras pufo rep oe fu nía
no.palq elquifofeñalarconíinticoolo los
naturaleB.aiiqucnoeráfub|ectosal0mpe
río. y queriéco el repOe los 'itart^os q có
gran gente entrauaia paser guerra en ar»
mema , bailo vna carra fupa : para lo baser
boliicnpocfpeoírc' epcrcitoiptienoo celia
manera ama^^temio^^nroninocc los
ellranos; ntíraotTOii-isSallos p fubi'ectcs
pteciaoo ni arnaco menos; antes mas fincó
paracion; comooe aquellos que mas gojar
uantpconorctanfuiuílicia pbonoao . y pot
fertalle fuecaooelnombtece pacte cela
patria pot toco clfenaco;aunque el muctpo
lorebufotpalcaboaceptocon granees co>
mecimientosp bumiloaocs.potqiie el era
naturalmente blanco t noble oe ccncicíon:
p mup comeoicot't como tal trataua aloe fc«
naootes.pbombtes mup ptincípales mup
culce 1 amotofamente.iz con granee Ijonra
p cottelta.p con nunca ba 5 er cofa ce iniMi»
rancia fmluacnercotp con toeoí gencralmé
te ptocuraua ce templar lasaltíucsaspgra
uecacce empcracotimollranoofc afable p
alegre.y fobte toco tnuo manera como nin uinutn
gunopuoídrcvenocrniencarcfcerfufauot í*/.’"*
a otro ni efpantar ni colJccbar los ncgociá* “““
tes, poique a tocos opa ; p rcfponcía pot fu
perfonap¡opiia;fin ba 3 cren quamo era pof
fible,remilIion a perfonaftiialaca ; tomaoo
eluauíencofu confeioquácoera mencller
paraloqnalallenoeDcl otoinario confefo
celfenaoo;pcequeeleramupfabíocnoe* íj
recbostteraa acerca oefi epcclcntes lurifcó ¿u
fultos como ® Ipío n üfearcelloinjabolec
nopotrostalesiconlasquaks cowsp pot ou
otras cjuefeoirantflotefcicronpennqueciei'r'J™.
ronenfunerapomucbolasptomncias’tciu i¿
oaoesialas quales el apuoaua oe fus renta!
ptop?ias,paraloseoificioBCelIa6,anilo!nc
ceflarios.como los tocantes ata bermofura
íotuato.pquauco acaefcia .algún infbitu»
mo;ocalamicao;eUo reraeoiaua p reflanra*
ua.oc fu fifeoí ptoptioB cmcros.como el in*
cencío t fuegoque puo en lf\oma;cn quefe
queinaronfin les pooer poner remeció al<
guno tresicntas >t quarenta ínfulas , cafas
ptincípales ; p granee parte oe la cíucacoe
Iflarbonata qual cíuoac es en íranciai, p
Ceta ciuoac oeglntiocbtacnafia;ptaplar
Saprnercacoocla cíucacoe ^Cartbago, y sese-
en pua mup granee bambte que buuoen !£f"?
IRoma en fu tiempo ce trigo n pino , ptoue» >»ton.iio
pon mantuuoel el pueblo toco. la mapot
parteoel tiempo que curo la talbarabte;ba
Sienco lo traer ce otras partes p paganoo»
lo el Ce fusoineros . ® e manera que como
tengooicbofetcma generalmente enteco
el imperio ocl granee conrentamiento , <z a«
utapainquíetuDit (uílicia entre tocos los
gráoes p mciio;cs..Cierto qcneftc lugar ei
[Document text truncated for crawler view.]