De la genialidad a la locura : Seraphine de Senlis y Camille Claudel

ÜÛ Ôß ÙÛÒ×ßÔ×ÜßÜ ß Ôß ÔÑÝËÎßæ ÍÛÎßÐØ×ÒÛ ÜÛ ÍÛÒÔ×Í Ç ÝßÓ×ÔÔÛ ÝÔßËÜÛÔ ÓòÙ´±®·¿ ÎŽ±- Ù«¿®¼·±´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ó«®½·¿ ïò `ÐÑÎ ÏË• ÍÑÔÛÓÑÍ ßÍÑÝ×ßÎ ÛÔ ÙÛÒ×Ñ Ç Ôß ÝÎÛßÝ×2Ò ß Ôß ÔÑÝËÎßá Û´ ³±¼»´± ½«´¬«®¿´ ¯«» ®»¿´·¦¿ »-¬¿ ¿-±½·¿½·‰²ô ¿ °¿®¬·® ¼» «²¿ ´¿®¹¿ ´·-¬¿ ¼» ¹®¿²¼»- ½®»¿¼±®»- »² ´±- ¯«» -» ±¾-»®ª¿² ®¿-¹±- ¼» »¨½»²¬®·½·¼¿¼ô ¼»-»¯«·´·¾®·± ± ½·»®¬¿ ¿²±®³¿´·¼¿¼ô ¸¿ -·¼± ±¾¶»¬± ¼» ²«³»®±-±- »-¬«¼·±- ®»½·»²¬»-ò Û-¬¿- ·²ª»-¬·¹¿½·±²»- -±¾®» ´¿ ®»´¿½·‰² »¨·-¬»²¬» »²¬®» ´¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ § ´±- ¬®¿-¬±®²±- °-Ž¯«·½±- ¬®¿¬¿² ¼» »-½´¿®»½»® -· »-¬¿ ª·²½«´¿½·‰² -» ¾¿-¿ »² ¼¿¬±- ±¾¶»¬·ª±- ± -· -» ¬®¿¬¿ ¬¿² -±´± ¼» «² ¬‰°·½±ò Ô±- °®·³»®±- »² ¿-±½·¿® ´±½«®¿ ½±² ½®»¿¬·ª·¼¿¼ º«»®±² ´±- ¹®·»¹±-ò Û-¬¿ ®»´¿½·‰² º«» ®»º±®¦¿¼¿ »² ´¿- ®»°®»-»²¬¿½·±²»- ½±´»½¬·ª¿- ¼»´ ¿®¯«»¬·°± ®±³™²¬·½± ¼»´ ¿®¬·-¬¿ ³¿´¼·¬± ¸»®»¼¿¼± ¼»´ -·¹´± È×Èô «²·’²¼±-» »²¬±²½»- ´¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ ¿ ´¿- »²º»®³»¼¿¼»- ³»²¬¿´»- § ¿ ¼·-¬·²¬¿- ¿¼·½½·±²»-ò ˲ »-¬«¼·± ®»¿´·¦¿¼± °±® »´ Ü®ò Í·³±² Õ§¿¹¿ øîðïì÷ï ¿º·®³¿ ¯«» »¨·-¬»² -«º·½·»²¬»- ¼¿¬±- °¿®¿ °»²-¿® ¯«» ´±½«®¿ § ½®»¿¬·ª·¼¿¼ ¬·»²»² »´ ³·-³± ±®·¹»²ò Í·² °®»¬»²¼»® °®±º«²¼·¦¿® »² »´´±ô °±¼»³±- ½±²½´«·® ¯«» »¨·-¬» «²¿ ´Ž²»¿ ³«§ ¼»´¹¿¼¿ »²¬®» »´ ¹»²·±ñ ´¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ § ´¿ ´±½«®¿ô °®±¨·³·¼¿¼ ¯«» -» ±¾-»®ª¿ ¬¿³¾·’² »² »-¬±- ½±²½»°¬±- ¯«» -» -±´¿°¿² »² °¿®¬»ò Ô¿ ´±½«®¿ô ½±²½»¾·¼¿ »² «² ¿³°´·± -»²¬·¼±ô ½±²´´»ª¿ N«² »-¬¿¼± ³™- ¿´´™ ± ¿°¿®¬» ¼» ´¿ ®¿¦‰²ô ¿´¹± -·»³°®» ¼·º»®»²¬» ¿ ´± ½±²±½·¼±ô ¿´¹± -·»³°®» »²·¹³™¬·½±å § ´¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ -«°±²»ô °±® ¼»º·²·½·‰²ô ¿ª¿²¦¿® ¸¿½·¿ ¬»®®»²±- ²«²½¿ »¨°´±®¿¼±- ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ¿¼»²¬®¿®-» »² ´± ¼»-½±²±½·¼±ô ¸«·® ¼» ´± »-¬¿¾´»½·¼± » ·²½´«-± ½«»-¬·±²¿®´±M øα³»®±ô îðððæ ïíí÷ò Ü»´ ³·-³± ³±¼± ¯«» ´±- ½±²½»°¬±- ¼» ´±½«®¿ § ½®»¿¬·ª·¼¿¼ °®»-»²¬¿² »-¬¿ ½±²»¨·‰²ô ´±- ¼» ¿®¬» § ´±½«®¿ °±-»»² ¬¿³¾·’² ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¯«» -» -«°»®°±²»²ô °±® »¶»³°´± ½«¿²¼± »²¬»²¼»³±- »´ ¿®¬» ½±³± »¨°®»-·‰² ¼»´ ³«²¼± »³±½·±²¿´ ¼»´ ¿®¬·-¬¿å ½«¿²¼± ½±²-·¼»®¿³±- ¯«» »² »´ ¿®¬» -» ¬®¿-½·»²¼» ´¿ ®¿¦‰² § ´¿ ´‰¹·½¿ ± ½±²½»¾·³±- »´ ¿®¬» ½±³± ³¿²·º»-¬¿½·‰² ¼»´ ·²½±²-½·»²¬»ô -·² ³»¼·¿½·‰² ¿´¹«²¿ ¼»´ ½±²-½·»²¬» ± ´¿ ½«´¬«®¿å ½«¿²¼± ï Û-¬¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² -» ¾¿-¿ »² »´ »-¬«¼·± ¼» ³™- ¼» ¬®»-½·»²¬¿- ³·´ °»®-±²¿-ò Ê’¿-» Õ§¿¹¿ô Í·³±²ô Ý®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ °-§½¸±°¿¬¸±´±¹§ô ͬ±½µ¸±´³ô Õ¿®±´·²-µ¿ ײ-¬·¬«¬»¬ô îðïìò ½±²-·¼»®¿³±- ¯«» »- °«®¿ »-°±²¬¿²»·¼¿¼ô -·² ¯«» ·²¬»®ª»²¹¿ ²·²¹„² ¿°®»²¼·¦¿¶»ô ®»¹´¿- ± ´¿ ®¿¦‰²å ± ½«¿²¼± ·³°´·½¿ ´¿ °®±¼«½½·‰² ¼» ¿´¹± ¯«» -±¾®»°¿-¿ ´¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ¸«³¿²¿- ²±®³¿´»- ± ¯«» ·³°¿½¬¿ ¼» º±®³¿ ¼»-³»¼·¼¿ ¿´ »-°»½¬¿¼±® øα³»®±ô îðððæ ïíé÷ò ̱¼¿- »-¬¿- ¿°®±¨·³¿½·±²»- ½±·²½·¼»² »² «²¿ ¿´«-·‰² ¿ ¿´¹± ¯«» ²± »- °±-·¾´» ¿°®»¸»²¼»® °±® ½±³°´»¬± ½±² ´¿ ®¿¦‰²ò `Û¨·-¬» »²¬±²½»- «²¿ ´Ž²»¿ ¯«» -»°¿®» ´¿ °¿¬±´±¹Ž¿ ¼» ´¿ ²±®³¿´·¼¿¼á Ï«·¦™- ¼»¾¿³±- ½±²-·¼»®¿® ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» «² ½±²¬·²«±ô ½±²-·¼»®¿²¼± ´¿ ´±½«®¿ ½±³± «²¿ ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿ ³™- ¼»´ -»® ¸«³¿²±ô ½±²½´«§»²¼± ¯«» N²· ´¿ ²±®³¿´·¼¿¼ »¨½´«§» ¬±¬¿´³»²¬» ´¿ °¿¬±´±¹Ž¿ ²· ´± °¿¬±´‰¹·½± »- «²¿ ½±²¼·½·‰² °«®¿ § ½±²¬¿²¬»ò ÅWà Կ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´±- ¿®¬·-¬¿- ®»-°»½¬± ¿ ´±- ·²¼·ª·¼«±- ²± ¿®¬·-¬¿- »- ´¿ »-°»½·¿´ ¿¬»²½·‰² ¯«» ®»½·¾» »² »´´±- »-¿ ¿²±®³¿´·¼¿¼M øα³»®±ô îðððæ ïíè÷ò Ü»-¼» ´¿ ½±²½»°½·‰² ¼»´ ¿®¬» ½±³± »¨°®»-·‰² ¼» ´¿ -«¾¶»¬·ª·¼¿¼ô ¼» ´±- -»²¬·³·»²¬±-ô ¼»´ ³«²¼± ·²¬»®·±® ¼»´ ¿®¬·-¬¿ô ²±- ¿°®±¨·³¿®»³±- ¿ ´¿- º·¹«®¿- ¼» Ý¿³·´´» Ý´¿«¼»´ § Í’®¿°¸·²» ¼» Í»²´·-ô ½«§±- ¼»-¬·²±- °¿®¿´»´±- ²±- °»®³·¬»² ¿½±³°¿Š¿®´¿- »² »´ ª·¿¶» ¼» ¼±- ¹»²·±- ¿®¬Ž-¬·½±- ¸¿½·¿ ´¿ ´±½«®¿ò îò ÍÛÎßÐØ×ÒÛ ÜÛ ÍÛÒÔ×Í Ñ ÍÛÎßÐØ×ÒÛ ÔÑË×Í øïèêìóïçìî÷ Ô¿- ¸·-¬±®·¿- ¼»´ ¿®¬» -» ±´ª·¼¿² ¼» »-¬¿ °·²¬±®¿ô ¿ °»-¿® ¼» ¸¿¾»® ®»½·¾·¼± »²¬®» ±¬®¿- ¼·-¬·²½·±²»- ´¿ ¼» Ý¿¾¿´´»®± ¼» ´¿- ß®¬»- § ´¿- Ô»¬®¿-ô § ¿°»²¿- -» ¸¿² °«¾´·½¿¼± »-¬«¼·±- -±¾®» -« ª·¼¿îò ݱ² »¨½»°½·‰² ¼» -«- ½«¿¼®±- ¼·-»³·²¿¼±- °±® ½±´»½½·±²»- °®·ª¿¼¿- § °„¾´·½¿-íô ²± ¯«»¼¿ ½¿-· ®¿-¬®± ¼» »-¬¿ °·²¬±®¿ ¿«¬±¼·¼¿½¬¿ò ̱¼± ´± ¯«» -» -¿¾» -±¾®» »´´¿ °®±ª·»²» ¼» -«- °®±°·¿- ½±²º»-·±²»- ¿ ´±- »²º»®³»®±- ± °-·¯«·¿¬®¿- ¼» Ý´»®³±²¬ó¼»ó´KÑ·-» ± ¼» ´¿- °±½¿- °»®-±²¿- ½±² ´¿- ¯«» -» ®»´¿½·±²‰ò Ø«’®º¿²¿ ¿ ´±- -·»¬» ¿Š±-ô ¬«ª± ¯«» °±²»®-» ¿ ¬®¿¾¿¶¿®ò Û´ °™®®±½± ¼» ß®-§ ´» °®±°«-± ·® ¿ ´¿ »-½«»´¿ ¿ ´±- ¼·»¦ ¿Š±-ò Í«- ³¿»-¬®±- ´¿ ½±²-·¼»®¿¾¿² «²¿ ¿´«³²¿ »-¬«¼·±-¿ô ¿¬»²¬¿ § î Û´ Ü®ò ØòÓò Ù¿´´±¬ô ¯«» ´¿ ½±²±½·‰ °»®-±²¿´³»²¬» ¿ °¿®¬·® ¼» ïçîìô °«¾´·½‰ »² ïçëé Í’®¿°¸·²»ô ¾±«¯«»¬·‘®» N-¿²- ®·ª¿´»M ¼»- º´»«®- ³¿«¼·¬»- ¼» ´K·²-¬·²½¬ò Û´ -»Š±® Þ¿«¼®§ô »¼·¬±® ¼» ÔK±»·´ ¼« ¬»³°-ô °«¾´·½‰ «²¿ ³±²±¹®¿ºŽ¿ -±¾®» Í’®¿°¸·²» ø½·¬¿¼± »² Ê·®½±²¼»´»¬ô îðïðæ ïð÷ò Ô¿ °-·½‰´±¹¿ § °·²¬±®¿ Ú®¿²“±·-» Ý´±¿®»½ ®»¿´·¦‰ -« ¬»-·- ˲ ½¿- ¼» °»·²¬«®» -°±²¬¿²’»æ Í’®¿°¸·²» ¼» Í»²´·-ô ¿°°®±½¸» °-§½¸±¾·±¹®¿°¸·¯«» »² ïçèìò Û² îððèô ¸¿´´¿³±- ¬®»- »-¬«¼·±- -±¾®» »-¬¿ ¿®¬·-¬¿ ½±·²½·¼·»²¼± ½±² »´ »-¬®»²± ¼» ´¿ °»´Ž½«´¿ Í’®¿°¸·²» ¼» Ó¿®¬·² Ю±ª±-¬æ ß´¿·² Ê·®½±²¼»´»¬ô ¯«» ¬¿³¾·’² ¸·¦± -« ¬»-·- ¼» ¸·-¬±®·¿ ¼»´ ¿®¬» -±¾®» -±¾®» »´´¿ »² ïçèëô °«¾´·½¿ Í’®¿°¸·²»å Þ»®¬®¿²¼ Ô±®¯«·² Ô¿ ª·» ®•ª’» ¼» Í’®¿°¸·²» ¼» Í»²´·- § Ú®¿²“±·-» Ý´±¿®»½ Í’®¿°¸·²» ¼» Í»²´·-ò Ö¿½¯«»- Þ«--» ¬¿³¾·’² »-½®·¾·‰ «² »¨½»´»²¬» ¿®¬Ž½«´± »² »´ Þ’²’¦·¬ ø¼·½½·±²¿®·± ¼» ®»º»®»²½·¿ »² »´ ³«²¼± ¼» ´¿- ¿®¬»-÷ -±¾®» »-¬¿ °·²¬±®¿ ø½·¬¿¼± »² Ê·®½±²¼»´»¬ô îðïðæ ç÷ò í Û²½±²¬®¿³±- ¼±- ¼» -«- ±¾®¿- »² ´¿ -¿´¿ É·´¸»´³ ˸¼» »² »´ ³«-»± ¼» ß®¬» Ó±¼»®²± ¼» п®Ž-ô «²¿ »² »´ ³«-»± ³«²·½·°¿´ ¼» Ý¿--»´ »² ß´»³¿²·¿ § ±²½» »² »´ ³«-»± ¼» Í»²´·-ò ¼±¬¿¼¿ò ͱ´·¬¿®·¿ ¼»-¼» -« ·²º¿²½·¿ô -±´Ž¿ ³¿²¬»²»® «²¿ ¿½¬·¬«¼ ¼» ³«¬·-³± ¯«» ´» ¸¿½Ž¿ -»® ½±²-·¼»®¿¼¿ «²¿ ½¸·½¿ ®¿®¿ °±® -«- ®»¿½½·±²»- ·²¸¿¾·¬«¿´»-ò Û²½±²¬®‰ -« ª™´ª«´¿ ¼» »-½¿°» »² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ½±² ´¿ ¯«» -» ½±³«²·½¿¾¿ § ¿ ´¿ ¯«» ¿³¿¾¿ò Ú«» -« ³¿»-¬®¿ § ¼» »´´¿ ±¾¬»²Ž¿ ¼·-¬·²¬±- ³¿¬»®·¿´»- ¯«» ·²½±®°±®¿¾¿ °±-¬»®·±®³»²¬» »² ´¿ »´¿¾±®¿½·‰² ¼» -«- °·²¬«®¿-ô ½±²-¬·¬«§»²¼± ¿„² »² ²«»-¬®±- ¼Ž¿- «² ¹®¿² ³·-¬»®·±ò Ì¿³¾·’² -¿¾» ¼»-¼» °®±²¬± ¯«» »-¬™ ½±²¼»²¿¼¿ ¿ -»®ª·® ¿ ´±- °«¼·»²¬»-ô ¼»¼·½¿¼¿ ¿ ´± ¯«» ´´¿³¿ N¬®¿¾¿¶± ²»¹®±Mô »¨°®»-·‰² ¯«» ¹«¿®¼¿ ®»´¿½·‰² ½±² »´ ´·¾®± ˲ ½±»«® -·³°´» ¼» Ú´¿«¾»®¬ ¯«» »´´¿ ¸¿ ´»Ž¼±ò Û´´¿ -» ½±³°¿®¿ ½±² »´ °»®-±²¿¶» ¼» Ú’´·½·¬’ øÊ·®½±²¼»´»¬ô îðïðæ îê÷ò Û² »´ ½±²ª»²¬± ¼» Í¿·²¬óÖ±-»°¸ó¼»óÝ´«²§ »² Í»²´·- »- ¿½±¹·¼¿ ¼«®¿²¬» ª»·²¬» ¿Š±-ò Û-¬» »²¬±®²± ¿«³»²¬¿ -« ¬»²¼»²½·¿ ¿ ´¿ -±´»¼¿¼ § ¿ ´¿ ®»½´«-·‰²ò ß´´Ž -» ·³°®»¹²¿ ¼»´ º»®ª±® ®»´·¹·±-± °±°«´¿® ¼» ´±- ¿Š±- ¿²¬»®·±®»- ¿´ -·¹´± ÈÈô ³«§ ³¿®½¿¼± °±® »´ ½«´¬± ³¿®·¿²±ô ¯«» -» ®»º´»¶¿ »² «²¿ ·½±²±¹®¿ºŽ¿ ¯«» ¸¿½» -±Š¿® ¿ Í’®¿°¸·²»ò Û² »´´¿ô ´¿- º´±®»- -·³¾±´·¦¿² ´¿ ¿°±¬»±-·- ¼» ´¿ ª·®¹»² Ó¿®Ž¿ øÊ·®½±²¼»´»¬ô îðïðæ ìî÷ò Û² »-» °»®·±¼± ¼» ½·»®¬¿ ¬®¿²¯«·´·¼¿¼ § ¼»-°®»±½«°¿½·‰² ½±³·»²¦¿ ¿ ¬»²»® ¿½¬·¬«¼»- ¯«» ´¿ ¿½»®½¿² ¿ ´¿ ´±½«®¿ § ¯«» ½±²±½»³±- °±® -«- ½±²º»-·±²»- ¿´ °-·¯«·¿¬®¿ ¼» Ý´»®³±²¬ó¼»ó´KÑ·-» ¿Š±- ³™- ¬¿®¼»ò Í·² »³¾¿®¹±ô Í’®¿°¸·²» »³°·»¦¿ ¿ ½¿²-¿®-» ¼» ²± N¿ª¿²¦¿®M § ¼»½·¼» ³¿®½¸¿®-» ¼»´ ½±²ª»²¬± øÊ·®½±²¼»´»¬ô îðïðæ ìë÷ò Í» °¿-»¿ »²¬±²½»- °±® ´¿- ½¿´´»- ¼» Í»²´·- ½±² ®±°¿- ¯«» -»¹«Ž¿² ´¿ ³±¼¿ ¼» ¸¿½Ž¿ ª»·²¬» ¿Š±-ô ½±² -« -±³¾®»®± ¼» °¿¶¿ô -«- ¦¿°¿¬±- ¼» ¸±³¾®» ³«§ ´·³°·±- § -«- ´»¹»²¼¿®·¿- °¿Š±´»¬¿- ¯«» ´» ¼¿¾¿² «² ¿·®» ¼» ª·»¶¿ ¸¿¼¿ ¼» ±¬®±- ¬·»³°±- °»®¼·¼¿ »² ´¿ ½·«¼¿¼ ½±² «² ½¿°¿¦± ½±´¹¿¼± ¼»´ ¾®¿¦± øÙ¿´´±¬ô ïçêçìå Ê·®½±²¼»´»¬ô îðïðæ êï÷ò Ì®¿¾¿¶¿ ¼«®¿³»²¬» ¹¿²¿²¼± «²¿ ³·-»®·¿ëò Ü»½·¼» -»¹«·® ´¿ ª±¦ ·²¬»®·±® ¯«» ´» ¼·½» ¯«» -»¿ ·²¼»°»²¼·»²¬»ô ¯«» ª·ª¿ »² -« °®±°·¿ ½¿-¿ò б® º·² ´´»¹¿ ´¿ ´´¿³¿¼¿ ¯«» »-°»®¿¾¿æ «² ™²¹»´ ´» ·²º±®³¿ ¼» ´±- ¼»-»±- ¼» Ó¿®Ž¿ ¯«» ¯«·»®» ¯«» °·²¬» °¿®¿ ´¿ ¹´±®·¿ ¼» Ü·±-ò Û² °®·²½·°·± ²± -¿¾» ½‰³± -» ´¿- ª¿ ¿ ¿®®»¹´¿® °»®± -« ½±²º·¿²¦¿ »- ·´·³·¬¿¼¿ò ݱ² -«- »-½¿-±- ¿¸±®®±- ½±³°®¿ °·²¬«®¿ ¹±«¿½¸»ô «²±- ¬«¾±- ¼» ‰´»±ô °·²½»´»-ô «² ´·»²¦± § η°±´Ž² ¼» ¬±¼±- ´±- ½±´±®»-ò Í» ¼·®·¹» ¿ -« ½¿-¿ô ½·»®®¿ °«»®¬¿- § ª»²¬¿²¿- § ½±²ºŽ¿ »² ¯«» -»¿ -« ™²¹»´ »´ ¯«» ´¿ ¹«Ž»ò Û´´¿ ²± -¿¾» ²¿¼¿ ¼» °·²¬«®¿ô ²· ¼» ´±- ½Ž®½«´±- ¿®¬Ž-¬·½±-ô ²± ¸¿ ·¼± ²«²½¿ ¿ «² ³«-»±ô -±´± ¸¿ ª·-¬± ±¾®¿- ¼» ¿®¬» »² ´¿- ·¹´»-·¿- § »² »´ ½±²ª»²¬±ò Ô» -«®¹»² º´±®»-ô °’¬¿´±-ô ì Û²¬®»ª·-¬¿ ®»¿´·¦¿¼¿ °±® Ö¿½¯«»- Ü¿®®¿- ¿´ Ü®ò Ù¿´´±¬ »´ ïè ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçêçò ë Ü» »-¬¿ ’°±½¿ ²±- ´´»¹¿² ¼¿¬±- ¹®¿½·¿- ¿´ ·²º±®³» ¼» «²¿ »²º»®³»®¿ ¯«» »-¬¿¾¿ ¼» -»®ª·½·± »´ î ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» ïçíí P¿´ °®·²½·°·± ¼» -« ·²¬»®²¿³·»²¬± »² »´ °-·¯«·™¬®·½± ¼» Ý´»®³±²¬ó¼»ó´KÑ·-»ó øÊ·®½±²¼»´»¬ô îðïðæ ëî÷ò ¸±¶¿-ô ®¿½·³±-ò Û´´¿ º·®³¿ -«- ±¾®¿- ½±³± NÍòÔ±«·-M § ª¿ ¿½«³«´¿²¼± ½«¿¼®±- ¼» °»¯«»Š± º±®³¿¬± ®»¿´·¦¿¼±- -±¾®» ¬¿¾´¿- ¼» ³¿¼»®¿ ¯«» ®»½±¹» °±® ´¿- ½¿´´»-ò Ò»½»-·¬¿¾¿ °·²¬¿® § ´± ¸¿½Ž¿ -±¾®» ½«¿´¯«·»® ±¾¶»¬± ± ³¿¬»®·¿´ ¯«» »²½±²¬®¿¾¿æ ¶¿®®±²»-ô ½¿®¬±²»-ô ¾±³¾·´´¿-ôW ¿-Ž ½±³± »² ¬±¼± »´ ³±¾·´·¿®·± ¼» -« ½¿-¿ øÜ¿®®¿-ô ïçêç÷ò Ò± ¼»¶¿¾¿ »²¬®¿® ¿ ²¿¼·» »² -« ¿°¿®¬¿³»²¬±ô ¿´´Ž -» »²½»®®¿¾¿ § °·²¬¿¾¿ -·² ½»-¿® ¸¿-¬¿ ¿¾±´·®-» »² ´¿ °·²¬«®¿ô »² «² ¶¿®¼Ž² ³™¹·½± ²¿½·¼± ¼» -«- º¿²¬¿-Ž¿-ò ͱ´± ¬®¿¾¿¶¿¾¿ ½±³± -·®ª·»²¬¿ °¿®¿ ¿¾¿-¬»½»® -«- ²»½»-·¼¿¼»-ò Ì®¿¬¿¾¿ ¼» ½±²ª»²½»® ¿ -«- °¿¬®±²»- ¼» ¯«» ¿½»°¬¿-»² «² ¼·¾«¶± ± «² ½«¿¼®·¬± ¿ ½¿³¾·± ¼» «² °»¼¿¦± ¼» °¿²ô ¼» «² ¬®±¦± ¼» ¯«»-± ± ¼» ½¿®²»ò б½± ¿ °±½± ¼»¶‰ ¼» -»²¬·® ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¬®¿¾¿¶¿® § ª·ªŽ¿ ½¿-· »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¼»´ ¬®«»¯«»ò Ý«¿²¼± ²± ´» ¯«»¼‰ ³™- ®»³»¼·± ¯«» ª±´ª»® ¿´ ¬®¿¾¿¶±ô ½±²±½·‰ ¿ É·´¸»´³ ˸¼»ô ³¿®½¸¿²¬» ¼» ¿®¬»ô ½±³·-¿®·± ¼» »¨°±-·½·±²»- ¼» ª¿®·¿- ¹¿´»®Ž¿-ô ®»½±²±½·¼± ¼»¬»½¬±® ¼» ¬¿´»²¬±- § ¹®¿² »-¬»¬¿êò Ô´»¹‰ ¿ Í»²´·- ¿½±³°¿Š¿¼± °±® «² ¿³·¹± § -« ¸»®³¿²¿ ß²²» Ó¿®·» ˸¼»ò Û² ïçïî É·´¸»´³ ¼»-½«¾®» °±® º·² »´ -»½®»¬± ¼» -« -·®ª·»²¬¿ò Ü»-½®·¾» »² -«- »-½®·¬±- ½±² »³±½·‰² ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ¿¯«»´ ·²½®»Ž¾´» »²½«»²¬®±æ ˲ ¼Ž¿ô »² ½¿-¿ ¼» «²±- °»¯«»Š±¾«®¹«»-»- ¼» Í»²´·-ô ª· «² ¾±¼»¹‰² ¯«» ³» ·³°®»-·±²‰ ¬¿²¬± ¯«» ³» ¯«»¼’ °»¬®·º·½¿¼± ¼»´¿²¬» ¼» ’´ô -±¾®»½±¹·¼±ô »²³«¼»½·¼± ¼» »³±½·‰²ò ß´ »-¬«¼·¿®´± ½±² ³™- ¼»¬»²·³·»²¬±ô ³» ¼· ½«»²¬¿ ¼» ¯«» ´¿ °®·³»®¿ ·³°®»-·‰² ¯«» ³» ¸¿¾Ž¿ ½¿«-¿¼± ²± -» ¼»¾Ž¿ ¿ ½¿«-¿- »¨¬»®²¿-ô -·²± ¿ -« ¹®¿² ª¿´±® ¿®¬Ž-¬·½±ô ¯«» ®»-·-¬Ž¿ ¿ «² »¨¿³»² ³·²«½·±-±ò Û®¿² «²¿- ³¿²¦¿²¿-ô ½±´±½¿¼¿- »²½·³¿ ¼» «²¿ ³»-¿ô -·² ³™-ò л®± »®¿² «²¿- ³¿²¦¿²¿- ¼» ª»®¼¿¼ô ³±´¼»¿¼¿- »² «²¿ ¸»®³±-¿ ³¿¬»®·¿ ½±²-·-¬»²¬»ò ß Ý’¦¿²²» ´» ¸«¾·»-»² »²½¿²¬¿¼± ø½·¬¿¼± »² Ê·®½±²¼»´»¬ô îðïðæ éí÷ò Ю»¹«²¬‰ ¯«·’² ¸¿¾Ž¿ °·²¬¿¼± »-» ½«¿¼®± § ´± ¿¼¯«·®·‰ ¼» ·²³»¼·¿¬±ò п®¿ ’´ -» ¬®¿¬¿¾¿ ¼» «²¿ ¿«¬’²¬·½¿ ®»ª»´¿½·‰²ô ´¿ ·³°®»-·‰² ¯«» ´» ½¿«-¿¾¿² »-¬¿- ³¿²¦¿²¿- »®¿ ¼» ½¿®™½¬»® ³Ž-¬·½±ò Û¨°»®·³»²¬‰ ´¿ ³·-³¿ -»²-¿½·‰² ¯«» ´¿ ¯«» ¬«ª± ½«¿²¼± »² »´ °·-± ¼» Ü«®¿²¼óΫ»´ ø³¿®½¸¿²¬» ¼» ¿®¬»÷ ®»½±®®Ž¿ ´¿- ²«³»®±-¿- »-¬¿²½·¿- ¼»¼·½¿¼¿- ¿ ´±- ·³°®»-·±²·-¬¿-ò п®¿ ˸¼»ô Í’®¿°¸·²» ¸¿¾Ž¿ ¿´½¿²¦¿¼± P¿´ ·¹«¿´ ¯«» Ý’¦¿²²»P «²¿ ¼»²-·¼¿¼ -«¾´·³»ô ¸¿¾Ž¿ ´±¹®¿¼± ½®»¿® ´± »-»²½·¿´ § ´± °»®³¿²»²¬»ô ´± º«¹¿¦ § ´± »¬»®²±ò ß´´Ž ¸¿¾Ž¿ ¿´¹± ·²¿°®»²-·¾´» § ³·-¬»®·±-± øÊ·®½±²¼»´»¬ô îðïðæ éì÷ò ß-Ž »³°·»¦¿ ´¿ ®»´¿½·‰² »²¬®» ¿³¾±- ¿²¬» ´¿ -±®°®»-¿ ¼» Í’®¿°¸·²»ò Û² -«- Ó»³±®·¿- ˸¼» ½±²-¬¿¬¿®™ ¯«» -« »³±½·‰² º®»²¬» ¿ -«- ½«¿¼®±- ²± ¸¿¾Ž¿ ¼»½¿Ž¼±ô ¯«» »-¬±- ²± ê Ü» ±®·¹»² ¿´»³™²ô ¬±³‰ ½±²¬¿½¬± »² п®Ž- ½±² ¬±¼±- ´±- ¿³¾·»²¬»- ¿®¬Ž-¬·½±- »² «² ³±³»²¬± ¼» °´»²¿ »º»®ª»-½»²½·¿ ½®»¿¬·ª¿ò ß´ °±½± ¬·»³°± ¼»-½«¾®·‰ ¿ з½¿--± § ´» ½±³°®‰ ¿´¹«²¿- ±¾®¿-ò Ø¿½·¿ ïçðèô ±®¹¿²·¦¿ «²¿ »¨°±-·½·‰² ¼» °·²¬±®»- ·³°®»-·±²·-¬¿- § ½«¾·-¬¿- § -» ½±²ª·»®¬» »² «²± ¼» ´±- ½®Ž¬·½±- ¼» ¿®¬» § ½±´»½½·±²·-¬¿- ³™- ®»½±²±½·¼±- § ª¿´±®¿¼±-ò Û- «²¿ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ¯«» »-¬¿¾´»½·»®±² ´±- ²«»ª±- ¹«-¬±- »² »´ ¿®¬»ò ¸¿¾Ž¿² °»®¼·¼± ²· «² ™°·½» ¼» -« º«»®¦¿ ³™¹·½¿ô ®»-°´¿²¼»½·»²¬»ò N˲¿ °¿-·‰² »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿ô «² º»®ª±® -¿¹®¿¼±ô «² ¿®¼±® ³»¼·»ª¿´ ¸¿¾Ž¿² ¬±³¿¼± ½«»®°± »² ¿¯«»´´±- ¾±¼»¹±²»-Mô »-½®·¾·®™ ˸¼» øÝ·¬¿¼± »² Ê·®½±²¼»´»¬ô îðïðæ éê÷ò •´ »¨°»®·³»²¬¿ »³±½·‰² ¿²¬» -«- ½«¿¼®±- § ½®»» ¯«» -«- »´»³»²¬±- °®±½»¼»² ¼» «² °¿-¿¼± ³·´»²¿®·±ò Ý«¿²¼± ´» °®»¹«²¬¿¾¿² ½‰³± ¸¿¾Ž¿ ¿°®»²¼·¼±ô »´´¿ ½±²¬»-¬¿¾¿ ¯«» -« „²·½¿ ³¿»-¬®¿ »®¿ ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ øÜ¿®®¿-ô ïçêç÷ò ˸¼» -·¹«» -« »ª±´«½·‰² ½±² ¿-±³¾®±æ ´±- ½±´±®»- -±² ³™- ®»º·²¿¼±-ô ¿°¿®»½»² ´¿- ³»¦½´¿- § ´±- ³±¬·ª±- -» ¸¿½»² ³™- ½±³°´»¶±-ò Ю»¬»²¼» ¼¿®´» »²¬±²½»- «²¿ »¼«½¿½·‰² ¿®¬Ž-¬·½¿ °»®± »´´¿ -» ²·»¹¿ò Û-¬¿´´¿ »²¬±²½»- ´¿ ¹«»®®¿ ¼» ïçïì § ˸¼» »- »¨°«´-¿¼± ¼» Ú®¿²½·¿ò Û´ Û-¬¿¼± º®¿²½’- ½±²º·-½¿ -« ½±´»½½·‰² § ´¿ -«¾¿-¬¿ò Û² Í»²´·-ô ¬±¼± »´ ½±²¬»²·¼± ¼» -« ¿°¿®¬¿³»²¬± »- ¬¿³¾·’² ·²½¿«¬¿¼± § ´±- ½«¿¼®±- ¼» Í’®¿°¸·²» ¯«» ¿´´Ž ¸¿¾Ž¿ -» °·»®¼»² °¿®¿ -·»³°®»ò Í’®¿°¸·²» -·¹«» °·²¬¿²¼± § »ª±´«½·±²¿²¼± ¿ °»-¿® ¼» ´¿ ¹«»®®¿æ °·²¬¿ º´±®»- ³·-¬»®·±-¿- »¨½´«-·ª¿³»²¬» § ²± -±´± ´¿- ¼·-°±²» »² ®¿³±-ô ´±- º±®³¿¬±- -±² ³«½¸± ³™- ¹®¿²¼»-ò Û´´¿ ¿-»¹«®¿ ¯«» -±² ´¿- º´±®»- ¼»´ °¿®¿Ž-±ò Ѭ®¿ °»®-±²¿ ¯«» ·²¬»®ª·»²» »² -« ª·¼¿ »- »´ ·´«-¬®¿¼±® ݸ¿®´»-óÖ»¿² Ø¿´´±ô ¿³·¹± ¼»´ °·²¬±® ß´¾»®¬ Ù«·´´¿«³»ô °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ͱ½·»¼¿¼ ¼» ´±- ß³·¹±- ¼» ´¿- ß®¬»- ¼» Í»²´·-ò Ø¿´´± ´» ¸¿¾´‰ ¼» ´¿ °·²¬«®¿ ¼» Í’®¿°¸·²» § ¿½½»¼» ¿ ¼»¶¿®´» ½±´¹¿® -«- ½«¿¼®±- »² ´¿ »¨°±-·½·‰² ¼»´ ïê ¼» ±½¬«¾®» ¼» ïçîéò Í’®¿°¸·²» ¿½»°¬¿ ´¿ ·²ª·¬¿½·‰² § °®»-»²¬¿ ¬®»- ½«¿¼®±-éò ˸¼» ½±²±½» °±® Ô» ݱ«®®·»® ¼» ´KÑ·-» ´¿ ·²¿«¹«®¿½·‰² ¼» »-¿ »¨°±-·½·‰² ¼» °·²¬«®¿ ®»¹·±²¿´ § «²¿ ½±®¿¦±²¿¼¿ ´» ·³°«´-¿ ¿ ·®ò Û² -«- ³»³±®·¿- »-½®·¾» ¯«» ´´»¹‰ ¿ »-¿ ½·«¼¿¼ ¯«» ²± ¸¿¾Ž¿ ª«»´¬± ¿ ª»® N¬»³¾´¿²¼± ¼» ·³°¿½·»²½·¿M øÝ·¬¿¼± »² Ê·®½±²¼»´»¬ô îðïðæ çè÷ § ¼»-½«¾®» ½±² »³±½·‰² ´±- ½«¿¼®±- ¼» Í’®¿°¸·²»ò Ü»½·¼» »²¬±²½»- ½±³°®¿®´±-ò Ô¿ °®»²-¿ ´±½¿´ »-½®·¾»æ N_Í’®¿°¸·²» »- ²«»-¬®± ß¼«¿²»®± α«--»¿«ÿ Û-¬¿ »¨½»´»²¬» °»®-±²¿ ½¿³¾·‰ »´ °´«³»®± °±® »´ °·²½»´ò Û- «²¿ ¿«¬±¼·¼¿½¬¿ -·²¹«´¿®ò Ò«²½¿ ¸¿ ¬±³¿¼± ½´¿-»- § »- ½±²ª»²·»²¬» ¯«» ²± ´± ¸¿¹¿ò Ò± ¸¿§ ¼«¼¿ ¯«» ¬·»²» «² ¬»³°»®¿³»²¬± ¼» ¿®¬·-¬¿ ½«§¿ ¿¬®¿½¬·ª¿ ·²¹»²«·¼¿¼ ®»½«»®¼¿ ¿´ ¿®¬» ³»¼·»ª¿´M øÊ·®½±²¼»´»¬ îðïðæ ïðð÷ò Û-¬» ¿®¬Ž½«´± -·² »³¾¿®¹± ³«»-¬®¿ ¬¿³¾·’² ½·»®¬¿ ·®±²Ž¿ § ¼»-°®»½·± °±® ´¿ ®»´·¹·±-·¼¿¼ § ´±- ¿«¬±¼·¼¿½¬¿-ô ½®Ž¬·½¿- ª·¹»²¬»- ±½¸»²¬¿ ¿Š±- ¼»-°«’-ò ˸¼» ¬±³¿ ½±²¬¿½¬± ¼» ²«»ª± ½±² Í’®¿°¸·²» § ¼»½·¼» °¿¹¿®´» ¬±¼±- -«- ¹¿-¬±- ¼·¿®·±-ô -±¾®» ¬±¼± »´ ³¿¬»®·¿´ °¿®¿ °·²¬¿®ò ˸¼» »-¬™ ½±²ª»²½·¼± ¼» -« »ª±´«½·‰² é ˲ ½»®»¦±ô «² ®¿³± ¼» ´·´¿- -±¾®» º±²¼± ²»¹®± § ¼±- ½»°¿- ¼» ª·Š¿ ø«²¿ ½±² «ª¿- ²»¹®¿- § ±¬®¿ ½±² ¾´¿²½¿-÷ò ³Ž-¬·½¿æ ½±²-¬¿¬¿ ¯«» »´ ¼»¬»®·±®± ¼» -« -¿´«¼ °-Ž¯«·½¿ ¿¾®» »´ ½¿³·²± ¿ ¿«¬’²¬·½¿- ±¾®¿- ³¿»-¬®¿- ¯«» ¼»²±³·²¿ N½±²º»-·±²»- »¨¬™¬·½¿-M èò Û² ïçîè ±®¹¿²·¦¿ «²¿ »¨°±-·½·‰² °¿®¿ -¿½¿® ¿ ´¿ ´«¦ ¿ ´±- Ю·³·¬·ª±- ³±¼»®²±-ç »²¬®» ´±- ¯«» -» »²½«»²¬®¿ Í’®¿°¸·²»ò Ü» ïçîè ¿ ïçíî -» ·²·½·¿ -« ¹®¿² ’°±½¿ ½®»¿¬·ª¿ § ¹»²·¿´ò ˬ·´·¦¿ ´·»²¦±- ¼» ¬¿³¿Š± ¼»-½±³«²¿´ § »² -«- ½±³°±-·½·±²»- -» ¿°®»½·¿ «² ¼»-»± ¼» ª»®¬·½¿´·¼¿¼æ ´¿- Ô·´¿- ¾´¿²½¿- -±¾®» º±²¼± ®±-¿ô ´¿- Ó¿²¦¿²¿- ½±² ¸±¶¿-ô »´ 9®¾±´ ¼» ´¿ Ê·¼¿ô ´¿- Ù®¿²¼»- ¸±¶¿- ± ´¿- ر¶¿- ¼» ±¬±Š±ô »´ 9®¾±´ ®±¶± § »´ 9®¾±´ ¼»´ °¿®¿Ž-±ò ˸¼» ½±³°¿®¿ »-¿ »°±½¿ ¹®¿²¼·±-¿ ½±² »´ -·²¹«´¿® ¿®¬» ¼» Ê¿² Ù±¹¸ò Í«- ½«¿¼®±- °®»-»²¬¿² «²¿ º´±®¿ ¿¾«²¼¿²¬» ¼» ª·ª±- ½±´±®»- »²®·¯«»½·¼¿ ½±² °´«³¿-ò Í«- ½±³°±-·½·±²»- -» ¸¿½»² ³™- ½±³°´»¶¿- § ²± ¾«-½¿ ´¿ ®»°®»-»²¬¿½·‰² º·»´ ¼» ´±- ³±¬·ª±-ò Í« ª»¹»¬¿½·‰² ¬®±°·½¿´ § °¿®¿¼·-Ž¿½¿ »¨¸·¾» ½±´±®»- ¾®·´´¿²¬»- § ´«³·²±-±-ò Í·¹«» º·»´ ¿ -«- ³»¦½´¿- ½±² η°±´Ž² ¿«²¯«» ¬¿³¾·’² «-¿ ´¿- °·²¬«®¿- ¿´ ‰´»± ¯«» ¼±³·²¿ ¿ °»-¿® ¼» -« ½±³°´»¶·¼¿¼ïðò Ô¿ °®»²-¿ ²¿½·±²¿´ § ´¿- ®»ª·-¬¿- ¼» ¿®¬» »³°·»¦¿² ¿ ·²¬»®»-¿®-» °±® »´´¿å ´¿ ½±³°¿®¿² ¼» ²«»ª± ½±² »´ ß¼«¿²»®± α«--»¿« °»®± ˸¼» °·»²-¿ ¯«» ´¿ °·²¬«®¿ ¼» Í’®¿°¸·²» »- ³™- ®»´·¹·±-¿ô ³™- »-°·®·¬«¿´ § ´¿ »³°¿®»²¬¿ ½±² ´¿ ±¾®¿ ¼» ´±- ¬»¶»¼±®»- ¼» ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ò Û²¬®» ïçíï § ïçíî ½±³·»²¦¿² -«- ¼»´·®·±-ò Û² -« °·²¬«®¿ ´±- ½±´±®»- -» ª«»´ª»² -±³¾®Ž±- § ½®»°«-½«´¿®»-ò Û´ îë ¼» º»¾®»®± ¼» ïçíî »- ·²¬»®²¿¼¿ »² »´ ¿-·´± °-·¯«·™¬®·½±ò ˲¿ ª»¦ ¿´´Žô ²¿¼·» ª±´ª»®Ž¿ ¿ ¸¿¾´¿® ¼» »´´¿ò ß´´Ž °¿-‰ ¼·»¦ ¿Š±- -·² ª±´ª»® ¿ ½±¹»® ²«²½¿ ³™- «² °·²½»´ò ˲ ¼Ž¿ °·¼·‰ °¿°»´ °»®± ²± -»®Ž¿ °¿®¿ °·²¬¿®ò Í« ³¿²± ®»½±®®» ´¿ ¸±¶¿ ¾´¿²½¿ ª»´±¦³»²¬» § ´± ½«¾®» ¬±¼±ò NÍ» ª«»´ª» ¹®¿º‰³¿²¿ô ¬·»²» «² °¿ª±® ¿¾-±´«¬± ¿´ ª¿½Ž±ô ½±³± ±½«®®Ž¿ »² -«- ½±³°±-·½·±²»- º´±®¿´»-M øÊ·®½±²¼»´»¬ô îðïðæ ïêè÷ò Û-½®·¾» ½¿®¬¿- § ´¿- »²¬®»¹¿ »² ´¿ ±º·½·²¿ ¼»´ ·²¬»®²¿¼±ò Ô±- ³’¼·½±- ´¿- ´»»² °¿®¿ -« ¼·¿¹²‰-¬·½± § ´¿- ³»¬»² »² -« ¸·-¬±®·¿´ ½´Ž²·½±ò ̱¼± ´± ¯«» »² -«- ½«¿¼®±- »®¿ ¹®¿½·¿ § ¼»´·½¿¼»¦¿ -» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± »² ¾®«¬¿´·¼¿¼ » ·²¶«®·¿-ô °»®± ¬¿³¾·’² »²½±²¬®¿³±- »² »´´¿- °±»-Ž¿ § -»²-·¾·´·¼¿¼ò è Ý·¬¿¼± »² NÍ’®¿°¸·²» Ô±«·- ¼·¬» Í’®¿°¸·²» ¼» Í»²´·-Mô ܱ--·»®- ¬¸’³¿¬·¯«»- øÓ«-’»- ¼» Í»²´·-÷ò ç ˸¼» ´±- °®±³«»ª» ¿ °¿®¬·® ¼» ïçîìò Í» ¬®¿¬¿ ¼» °·²¬±®»- ¿«¬±¼·¼¿½¬¿- øÞ¿«½¸¿®¬ô Þ±³¾±·-ô Ê·ª·² § Í’®¿°¸·²»÷ »²¬®» ´±- ¯«» ¼»-¬¿½¿ »´ ß¼«¿²»®± α«--»¿«ò Û² ïçìé ´»- ½±²-¿¹®¿ «²¿ ±¾®¿æ Ý·²¯ ³¿Œ¬®»- °®·³·¬·º- øܱ--·»®- ¬¸’³¿¬·¯«»-æ Í’®¿°¸·²» ¼» Í»²´·-÷ò ïð NÍ’®¿°¸·²» Ô±«·- ¼·¬» Í’®¿°¸·²» ¼» Í»²´·-Mô ܱ--·»®- ¬¸’³¿¬·¯«»- øÓ«-’»- ¼» Í»²´·-÷ò íò ÝßÓ×ÔÔÛ ÝÔßËÜÛÔ øïèêìóïçìí÷ Í« ¾·±¹®¿ºŽ¿ »-¬™ ·²½±³°´»¬¿ô ¼» »´´¿ ¸¿² ¯«»¼¿¼± «²¿- ¼±-½·»²¬¿- ½¿®¬¿- § ¿°»²¿- ¿´¹«²±- ®»½«»®¼±- ®»´¿¬·ª±- ¿ -«- °¿¼®»- § -«- °®·³»®±- ¿Š±-å ¿´¹«²¿- º±¬±-ô »´ ·³°±®¬¿²¬» ¿®¬Ž½«´± ¯«» ´» ½±²-¿¹®‰ »´ °»®·±¼·-¬¿ § °±»¬¿ Ó¿¬¸·¿- Ó±®¸¿®¼¬ »² ïèçè »² »´ Ó»®½«®» ¼» Ú®¿²½» øNÓ´´» Ý¿³·´´» Ý´¿«¼»´M÷ § ´±- ¬»¨¬±- ¬¿®¼Ž±- ¯«» ´» ¼»¼·½‰ -« ¸»®³¿²±ô »´ »-½®·¬±® п«´ Ý´¿«¼»´ò Ò¿½·¼¿ »² »´ -»²± ¼» «²¿ º¿³·´·¿ ¾«®¹«»-¿ô ½±³°¿®¬Ž¿ ½±² -«- ¸»®³¿²±- ´¿ ª±½¿½·‰² ¿®¬Ž-¬·½¿ò λ½·¾·»®±² »´ ¿°±§± ¼» -« °¿¼®» ¯«·»² °®»°¿®‰ »´ ¬®¿-´¿¼± ¼» ´¿ º¿³·´·¿ ¿ п®Ž- °¿®¿ ®»½·¾·® º±®³¿½·‰²ò ß´´Ž ·²¹®»-‰ »² ´¿ ß½¿¼»³·¿ ݱ´¿®±--·ô §¿ ¯«» ´¿- ³«¶»®»- ²± °±¼Ž¿² »-¬«¼·¿® »² ´¿ ß½¿¼»³·¿ ¼» Þ»´´¿- ß®¬»-ô § ¿´¯«·´¿ «² ¬¿´´»® ¯«» ½±³°¿®¬» ½±² ±¬®¿- ¿®¬·-¬¿-ò Û´ »-½«´¬±® ß´º®»¼ Þ±«½¸»® -«°»®ª·-¿ -« ¬®¿¾¿¶± ¸¿-¬¿ ¯«» °·¼» ¿ ß«¹«-¬» α¼·² ¯«» ´± -«-¬·¬«§¿ »² ´¿- ½´¿-»-ô ®»½±³»²¼™²¼±´» °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¿ Ý¿³·´´»ò α¼·² ¯«»¼¿ ½¿«¬·ª¿¼± § ½±³·»²¦¿ «²¿ ®»´¿½·‰² »² ´¿ ¯«» »´´¿ ¶«¹‰ ¼» º±®³¿ -«½»-·ª¿ ± -·³«´¬™²»¿ »´ °¿°»´ ¼» ¿´«³²¿ô ¿-·-¬»²¬»ô ·²-°·®¿¼±®¿ô °¿®»¶¿ § ½±²º·¼»²¬»ò ß³¾±- -» ½±³°´»³»²¬¿² § -» ½±³°®»²¼»² ¬±¬¿´³»²¬»ïïò Ô¿- »-¬®»½¸¿- ®»´¿½·±²»-ô ´¿ ·²¬·³·¼¿¼ ¯«» -» ·²-¬¿´¿ô ¸¿½»² ¼·ºŽ½·´ »´ »¶»®½·½·± ¼» ¿¬®·¾«·® ¿ «²± ± ¿ ±¬®± «²¿ ·¼»¿ ± «²¿ º±®³¿ïîò Í» °®±º»-¿² «² ¿³±® ¿°¿-·±²¿¼±ò Û´ ¬»³¿ ¼» ´¿ °¿®»¶¿ô ¸¿-¬¿ »²¬±²½»- ¿«-»²¬» »² ´¿ ±¾®¿ ¼» α¼·²ô ´¿ ·²ª¿¼»ò Ô±- ¼±- ¿³¿²¬»- ³«»-¬®¿² «²¿ »²»®¹Ž¿ ½®»¿¼±®¿ -±®°®»²¼»²¬»ô ²«¬®·’²¼±-» »´ «²± ¿´ ±¬®±ò ß °»-¿® ¼» ´¿ °¿-·‰² ¯«» Ý¿³·´´» ¼»-°·»®¬¿ »² α¼·²ô »-¬¿ ²± »- »¨½´«-·ª¿ô ´± ¯«» ¼»-°·»®¬¿ -«- ½»´±- § ¼¿ ´«¹¿® ¿ ¼·-¬·²¬±- ¼»-»²½«»²¬®±- § ’°±½¿- ¼» ¼·-¬¿²½·¿³·»²¬±ò Ю±²¬± ®»½·¾» »´±¹·±- ¼» °»®-±²¿´·¼¿¼»- ½±³± »´ °·²¬±® Ô’±² Ô¸»®³·¬¬»ô ¯«·»² §¿ »² ïèèê ¿´¿¾¿ -« ±¾®¿ § ¬¿´»²¬± »² ½¿®¬¿- ¯«» ¼·®·¹» ¿ α¼·² øηª·‘®» ú Ù¿«¼·½¸±²ô îðïìæ ïè÷ ± ½±³± »´ ¼·®»½¬±® ¼» ´¿ ®»ª·-¬¿ ÔKß®¬ Ô’±² Ù¿«½¸»¦ò ïï α¼·² ´¿ ½±²-«´¬¿ ¿²¬»- ¼» ¬±³¿® ½«¿´¯«·»® ¼»½·-·‰²ò •´ ³·-³± ¿º·®³‰ ®»-°»½¬± ¿ -« ®»´¿½·‰² ¯«» NÔ¿ º»´·½·¼¿¼ ¼» -»® -·»³°®» ½±³°®»²¼·¼±ô ¼» ª»® -« »¨°»½¬¿¬·ª¿ -·»³°®» »¨½»¼·¼¿ô º«» «²¿ ¼» ´¿- ¹®¿²¼»- ¿´»¹®Ž¿- ¼» -« ª·¼¿ ¿®¬Ž-¬·½¿M øηª·‘®»ô Ù¿«¼·½¸±² »¬ Ù¸¿²¿--·¿ô îððïæ êï÷ò ïî Ø¿§ »-½«´¬«®¿-ô ½±³± Ì•¬» ¼» ®·»«®ô ¯«» ´´»ª¿² «²¿- ª»½»- ´¿ º·®³¿ ¼» «²±ô ±¬®¿- ´¿ ¼» ±¬®± øз²»¬ ú п®·-ô îððíæ íê÷ò Û² »´ »-¬«¼·± ¼» ´¿- ±¾®¿- ¼» ¿³¾±- »-½«´¬±®»-ô -» ±¾-»®ª¿² ½´¿®¿- ·²º´«»²½·¿- »²¬®» Ù¿´¿¬’» ø¸¿½·¿ ïèèéóèè÷ ¼» α¼·² § Ô¿ ¶»«²» º·´´» ˜ ´¿ ¹»®¾» ø¸¿½·¿ ïèèê÷ ¼» Ý¿³·´´»å »²¬®» ÔK•¬»®²»´´» ×¼±´» øα¼·²ô ¿²¬»- ¼» ïèçï÷ § Í¿µ±«²¬¿´¿ øÝ´¿«¼»´ô ïèèè÷å »²¬®» Ý»´´» ¯«· º«¬ ´¿ Þ»´´» Ø»¿«´³·‘®» øα¼·²ô ïèèç÷ § Ý´±¬¸± øïèçí÷å § »²¬®» Ô¿ °»²-’» øα¼·²ô ïèçë÷ § Ô» Ð-¿«³» øÝ´¿«¼»´ô ïèèç÷ò Û² ½¿-· ¬±¼±- »-¬±- ½¿-±-ô ¿ »¨½»°½·‰² ¼» Ý´±¬¸±ô ´¿- ±¾®¿- ¼» Ý¿³·´´» -±² ¿²¬»®·±®»- ¿ ´¿- ¼» α¼·²ô °±® ´± ¯«» °±¼®Ž¿³±- ¿º·®³¿® ¯«» ´¿ ±®·¹·²¿´·¼¿¼ ¼» ´±- ¬»³¿- ¸¿§ ¯«» ¿¬®·¾«Ž®-»´¿ ¿ »-¬¿ ¹®¿² »-½«´¬±®¿ò Í« °®·³»®¿ ¹®¿² ±¾®¿ ½±®®»-°±²¼» ¿´ ¹®«°± »-½«´¬‰®·½± Í¿µ±«²¬¿´¿ïí ¯«» ®»½·¾·‰ «²¿ ³»²½·‰² ¸±²±®¿¾´» »² »´ Í¿´‰² ¼» ´±- ß®¬·-¬¿- Ú®¿²½»-»- »² ïèèèò Û² »´´¿ -» ¿²«²½·¿ «² »-¬·´± § ´»²¹«¿¶» °®±°·±-ò Û² ïèèç ½±³·»²¦¿ -« ±¾®¿ ³¿»-¬®¿ ¼» ¶«ª»²¬«¼ô Ô¿ Ê¿´-»ïìô ¯«» ·®™ ³±¼·º·½™²¼±-» ¸¿-¬¿ ¿´½¿²¦¿® ´¿ °»®º»½½·‰²ò Û² »´ Í¿´‰² ¼» ´¿ ͱ½·»¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ»´´¿- ß®¬»- ¼» ïèçí º«» ¿½±¹·¼± ½±² »²¬«-·¿-³±ò Ô¿ ½±®®·»²¬» -·³¾±´·-¬¿ »²½«»²¬®¿ »² »-¬» ¹®«°± »-½«´¬‰®·½± «²¿ °»®º»½¬¿ »¨°®»-·‰² øᮬ»® ú ¿´òô îððëæ ïïí÷ò Ý¿³·´´» -» ·²¼»°»²¼·¦¿ ¼» -« º¿³·´·¿ § -» »-¬¿¾´»½» »² «² ¬¿´´»® ½±² »´ ¼·²»®± ¯«» -« °¿¼®» ´» ¸¿¾Ž¿ ¼¿¼±ô »¯«·ª¿´»²¬» ¿ ´¿ ¼±¬» ¼» -« ¸»®³¿²¿ò Û² ïèçî -» ¬®¿-´¿¼¿ -±´¿ ¿ ±¬®¿ ª·ª·»²¼¿ § ¼»¶¿ ¼» ¬®¿¾¿¶¿® °¿®¿ α¼·²ô ¿ ½«§¿ -±³¾®¿ ²± »®¿ °±-·¾´» -»¹«·® ½®»½·»²¼±ò Û² ¼·½·»³¾®» ¼» ïèçí »-½®·¾» ¿ -« ¸»®³¿²± °¿®¿ ·²º±®³¿®´» ¼» ´¿- ²«»ª¿- ¼·®»½½·±²»- ¼» -« ¬®¿¾¿¶±ò Ü»-¼» »²¬±²½»- ¾«-½¿®Ž¿ ¼» º±®³¿ ±¾-»-·±²¿¼¿ -« ·²¼»°»²¼»²½·¿ ½±³± ¿®¬·-¬¿ øηª·‘®» ú Ù¿«¼·½¸±²ô îðïìæ ïðïóïðí÷ò Û² »´ Í¿´‰² ¼» ïèçí °®»-»²¬¿ »´ ³±¼»´± »² §»-± ¼» Ý´±¬¸±ô «²¿ ¼» ´¿- п®½¿-ô § ´¿ °®·³»®¿ ª»®-·‰² ¼»´ ¾«-¬± ¼» Ô¿ л¬·¬» ݸ—¬»´¿·²»æ ´±- ¸·´±- ¼» ´¿ ª»¶»¦ § ´¿ »¨°®»-·‰² ¼» ´¿ ¶«ª»²¬«¼ò Ý´±¬¸± ¿°¿®»½» ½±³± ¿²½·¿²¿ ¼»-²«¼¿ô ®¿¯«Ž¬·½¿ô -« ½«»®°± ½«¾·»®¬± °±® ´±- ³»½¸±²»- ¼» -« ´¿®¹¿ ½¿¾»´´»®¿ò Û-¬¿ »- ¼»-½®·¬¿ »² »´ ½¿¬™´±¹± ¿-»³»¶™²¼±´¿ ¿ «² °«´°± ± ¿ «²¿ ¿®¿Š¿ò Þ¿¶± »´´¿ -» ¼·-¬·²¹«»² ¼±- ±¶±- °»²»¬®¿²¬»- § «²¿ ¾±½¿ ½±²¬®¿Ž¼¿ »² «²¿ »-°»½·» ¼» ®·½¬«-ô ½¿-· «²¿ ³™-½¿®¿ ¼» ³«»®¬±ô ½±³± -· ´¿ ª·»¶¿ ¿½»½¸¿®¿ ¿ -« °®»-¿ò Ý¿³·´´» ®»¿´·¦¿ «² »-¬«¼·± ³«§ ®»¿´·-¬¿ »² »´ ¯«»ô »² ´«¹¿® ¼» ®»½®»¿®-» »² ´¿ ¬®·-¬»¦¿ § »´ ¼»¬»®·±®± °®±°·±- ¼» ´¿ ª»¶»¦ô ´±- ¬®¿-½·»²¼» § ½±² «² ¬±®-± »-°¿²¬±-± ¼» ¿²½·¿²¿ ´±¹®¿ »´ ¬®·«²º± ¼» ´¿ ª»¶»¦ øÔ» Ò±®³¿²¼óα³¿·²ô îððëæ ïëí÷ò Û² »´ Í¿´‰² ¼» ïèçê § »² »´ ¼»´ ß®¬ ²±«ª»¿« ³«»-¬®¿ ´¿ ²«»ª¿ ª»®-·‰² ¼» Ô¿ л¬·¬» ݸ—¬»´¿·²»ô -·»²¼± ½±²-·¼»®¿¼¿ «²¿ ¿¾-±´«¬¿ ½±²¯«·-¬¿ ¼» ´¿- º±®³¿- øÓ¿·´´¿®¼ô ïèçêæ íîç÷ô »-½«´°·¼¿ ½±² N»-¿ ½·»²½·¿ ¿®¼·»²¬» °¿®¬·½«´¿® ¼»´ ¿®¬·-¬¿Mïë øÙ»ºº®±§ô ïèçêæ îðð÷ò ïí Û-¬» ¹®«°± »-½«´¬‰®·½± ¬¿³¾·’² ®»½·¾·®™ »´ ²±³¾®» ¼» ÔKß¾¿²¿¼±² »² -« ®»¿´·¦¿½·‰² »² ¾®±²½» § »´ ¼» Ê»®¬«³²» »¬ б³±²» »² ³™®³±´ò ïì Û² -« °®·³»®¿ ª»®-·‰²ô »´ ·²-°»½¬±® ß®³¿²¼ Ü¿§±¬ô ½±³»²¬¿ ¯«» ¬±¼±- ´±- ¼»¬¿´´»- ¼» »-¬» ¹®«°± °±-»»² «²¿ °»®º»½¬¿ ª·®¬«±-·¼¿¼ ¼» »¶»½«½·‰² § ¯«» »´ ³·-³± α¼·² ²± ¸¿¾®Ž¿ »¶»½«¬¿¼± ½±² ³™- ¿®¬» § ½±²-½·»²½·¿ ´¿ »-¬®»³»½»¼±®¿ ª·¼¿ ¼» ´±- ³„-½«´±- ¸¿-¬¿ »´ »-¬®»³»½·³·»²¬± ¼» ´¿ »°·¼»®³·-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿½±²-»¶¿¾¿ ®»½«®®·® ¿´ «-± ¼» ¬»¶·¼±- ¯«» »²ª±´ª·»®¿² ´¿ ¼»-²«¼»¦ ¼» ´¿ °¿®»¶¿ °¿®¿ ´±¹®¿® ¹·®± » ·³°«´-± ¼» ´¿- º·¹«®¿-ò Í·² ¼«¼¿ô ´¿ ½»®½¿²Ž¿ ¼» ´±- -»¨±-ô ¯«» ´±¹®¿ «²¿ -±®°®»²¼»²¬» -»²-«¿´·¼¿¼ ¼» »¨°®»-·‰²ô ´± ·²½±³±¼¿ò Ý¿³·´´» ¿¼³·¬» -·² »³¾¿®¹± -«- -«¹»®»²½·¿-ô ¼¿¼± ¯«» ¼» ’´ ¼»°»²¼Ž¿ «² °±-·¾´» »²½¿®¹± °¿®¿ »´ Û-¬¿¼±ô § ´±¹®¿ ¿-Ž ½®»¿® «²¿ »-°·®¿´ ¼» ³±ª·³·»²¬± ¿-½»²¼»²¬» ¿´ -±² ¼» ´¿ ³„-·½¿ò Û´ »²¬«-·¿-³± ¼»´ ·²-°»½¬±® ´± ´´»ª¿ ¿ ¿½±²-»¶¿® -« ®»¿´·¦¿½·‰² »² ³™®³±´æ N_Û- ½±³± «²¿ ª¿·²¿ ®¿-¹¿¼¿ ¼» ´¿ ¯«» °¿®»½» -¿´·® ¾®«-½¿³»²¬» ¿´¹± ¿´¿¼±ÿ Û-¬» ¹®«°± §¿ ¬¿² ¸»®³±-±ô ¼» «²¿ ±®·¹·²¿´·¼¿¼ ¬¿² ½¿«¬·ª¿¼±®¿ ÅWÃò Ó´´» Ý´¿«¼»´ »- «²¿ ¿®¬·-¬¿ ¼» ¹®¿²¼Ž-·³± ¬¿´»²¬±òM Ú·²¿´³»²¬»ô ²± ´´»¹‰ ¿ ®»¿´·¦¿®-» -« ª»®-·‰² »² ³™®³±´ °±®¯«» »´ ¼·®»½¬±® ¼» Þ»´´¿- ß®¬»-ô Ø»²®§ ᫶±²ô ½±²-·¼»®¿¾¿ ¯«» °¿®»½Ž¿ ¯«» ·¾¿² ¿ ¿½¿¾¿® »-¬» ¾¿·´» ¸¿½·»²¼± »´ ¿³±® øÔ» Ò±®³¿²¼óα³¿·²ô îððëæïïí÷ò ïëÔ¿ ¬®¿¼«½½·‰² ¼» ¬±¼¿- ´¿- ½·¬¿- ¼» »-¬» ¿®¬Ž½«´± ¸¿² -·¼± ®»¿´·¦¿¼¿- °±® ´¿ ¿«¬±®¿ ¼»´ ³·-³±ò Û² »-¬¿ ª»®-·‰²ô ´¿ ¬®»²¦¿ ¼»-¸»½¸¿ °»®³·¬» ¯«» ´¿ ´«¦ »²¬®» ¼» º±®³¿ ³¿¹·-¬®¿´ »² «²¿ ³¿¬»®·¿ ½±³± »´ ³™®³±´ øÙ¿«¼·½¸±²ô îððëæ ïìé÷ò α¼·² ¸¿½» ¬±¼± ´± °±-·¾´» °±® ¿§«¼¿® ¿ -« °®±³±½·‰²ô °»®± »-¬¿- ·²·½·¿¬·ª¿- -» ¬±®²¿² °»®¶«¼·½·¿´»- ¿´ ®»º±®¦¿® °¿®¿ -·»³°®» ´¿ ª·²½«´¿½·‰² ¼» ´¿ ±¾®¿ ¼» Ý¿³·´´» ¿ ´¿ ¼» -« ³¿»-¬®±ò ݱ³± ®»¬®¿¬·-¬¿ ³«»-¬®¿ô ¿¼»³™- ¼» -« ª·®¬«±-·¼¿¼ ¬’½²·½¿ô ¹®¿² ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ±¾-»®ª¿½·‰² °-·½±´‰¹·½¿ §¿ ¯«»ô ¿´ ®»¿´·-³± § º«»®¦¿ ¼» -«- ¾«-¬±-ô ¸¿§ ¯«» ¿Š¿¼·® -« ³¿»-¬®Ž¿ °¿®¿ ®»º´»¶¿® »´ ½¿®™½¬»® » ·²¼·ª·¼«¿´·¼¿¼ ¼» -«- ³±¼»´±-ô ½¿°¿¦ ¼» »-½«´°·® «² ¿´³¿ ¬®¿- «² ®±-¬®±ïêò Û² ïèçè ¬»®³·²¿ -« -»¹«²¼¿ ª»®-·‰² ¼» ÔK;¹» Ó‚® ó -« ±¾®¿ ³¿»-¬®¿ » ·´«-¬®¿½·‰² ¼» -« ¹»²·± óò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² ¹®«°± »-½«´¬‰®·½± ¬¿³¾·’² ·²¼·-±½·¿¾´» ¼» ´¿ º·¹«®¿ ¼» α¼·² ¼»¾·¼± ¿ -« ½±²¬»²·¼± ²¿®®¿¬·ª±ò Û² Ô¿ Û¼¿¼ Ó¿¼«®¿ô ¬¿³¾·’² ´´¿³¿¼¿ °±® Ý¿³·´´» Ô¿ Ú¿¬¿´·¼¿¼ô ¿-·-¬·³±- ¿ ´¿ °«»-¬¿ »² »-½»²¿ ¼» ´¿ ®«°¬«®¿ »²¬®» ¿³¾±- ¿®¬·-¬¿-ïéò ̱¼± ·²¼·½¿ ¯«» α¼·²ô ¿´ ª»® »¨°«»-¬¿ -« ª·¼¿ ¿²¬» »´ °„¾´·½±ô ·²¬»®ª·²·»®¿ °¿®¿ ·³°»¼·® ¯«» »´ §»-± º«»-» ¬®¿¼«½·¼± ¿ ³™®³±´ô ·²½´«-± ¿ °»-¿® ¼» ¯«» »´ Û-¬¿¼± ¸¿¾Ž¿ º·®³¿¼± ¼·½¸± »²½¿®¹± ¿ Ý¿³·´´»ïèò ݱ²-·¹«» »¨°±²»®´¿ »² -« ª»®-·‰² »² ¾®±²½» »² ïçðí »² »´ Í¿´‰² ¼» ´±- ß®¬·-¬¿- Ú®¿²½»-»-ò Û² ïçðë Û«¹‘²» Þ´±¬ ±®¹¿²·¦¿ ´¿ °®·³»®¿ »¨°±-·½·‰² ¼» Ý¿³·´´»ô п«´ Ý´¿«¼»´ °«¾´·½¿ »´ ¿®¬Ž½«´± NÝ¿³·´´» Ý´¿«¼»´ -¬¿¬«¿·®»M »² ÔKѽ½·¼»²¬ § -» ´» ½±²-¿¹®¿ «² ²„³»®± »-°»½·¿´ »² ÔKß®¬ ¼’½±®¿¬·º ½±² »´ ¬»¨¬± ¼» -« ¸»®³¿²± ¿²¬»- ½·¬¿¼±ò ß °¿®¬·® ¼» ïçðêô ½«»²¬¿ »´ °»®·±¼·-¬¿ Ø»²®§ ß--»´·² ¯«» ´¿ »-½«´¬±®¿ ®±³°Ž¿ ¿ ³¿®¬·´´¿¦±- -«- ±¾®¿- ó ¯«·¦™- »¨°®»-¿¾¿ ¿-Ž -« ¼±´±® § -« ®¿¾·¿ ó § ´¿ ¼»-½®·¾» ¼»¶¿¼¿ »² -« ¿°¿®·»²½·¿ô ¿¾¿²¼±²¿¼¿ô °»®± ½±² «²¿ ³·®¿¼¿ ¯«» ²± ¸¿¾Ž¿ °»®¼·¼± -« ¾»´´»¦¿ ²· -« ¾®·´´± °»®¬«¾¿¼±® øÝ·¬¿¼± »² з²»¬ ú п®·-ô îððíæ çí÷ò Û² ïçïð -« ±¾®¿ л®-’» »¬ Ô¿ Ù±®¹±²» »- °®»-»²¬¿¼¿ »² ´¿ »¨°±-·½·‰² ¼» ´¿- NÓ«¶»®»- °·²¬±®¿- § »-½«´¬±®¿-Mò Ô¿ ½¿¾»¦¿ ½±®¬¿¼¿ ¼» Ó»¼«-¿ »- -« °®±°·¿ ½¿¾»¦¿ ½±² «² ¹»-¬± ¯«» ¿²«²½·¿ ´¿ ´±½«®¿ô ´¿ ¼»½»°½·‰² § »´ ¼»-½±²-«»´±ò л®-»± °·-¿ -« ½«»®°± ïê ο°¸¿•´ Ó¿--±² ½±²-·¼»®¿ ¯«» ´¿ ±°±-·½·‰² »²¬®» α¼·² § Ý¿³·´´» »- °¿¬»²¬» °¿®¬·½«´¿®³»²¬» »² »´ ½¿³°± ¼»´ ®»¬®¿¬±ò ݱ³°¿®¿ ´±- ¾«-¬±- ¯«» ¿³¾±- -» ®»¿´·¦¿®±² ³«¬«¿³»²¬» § ±¾-»®ª¿ ¯«»ô ³·»²¬®¿- ¯«» α¼·² ®»¿´·¦¿ ½¿-· «²¿ ·¼»¿´·¦¿½·‰² ¼» ´¿ ¶±ª»² »² ´±- ¾«-¬±- ¯«» »-½«´°» ¼» Ý¿³·´´»ô ´¿ »-½«´¬±®¿ ¼»¶¿ ¿°¿®»½»® »² »´ ®»¬®¿¬± ¼» α¼·² ´¿ ¹®¿²¼»¦¿ ¼»´ ¹»²·± ½±² ´¿- ¼»¾·´·¼¿¼»- ¼»´ ¸±³¾®» øÓ¿--±²ô îððëæ ïíí÷ò ïé Ô±- ¿Š±- ¼» ®«°¬«®¿ -» »¨¬·»²¼»² ¼»-¼» ïèçî ¿ ïèççò Û´ ®»½¸¿¦± ¼» α¼·² ¿ ¿¾¿²¼±²¿® ¿ -« ª·»¶¿ ½±³°¿Š»®¿ α-» Þ»«®»¬ °®»½·°·¬¿®Ž¿ ´±- ¸»½¸±-ò Ô¿ ¶±ª»² ·³°´±®¿²¬» »- ´¿ °®±°·¿ Ý¿³·´´» ¯«»ô ¼»-²«¼¿ § ¼» ®±¼·´´¿-ô -«°´·½¿ ¿´ ¸±³¾®»ò Û-¬» ¿ª¿²¦¿ ½±²¼«½·¼± °±® «²¿ ¿²½·¿²¿ -·² ª±´ª»® ´¿ ª·-¬¿ ¿¬®™-ò ïè ݱ³·»²¦¿ ¿-Ž «² ´¿®¹± °®±½»-± ½±²¬®¿ »´ Û-¬¿¼± ¯«» ¿½®»½»²¬¿®™ -« º®¿¹·´·¼¿¼ § ¿¹®¿ª¿®™ -« »²º»®³»¼¿¼ò α¼·² § -«- ¿³·¹±- -»®™² ¼»³±²·¦¿¼±- °±® Ý¿³·´´» § ®»-°±²-¿¾·´·¦¿¼±- ¼» ¬±¼±- -«- ³¿´»- øᮬ»®ô îðïìæ ïèì÷ò ηª·‘®»ô ßòô Ù¿«¼·½¸±²ô Þò ú Ù¸¿²¿--·¿ô Üòô îððïô Ý¿³·´´» Ý´¿«¼»´æ ½¿¬¿´±¹«» ®¿·-±²²’ô п®·-ô ͱ½·’¬’ Ò±«ª»´´» ¼¿³ Þ·®±ô îððïò α³»®±ô Öòô NÝ®»¿¬·ª·¼¿¼ô ¿®¬»ô ¿®¬·-¬¿ô ´±½«®¿æ «²¿ ®»¼ ¼» ½±²½»°¬±- ´·³Ž¬®±º»-Mô ß®¬»ô ײ¼·ª·¼«± § ͱ½·»¼¿¼ô ïî øîððð÷ô °°òïíïóïìïò Ê·®½±²¼»´»¬ô ßòô Í’®¿°¸·²»ô Þ¿®½»´±²¿ô Û´¾¿ô îðïðò