Sancho Ortiz de las Roelas : tragedia / arreglada por Don Candido María Trigueros

e DE A O 8 70 A E P e A H ec/óz La 7 8/7 PL E PEA Ae Dincin i Ún e La RE ZTN ' p + ) y) JET BR AA IS A OA ANA j () 3 Uy jas Y ne » . <=» - SANCHO ORTIZ. TRAGEDIA, ARREGLADA POR DON CÁNDIDO MARIA TRIGUEROS. HABLAN EN ELLA LAS PERSONAS SIGUIENTES, El Rey Don Sancho el B a o. * Cla indo , C iado de Don Sancho. Don Sancho O iz de las Roelas , * D. A ias, Con iden e del Rey. Wein iqua o de Se illa. D.Ped o aa: Don Bus os Tabe a, Vein ique o de Fa an de Ribe a, | es de Se illa. * J Se illa. * Ped o de Caus , Alcayde del Cas illo Ñ Doña Es ella Tabe a, he mana de Me de T iana. . * D. Bus os , aman e de D. Sancho. Pueblo. Teodo a, C iada de Doña Es ella. E Minis os de Fus icia. A NN ACTO PRIMERO. 14 La escena es en Se illa, desde el Alcáza al Cas illo de T iana. p | La escena ep esen a un Salon del Real Alcáza . : : ú $) ESCENA I. que no excep úa á ninguno, 2 El Rey, Don A jas. y si ha de cede alguno , Rey. E que es ana mi po ia : no ha de se quien ceda el Rey. mién as que Bus os Tabe a Rey. Ay , A ias ! ese consejo | gua de 4 su he mana, ó no mue a, es g a o, pe o en mi daño ; | Es ella .no se á mia. y COn0zco que es engaño, Oh! si pudie a. encz , aunque dá mele e dexo, Don A ias , es a pasion A ias. De azon , seño , no sale : que a asalla mi azon ! la quie ud pe diendo as, Yo no sé ya qué he de hace . y ale esa quie ud mas , A ias. Qué , seño ! ompe po odo que el asallo que mas yale. An es que odo sois os, Rey. Pues soy yo quien me la qui o, ) y es cosa du a ». po Dios, culpa es mia si la pie do, | | que padezcais de al modo, A ias, y Do se á cue do ñ . Vues a olun ad es ley que O o pague mi deli o; A ¿2 | Sancho O biz 2 mi encendido deseo po ama me lisonjeas » mas que dices bien no c eas ; ay is e quasi lo c eo. Qué pude hace que no hiciese po a ae al he mano * FHou éle yo po mi mano sin log a que se eng iese, Pues os le dí ape ecidos , que él modes o no ad i ió, , y con mi gus o los dió donde es aban me ecidos. "Yo mismo le isi é ; £ su casa uí, y en ella pusqué la lumb e y la Es ella po quien an ciego quedé. Tan os a o es pe dí 3 Bus os no Se en aneció, ué 2un mas leal, pe o no se deslumb ó aun pa a mí. Es ella en an o , mi Es ella ampoco cob ó al i ez , mas modes a cada ez, como cada yez mas bella. Ma óme con su hamildad an e e en e y Se e a , que si ella se en anecie a ue a mia su beldad. A ias, Vos no la hablas eis, seño ? Rey. Una sola ez la hable, y muy ie no la con é de mi pasión el u o . A ias. Qué dixo pues ? Rey. Me pasmó , Don A ias , con su espues a; sin igo , y muy modes a, odo mi incendió le heló. Pa éceme que la escucho : Say, dixo 8 mi u o loco , pa a esposa ues a poco » pa a dama ues a mucho" A ias. Famosa espues a ! Rey. Y al > que quando me la p opuso , si ella mas bella se puso , yo quedé ye o y mo al. A ias. Desamo ué muy c uel. Rey. No alcanzando yo o o medio, de las Roelas. a pues no espe aba emedio ni po 'ella ni po él, me ol idé de mi g andeza, Don A ías , y al in me dexo0,», lle ado de u consejo, co e ácia la baxeza. Seduci log é la escla a , que anoche en ada me dió, mas Bus os me descub ió quando mas u ano en aba, La espada osado sacó con alo , mas con espe o , que aunque lo negó , en e e o pienso que me conoció, Dixe quien soy , y a ogan e me espondió que men ia, y que un Rey no come ía jamas accion semejan e. Con ieso que me co í , no de que al me dixe a , mes de que azon u ie a pa a son oja ime así. Del alcáza á la pue a , ya supis es que hoy es aba la des en u ada esclaya con es puñaladas mue a : eo , pues , que no hay emedio. A ias. Y aun con eneis el igo ? No hay emedio, g an seño , mil eces os dixe el medio. Rey. Sí, mas ue a c ueldad , po se hon ado Tabe a , cas iga le. A ias. Ay seño ! ue a jus icia y no a ocidad. Vues a dulzu a ex emada hoy, seño , os ha cegado: es disculpa el se hon ado de a aja os con la espada? Es pequeño desaca o el da á la escla a mue e , y pone la de es a sue e á ues a pue a? Ese ing a o , qué no in en a á mañana si no le cas igais hoy ? Ay, seño ! emiendo es oy que dé la mue e á su he mana. | Rey, Su he mana! si hicie a al , dos mil pedazos le hicie as De Don Cándido Ma ia T igue os. “A ias. Quando ecu so no hubie a pa a emedia el mal; | hoy le debeis con ene | pa a lib a os de sus os * ed que es muy capaz el Bus os de cuan o podais eme . : Rey. Ay, Don A ias ! se no quie o escándalo á las edades. A ias. Y si con sus c ueldades ' sigue el Tabe a al ane o , sin que os igo mos eis , que p osegui mas le es o be , no da á escándalo al o be que os no se lo es o beis ? A ues a azon lo dexo , mil eces lo dixe ya , quizá un dia Os pesa á de no segui mi consejo» Rey. Du o consejoz:- Ay. Es ella, emo u segu idad:;- Veo que es una maldad , Don A ias, mas oy á hacella. A ias. A Sancho O iz ya llamé, y al pun o c eo end á::- Mas ácia allí ue a es á Bus os. Rey. Si me busca, és ESCENA II, El Rey solo. Rey. Acaso es á a epen ido de su sang ien o igo , y el celo con que el amo que me ab asa, ha con enido : mi pode y “dignidad leha ánsen i ,que aunquehon ado, ué su p ocede osado, mediando la mages ad. Mas, cómo me engaño! Quién no. iene su hono en mas al gua da le? quién jamas se a epin ió de ob a bien 2 Oh consejo! óh pecho nio! yo a epen i me debie a::- In eliz Bus os Tabe a , u i ud cas igo y b io. ESCENA III. a El Rey, A ias, y Bus os. A ias. Bus os, seño ,quie e habla os. Rey. En e : oigamosle , y quizá Bus os. La mano aspi o á besa os. Rey. Alzad , Bus os : qué que éis ? Bus os. Seño ,es mi he manaEs ella Rey. Pues en es o qué pe deis Bus os. Eslo sin duda; es Tabe a; mi enojo desa ma úá. po mi desg acia an bella::- sies su i ud ex emada ? y ya yo mue o la hubie a , si ue a ménos hon ada. Rey. Bien lo c eo de os , Bus os» Bus os. Con se an hon ada y pu a, siemp e es á po su he mosu a mi hono ce cado de sus os; ( ojos hay de g an denuedo que se encienden po Es ella; guá dola , y se gua da ella, mas con a odos no puedo. Guá dola po jus a ley que me obliga, y es an a a y que aun de os no la ia a con se mi pad e y mi Rey. Aun los c iados, seño , domés icos enemigos , son o os an os pos igos po donde en a el deshono ». Cansada de es a en ela, ( que no es 4 mí compe en e » po que de os solamen e puedo se yo cen inela , casa la hoy mismo he que ido. Licencia as engo á pedi ». que es mejo , en mi sen i , «que la gua de un buen ma ido. Rey. Casa la u Rey pensó; mas pues ú casa la quie es » .cásala como pudie es; si ella gus a , gus o yo». Bus os. Lib aisme así de ecelo. A habla 4 su esposo oy». Rey, Quíndo has de casa la ? Bus os, Hoy. Rey, P es o es. Guí de e el Cielo» ESCENA IV. El Rey y Don Á as. Rey. Has a aquí pudo llega :i= Su mue e al in esolyí. A endis e ? A 2 E 4 “Sancho O iz de. las Roelas. Á ias, Ya en endi su modo de amenaza : en ca a con odo os dió qual pudié ades á él, Rey. El me o zó á se c uel, no quisie a se lo yo. Quién se á el a en u ado? ¿Mi enójo ha á que su amo pene qual yo:: Mi u o debie a habe se in o mado. "Casa la, y hoy mismo, in en a!:;- oh! que no la casa á. o o que yo::- con end á al mal mi u ia sang ien a: al in me decido en es o. A ias. Aquel o gullo en onado:;- Rey. Aquel o gullo es hon ado, A ias::- pe o es muy moles o. Mi a si O iz llegó ya; y pond é, mién as agua do , la sen encia, y el esgua do del que la execu a á. Hazle en a , y echa £ la pue a la loba: ú no en es. A ias. No? Rey. Quie o que en e él solo y yo queda se el sec e o ad ie a ; la enganza á mi deseo se acomoda mas así, A ias. Os si yo, Rey. Amo eina en mí, -- Sen ándose á esc ibi . suyo es un ho o an ec. ' ESCENA V. “El Rey y despues Sancho O iz y Don A ias dla pue a, Rey. Sello y cie o es e papel que lle a sen encia y nomb e; o o , y el esgua do en él : pa a que el iesgo no asomb e al que obligo 4se c ueli:- Dicen que alien e es , llámanle el Cid Se illano. Sale A ias. Sancho O iz. Rey. Cie a ú pues; no en e nadie has a despues. SaleSanc.Dadmeábesa ues amano. No ex añeis qué yo, seño , me u be, y no sepa' aqui ag adece el a o . a Rey. Pues qué eis , O iz, en'mí ? Sancho, La mages ad y el alo , y una imágen sac a eo de Dios, que es su copia el Rey, y despues de él en os c eo, y en se i á ues a ley despues de su ley me empleo. Rey. Cómo es ás ? A Sancho, Nunca me he is o an hon ado como es oy. Rey. Muy a icionado os soy po callado y po bien quis o, y he de hon a os desde hoy, Pues es a éis con cuidado codicioso de sabe pa a lo que os he llamado, Oslo digo , y es po e en os mi mejo soldado. Sancho. En la co e, g an seño , el soldado se amancilla a se é mejo , y mas b illa jun o al mo o lidiado , Rey. Tambien b illa á en Seyilla. A mí me impo a ma a en sec e o un homb e ,y quie o es a hazaña con ia á os solo, que os p e ie o á quan os pudie a halla , Sancho. Es a culpado ? Rey. Sí es á, Sancho.Pues cómo mue e en sec e o á un delincuen e se dá? Pone su mue e en e e o públicamen e pod á ues a jus icia , sin da le pena sec e a: que asi Os culpais os en culpa le ; y hab á quien piense que aquí sin c ímen que eis ma a le, Mas si el is e os ha o endido en culpa le e, seño , que le pe doneis os pido. Rey. Pa a su p ocu ado , Sancho O iz, no habeis enido , sino pa a da le mue e, y pues se la mando da A. escondiendo el b azo ue e» o a TS. EG De Don Cándido Ma ía T igue os. 5 debe 4 mi' hono impo a que mue a de aques a sue e. El que con a mí inhumano la osada espada sacó , qué me ece ? Sancho. Mue e : y yo se la da é po mi mano á quien al c imen pe só. Rey. Tal deli o ha come ido» es e in eliz. Sancho. Mue a luego. Rey. Nadie mi iesgo ha sabido. Sanchó.Que mue a humilde e uego, y «quede el iesgo escondido. Con al c imen le da é la mue e á mi p opio he mano , y en nada epa a é. Rey. Dame esa palab a y mano. Danse la mano , y besa O iz la del Rey. «Sancha, Y en ella el alma y la e. Rey. Quando le halleis descuidado podeis ma a le. Sancho. Seño , siendo Roela y soldado me que eis hace aido ? Yo'da mue e 4 un desa mado! Cue po á cue po he de ma alle donde Se illa lo yea, ó en la plaza , Ó en la calle ; que al que ma a y no pelea. nadie puede disculpalle.- Vos decís que es á culpado , y po que ese es su des ino , ' y os me lo habeis mandado , le ma a é como hon ado 3 pe o no como asesino. Rey. Hacedlo como que ais, que és e papelpa a abona ¿de mi i mado lle ais : la jus icia no emais, que él os lib a de su encono. Ved que dice. Sancho. Dice así : Lee, Al que es e papel e ad ie e, Sancho O iz , luego po mí "y en mi nomb e dale mue e, que yo po i salgo aquí: y si e es en ap ie o, po es e papel i mado saca e de él e p ome o. Yo el Rey. Es oy admi ado de que an baxo conce o enga de mí ues a Al ezas Yo cédula , yo papel! He de coníña en él mejo que en ues a nobleza? Se á él acaso mas iel ? Las pulab as eales ob an sob e odo , en odo lab a -el eal alo que en ellas cob an: odos los papeles sob an donde es á ues a palab a. Rompedle os uego : sin él Se le uel e, y le ompe el Reyo mas mi alo se habili a pa a obedece os iel , que en pa e desac edi a ues u palab a el papel. Sin papel , seño , así nos obligamos los dos con mú uo sec e o aquí : yo á obedece os á os, y os á sal a me £ mí. Vos lo mandais ,'y ene ' yo papel supé i o ha sido : yo os oy luego á obeúece , y solo po p emio os pido pa a esposa una muge que yo eligie e. p Rey Aunque sea ' Se lewan al Rica Femb a de Casilla e la concedo. Sancho. Posea ues o pie la ala be silla, y el ma sus cas illos ea glo iosos y dila ados has a sus climas helados. Rey: Tus hechos, Sancho, excelen es po mí queda án p emiados con cuan o pe i in en es. En es e papel a el nomb e delhomb e queha de mo i .Dásele. Quando le ab ais no os asomb e; : O mi ad que he oido deci en Se illa , que es muy homb e. Sancho. P es o , seño , lo ye émos. O A A A 12 Sancho O iz y es á como un má mol ios: - Vuél eme á sen a , amiga:s- no pueden mis pies conmigos:- Sancho, que ha es ado como pa ado, llo a al e es o. llo as , Sancho ? en ese pecho an e oz y empede nido , pudo Jás ima cabe . del pesa y dolo mío del dolo que os causais? - Ace cádmele , os suplico » que aun la oz alza no puedo. Sancho/G an Dios,hay mayo suplicio? Es ella. Dime , co azon de pied a, Sancho po mi mal nacido , de odio y amo jun a ex aña , y o igen de mis ma i ios 3 en qué e o endió mi he mano Es ella en qué e ha o endido * De donde espe é el ampa o, la desolacion me ino» Y no sab é yo qué causa , qué ocasion , Ó qué mo i o me axo la des en u a de donde espe é el ali io ? Sancho.Pues eis que un co azon du o, qual decis, y empede nido , llo a, qué me p egun ais 2 Leed el in e io mio, que es as lág imas Os dicen odo aquello que no digo. El dolo que ellas publican, del apa en e deli o pudie a se glo ia acaso , si ue a de ella mas digno 5 pe o de se digno dexo , po que lo soy en sen i lo» Es ella. Yono osen iendo, D.Sancho. Sancho. Niyome en iendo á mí mismo. Es ella. No sabias las en u as que el amado he mano mio e p epa aba ? Sancho. Seño a, Bus os p opio me las dixo. Es ella. Y pagas e su ineza con da le la mue e, impío ! - Sancho. Pues en ónces le ma é , ed qual se ia el mo i o, Es ella, Dió €l la causa? Al , de las Roclasí a Sancho. No la dió, Es ella. Os la dí yo ? Sancho. Es ais sin juicio ? Vos o ende á Don Sancho ! Es ella.Pues si los dos no hémossido, quién pudo an o con os, . que os a as ó 4 un p ecipicio? Ha sido: el Re y ? Sancho. Ay , Es ella ! no uésino mi des ino. Ma é un homb e, ma é á Bus os , ma é á: mi mayo amigo, á un homb e al, que p ime o me ma a ia á mí mismo , y le ma é con azon , ma ándole sin mo i o ; come í una a ocidad , mas no come í deli o. Ni puedo , ni di é mas, y aun mas que debie a he dicho : en ended os lo que callo o lo mismo que no digo». Es ella. 1d , homb e du o y enaz , - con adicion de os mismo , id donde os llama un mis e io que deci que eis des ino : id á la mue e , y g0zaos con aumen a mis con lic os + que pues solo os explicais pa a no se en endido , pues place os dá la pena que ac ecien a mi ma i io , yo se ó la execu o a de ues o jus o cas igo. Qui ad , Fa an , de mis ojos, qui ad , os uego , ese isco, que es mas du o en la disculpa, que ué en el mismo deli o. Fa an. El Cielo, Es ella, os consuele. Sancho. Lle adme 4 mo i , amigos , lle adme al pun o á mo i , que ya no puedo sen i lo. ESCENA VII. Doña Es ella , Teodo a y Cla indo. Es ella. Es ella, qué po í pasa? Adónde es án us con lic os , las penas , las des en u as , las congojas , los ma i ios De Don Cándido Ma ia T igue os. 13 epa idos po el o be, que en í no se hallen unidos ? Bus os, mi he mano, y mi pad e, Bus os, mi ampa o, y mi amigo, dónde es ás? dónde e uis e?::- Válgame Dios , qué deli ios hinchen mi men e de somb as! Fan asmas, sueños acios me pa ece quan o pienso::- Quién del desampa o mio pod á ene jus a idea ? Tú, que se ias mi asilo, Sancho c uel, ú mi amo , ú mi mayo enemigo!::- Saciaos , Cielos , saciaos , ab id odos los abismos , engan, engan des en u as, y acaben p es o conmigo : ce ad pa a mis consuelos aun los meno es esquicios ; mas no log a éis en an o que laquee el ediício , que ha o mando la i ud pa a sos ene su b io : Es ella se á la misma que has a es e momen o ha sido:;: El Rey en al desampa o::- no, yo me quedo conmigo 5 la i ud me da é ue zas pa a mayo es pelig os;:- Válgame Dios! ya que el Cielo po sus igno ados juicios quiso colma la medida de dolo es y ma i ios , y da me el ama go aso, que o o mo al no ha bebido 3 po qué hizo los con en os de los dolo es camino ? Po qué me ele ó £ la cumb e pa a a oja me al abismo ? Fue a es a pena meno si aquel bien no hubie a is o. Qué ce cano es á el o men o del con en o , qué ecino::- En an o el iempo se pie de : dáme igo , alo mio , y mues e unz accion he óica Que iyes, y e es el mismo» (ARILSA PRIDE ACTO III El ea o ep esen a o o g an salon del Alcáza . ESCENA L. El Rey, Don A ias, y los das Alcaldes meyo es» Guzman. Con iesa que le ma ó » pe o no dice po qué. ¡ Rey. No dice qué le obligó 2 Fa an. Solo esponde no sé, ni sabe lo debí yo» Guzman. No í eo mas ex año: odos buscan la disculpa con azon ó con engaño 5 mas es e publica el daño, y solo niega la culpa. Rey. Dice si le dió ocasion ? Guzman. Seño , de ninguna sue ee Es a a su con esion ; pues aunque le dió la mue e , no sabe si con azon. Fa an. Al con esa el ma alle, añade que lo ju ó. A ias. Ocasion debió de dalle. Guzman. Dice que no se la dió. Nada podemos sacalle con esando su amis ad, y que le amaba in ini o. Se duele de su maldad 5 dice que ué a ocidad , pe o que no ué deli o. Fa an. Su dolo y desacie o llo a po él odo el dia 5 y sino le hubie a mue o dice que le ma a ia» Rey. Vedle o a ez de concie o, y decidle , que yo digo que el jus o desca go dé , que el Rey es su buen amigo; mas con an con usa é le ue za á se su enemigo» De él es oy muy sa is echo » de su alo in o mado , pe o al mi a le culpado , no puedo un público hecho li | | | A PRA A A O nn O DO DDD 5 xa ia 14 pe dona le an callado. Decla e po qué ocasion dió mue e á Bus os Tabe a ; “y en suma ia in o macion de al hecho dé azon, po que de nscio no mue a ; pues si él se empeña en calla Consigo mismo es c uel. Quál o o pod á encon a , | que lo que él quie e ocul a quie a deci lo po él ? Diga quién lo p e endió, Ó po quién le dió la mue e , Ó qué causa le mo ió; que si lo hace de es a sue e oi á su desca go yo. Decidle aun mas: decid , que si algun hono ha mediado , y de os se ha eca ado, yo mismo á solas le i é, pe o si aun sigue callado, que á la mue e se apesciba. Fa an. Esa es la que mas desea, que el sen imien o le p i a de azon, y accion an ea hace que iolen o i a: sin juicio es á. Rey. No se queja de ninguno? Gugman. No, seño , po Mas que se le aconseja ; su muy ex año yalo los ca gos agenos dexa, y ásise culpa no mas. Rey. No se hab ín is o en el mundo como él dos homb es jamas; quando su alo p o undo apu o, me apu a mas. De mi pa e la decid , que diga po quien le dió mue e , ó quien le pe suadió á ello, y le p e enid que uno diga, aunque sea yo, Mas si calla es su in en o, que hoy mismo de su desliz da á público esca mien o» . ESCENA IL Rey , Don A ias. Rey. Homb e ex eñoes SanchoO iz, A ias. Como quien es ob a a en o, Sancho O iz de las Roelas, . Rey. No he is o b once mas ue es si el hecho ha de comple a , bien hace en no con esa que le mandé da le mue mas pa a ocul a me á mí se juzga an sin emedio , que ¡0 ha encon ado, o o medio, que el de condena se á si 2 A ias. C ee que no ha cumplido su obligacion , es ya bien que cumpla la suya quien se obligó á lo p ome ido. Rey. Qué Consejo , A ias, me dis e ! A ias. El solo que os con enia, Rey. Sien o que po causa mia padezca O iz pena is e: callando in en a ence me. A ias. Qual quien es obedeció. e» Rey. El su p omesa cumplió, y can uso lleg) á e me po ño pode le cumpli la palab a que enojado le dí. A ias. Palab a que has dado no la podeis eyadi 5 po que si debe cumplilla un homb e o dina io, un Rey Con deci la la hace ley, y á la ley odo se humilla, Rey. Es e dad, quando se mide con la na u al azon la ley. A ias, Esn obligacion el asallo no la pide al Rey ; con Obedece sia e lo ni a e ignallo cumple la ley el asallo. Rey. Pésame » A ias, de haben an du o umbo acep ado pe á segui un amo , que esis ido es u o 0 Y en c ueldad se ha cambiado, A ias, Ese e o , sies que le ué po an g an pasion causado, no puede se emediado , pues mue o Bus os se é: ademas la causa bella os iene á acili a ; pues Cómo Os ha de al a sia su he mano Doña Es ella ? De Don Cándido Ma ia T igue os. 35 Mas es as mismas azones» Rey. Y siélse empeña en mo i ,. que de Ja ley causa ue on , qué he de hace con su du eza ? sin sabe lo Sancho, hicie on A ias. Puede en ónces Vues a Al eza seño , que su ida abones. Tú aquella ley p omulgas e en un papel; y pues él la execu ó p on o y iel, é cumpli la e obligas e. C eyó a manda o jus o Sin exámen , pues ley € a. y si po al ley no ue a, jamas ma a a él 4 Bus o. Debeis pues, seño , lib a le. Rey. Pe o he de publica yo, que soy el que lo mandó , Don A ias, po libe a le ? Fue a en e a desmedida publica yo mi laqueza , Y que usé de al du eza con quien no me habia o endido. El Cabildo de Se illa, iendo que la causa uí, A ias , qué di á de mí ? Y qué se di á en Cas illa, quando Don Alonso en ella me es á llamando i ano 5 y quando el ayo omano mi dignidad a opella £ Si Se illa 4 mi sob ino llega á es o za po en u a » la co ona le asegu a , y no o ende la imagino::- Tambien si dexo mo i é£ Sancho O iz, es baxezad. Qué he de hace ? A ina laqueza quán as se suelen segui ! A ias , e , y segunda ez , y con esme o p ocu a saca á O iz de esa du a, Ó de esa he óica al i ez. Como que ú nada sabes, dí que siquie a se queje , y que alguna luz me dexe d cas igos mas sua es. A ias. I é , seño , pe o emo que de él no saquemos nada : hazaña que es á empezada la ha de lleya al ex emo. en sec e o pe suadi á los Alcaldes mayo es á que con solo un des ie o , po se quien es , pague el ye o, sin usa de o os igo es, quando se ol ide el e o . Gene al de una on e a::- Rey. Algun uido sien o a ue a, mi ad lo que es. | A ias. Voy ,seño . | ESCENA II, | El Rey solo. | Rey» A qué iolen os excesos una pasion i i ada le a , si no es a ajada ' con ezon en sus p og esos ? Llama con píbulo es, que quen o encuen a des uye y y el que al p incipio no huye, no halla camino despues. - Amé A Es ella, hones a y bella: su i ud, la de su he mano , me a aja on : uí i ano::- y aun no me olyido de Es ella. O consejo mal pensado, pe o peo admi ido ! Mus me alie a un ol ido; mas no ol ido aquel cuidado : no me ol ido , mas mi a ec o dexó ya de se u o ”; aun Conozco que es amo , mas Comienza á se espe o» ESCENA IV. El Rey y Don A ias : despues Doña Es ella de lu o , con mucho acompañamien o. A ias. Seño , Doña Es ella pide deis de besa os las manos licencia : mil ciudadanos la acompañan». Rey. Quién lo impide ? Dadme una silla; id po ellas A ias. Viene e iendo beldad, como as la empes ad sale en el Cielo la es ella» A l 1 16 l | Rey. Ah! no se enue e aho a i 1 la llaga 4 medio sana , ¡ I A ias. Es ella , podeis en a . SW Es ella. Quedad odos con Teodo a. Y 0 Todos se quedan e i ados. A ias se | ' ll queda jun o á la pue a. Es ella, he- ll chas las e e encias, se a odilla | delan e del Rey. P uden e y jus o Don Sancho , Rey ilus e de Cas illa , | | ' 1 pa a cuya augus a silla di | Rey. Lo pido, Es ella. Soy hon ada, ¡110% sé ues o hono . oid , seño , á | | | ha - Rey. Despejad : A quie o que pa ocinada | Es ella. Veo me hon ais , y si mi hono quie e el Rey, 3% ya nada que eme engo, UN Rey. No e .eis que eme nada; el o be odo aun no es ancho::- Rey. Alzad. Es ella.Es a as1 es ley, Rey.Sen aos. Es ella, Melo mandais? que engo ; mas que es é en pie pe mi id , que al suplica me acomodo mas con es a de es e modo», os p oseg Se ua oda el acompañamien o. Es ella. La desampa ada Es ella, cubie a de lu o y llan o, iene 4 explica el queb an o , que el Cielo de amó en ella, Jus icia 4 pedi os iene , y de ella no he de duda , pues que Dias en su luga como su enien e os iene. Mis llan os eis en mis ojos , po que en ellos anegada ulid, de ellos , oigais mis enojos, Amé á Tabe a mi he mano , que po sus i udes bellas pisa sob e las es ellas : g acias á un golpe i ano. Como he mano me ampa ó , y ué mi pad e en e e o, que hono , i ud y espe o con su exemplo me: inspi ó. Con en a i i en su es e a Sancho O iz de las Roelas, sin que iesgo ecela a, que ni aun el Sol me inju ia a mién as mi he mano i ie a. Nues a he mandad se elogiaba po ados los se illanos , y é amos los dos he manos que odo el pueblo en idiaba. Un i ano cazado , ib ando el a co c uel , dispa ó el golpe y dió en él, pe o en mí cayó el dolo . Pe dí he mano y pe dí esposo; no iene Cas illa ley * Siendo an jus o su Rey no acude donde es o zoso? Jus icia d pedi e engo, y que ú no la execu es , que no quie o me dispu es el jus o in en o que engo. Fijadalga á os me humillo como quien soy , y no quie o que me dispu eis el ue o an iguo del homecillo. Pido lo que pedi debo : os dadme lo que debeis, si es ablece no que eis pa a Es ella un ue o nue os. Po mí o endida en Seyilla claman las mas jus as leyes , ade nunca ol idan los Reyes las hidalgas de Cas illa. Haced jus icia, seño ; en egadme el homicida , y es a obligacion cumplida end á isos de ayo . Rey. No os puedo nada nega de quan o pidais aho a. con a Sancho O iz, seño a, es jus o ues o pesa 3 pe o yo os uego po él. Es ella, Si os po él me ogais, di é , pues no me lo dais, que os uis eis el c uel. Rey. En ega éosle hoy. Es ella. Solo quie o seño , pues. me o endió como quien es, cas iga como» quien SOY. Rey. Sosegaos , y enjugad' + De Don Cándido Ma ía T igue os, 17 unas lóg imas an bellas , que despe dicias en ellas lo n ejo de la beldad. Ved que esc ibo::- y es e anillo os doy, ha:edle p esen e, Esc ibe, y la da anillo y papel : ella se a odilla á oma los. y el in eliz delincuen e Os da án en el cas illo. Pues o queda en ues as manos, nO 0s p i o de ese consuelo, sed i ana, si en el Cielo es posible habe i anos. Aunque conocido lle o , que en os y en ues a beldad , bisn que pa eceis deidad , el se muy c uel no es nue o. Es ella. Si ue a mi beldad a a Causa de que pelig ase, án es de que me dañase , de mi beldad me lib a a : yo misma ho ible me hicie a án es que inju ia me yo; que si un Tabe a mu ió, ha quedado una Tabe a, Hace e e encia , Y Se Ud» ESCENA V. El Rey y Don A ias. Rey» A ias, como he mosa es ie a: quasi al ye la la em: : is e O iz, si llega 4 í con u ia an al ane a! Hice mal, A ias , en da le é sus enojos i anos, Po que es capaz con sus manos ella p opis de ma a le; pe o el pecho que la amaba, y la mi aba llo a , qué la podia nega á Es ella quando llo aba 2 A ias. Aun emedio pod a habe . Rey. Siemp e a eba ado he sido , es e icio me ha Pe dido, y iSanchole ha de pe de » Vele 4. e como e dixe, sin que descub as sec e os : mas mués ale mis a ec os, y lo que su mal me a lige 5 pe ó en caso de que calle sín descub i me, qué ha é ? Po que al in yo le inci é, y es p eciso libe alle. A ias. En al caso , án es que ella aya con 5u gen e allá , odo se emedia á p endiendo en u nomb e á Es ella, Al Alcáza la ae é, y quizá con e se p esa::- Rey. No p osigas , A ias, cesa, que eso es lo que yo no ha é. Es oy muy a epen ido pa a hace o a baxeza. A ias. Al ménos po su nobleza pod eis da la un buen ma ido. Rey. Ve sin de ene e un pun o, y uelye p es o, que yo . quie o sabe qué pasó : si nose log a elasun o, i ás á p ende 4 Es ella : sáquennos de con usion los jueces y su p ision , Y yo casa é con ella, pa a pode la aplaca , un Rico-home de Cas illa ; | y á pode pa i mi silla, ' la die a en ella luga ; que al he mano y he mana me ece inmo alidad. A ias. La gen e de es a ciudad obscu ece á la omana. ESCENA VI. El Rey solo. Rey. Válgame Dios, y qué dia an con uso y an u bado! quán os daños ha causado ! : de es a p on a pasion mia | quán as eces me ha pesado! ' Yo po ella me a ojé::- aquella in eliz esclaya po mi a ojo mue a ué::- quie a Doña Es ella es aba, yo su quie ud pe u bé:z:- Mi a ojo á Bus os o zó á que de su hono se a ma a 5 un Consejo we o uscó, y lo queen o o p emia a "18 Sancho “O iz en Bus os lo cas igó::- ( C uel consejo ! injus a mue e ! po í, po ella he pe dido al Cid de Se illa ue e: O iz me iene co ido, ' y no mejo o su sue e::- Qué de dudas po sal a le, y no descub i me yoli- - Y o o a ojo ino á da le á4 la que me le pidió pa a á su sal o acaba le::- Asi pago yo el alo ue en Bus os mue o espe o!::- así de Es ella el hono l::- usí de O iz el sec e o y el in encible igo l::- Lib a le al in es o zo5s0 , que pues po míse a iesgó » pues él mi ubo sal ó, ue a muy indeco oso no hace o o an o yo:!- No ue a el iesgo iaminen e , si ubie a yo p udencia +: con an o a ojo indecen e es á odo en con ingencia po no habe sido p uden es:- Reyes , huid del u o , huid de un consejo ie o; sea mi exemplo el pos e o : un e o llama o o e o ; lib aos bien del p ime o» (ARIDARIDAR ACTO IV. Rep esen a el ea o una p ision deceñ= e en el cas illo de T iana» ESCENA L. Sancho O iz, Ped o Guzman y Fa on. Guzm. Aleg e os mos ais, D. Sancho, sin mi a que po momen os la sen encia os amenaza del ulminado p oceso. Ved que se llega ya el plazo». Sancho. Las manos, Guzman, os beso po las nue as que me dal an g a as á mi deseo» de las Roélas.. Fa an, Veo, O iz , que desespe as, y con el alma lo sien o, que homb es de ues o alo no dan en un o pe exceso , que en an o b io es laqueza. Sancho. Ribe a, no desespe o , pe o. i o esignado con lo que me o ece el Cielo. : El móyil de mis desg acias « al a no puede 4 sí mesmo con al a me á mí: y en an o que no me al e no hay iesgo » que como no he delinquido se cas igado no puedo. Mas sí po causas ocul as , que ni pe cibo ni en iendo ; al a quien al a no puede, sé que es del Cielo dec e o; y si el Cielo sin deli o me ma a , mue o con en o 5 pues si despues de cumpli con lo que debia , mue o lib e de an os pesa es » sus os y desasosiegos, ue a yo un loco en mo i con las angus ias de un e0. Fa an. La con esion es o zoso a i ica . Sancho. Es bien hecho. Guzman. Sancho O iz de las Roelas, yos con esais que habeis mue o á Bus os Tabe a? Sancho. Si; á oces os lo con ieso ; buscad C ueles cas igos, in en ad o men os nue oS:!- Fa an. No buscan, Sancho, los jueces ni cas igos ni o men os , go as de sang e les cues a sen encia á mue e un e03 y si el eo es como os, es mas pesa ; p e endemos ' halla azon que nos lib e del dolo de se sang ien os. Es posible que sin causa le ma as eis ? Sancho. Yo le he mue o + lo con ieso : la azon» aunque Callada la engo , algunp hab á que la sepa 2 De Don Cándido Ma ia T igue os. 19 dígala , que yo no en iendo po qué mu io : solo sé que cumplí con lo que debo, Guzman, Vos o ecis eis ma a le ? Sancho. Y yo cumplo lo que o ezco» Guzman. O e a injus a no obliga. Sancho. Fué jus o mi o ecimien o» Fa an. Sab íades os la causa , y Os obligás eis ¿po eso. ancho. Ni yo debí a e igua la , ni debí dexa de hace lo, Guzman. Pa ece una ale osia ma a sin Causue Sancho. Lo cie o es que, pues mu ió, dió causa, Fa an. A quién la dió? Sancho. A quien me ha pues o en el es ado en que es oy , que es en el pos e ex emo. Guzman. Quién es ? Sancho. No debo.deci lo , Po que me enca gó el see e o. / Exác o he sido en mis Ob as, . y en mi silencio he de se lo, Yo no sí po qué mo iyos andais con an os odeos : Pa a sen encia me á mue e bas a sabe que le he mue o 3, 4 qué impo a lo demas ? Fa an. A sal a e, Sancho. Es ue e empeño : ño hay mas que un solo camino, y ese no es aen pode nues o, ESCENA IL, EE Los mismos y Don A ias. A ias. Alcaldes, el Rey me manda::- Seño Sancho O iz, yo engo po mandado de su Al eza, á pedi os que á su uego , como á uego de un amigo , queen odo ysiemp e es mui ues o, epun eis quién es la causa de an is es desconcie os ; “lo hicis eis po amigos, . Po hono , seño a 6 deudos , Ó po algun Ppode osy Ó g ande de aques os eynos; €n in, que nomb eis alguna , g2unque sea su Al eza mesmo : y si eneis de su mano papel , esgua do ó concie o esc i o ó i mado , al pun o : me lo en egueis á mí , haciendo lo que debeis. Sancho. Silo hicie a , no cumplie a Jo que debo. Ag adézcole á su Al eza de su amis ad el exceso , y epi o lo que es aba , quando inis e , diciendo. a Aquí no hay mas que un camino, y es e no es á en pode nues o. Decidle á su Al eza , amigo, : que yo cumplo lo que o ezco; y. si él es Don Sancho el B a o, yo de Sancho O iz. me p ecio. Añadid , que bien pudie a ene papel ¿mas me a en o de que papeles le pidan á uno que sabe ompe los. Alguno quedó , que acaso po su i ma ue a bueno, mas po que nadie le iese supe comé melo en e o ; y en e dad que en odo el dia no he que ido o o sus en o» Yo ma é a Bus os Tabe a, y aunque libe a me puedo, no quie o , po en ende que alguna palab a o endo. Rey soy en eumpli la mia ; -y an exác o y comple o , que si en es o se pudie a mas que Rey , no ue a ménos. Quien conmigo ha p ome ido, es azon haga lo mesmo ; ob e quien se obligó hablando , pues yo me he obligado haciendo, á quien me dixo : p uden e : soís os , ob ad , y callenos. A ias. Sien ues as manos eneis el desca go , es desacie o nega lo. Sancho. Yo soy quien soy, y po se quien soy , me enzo á mí mismo con calla , y 4 alguno que calla a en o 5 Ca A AAA el > ==" AA == AA 20 Sancho O iz de las Roeclas. pa a no a en a se ob e como quien es, y con es o cumpliendo o e as los dos como quien somos ha émos» A ias. Eso le di é á su Al eza; pe o ed, O iz , OS uego, que al Cabildo y á Se illa habeis o endido , y pues o á su igo ues a ida, y ásu u o ues o cuello. Sancho, El que con su debe cumple é desploma se los Cielos, sin que el sus o de los OÍ os le p i e de es a se eno + es inocen e , y no eme ní el neg o nomb e de eo. - A ias. Veamos al Rey, Alcaldes. Fa an, Guá deos Dios. Sancho. Guá deos el Cielo. ESCENA III. Sancho solo. | San Fue e empeño enque he dehabla ! Si sabe que habla no puedo pa a qué manda que hable ! Líb eme , si puede hace lo; y si no puede , si acaso Jib a me es con a el espe o de su deco o, sal a su deco o es lo p ime o: no impo a á que yo mue a, si ambien le si o en es o i- Válgame Dios! odo un Rey no cumple su o ecimien o::- se expone á. que yo le a en e i- no excusa ningun odeo;:- g ande causa ene debe ; po que pensa que un excelso Mona ca, de sus o e as pueda ol ida se an p es o, es idea que no puede cabe de O iz en el pecho::- Sia duda debe impo a que yo mue a;:- es e consuelo de se i á mi Mona ca con mis úl imos alien os, como le se í en la ida con las ob as y el silencio 5 es e consuelo sua e apa a de miel emendo ' opel de g a es congojas, que han causado mi suceso:za Ay , Bus os! de í no dudo* b que desde el descanso e e no yes mi co azon, y sabes que si O iz, u amigo ie no , e ma ó ,'sn ió en ma a e mas que si mue a él mesmo ; que supues o que e a jus o , y que debió supone lo ; sabes bien que us a o es, y us amis ades ue on cuchillos que a a esá on de su co azon : que el pos e o don de Es ella:s- Oh , san o Dios) Es ella no es á en el Cielo ; Es ella no é las almas ; Es ella solo é un eo donde es á un hé oe: un deli o é solo en un hecho e e no : ah, qué de males la causo ! quén os en ella padezco! En ez de su ie no aman e » é en mí su enemigo e e no:!- con qué u o i i ada de la sang e que es á hi iendo, po obligacion, po deuda, po un odio jus o y ec o, ansiando es a á po e en mi ida un esca mien o!:- Ah! ú si es á su enojo, ú le aumen as , Ó silencio , ú, que con ompe e solo , le muda as en ap ecio! Oh, qué du o es el calla , quando habla es de p o echo! - Es du o ; pe o es mas du o pa a un pensa jus o y ec o, que un Cc ímen cie o come a po desmen i uno incie o. Labios mios , de oso os se ia mi hono en e o; omad exemplo en mis manos, se á e e no ues o dueño. Ni os amancilleis en quejas , * ni os mancheis, es e sec e o ' es e sec e o a al +” De Don Candido y pe nicioso ompiendo::- Sancho O iz de las Roelas, ya e es a poco iempo». Calla , y sé digno de i á habi a con us abuelos en el emplo de la ama::- qué u bado es á mi seso, qué u bado! al iempo mismo que ¡pa ezco an se eno. Quai si soñando es u ie a eo ag adables espec os», que aumen an las neg as somb as del humano sen imien o : una conciencia sin c ímen no sueña sino con en os::- Pa éceme que lle ado de la e e nidad al emplo , al lado de los mayo es hé oes que ie on Jos iempos) eo. co ona mis sienes con lau eles de o o e so» Ah, Tabe a! allí en e odos lds inmo ales e eo :- "Tú e es miamigo , úsolo , - 1ú mi amigo e dade o : como ap ecio es os ab azos, que me ac edi an de bueno. Como aqui á u he mana Es ella. no eo::- is e ecue do!::- Secos ab azos de somb as que qui an los e da ie os ! Dulces ab azos , qué ce canos os mi aba mi deseo; qué ce canos os mi aba quando. «quel al o dec e o en e yoso os y O iz puso un océano inmenso ! Dulces b azos, des inados pa a da me ida hoy mesmo y hoy mesmo es a eis la espada de la jus icia blandiendo!;:- Dexemos es es ideas , si con ellas me en e nezco::- Mas sien o que iene gen e::- 6h, mi Cla indo ! qué es es o? ESCENA IV. Don Sancho O iz y Cla indo» Cla indo, Qué ha de se , seño ? Ma ia T igue os. 21 Sancho. Me Mo as ? e e , si has de moles a me» Cja indo. Cómo pod é epo a me ?- Si á u mue e pocas ho as al an , qué ha é ? Sancho. Consola me » aleg a me y di e i me. Cla indo. Yu modo me ma a illa. Sancho. Po la mue e he de a ligi me? Si nací , no he de mo i me ? Qué dicen de mí en Se illa 2 Cla indo. Todo es hablillas , Tumo£ y co illos + no i al, g i an muchos con u o is- Sancho. Po mi mue e ? Cia indo. Si seño . : Sancho. A e que no dicen mal. Cla indo. No al a quien mas u able se las ime , y cosas hable en u a o , mas son ménos. Sancho. No es mucho , del mise able solo se duelen los buenos. Cómo dicen ué la accion ? Cla indo.De mil modos, y aun hayquien diga que sin-ocasion'; pe o nadie que á aicion. «Sancho. Me conocen odos bien. A Bus os han sepul ado ? Cla indo. Con pompa muy singula es á aun deposi ado. Sancho. Con amigo en amado me pod án hoy en e a . Y su he mana ? Cla indo. Hoy admi ó á la se illana e , po que en público salió, y en elalcáza en ó, no sabemos pa a qué. Sancho. Mi mue e con igo ue e pedi ia: hizo muy bien , que es muy jus a, Cla indo. De es a sue e lo decis? Sancho. Pues dime, quién me ece mejo la mue e ? Cla indo. Mas, seño ::- Sancho. Dí si iba bella, y no e me as aho a en mas. Cla ind. Siemp e salió he mosaEs ella e a de quien os hablaba::- Rey. Si casada es ás:- ys Es ella. Mi he mano me dexó , seño , casada con Don Sancho O iz Roelas , Pap á quien sabia que amaba: ' mas. no es Es ella muge , - que aunque le ado a y le ama, aunque de su ie no amo i e muy asegu ada, y aunque su he mano Don Bus os con g an place lo ap obaba, | consien a jamas en e á sulado £ quien le ma a» Vi a Don Sancho elice , | pe o no i a en la casa en donde ha sido el o igen | de an unes a desg acia. | Rey. Ved , os pido , Doña Es ella, que yo empeñé mi palab a. Es ella. Vos la empeñes eis , seño pa a daño de mi casa; pa a qualquie o o esposo epu adme po casada con Sancho 3 mas pe mi id que sola. y desampa ada - en la lob eguez de un claus o , El ; ELE FE IN. En Caániz : Con licencia: en la imp en a de Don 30 An onio de Mu guia, plazuela del Co eo , donde 1 se halla á és a y un buen su ido de comedias y saine es. Año de 1815. | Sancho O iz de las Roelas. mién as iyie e , ence ada . me cas igue de que e bien al que á Bus os ma a a. Sanc. Yo, seño a, al Rey su empeño, y á os suel o la palab a , que ue a e e no o men o mo a en aquella casa donde mi mano c uel os dió penas an ama gas 3 es e o men o pe pe uo mi mismo amo le aumen a a » y acíba se con i ie an anun las en u as mas g a as. Vi id, y sed en u osa , y ol idad al que os ag a ia. Es ella, No os ol ida é, D. Sancho» Sancho. Tan a se á mi desg acias. Seño , con a el ie o mo o pe mi id que luego pa a. Rey. Id con Dios, y dexad iempo de admi a ues as hazañas y que me iene so p ehendido e en un solo dia an as. Oh pasion! óh mal consejo! Fa an. Que os lo conozcais bas a. Todos. La he oicida:l da p incipio donde la laqueza acaba, A ES MEAR al enca a IAN RN E e .Ñ . EM <=