Madness as dissidence : Anna Kavan´s political poetics in Asylum piece and Sleep has his house

ÓßÜÒÛÍÍ ßÍ Ü×ÍÍ×ÜÛÒÝÛæ ßÒÒß ÕßÊßÒKÍ ÐÑÔ×Ì×ÝßÔ ÐÑÛÌ×ÝÍ ×Ò ßÍÇÔËÓ Ð×ÛÝÛ ßÒÜ ÍÔÛÛÐ ØßÍ Ø×Í ØÑËÍÛ Ô¿«®¿ ¼» ´¿ п®®¿ Ú»®²™²¼»¦ ˲·ª»®-·¼¿¼ ݱ³°´«¬»²-» ¼» Ó¿¼®·¼ ̸» ¸«³¿² ´¿²¹«¿¹» ·- º¿® ¬±± ¸¿®¼ ¬± ´»¿®² ¿º¬»® ½¸·´¼¸±±¼ô ¿²¼ ©·¬¸ ±¬¸»® º±®³- ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ×Kª» ¸¿¼ ²± -«½½»--ò Oß²²¿ Õ¿ª¿²ï ß²²¿ Õ¿ª¿² ¸¿- ®»½»·ª»¼ ´·¬¬´» ½®·¬·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¼«»ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬± ¸»® »´·-·±² ±º ¹»²®»-ô ´·¬»®¿®§ ³±ª»³»²¬- ¿²¼ ¸»® «²½´¿--·º·¿¾´» -¬§´»ò ɸ¿¬ ´·¬¬´» ½®·¬·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¸¿- ¾»»² °¿·¼ ¬± ¸»® ©±®µ ¸¿- ¾»»² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¾·±¹®¿°¸·½¿´ ¿°°®±¿½¸»- ©¸·½¸ ¬«®²»¼ ¸»® ·²¬± ¿ ½«´¬ ©®·¬»® ±º ¼®«¹ ´·¬»®¿¬«®» ©¸± ©»²¬ ³¿¼ ¿²¼ ¼·»¼ º®±³ ¿² ±ª»®¼±-»ò Þ«¬ ß²²¿ Õ¿ª¿²K- ¬»¨¬- ¿®» ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ̸»§ ¿®» ¿ °±´·¬·½¿´ -¬¿²½»ò ̸»§ ¿®» -«¾ª»®-·ª»ô ½±³³·¬¬»¼ ¿²¼ ¼»»°´§ ½®·¬·½¿´ ±º ¸»® ¬·³»ô »ª»² ·º Õ¿ª¿² ¸»®-»´º ©¿- ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿²§ -±®¬ ±º °±´·¬·½¿´ ¿½¬·ª·-³ò Þ±¬¸ ß-§´«³ з»½» øïçìð÷ ¿²¼ Í´»»° Ø¿- Ø·- ر«-» øïçìè÷ ø°«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ËÍ ¿- ̸» ر«-» ±º Í´»»° ·² ïçìé÷ ¿®» -»¬ ·² ¿ ¬·³» ±º °®±º±«²¼ °±´·¬·½¿´ ½±²ª«´-·±²æ ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿® ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ݱ´¼ É¿® ©·¬¸ ¬¸» º»¿® ±º ¬¸» ¿¬±³·½ ¾±³¾ò ײ ¬¸·- »--¿§ × ©·´´ ¿²¿´§-» ¸±© ¬¸»-» ¬©± ¬»¨¬- ¼·-®«°¬ ¾±¬¸ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ °´±¬ ½±²ª»²¬·±²- ¿- ¿ ³»¿²- ±º -¬¿²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ´·¬»®¿®§ -°¸»®» ±º ¸»® ¬·³»ò ß-§´«³ з»½» ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¾±±µ °«¾´·-¸»¼ ¾§ ß²²¿ Õ¿ª¿² ¿º¬»® -¸» ½¸¿²¹»¼ ¸»® ²¿³» º®±³ Ø»´»² Ú»®¹«-±² ø³¿®®·»¼ Û¼³±²¼-÷ ¬± ¬¸» ²¿³» ±º ¿ ´·¬»®¿®§ ½¸¿®¿½¬»® º®±³ ¿ °®»ª·±«-´§ °«¾´·-¸»¼ ²±ª»´ ±º ¸»®-ò ͸» ¸¿¼ ¿´-± «²¼»®¹±²» °-§½¸·¿¬®·½ ¬®»¿¬³»²¬ ¿¬ ¿ ½´·²·½ ¿º¬»® ¿ ½®·-·-ô ¿²¼ ¸¿¼ ¸¿¼ ¬± º´»» Ô±²¼±² ·² -»ª»®¿´ ±½½¿-·±²- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» Ò¿¦· ¿·® ®¿·¼-ò ݸ¿²¹·²¹ ¸»® ²¿³» ©¿- °¿®¬ ±º ¿ °®±½»-- ±º ®»ó·²ª»²¬·²¹ ¿²¼ ®»ó½®»¿¬·²¹ ¸»®-»´º ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ½¿®®§ ±«¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸»® ´·º»ò ͱ³» ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ²¿³» NÕ¿ª¿²M ©¿- ¿ ¸±³¿¹» ¬± Õ¿ºµ¿ô ¿² ¿«¬¸±® ©·¬¸ ©¸±³ -¸» -¸¿®»- ³¿²§ -·³·´¿®·¬·»-ô ¾«¬ô ¿- λ»¼ ¿®¹«»-ô ¬¸·- ´¿-¬ ²¿³» ¿´-± N¹·ª»- ·¬- ¿«¬¸±® ¿ °»½«´·¿® ¿²¿¬·±²¿´ º»»´ô ¿- ¬¸±«¹¸ ·² ®»·²ª»²¬·²¹ ¸»®-»´º -¸» ²± ´±²¹»® ±©²»¼ ¬± ¿ -°»½·º·½ ²¿¬·±²¿´·¬§M øîððêæ ìç÷ò ̸» -¿³» ¸¿°°»²- ©·¬¸ ¸»® º·½¬·±²ô ©¸·½¸ ½®·¬·½- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± °´¿½» ©·¬¸·² ¿²§ ½«®®»²¬ô º±® ·¬ ·- ²»ª»® º«´´§ -§³¾±´·-¬ô ®»¿´·-¬ô ±® ¿¾-«®¼·-¬ô ²±® ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» -½·óº· ¹»²®» ·² ©¸·½¸ -±³» ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± °´¿½» ¸»®ò ײ º¿½¬ô ¸»®- ·- ¿ º·½¬·±² ï Ú®±³ ¿² «²¬·¬´»¼ô «²¼¿¬»¼ °±»³ ¾§ ß²²¿ Õ¿ª¿² ·² ¬¸» Õ¿ª¿² ¿®½¸·ª» ¿¬ ¬¸» Ó½Ú¿®´·² Ô·¾®¿®§ô ̸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì«´-¿ô ¯«±¬»¼ ·² Ù¿®®·¬§ øîëì÷ò ¿¹¿·²-¬ ¾±®¼»®- ¿²¼ ´·³·¬-ô ½±²¼»³²·²¹ ¿²§ µ·²¼ ±º ¬±¬¿´·¬¿®·¿²·-³ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ô ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ¿²§ -±®¬ ±º -±½·»¬§ô º±® -±½·»¬§ ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ·³°±-»- ´·³·¬- «°±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò ײ º¿½¬ô ·º ¿²§ô ¼«» ¬± ¬¸·- NÅ©·¬²»--·²¹Ã ¬¸» ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´»²- ±º ¬»®®±®ô ¿²¹«·-¸ô °¿®¿²±·¿ ±® ¿ °»®ª»®-» »³±¬·±²¿´ ¼»¿¼²»--M øÉ¿--±² ¯«±¬»¼ ·² Ò«²²ô îðïîæ îîí÷ × ©±«´¼ °®±°±-» ¬¸¿¬ ©» °´¿½» ¸»® ²±ª»´- ©·¬¸·² ¬¸» Ù±¬¸·½ ¹»²®»ô ¿²¼ × ©·´´ »¨°´¿·² ©¸§ò ß-§´«³ з»½» ·- ¿ ½±²½¿¬»²¿¬·±² ±º -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿®®¿¬±® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±³³±² ¬¸»³»- ¬¸¿¬ °»®ª¿¼» ¬¸»³ ¿®» ´±²»´·²»--ô -±½·¿´ ·²-»½«®·¬§ ¿²¼ ¿²¨·»¬§ò É» º±´´±© ¬¸» ²¿®®¿¬±® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸»® ½¸·´¼¸±±¼ O©» µ²±© º®±³ ¬¸» º·®-¬ -¬±®§ ¬¸¿¬ -¸» ·- ¿ ©±³¿² øÕ¿ª¿²ô ïçìðæ ïè÷O ·² ¾·¦¿®®» -»¬- ¿²¼ Õ¿ºµ¿»-¯«» ¼»ª»´±°³»²¬- ©¸»®» ±º¬»² ¬¸» ²¿®®¿¬±® -»»³- ¬± ·¹²±®» ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±²ô ¿²¼ ¸¿- ¬± º¿½» ¿¾-«®¼ ¾«®»¿«½®¿¬·½ °®±½»¼«®»-ô «²¶«-¬·º·»¼ ¼»¬»²¬·±²- ¿²¼ ¸»® ±©² ·³°±¬»²½» ¿¬ ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¿½¬ ±® ¬± -°»¿µ ¾»½¿«-» -¸» º·²¼- ¸»®-»´º ·² ¿ º±®»·¹² ½±²¬»¨¬ øN̸» Þ·®¬¸³¿®µM÷ ±® -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ©·´´ ²±¬ ®»¿-±² øN̸» Í«³³±²-M÷ò ͸» ±º¬»² ¸¿- ¬± °«¬ «° ©·¬¸ -»»³·²¹´§ «²º¿·® °«²·-¸³»²¬- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ·²½¿®½»®¿¬·±² ¿²¼ ·-±´¿¬·±² ©·¬¸·² °±©»® ®»´¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ·² ¬¸» -¬±®§ N̸» אַ±²Mô ©¸»®» ¬¸» ²¿®®¿¬±® ¸¿- ¬± ½¸±±-» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¾«-·ª» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¸»® °¿¬®±²- ±® ¬¸» N½±´¼ô º±¹¹§ -¬®»»¬-M ·² ½¿-» -¸» ¼±»- ²±¬ N³¿µ» ¿ ½´»¿² ¾®»¿µ ©·¬¸ ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¹·ª» «° Ÿ»®Ã ®»¾»´´·±«- ©¿§-M øÕ¿ª¿²ô ïçìðæ îé÷ô ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ©» ¿®» ²»ª»® ¬±´¼ò ׬ ¾»½±³»- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¬¿¹±²·-¬ ¸¿- ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ¿¼¶«-¬·²¹ ¬± -±½·»¬§ ¿²¼ ¸¿- ¬± ½¸±±-» ¾»¬©»»² ½±²º±®³·²¹ ¬± ¬¸» ²±®³ ±® -¬¿§·²¹ ±«¬ ·² ¬¸» ½±´¼ô ¿´±²» ¿²¼ ¼»°®·ª»¼ ±º ´±ª» ¿²¼ ¸«³¿² ½±²¬¿½¬ò Ô¿¬»® ±²ô -¸» -- ¿º®¿·¼ ±º ¾»·²¹ ¬¿µ»² ¿©¿§ ¾§ N¬¸®»» ³»² ·² «²·º±®³ô ±® ©¸·¬» ¶¿½µ»¬-ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸»³ ©·´´ ½¿®®§ ¿ ¸§°±¼»®³·½ -§®·²¹»M øÕ¿ª¿²ô ïçìðæ íì÷ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬± ¿ ³»²¬¿´ ¿-§´«³ò ͸» ®»¹«´¿®´§ ª·-·¬- ¿² N¿¼ª·-±®Mô ©¸± ³¿µ»- «° º±® ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ º·¹«®» ±º ¬¸» º¿¬¸»®ñ¼±½¬±®ò ͸» ·- -«-°·½·±«- ±º ¸·³ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» -¸» ´±²¹- º±® ½±²²»½¬·±²æ Nɸ»² ±²»K- ¿ºº¿·®- ¿®» ·² -«½¸ ¿ ¼»-°»®¿¬» -¬¿¬» ¿- ³·²»ô ±²» ·- -·³°´§ ±¾´·¹»¼ ¬± ³¿µ» «-» ±º ¿²§ °±--·¾´» ¸»´°å ¿²¼ ¬¸·- ³¿² Ü ¸¿- ¾»»² ³§ ´¿-¬ ¸±°»M øÕ¿ª¿²ô ïçìðæ ëë÷ô ¾«¬ -¸» ½¿²²±¬ µ²±© ©¸»¬¸»® N¬¸» °»®-±² ¬± ©¸±³ Å-¸»Ã ·- ¬¿´µ·²¹ ·- ²±¬ ¿² »²»³§ô ±® °»®¸¿°- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ Ÿ»®Ã ¿½½«-»®- ±® ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ¼»½·¼» Ÿ»®Ã º¿¬»M øÕ¿ª¿²ô ïçìðæ ëë÷ò Ø·- º¿½» µ»»°- º»»´·²¹ º¿³·´·¿® ¬± ¸»®ô ¿²¼ º·²¿´´§ -¸» ®»¿´·-»- ¬¸¿¬ ¸» ®»¿´´§ ´±±µ- ´·µ» ¿ §±«²¹ ¿--¿--·² -¸» ¸¿- -»»² ·² ¬¸» °¿°»®- øÕ¿ª¿²ô ïçìðæ ëç÷ô ¿²¼ ²±¬ ¿ ½±³³±² ±²»ô ¾«¬ ±²» ©¸± Nµ·´´»¼ ²±¬ º±® °»®-±²¿´ ¹¿·²ô ¾«¬ º±® ¿ °®·²½·°´»ô º±® ©¸¿¬ ¸» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ®·¹¸¬M øÕ¿ª¿²ô ïçìðæ êð÷ò ̸» ²¿®®¿¬±® ¬¸»² ·- ²±¬ ¿¾´» ¬± ¼»½·¼»ô ·®±²·½¿´´§ô ©¸»¬¸»® ¬¸·- ·- ¿² ¿®¬·½´» ¿¹¿·²-¬ ܱ½¬±® Ü ±® ·² ¸·- º¿ª±«®ô º±® -¸» ¬®«-¬- ¸·- N®»-°±²-·¾´» °±-·¬·±² ò ò ò ¸·- -»®»²»ô ·²¬»´´·¹»²¬ º¿½»M øÕ¿ª¿²ô ïçìðæ êð÷ò ͸» ¼»½·¼»- ¬± ½¸¿²¹» ¸»® ¿¼ª·-±® ¿²¼ô ¿º¬»® ¿ -»®·»- ±º ³·-¿¼ª»²¬«®»- ¿²¼ -±³» ¾«®»¿«½®¿¬·½ ±®¼»¿´ô -¸» ·- ¬±´¼ ¬± ®»³¿·² ©·¬¸ ܱ½¬±® Üô ©¸± ²±© ®»º«-»- ¬± -»» ¸»® ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò ̸» -»»µ º±® ¿½½»°¬¿²½» ª»®-«- ¾»·²¹ ¬®«» ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·- °®»-»²¬ ·² ³±-¬ ±º Õ¿ª¿²K- ©±®µô ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® »²¼- «° ©·²²·²¹ ·² Õ¿ª¿²K- º·½¬·±² »ª»² ·º ·¬ ³»¿²- ¬¸» ´±-- ±º ¬¸» ´±ª»¼ ±²»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿²¨·»¬§ ¬¸·- ½¿«-»-ò Ѳ» »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ¬¸» -¬±®§ N̸» Í«³³±²Mô ©¸»®» ¬¸» ²¿®®¿¬±® ·- ¼»¬¿·²»¼ô ¿°°¿®»²¬´§ ¾§ ³·-¬¿µ»ô ¾«¬ ¸»® ¿½¯«¿·²¬¿²½»- -¬·´´ ¬¸·²µ -¸» -¸±«´¼ ¹± «° ¬± ½±«®¬ ·² ±®¼»® ²±¬ ¬± ´±±µ -«-°·½·±«-ò ײ ¬¸» »²¼ô ²±¬ ¬± ´»¬ ¼±©² ¬¸» °»±°´» -¸» ¿¼³·®»-ô -¸» ¼±»- ¹±ô ¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ¿®» ²±¬ ¬±´¼ ¸±©ô ¬¸·- ½¿«-»- ¸»® ³±®» ¬®±«¾´» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹æ N× ¾»¹¿² ¬± ©±²¼»®ô ¿- × ¸¿ª» ©±²¼»®»¼ »ª»® -·²½»ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ¹±±¼ ±°·²·±² ±º ¿²§¾±¼§ ·² ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ ·- ©±®¬¸ ¿´´ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± -«ºº»® ¿²¼ ³«-¬ -¬·´´ ¹± ±² -«ºº»®·²¹ P º±® ¸±© ´±²¹å ±¸ô º±® ¸±© ´±²¹áM øÕ¿ª¿²ô ïçìðæ çê÷ ̸» ©±®´¼ ±º ß-§´«³ з»½»ô -»¬ ·² ¿ ¸·¹¸´§ -«ºº±½¿¬·²¹ ¿²¼ ½´¿«-¬®±°¸±¾·½ ÉÉ×× Ô±²¼±²ô ·- ±²» ©» ½¿²²±¬ ¬®«-¬ô ²±¬ ±²´§ º±® °±´·¬·½¿´ ®»¿-±²- ø¿·® ®¿·¼ ¿´¿®³- ¸¿°°»²·²¹ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-÷ô ¾«¬ ¿´-± ©¸»®» ¬¸» °»±°´» ¬¸» ²¿®®¿¬±® ´±ª»- ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ º·¹«®»- ¸¿ª» ¾»½±³» «²®»´·¿¾´» ¿²¼ ¬±¬¿´·¬¿®·¿²ò ̸» º»¿® ±º ¿ ¬±¬¿´·¬¿®·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¿°°»¿®- ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¬¸®±«¹¸±«¬ Õ¿ª¿²K- ©±®µô ¿²¼ º·²¼- ·¬- ½«´³·²¿¬·±² ·² ¸»® ¼§-¬±°·¿² ²±ª»´ ×½» øïçêé÷ô ©¸·½¸ ¼»¿´- ©·¬¸ ¿ ¾±®¼»®´»-- ²¿¬·±²ô ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¿¬±³·½ °±©»® ¿²¼ «²¼»® ¿ ¬±¬¿´·¬¿®·¿² ®»¹·³»ò ̸» Ô±²¼±² ¼»°·½¬»¼ ·² ß-§´«³ з»½» ·- ¿ ¾´»¿µô ¼¿²¹»®±«- °´¿½» ©¸»®» »ª»®§¬¸·²¹ ½¿² ¹± ©®±²¹ º±® ®¿²¼±³ô «²»¨°»½¬»¼ ®»¿-±²-ò ׬ ¾»½±³»- ¿ ¼»²¿¬«®¿´·¦»¼ô N½±²º·²·²¹ ¿²¼ ¬»®®·¾´§ °®±¸·¾·¬·ª» -°¿½» ·² ©¸·½¸ ³¿²§ ³¿®¹·²¿´·-»¼ °»±°´» P ®»º«¹»»-ô ·³³·¹®¿²¬- ¿²¼ ¬¸±-» ¾»-»¬ ©·¬¸ °±±® ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ P ¿®» ½±²º·²»¼M øÒ«²²ô îðïîæ îîí÷ò ɸ¿¬ ¼±»- ²±¬ º·¬ ·- ¾»¬¬»® -»¬ ¿°¿®¬ô ¿²¼ ·²¼»»¼ ±«® ²¿®®¿¬±® ©·´´ »²¼ «° ·² ¿ -¿²¿¬±®·«³ ·² ¿ º±®»·¹² ½±«²¬®§ò ̸» -¬±®·»- ©» ¸¿ª» ´±±µ»¼ ¿¬ °®»½»¼» ¬¸» ´±²¹ -¬±®§ ©¸·½¸ ¹·ª»- ·¬- ¬·¬´» ¬± ¬¸» ¾±±µô Nß-§´«³ з»½»Mô ¿- ¸·²¬- º±® ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» ²¿®®¿¬±® ¬± »²¼ «° ·² ¿² ¿-§´«³ò Ø»®» ¬¸» -»¬¬·²¹ ½¸¿²¹»- ¬± ¿ º±®»·¹² ½±«²¬®§ OÍ©·¬¦»®´¿²¼ô ³±-¬ °®±¾¿¾´§Oô ·² ¿ ¬±©² ¾§ ¿ ´¿µ» ©·¬¸ -«²²§ ¾´«»- -µ·»-ò ̸» -»¬¬·²¹ô ¸±©»ª»®ô ·- ³·-´»¿¼·²¹ô -·²½» ©¸¿¬ ©» ¿®» ¿¾±«¬ ¬± º·²¼ ¸»®» ·- ¿ ¸±®®±® -¬±®§ ±º ¿¾¶»½¬·±²ô °«²·-¸³»²¬ô ¿¾¿²¼±²³»²¬ ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ´±²»´·²»--ô º±® ¾»·²¹ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ²±®³- ±º -±½·»¬§ ³»¿²- ¬± ¾» »¨°»´´»¼ º®±³ -±½·¿´·¦¿¬·±² ¬±±ò ̸» ²»¨¬ »·¹¸¬ °¿®¬- ±º Nß-§´«³ з»½»M ¼»°·½¬ ¿-§´«³ ª·¹²»¬¬»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «- ¯«»-¬·±² ©¸± ·- ®»¿´´§ -¿²» ¬¸»®»ò ß- Û´´»² Ó±»®- ¿®¹«»-ô NŬø» ·²-¿²» ¿-§´«³ ·- ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ´±½¿´» ±º ¬¸» º»³¿´» Ù±¬¸·½ ²±ª»´ ò ò ò ¹«·´¬ó®·¼¼»² ¿½½±«²¬- ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦¿¬·±² ¿- ¿ °«²·-¸³»²¬ º±® ¬®¿²-¹®»--·²¹ ¬¸» ½±¼»- ±º º»³·²·²» ¾»¸¿ª·±«®ô ¼±½·´·¬§ ¿²¼ ¿ºº»½¬·±²M øÓ±»®-ô ïçéêæ ïíï÷ò ß´¬¸±«¹¸ ©» º·²¼ ¬¸» -¬±®§ ±º ±²» ³¿²ô Ø¿²-ô ³±-¬ ±º ¬¸» ·²°¿¬·»²¬- ·² ¬¸» -¿²¿¬±®·«³ ¿®» ©±³»² ¿¾¿²¼±²»¼ ¾§ ¬¸»·® ´±ª»®-ô ¸«-¾¿²¼- ±® °¿®»²¬-ò ̸«-ô ©» º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± º¿·´»¼ ¿¬ ¬¸»·® ¹»²¼»® ®±´» ©»®» ¼»»³»¼ °-§½¸±¬·½ ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ò ײ¼»»¼ ¬¸» ½¿-» ±º Ø¿²- -»»³- ¬± ¾» ¿¾±«¬ ¬¸» ´±-- ±º ³¿-½«´·²·¬§æ ¸» ·- -³¿´´ô -´·³ ¿²¼ ¼®»--»- ·² ¿ ¼¿®µ -«·¬ô ¿²¼ ¸» ·- ¿´-± ©¿·¬·²¹ ¬± ¸»¿® º®±³ ¸·- °¿®¬²»® ·² ¾«-·²»--ô ¿´¬¸±«¹¸ »ª»®§¬¸·²¹ °±·²¬- ±«¬ ¬± ¾» ¾¿¼ ²»©- ¿¾±«¬ ¸·- ¶±¾ô ¿²¼ ¸» »²ª·»- ¬¸» ¹¿®¼»²»®- ¿²¼ ¬¸» ²«®-»- ©¸± ©±®µ ¿¬ ¬¸» ½´·²·½æ N±«¬ ±º ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ±®¼»® ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ´·º»M ¸» º»»´- N¿² ±«¬-·¼»®M øÕ¿ª¿²ô ïçìðæ ïíê÷ò Ø» ¿´-± »²ª·»- ¬¸» ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º º»»´·²¹- º®±³ ±²» ±º ¸·- º»´´±© º»³¿´» ·²°¿¬·»²¬-æ N͸»K- ©»´´ P ²±¬ ²»¿®´§ ¿- ·´´ ¿- × ¿³ô ¿¬ ¿²§ ®¿¬»ò ß²¼ §»¬ -¸» ½¿² -¬¿§ ¸»®» ¿- ´±²¹ ¿- -¸» ´·µ»- ©¸·´» × -¸¿´´ ¾» ¬«®²»¼ ±«¬ ·² ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ¬± º¿½» ¬¸» ©±®´¼òM øÕ¿ª¿²ô ïçìðæ ïíç÷ Ü»-°·¬» ¬¸» ¸±®®±®- ·² ¬¸» ½´·²·½ô º¿½·²¹ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ¿²¼ ·¬- »¨°»½¬¿¬·±²- ½¿² ¾» »ª»² ©±®-»ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ¸«³¿²·¬§ ½¿² ¾» -»»² ¾»¬©»»² ¬¸» º»´´±© ·²ó°¿¬·»²¬-ô -«½¸ ¿- ©¸»² Ó®-ò Í©¿²-±² ¬®·»- ¬± ½±²ª·²½» Ú®»¼¿K- ¸«-¾¿²¼ ¬± ¬¿µ» ¸»® ©·¬¸ ¸·³ »ª»² ¬¸±«¹¸ -¸» ·- ¸»® ±²´§ º®·»²¼ øÕ¿ª¿²ô ïçìðæ ïèç÷ò ̸» ²¿®®¿¬·ª»ô ¬¸±«¹¸ô ¼±»- ²±¬ º±´´±© º±®³¿´ »¨°»½¬¿¬·±²-æ ©¸·´» ³±-¬ ¿-§´«³ ²¿®®¿¬·ª»- »²¼ «° ©·¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ ®»½±ª»®·²¹ ¿²¼ ¹±·²¹ ¾¿½µ ·²¬± -±½·»¬§ ½¸¿²¹»¼ ¾§ ¬¸» »¨°»®·»²½»ô ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»® ·² ß-§´«³ з»½» ·- ¬·¬´»¼ N̸»®» ×- Ò± Û²¼Mô ¿- ·º -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸» »²¼´»-- ³¿¼²»-- ±º ¬¸» ²¿®®¿¬±®ô ±® ²± »²¼ º±® ¬¸» -±«®½» ¬¸¿¬ ·- °®±ª±µ·²¹ ·¬ò ͸» »²¼- «° ¾¿½µ ·² ¸»® ®±±³ ·² Ô±²¼±²ô ©¿¬½¸·²¹ ±«¬ ¬¸» ©·²¼±© ¸±© ¬¸» N°»±°´» ©¿´µ ¸«®®·»¼´§ô ·²¿¬¬»²¬·ª» ¬± ¬¸» -·¹²·²¹ ±º ¾·®¼-M øÕ¿ª¿²ô ïçìðæ îïî÷ ©¸·½¸ -¸» ¸»®-»´º ´·-¬»²»¼ ¬±ô ¿²¼ ·¬ -»»³»¼ ¬¸¿¬ ²± ±²» »´-» ¼·¼ô ©¸»² -¸» ©¿- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¹± ³¿¼ ·² ¬¸» -¬±®§ NÞ·®¼-Mô ¿- ·º ª·½¬·³ ±º ¿ ¸¿´´«½·²¿¬·±²ò ̸¿¬ ·-ô -¸» ½¸±±-»- ¬± -¬¿§ ³¿¼ ±ª»® ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¿ N-¿²»M -±½·»¬§ ©¸·½¸ ·- ³±-¬ ·²-¿²»ò ß- Ü¿ª·¼ ݱ±°»® °±·²¬»¼ ±«¬ô N¿´´ ¼»´«-·±² ·- °±´·¬·½¿´ -¬¿¬»³»²¬M øïçéèæ îí÷ò ײ ¾±¬¸ ²±ª»´- ©» º·²¼ ¿ -±ó½¿´´»¼ N»²»³§Mô ©¸·½¸ ¬¸» ²¿®®¿¬±® ¼»-½®·¾»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ß-§´«³ з»½» ¿-ô °±--·¾´§ô N¿ -±®¬ ±º °®±¶»½¬·±² ±º ³§-»´ºô ¿² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ³§-»´º ©·¬¸ ¬¸» ½®«»´¬§ ¿²¼ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ©±®´¼M øÕ¿ª¿²ô ïçìðæ îïð÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ý´¿·®» Õ¿¸¿²»ô ±²» ±º ¬¸» ³¿·² º»¿¬«®»- ±º ¬¸» Ù±¬¸·½ -¬®«½¬«®» ·- ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ¿² ·³¿¹» ¬¸¿¬ ·- ¾±¬¸ -»´º ¿²¼ ±¬¸»® øïçèëæ ííé÷ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º Õ¿ª¿²K- ¾±¬¸ ²±ª»´-ô ·¬ ·- ¿ -°´·¬¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®«» -»´º ¿²¼ ¬¸» -»´º ¬¸¿¬ -±½·»¬§ ©¿²¬- ¸»® ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¾» ©¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ³¿¼²»--ò ̸» »¨¬»®²¿´ ©±®´¼ -¸» °±®¬®¿§- ·- ±²» ©¸»®» ®»¿-±² ¿²¼ -¿²·¬§ ¸¿ª» º¿·´»¼ î𬸠½»²¬«®§ ½·ª·´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸«- Õ¿ª¿² ¬«®²- ¬± ·²-¿²·¬§ô ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¼®»¿³- ·² -»¿®½¸ ±º -±³»¬¸·²¹ ³±®» ¸«³¿²ô ´»-- ¼»-¬®«½¬·ª» ¬¸¿² ¸»® ½«®®»²¬ -±½·»¬§ ¿²¼ º¿® ¿©¿§ º®±³ °¿·² ¿²¼ ¼»¿¬¸ò ײ Í´»»° Ø¿- Ø·- ر«-»ô ¬¸» »²»³§ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿² »¨¬»®²¿´ -±«®½» ±º °±©»® ¬¸¿¬ ©¿²¬- ¬± -«¾¼«» ¬¸» ²¿®®¿¬±®ô ¾«¬ ¿´-± ±²» ¬± ©¸·½¸ -¸» ±®·¹·²¿´´§ ©¿²¬»¼ ¬± ¾»´±²¹ ¬±ô ¾«¬ ©¿- ®»¶»½¬»¼ ¾§ ·¬æ N̸» ¼¿§´·¹¸¬ ©±®´¼ ©¿- ³§ »²»³§ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ±º ¬¸¿¬ ©±®´¼ ©¸± ¸¿¼ ®»¶»½¬»¼ ³» × ©±«´¼ ²±¬ -«¾³·¬M øÕ¿ª¿²ô ïçìèæ ïïé÷ò Í´»»° Ø¿- Ø·- ر«-» ©¿- ¿ ½±³³»®½·¿´ º¿·´«®»ô ¿²¼ ·¬ ¿´-± ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ ±º ß²²¿ Õ¿ª¿² ¿´³±-¬ ¼·-¿°°»¿®»¼ º®±³ ¬¸» ´·¬»®¿®§ -½»²» «²¬·´ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¸»® ´¿-¬ ²±ª»´ô ×½»ô ©¸·½¸ ©±² ¬¸» Þ®·¿² ß´¼·-- ͽ·»²½» Ú·½¬·±² Þ±±µ ±º ¬¸» Ç»¿® ¿©¿®¼ô ¼»-°·¬» ³±-¬ ½®·¬·½- º¿³·´·¿® ©·¬¸ Õ¿ª¿²K- ©±®µ ²±¬ ½±²-·¼»®·²¹ ·¬ ¿ -½·óº· ²±ª»´ò ׺ ·² ß-§´«³ з»½» Õ¿ª¿² ¸¿¼ ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²-¬ °-§½¸·¿¬®·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ½±²ª»²¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¿² «²»¨°»½¬»¼ °´±¬ -¬®«½¬«®»ô Í´»»° Ø¿- Ø·- ر«-» ©¿- »ª»² ³±®» -¸±½µ·²¹ ¼«» ¬± ·¬- ´¿½µ ±º °´±¬ô ·¬- °±»¬·½¿´ô ¸·¹¸´§ ³»¬¿°¸±®·½¿´ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ º±®³¿´ ½±³°´»¨·¬§ò ײ ¿ ¬·³» ©¸»®» ¬¸» -±ó½¿´´»¼ NÒ»© Ê·½¬±®·¿²-M ©¸»®» »³»®¹·²¹ ·² Þ®·¬¿·²ô ¿ ½±«²¬®§ ¬¸¿¬ ©¿- ´±±µ·²¹ º±® -¬¿¾·´·¬§ ·² ¿´´ º·»´¼- ¿º¬»® ÉÉ××ô ¿²¼ ©¸»² ´·¬»®¿¬«®» ©¿- ¾»½±³·²¹ ³±®» ±º ¿ ¾«-·²»-- ¿²¼ ´»-- ±º ¿² ¿®¬ô ß²²¿ Õ¿ª¿² ³¿¼» ¿ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ´·¬»®¿®§ -¬¿²½» ©·¬¸ ¸»® -«¾ª»®-·ª» ²±ª»´ »¨°´±®·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¬± ¬¸» ´·³·¬ò ß- -¸» ¿®¹«»¼æ NÅ¿Ã- -±ó½¿´´»¼ ´·¬»®¿¬«®» ¾»½±³»- ³±®» ¿²¼ ³±®» ½±³³»®½·¿´·-»¼ô L®»¿´K ©®·¬·²¹ ·- ¾±«²¼ ¬± ¬¿µ» ³±®» ¿²¼ ³±®» ±¾-½«®» ¿²¼ °»®-±²¿´ º±®³- «²¬·´ ·¬K- º·²¿´´§ ·²¬»´´·¹·¾´» ¬± ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º -»²-·¬·ª» °»±°´»M øÕ¿ª¿² ¯«±¬»¼ ·² λ»¼ô îððêæ ïðì÷ò Í´»»° Ø¿- Ø·- ر«-» ¼»°¿®¬- º®±³ ¿ ´±--æ ¬¸» ´±-- ±º ¬¸» ´±ª» ±¾¶»½¬O¬¸» ³±¬¸»® øÕ¿ª¿²ô ïçìèæ é÷ô ©¸·½¸ °®±ª±µ»- ¬¸» -°´·¬¬·²¹ ±º ¬¸» ½¸·´¼K- ©±®´¼ ·² ¬©± ©±®´¼-æ ¬¸» ¼¿§ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ²·¹¸¬ ©±®´¼ò ̸·- -°´·¬ ½±«´¼ ¾» ®»¿¼ ¿- ¿ -·¹² ±º ¼»°®»--·±²æ NŬ·¬·±²¿´´§ô ¼»°®»--·±² ¸¿- ¾»»² ½±²½»·ª»¼ ±º ¿- ¬¸» ®»-°±²-» ¬± P±® ¬¸» »¨°®»--·±² ±ºP ´±--ô »·¬¸»® ±º ¿² ¿³¾·ª¿´»²¬´§ ´±ª»¼ ±¬¸»®ô ±º ¬¸» L·¼»¿´K -»´ºô ±® ±º L³»¿²·²¹K ·² ±²»K- ´·º»M øݸ»-´»®ô îððëæ ïðî÷ò ̸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»® º·²¼- ¸»®-»´º º¿½»¼ ©·¬¸ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ±°¬·±²- ¬± ¬®§ ¿²¼ ®»½±ª»® ¸»® ´±ª»¼ ±²»æ ¬± ¾» ©¸± -¸» ·-ô ¿²¼ ¾» ®»¶»½¬»¼ô ±® ¬± º±´´±© ¬¸» ²±®³- ¿²¼ ´±-» ¸»®-»´º ½±³°´»¬»´§ò ̸»-» ±°¬·±²- ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ©±®´¼-ô ©¸·½¸ ½±²ª»§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -°¿½» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ®«´»- ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»-ò ̸» ©±®´¼ ±º ¼¿§´·¹¸¬ ·- ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ô ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» ®«´»- ±º -±½·»¬§ ©¸·½¸ ¿®» ·³°±-»¼ «°±² ¬¸» ½¸·´¼ô ©¸± ¼±»- ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»³æ NŰû®¸¿°- Þ ·- ²»®ª±«-ô °»®¸¿°- -¸» ¼±»-²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®«´»-ô °»®¸¿°- -¸» ¶«-¬ ³»¿²- ¬± ·²¬®±¼«½» ¿² ·²²±ª¿¬·±²M øÕ¿ª¿²ô ïçìèæ íî÷ò Þ«¬ ¿º¬»® -¸» ¸¿- ´±-¬ ¬¸» ´±ª» ±º ¬¸» ³±¬¸»®O©¸·½¸ ·² º¿½¬ -¸» ²»ª»® ¸¿¼O-¸» º¿·´- ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¿¬ ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ·¬ ¼«®·²¹ ¸»® °®±½»-- ±º -±½·¿´·¦¿¬·±² ¿- ¿ ½¸·´¼ò ̸«-ô ·² ¬¸» -«¾ª»®-·ª» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô -¸» -»¿®½¸»- º±® ¬¸» ´±ª» -¸» ¼±»- ²±¬ º·²¼ ·² ¬¸» ¼¿§´·¹¸¬ ©±®´¼ô ¿²¼ -¸» ¸·²¬- ¿¬ ¸±© ¬± ®»¿¼ ¬¸» ²·¹¸¬ -»½¬·±²-æ NŬø» ©¸±´» ¯«¿´·¬§ ±º ¿°°»®½»°¬·±² ·- »³±¬·±²¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ª·-«¿´ º®±³ ²±© ±²M øÕ¿ª¿²ô ïçìèæ êì÷ò Ü»¿¼ ±® ¼·-°´¿½»¼ ³±¬¸»®- ¿®» ¿²±¬¸»® º»¿¬«®» ±º Ù±¬¸·½ º·½¬·±² øÕ¿¸¿²»ô ïçèëæ ííë÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» º»»´·²¹ ±º »²¬®¿°³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¬¿¹±²·-¬ º»»´-ô ·®±²·½¿´´§ô ·² ¬¸» ¼¿§ ©±®´¼ô ª»®-«- ¬¸» º®»»¼±³ ¬¸¿¬ -¸» º·²¼- ·² ¬¸» ¼¿®µ ©±®´¼ ±º ¬¸» -¸¿¼±©-ò Õ¿ª¿²K- ¬»¨¬ -«¾ª»®¬- ¬¸» ¼¿§ñ²·¹¸¬ ¼·½¸±¬±³§ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ´·¹¸¬ñ¼¿®µ²»--ô ®¿¬·±²¿´ñ·®®¿¬·±²¿´ô -¿²»ñ·²-¿²»ô ¹±±¼ñ¾¿¼ ±²»-ô ¾«¬ -¸» ²»ª»® ¹·ª»- «- ¿ ¼»º·²·¬» ¿²-©»®ò ̸» ¼¿§ ©±®´¼ ·- ±²» ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ ¿¬±³·½ °±©»® ¿²¼ ¿ ®«¬¸´»--´§ ½¿°·¬¿´·-¬ -±½·»¬§ ¬¸¿¬ ¾¿®»´§ -»»- ¸«³¿²- ¿- ¿ ³»¿²- ±º °®±¼«½¬·±²æ NßÙÛå ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍå ÝÔßÍÍå ÜÛÍÌ×ÒßÌ×ÑÒå ßÌÌ×ÌËÜÛ ÌÑÉßÎÜÍå ÎÛÍËÔÌM øÕ¿ª¿²ô ïçìèæ ïîî÷ò Ô·º» ·- ²±¬ ®»¿´´§ ©±®¬¸ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸·-ô ¿²¼ ¸«³¿²·¬§ ½±«´¼ ¼·-¿°°»¿® ·² ¿ ©¸±´» -»½±²¼ ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ·¬-»´ºò ̸» ²¿®®¿¬±® ¼±»- ²±¬ º·²¼ -±´¿½» ·² º¿·¬¸ ±® Ù±¼ »·¬¸»®ô º±® ¬¸»§ ¸¿ª» °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿²±¬¸»® ¸«³¿² ½±²-¬®«½¬·±² ©¸·½¸ ¸¿- º¿·´»¼ ¬¸»³ ¿º¬»® ¬¸» ¸±®®±®- ±º ¬¸» ©¿®ô ¿²¼ ²±© ¸«³¿²·¬§ ·- ¿´±²» ¬± º¿½» ·¬- º¿·´«®»-æ ÅÔû¿¼·²¹ ©·¬¸ ³±®» ¼·-¬¿²¬ ¿²¼ ²±© «²»¯«·ª±½¿´ ª·»© ¬± ¬¸» ¼·-·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¿ ½·¬§ ¿º¬»® ¿¬±³·½ ¾±³¾ ¸·¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» «´¬·³¿¬» ª¿°±®·¦·²¹ °®»½»¼»¼ ¾§ ·¬- «°óº´·²¹·²¹ ¿ -¬®¿²¹» ¿²¼ º¿²½§ ³«-¸®±±³ ·² ¬¸» -µ§ò ß´-± »-¬¿¾´·-¸·²¹ô ¾»§±²¼ ¸«³¿² ¼»-¬®«½¬·ª»²»--ô ¬¸» ¿°°¿´´·²¹ ¾´¿²µ²»-- ¿²¼ ¬¸» ·²¬»²-» ±°°±-·¬·±²¿´ ·²¼·ºº»®»²½» ±º ¬¸» ½±-³±-ò øÕ¿ª¿²ô ïçìèæ ïîé÷ Í«½¸ ¿ ³»²¿½·²¹ ©±®´¼ °®±ª±µ»- ¿ ©·-¸ ·² ¬¸» ²¿®®¿¬±® ¬± N»-½¿°» ½«´¬«®»Mô ©¸·½¸ ·- и§´´·- ݸ»-´»®K- ¼»º·²·¬·±² º±® ³¿¼²»-- øîððëæ èé÷ò ß¹¿·²ô Õ¿ª¿² -»»³- ¬± ¾» ±°¬·²¹ º±® ³¿¼²»-- ¿- ¬¸» ©¿§ ±«¬ ±º ¿ ½·ª·´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»½±³» ½±®®«°¬ ¿²¼ º®¿§»¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ »¿-§ ¬± ¼± -±ô º±®ô ¿- Ù¿®®·¬§ ¿ºº·®³-ô NÕ¿ª¿²K- ¬»¨¬ô ©¸·½¸ ·- ²»ª»® -¬¿¬·½ô ·- ¿´©¿§- ½±¹²·¦¿²¬ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¾»²»º·¬- ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®»°«¼·¿¬·±² ±º ¬¸» L¼¿§ ©±®´¼KM øÙ¿®®·¬§ô ïççìæ îêë÷ò Ô»¿ª·²¹ ¬¸» ¼¿§ ©±®´¼ ³»¿²- ´±²»´·²»--æ DZ« ¼±²K¬ ¹»¬ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±® ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ±® ¬¸» -±½·¿´ ±® ½«´¬«®¿´ ´·º»ò ׺ ¬¸±-» ©»®» ¬¸» ¬¸·²¹- §±« ©»®» ¿º¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³«½¸ ³±®» °®«¼»²¬ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸«²¹ ±² ¬± §±«® ±®·¹·²¿´ ·¼»²¬·¬§ ¼·-µ ò ò ò ̸»² §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬®±±°»¼ ¿´±²¹ ¬± °¿®¿¼·-» ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ¿²¼ ¾»»² ±²» ±º ¬¸» ½®±©¼ô º±®ó»ª»®ó¿²¼ó¿ó ¼¿§ ò ò ò ׬K- ´±²»´§á Í«®»ô ·¬K- ´±²»´§ò ̸¿¬K- ©¸¿¬ §±« ¿-µ»¼ º±®ô ¼·¼²K¬ §±«á øÕ¿ª¿²ô ïçìèæ ëíóì÷ ݸ±±-·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ ©±®´¼ ³»¿²- ¬¸» ±¬¸»®- ®»¹¿®¼ ¸»® ¿- ³¿¼ô ¿²¼ ¬®§ ¬± ¹»¬ ¸»® ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ ¬¸®±«¹¸ °-§½¸·¿¬®§ò ß¹¿·²ô Õ¿ª¿² ¯«»-¬·±²- ©¸¿¬ °-§½¸·½ ²±®³¿´½§ ®»¿´´§ ³»¿²- ·² -«½¸ ¿² ¿´·»²¿¬·²¹ -±½·»¬§æ N¿ ¼±½¬±® ©¿²¬»¼ ³» ¬± ¬»´´ ¸·³ ©¸¿¬ ©»²¬ ±² ·²-·¼» ³§ ¸»¿¼ô ¾«¬ × ¼·¼²K¬ ¬®«-¬ ¸·³ »·¬¸»®ò × ©±«´¼²K¬ ¬¿´µ ¬± ¸·³ ·² ½¿-» ¸» ©¿- ±² ¬¸» »²»³§ -·¼»M øÕ¿ª¿²ô ïçìèæ ïïé÷ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬± ¾» ³¿¼ ·² ¿ ½±²¬»¨¬ ±º ¿¬±³·½ ¼»-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¸«³¿² ¼»¬»®·±®¿¬·±² ³±-¬´§ ®»º»®- ¬± ¿½¬ ±«¬ ±² ±²»K- ±©² ¿²¼ ²±¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» ±¬¸»®-ô º±® ¿- ݸ»-´»® ¿®¹«»-æ N¿ °»®-±² ·- ½±²-·¼»®»¼ ³¿¼ ¾±¬¸ ¾§ ¸»®-»´º ¿²¼ ¾§ ±¬¸»®- ©¸»² -¸» ¿½¬- ±«¬ ¸»® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ º»»´·²¹- ©·¬¸ ¸»® ¾±¼§ò ɸ»² ¿ °»®-±² ¼±»- ¬¸·- ¿´±²»ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¹®±«° -«°°±®¬ ±® ½±²-»²-«-ô -¸» ·- ½±²-·¼»®»¼ L³¿¼KM øîððëæ ïìçó ïëð÷ò Ó¿¼²»-- ·- ¼·ºº»®»²½»ô N-·²½» ³¿¼²»-- ·- ¬¸» ´¿½µ ±º ®»-»³¾´¿²½»M øÚ»´³¿²ô ïçéëæ èå ¸»® »³°¸¿-·-÷ò ̸» ²¿®®¿¬±® -´±©´§ «²¼»®¹±»- ¿² ·²²»® ¶±«®²»§ ·² ©¸·½¸ -¸» »²½±«²¬»®- ¸»® ³±¬¸»® ·² ¬¸» ²·¹¸¬ ©±®´¼ONÞK- ¼±°°»´¹¿²¹»® ò ò ò ·² º¿½¬ô ±º ½±«®-»ô ßM øÕ¿ª¿²ô ïçìèæ ççå ¸»® »³°¸¿-·-÷O¿²¼ ½±³»- ¬± ¾» ®»½±²½·´»¼ ©·¬¸ ¸»®ô -·²½» -¸» ²±© «²¼»®-¬¿²¼- ¸»® ¿²¼ ¸»® -¿¼²»--ô ¿²¼ -¸» »ª»²¬«¿´´§ ¹·ª»- «° ¬¸» ¼¿§ ©±®´¼ ©¸·½¸ ·- º«´´ ±º ®·¹·¼ ²±®³- ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬·»- º±® ¬¸» ²·¹¸¬ ©±®´¼ ¿- ©»´´ò ̱ ¬®¿²-¹®»-- ¬¸»-» ¾±«²¼¿®·»-ô -¸» «-»- ´¿²¹«¿¹»ò ײ ®»²¿³·²¹ ¬¸» °®±¬¿¹±²·-¬ ¿- Þ ¿²¼ ¸»® ³±¬¸»® ¿- ßô ¿- Ù¿®®·¬§ °±·²¬- ±«¬ô NÕ¿ª¿² ®»½±ª»®- ©±³»² ¿- ¬¸» ·²¿«¹«®¿¬±®- ±º ¿ ²»© ¿´°¸¿¾»¬M øÙ¿®®·¬§ô ïççìæ îéí÷ò ͸» ¼±»- ¬¸·- ¾§ -°»¿µ·²¹ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ³¿¼²»--ò ͸±-¸¿²¿ Ú»´³¿² »¨°´¿·²- ·² É®·¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¼²»--æ N׺ ³¿¼²»-- ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®» ¿®» ¾±¬¸ ®«´»¼ ¾§ ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»°®»--»- ¬¸»³ô ¾§ ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½»²-±®- ¬¸»³ ·² ´¿²¹«¿¹»ô ·º ¬¸»§ ¾±¬¸O»¿½¸ ·² ·¬- ±©² ©¿§O°®±½»»¼ º®±³ ¿ Lº¿·´«®» ±º ¬®¿²-´¿¬·±²Kô ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¿¼ ¬¸»³ ©·´´ ²»½»--·¬¿¬» ¿ ½®±--·²¹ ±º ¬¸» ¾±®¼»® ¾»¬©»»² ´¿²¹«¿¹»-M øÚ»´³¿²ô îððíæ ïç÷ò ̸·- ·- ¿°¬´§ ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿²¹«¿¹»- ±º ¬¸» ¼¿§ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ²·¹¸¬ ©±®´¼ô ©¸·½¸ ¿°°¿®»²¬´§ ¼»®·ª» º®±³ ¬¸» -¿³» -·¬«¿¬·±²- ·² »¿½¸ ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ »²¼ «° ®»º´»½¬·²¹ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ °±®¬®¿§¿´-ò ̸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¼¿§ ©±®´¼ ·- ¼·®»½¬ô ·³°»®¿¬·ª»ô ¬®¿²-°¿®»²¬ô ©¸»®»¿- ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ ©±®´¼ ·- °±»¬·½ô ½¸¿±¬·½ô ·³¿¹·²¿¬·ª»ô ¿²¼ô °»®¸¿°-ô ³±®» ¸±²»-¬ ¬± ÞK- ¬®«» -»´ºò ̸·- Nº¿·´«®» ±º ¬®¿²-´¿¬·±²M Ú»´³¿² -°»¿µ- ±º ·- ¸»®» ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¿ ¼·-¸±²»-¬ ¿²¼ ¿² ¸±²»-¬ ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸¿¬ ½¿² »¨°®»-- ÞK- -»´º ¿´³±-¬ ©·¬¸±«¬ ´·³·¬ô »ª»² ·º ·¬ ³¿§ ¾» ·²½±³°®»¸»²-·¾´» º±® ³±-¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³¿µ» ¸»® ´±²»´§ò ÞK- ¬®¿²-¹®»--·±² ¿´-± ½¿®®·»- ·¬-»´º ±«¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ¸»®±·²»K- ¬®¿²-¹®»--·±² ·² º»³¿´» Ù±¬¸·½ ²¿®®¿¬·ª»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¾§ ®»-·-¬·²¹ô º±®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Õ¿¸¿²»ô N-¸» ·²-·-¬- ±² ¬¸» °±©»® ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ º»³·²·²» ³±¼» ±º °¿--·ª» ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸» °±©»® ±º ³»®» ¾«¬ ¿¾-±´«¬» ¾»·²¹M øÕ¿¸¿²»ô ïçèëæ ííé÷ò É» ·²¼»»¼ -»» ¿ ®»¬«®² ¬± »´»³»²¬- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ¬± ¿ º»³¿´» ®±´»O²¿¬«®»ô ¼±³»-¬·½·¬§ô ·®®¿¬·±²¿´·¬§ô ¬¸» ²·¹¸¬Oô ¾«¬ ²±© ¬¸»-» »´»³»²¬- ¿®» ²±¬ ·³°±-»¼ «°±² ¬¸» º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®ô ¾«¬ ½¸±-»² ¿- ¿ ³»¿²- ±º ¿--»®¬·²¹ ¸»®-»´ºô ¿- ¿ °´¿½» ¬± ¼©»´´ ±² ¿²¼ ¾» ¿¬ ¸±³»æ Nر© ¼±»- ¿ ¹·®´ ´·µ» Þ º»»´ô §±« ³¿§ ©±²¼»®ô ¿´±²» ·² ¬¸·- ¹®»¿¬ ¼¿®µ °´¿½»á ̸» ¯«»-¬·±² ½¿² ¾» ¿²-©»®»¼ ·² º±«® -·³°´» ©±®¼-æ Þ ·- ¿¬ ¸±³»ò ß²¼ -¸»K- ²±¬ ´±²»´§ »·¬¸»®ò Ø»® ½±³°¿²·±²- ¿®» ¬¸» ³¿²§ ³·®®±®- ©¸·½¸ ¸¿²¹ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ¸±«-» ·² ¬¸» ª¿®·±«- ®±±³-M øÕ¿ª¿²ô ïçìèæ ïèé÷ò Õ¿ª¿² ®»·²¬»®°®»¬- ¬¸» ®±´»- ¿--·¹²»¼ ¬± ©±³»² ¿²¼ -»·¦»- ¬¸»³ º®±³ ¿ °±-·¬·±² ±º ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ -»´ºó¼»¬»®³·²¿¬·±² ¾§ ³»¿²- ±º ½±²-¬®«½¬·±² ¿ ²»© ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ ²»© ±®¼»® ±º ¬¸·²¹-ò Õ¿ª¿² -»»³- ¬± ¸¿ª» ¾±¬¸ ¼±²» ¼®«¹- ¿²¼ ©®·¬¬»² ·² ±®¼»® ¬± »ª¿¼» ¸»®-»´º º®±³ ¿ ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ©¿- «¬¬»®´§ ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ¸»®ò Ü®«¹- ¼»-¬®±§»¼ ¸»® ´·º» ¿¬ ¿ ª»®§ °®±´·º·½ °±·²¬ ·² ¸»® ½¿®»»®ô ¾«¬ ¸»® ´»¹¿½§ -¬¿§»¼ ©·¬¸ «- ¿²¼ ·- ¾»·²¹ ®»¼·-½±ª»®»¼ ´·¬¬´» ¾§ ´·¬¬´»ò ß- Ù¿®®·¬§ ²±¬»-ô ¬¸»®» ·- -¬·´´ ³«½¸ ¿²¿´§-·- ±º Õ¿ª¿²K- ©±®µ ¬± ¼± º®±³ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ·- ²»·¬¸»® ¾·±¹®¿°¸·½¿´ ²±® »--»²¬·¿´·-¬ øïççìæ îëì÷ô -·²½» Õ¿ª¿²K- ©±®µ °®±ª»- ¬± ¾» ®·½¸´§ ½±³°´»¨ ¿´®»¿¼§ ·² ·¬- ·¼»±´±¹·½¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ³»¿²·²¹ò ͸» ³¿§ ¸¿ª» º»´¬ °±©»®´»-- ¼«®·²¹ ¸»® ´·º»¬·³»ô ¾«¬ ©®·¬·²¹ô «²´·µ» ¼®«¹-ô ¿´´±©»¼ Õ¿ª¿² ¬± ¿--»®¬ ½±²¬®±´ ±ª»® ®»¿´·¬§ô ¿²¼ ¹·ª» ©¿§ ¬± ¸»® ·²²»® ©±®´¼ò ͸» ¿-°·®»¼ ¬± ¿ °´¿½» ©¸»®» -¸» ½±«´¼ º»»´ ¿¬ ¸±³» ©·¬¸±«¬ ®»-¬®·½¬·±²- ±® °«²·-¸³»²¬ô ©¸»®» -¸» ½±«´¼ ¾» ¸»®-»´ºô ¿²¼ ¬¸¿¬ °´¿½» ©¿- ´·¬»®¿®§ ·³¿¹·²¿¬·±²ò Ô·¬»®¿¬«®» ©¿- ¸»® -·¬» ±º ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ¼±³·²¿¬·²¹ ·¼»±´±¹·»-ô ¿²¼ ·² ¾±¬¸ ¬»¨¬- -¸» ½¸¿´´»²¹»- ¬¸» °¿¬®·¿®½¸¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ¬¸®±«¹¸ «²½±²ª»²¬·±²¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ³¿¼²»-- ¿²¼ ³¿¼©±³»²ô ©¸± ·² ¿½¬«¿´ º¿½¬ ½¸¿´´»²¹» ¿ ¬§®¿²²·½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¯«»-¬·±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -±½·»¬§ò ß- -¸» ©®±¬» ·² ¸»® ²±ª»´ Ô»¬ Ó» ß´±²» øïçíð÷æ Nر© »¿-§ ¬± º¿½» ´·º» º®±³ ¬¸» -·²¹´» ¾¿-·- ±º ¸»® ±©² «²¼»²·¿¾´» ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ò ͸» ©¿- ©¸¿¬ -¸» ©¿-æ ¸»®-»´ºò Ò± ²»»¼ º±® ½±³°®±³·-» ±® ¿°±´±¹§ ±® ³±¼·º·½¿¬·±² ±® ¼»º»²½»òM øÕ¿ª¿² ¯«±¬»¼ ·² λ»¼ô îððêæ ïëè÷ ÉÑÎÕÍ Ý×ÌÛÜ Ý¸»-´»®ô Ðòô ɱ³»² ¿²¼ Ó¿¼²»--ô λªò Û¼·¬·±²ô Ò»© DZ®µô ͬ Ó¿®¬·²-ô îððëò ݱ±°»®ô Üòô ̸» Ô¿²¹«¿¹» ±º Ó¿¼²»--ô Ô±²¼±²ô л²¹«·²ô ïçéèò Ú»´³¿²ô Íòô Nɱ³»² ¿²¼ Ó¿¼²»--æ ¬¸» Ý®·¬·½¿´ и¿´´¿½§Mô Ü·¿½®·¬·½-ò ëòìô øïçéë÷ô °°ò îó ïðò Ú»´³¿²ô Íòô É®·¬·²¹ Ó¿¼²»--æ Ô·¬»®¿¬«®»ñи·´±-±°¸§ñÐ-§½¸±¿²¿´§-·- øÔ·¬»®¿¬«®»ñ и·´±-±°¸§ñ Ð-§½¸±¿²¿´§-·-÷ô ݸ·½¿¹±ô ͬ¿²º±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô îððíò Ù¿®®·¬§ô Öòô NÒ±½¬«®²¿´ Ì®¿²-¹®»--·±²- ·² ̸» ر«-» ±º Í´»»°æ ß²²¿ Õ¿ª¿²K- Ó¿¬»®²¿´ λ¹·-¬»®-Mô Ó±¼»®² Ú·½¬·±² ͬ«¼·»-ô ìðòîô øïççì÷ô °°ò îëíóîééò Õ¿¸¿²»ô Ýòô N̸» Ù±¬¸·½ Ó·®®±®Mô Ò»´-±² Ù¿®²»®ô ͸·®´»§ô »¬ ¿´ò ø»¼-ò÷ô ̸» øÓ÷±¬¸»® ̱²¹«»æ Û--¿§- ·² Ú»³·²·-¬ Ð-§½¸±¿²¿´§¬·½ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²ò Ò»© DZ®µô ݱ®²»´´ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô øïçèë÷ô °°ò ííìóíëïò Õ¿ª¿²ô ßòô ß-§´«³ з»½»ô Ô±²¼±²ô 묻® Ñ©»²ô îððïò Õ¿ª¿²ô ßòô Í´»»° Ø¿- Ø·- ر«-»ô Ô±²¼±²ô 묻® Ñ©»²ô îððîò Ó±»®-ô Ûòô Ô·¬»®¿®§ ɱ³»²æ ̸» Ù®»¿¬ É®·¬»®-ô Ò»© DZ®µô ܱ«¾´»¼¿§ ú ݱ³°¿²§ô ïçéêò Ò«²²ô Øòô NË®¾¿² ¹±¬¸·½ ±º ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®æ Ü¿®µ Ô±²¼±²Mô λªò ±º Ë®¾¿² ¹±¬¸·½ ±º ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®æ Ü¿®µ Ô±²¼±²ô ¾§ Í¿®¿¸ É¿--±²ò Ð-§½¸±¿²¿´§-·-ô Ý«´¬«®» ¿²¼ ͱ½·»¬§ò ïéô øîðïî÷ô °°ò îîîóîîëò λ»¼ô Öòô ß Í¬®¿²¹»® ±² Û¿®¬¸æ ̸» Ô·º» ¿²¼ ɱ®µ ±º ß²²¿ Õ¿ª¿²ô Ô±²¼±²æ 묻® Ñ©»²ô îððêò