El nombre propio en la lengua árabe

EL NOMBRE PROPIO EN LA LENGUA ÁRABE POR CLARA M.' THOMAS DE ANTONIO E N la mayo ía de los manuales de lengua á abe el ema del nom b e p opio es á a ado de o ma muy i egula , escasa y dispe  sa, enómeno cons a able ambién en los manuales de nues a p opia lengua. Po ello hemos juzgado de in e és o ece una exposición más comple a -aunque en modo alguno exhaus i a- que sea, al iempo, p ác ica y esquema izada. Es e es udio, que o ma pa e de un p o yec o más amplio, a a e sa sob e sus o ígenes, componen es, mo  ología y sin axis 1• l Los da os del p esen e abajo es án omados, básicamen e, de los siguien es manuales: Musa ABBUD, G amá ica á abe, Mad id, 1955, pp. 104-105. Pe e Fu'ad ABBOUD, Elemen a y Mode n S anda d A abic, Camb idge, 1986, ol. I, pp. 140, 161. Regis BLACHERE y M. GAUDEFROY-DEMOMBYNES, G ammai e de l'a abe classique (Mo phologie e syn axe), Pa ís, 1875, pp. 103-104, 277. Jaime BUSQUE1'S, G amá ica elemen al de la lengua á abe, Palma de Mallojca, 1970, pp. 141-142. Fede ico CORRIENTE, G amá ica á abe, Mad id, 1983, 95-96, 112-113. Hen y FLEISCH, T ai é de philologie a abe, ol. I. P éliminai es, phone U¡ue, mo pholo· gie nominale. Bei u , 1961, pp. 340, 345, 346-347. H. M. HA YWOOD y H. M. NAHMAD, A New A able G amma o he W i en Langu0ge, Lond es, 1965, pp. 358·360. Ahmed HEIKAL, Cu so pa a mayo es de habla española, Mad id, 1977, pp. 17·18. Ge a d LECOMTE, G ammai e de l'a abe, Pa ís, 1968, pp. 70·71. Ra ael MUÑOZ, Sin axis á abe, Tene i e, 1972, pp. 24·25. Lau a VECCIA V AGLIERI, G amma ica eo e ico·p a ica della lingua a aba. Roma, 1961, ols. ll., pp. 28, 30, 31. Dona VERNIER, G ammai e a abe composée selon les sou ces p imi iues, 2 ols., Bei u , 1891, pp. 170·178. W. WRIGHT, A G amma o he A able Language ansla ed om he Ge · man o Caspa i and edi ed wi h nume ous addi ions and co ec ions, 2 ols., Lond es, 1979, ol. I, pp. 23, 107-108, 191, 242-245, 247. 249-250. ol. 11. 91. 338 CLARA M.� THOMAS DE ANTONIO En á abe, el nomb e p opio (ism"-l-'alam) puede se gené ico ('alam j)insi), si se aplica a odo indi iduo de una especie comple a ( �,� c:i "el león", �L,G "la hiena"), o ind( idual ('alam �ajsí), aplicable sólo a un indi iduo de la especie (�. "Sa'd", nomb e de homb e, . )� �Í 'al-Jansa'", nomb e de muje ). ORÍGENES DE LOS NOMBRES PROPIOS Los o ígenes de los nomb es p opios á abes son muy a iados y no siemp e bien acla ados. A g andes asgos, se pueden clasi ica en p eislámicos, islámicos y c is ianos: A. Nomb es p eislámicos. En la an igua A abia se pueden encon a di e sos ipos: -Muchos nomb es de animales, especialmen e como nomb es de ibus: • º' � Kalb (pe o) . Ñ); Bak (camello pequeño) -'/> ,,. �.,,. � � 'Aq ab (esco pión) � /' () , �} Qu ays ( ibu ón) -Adje i os, pa icipios o nomb es comunes, que son en especial nomb es de pe sonas: , ;.:'1 Al¡mad (alabado) "� Faysal (á bi o) ,,� Ú Fa ima {jo en camella des e :ada) ,..�� Jadi.Ya (p ema u a, mal o mada) ..... � 'Ali (al o) ::...::S Ka'b (cubo) '-<' , .: "'" l;lakim (juez) � Í al-l;lasan (el bello) � ,. .. ' j.S,_; Naw al (homb e gene oso) - Nomb es de a ón, con la e minación masculina (,, 1.::: J ,.. 'O ;i u L.'.& 'U man , ... ,, ,. u li u Ga a an. -Nomb es con esquema de e bo en impe ec i o: , , J..,. " - , . , � . ' EL NOMBRE PROPIO EN LA LENGUA ÁRABE Yazid (que aumen a) Taglib (que ence) J.> o" A Yasku (que ag adece) J.,, "' " � · Yag u (que pe dona) 339 -O os muchos de o igen oscu o, pues no se los puede asocia a un ipo conocido, aunque algunos se co esponden con cie as o mas de plu al ac o: , ,, _ iS-'Uma J ,, " ,, ,, W/ W Qa am , , , _,� Su'ad B. Nomb es islámicos. La mezcla de poblaciones como esul ado de las conquis as había in oducido nue os nomb es, pe o ue la im plan ación del Islam la que más modi icó el ocabula io de los nom b es p opios: -Los nomb es p eislámicos pe die on mucho e eno en la nue a sociedad, sal o aquéllos de pe sonalidades ilus es, como '"Uma ", '"U man", '"Ali", "Fa. ima'', "JadiYa". -Se hicie on popula es los nomb es del p o e a e incluso su kunya: ,, ," _ � ... 1 � AJ¡mad � Mul¡ammad (alabado) � Mu* ü (elegido) ":> ,.¡ .J "1 WI ,!":' y.., Abü-1-Qasim -También se popula iza on los nomb es llamados " eó o os", compues os po la palab a '-Y "sie o de", en anexión con uno de los 99 nomb es de Dios: J, � .. º" ,,JJ J J..& , 'Abdu·l-lah (' Abd Allah) , . 'Abdu+RaJ¡man ('Abd al-Ral¡mam) 'Abdu·l-Ka im ('Abd al-Ka im) 'Abdu·l-'Aziz ('Abd al-'Aziz) 340 CLARA M.• THOMAS DE ANTONIO -Fue on nume osos los nomb es con o ma de epí e os o apodos: J ,,. ,. o ... � 1 al-l;lasan (el he moso) J ,, , o, � 1 al-l;lakam (el á bi o) -Buena can idad de nomb es bíblicos ue on anexionados po el Islam: .J l _.. D 1 � Ys _, � i ... '-.,-'� , .:. ,, ,, d .- } · .. ' ) Ib ahim (Ab aham) Ya'qüb (Jacob) Zaka iyá' (Zaca ías) , , ' J..,"' , , U""'J"" � Yüsu (José) Müsa (Moisés) 'isa (Jesús) �.�, 0 s oJ� i_;,, �j� !� lsl)áq (Isaac) Ha ün (Aa ón) Dá'üd (Da id) -Los nomb es ex anje os, como los a ameos, u cos, pe sas o be ebe es, se a abiza on. C. Nomb es c is ianos. Los á abes c is ianos oma on a menudo nomb es de la Biblia p opios de sus comunidades: .> :; .. .> V" _,.he Bu us (Ped o) , � 'isa (Jesús) ' . ; � Yal)yá (Juan) Pe o ambién oma on o os no e e idos a su con esión y lle ados ambién po los musulmanes, especialmen e del ipo de los epí e os: "� Salim (sano) "1 ; - � Yamil (boni o) .. ,, . � Sa'id ( eliz) .. ' COMPONENTES DEL NOMBRE PROPIO DE PERSONA Los nomb es p opios clásicos son complejos y, a menudo, p esen an muchas di icul ades cuando se a a de busca los en los índices de los lib os. An iguamen e el nomb e de un á abe, especialmen e de un musulmán, podía es a compues o po cinco elemen os di e en es: kunya, ism, nasab, laqab y nisba. EL NOMBRE PROPIO EN LA LENGUA ÁRABE 341 A. El nomb e pa onímico (kunya) es á compues o po las pala b as ;.;1 "pad e de" (pa a homb es) o � "mad e de" (pa a muje es), seguidas del nomb e del p ime hijo �a ón, si lo iene, en elación de anexión. Si no lo iene, puede c ea se una kunya ic icia de di e sa índole: ,,. ,, p"' JI ,,. c: =-)1 1 , Y. u:WI ;,1 :; ,, ,, , "1 �y. · Abú·l-l:'!asan Abü-1-'Abbas Abü Mul¡ammad , , ' "1 u...,,, Abü Yüsu 'H ,, ¡;.,; JI > > ��;1 Umm Sulayman ,, , � ·1 Umm Sa'id • , -Cie os pe sonajes amosos son conocidos po su kunya: )_;. ;(1 . Abü Bak ·,.) "'" � '1 Umm Kul _üm y..i.s < - El uso de la kunya es á muy i o en O ien e, como signo de ci i lización, mien as que casi ha desapa ecido en el Mag ib como al. A menudo es una señal de conside ación o co esía llama a una pe sona po su kunya. Aunque no exis e un o den ijo de colocación, suele po ne se an e el ism y el laqab. -Po o o lado, algunos animales e an designados po un nomb e de kunya: la hiena maese aposo, zo o camello (pacien e) -La' kunya, según algunos au o es, señala ía ambién o os ipos de pa en esco, como el o mado po la palab a . ;: "he mano de": ,.. .JI ,, J ,, uJJU. _,..;,.1 "Ajü Ha ün", o incluso po (;!,que luego denomina e- mos como nasab. 342 CLARA M." THOMAS DE ANTONIO B. El nomb e pe sonal (ism) es el nomb e del indi iduo p opia men e dicho: ,.. � ,_, j, � , o, ,,. , , � Mul¡ammad a..lJ 1 .l.;$ 'Abd Alláh � 'Ali 4.o.b ¡j Fa ima , ,,, , o, , � � o , " ,, " o 01...,,-L Sulayman � Ya' á ..,_,. Zayd '"'-'-" Hind .. J '· � ,,. o,,. ' , > ... ,.. 9"' , , , J,,.WI al-Jalil '--'""'"' Yüsu �I Al¡mad ..l� Su'ad ··, -Pocos pe sonajes son conocidos po su ism: ""º":Jo-' "º" � 1 l . � 1 al-Jalil Ibn Al¡mad C. La genealogía (nasab) se compone de los nomb es que o man la cadena de an epasados. Se o ma median e la aposición al nomb e de la p;i sona de las palab as (; "hijo de" (pa a los homb es) y . .:'.:_,l,¡ ·¡_.'...: 1 "hija de" (pa a las muje es), seguidas del nomb e del pad e', en ·;elación de anexión; la cadena puede segui con el nomb e del abuelo, del bisabuelo, e c ... has a emon a se a los an epasados más emo os, conocidos o p e endidos, aunque en el uso co ien e se educe al nomb e del pad e. La palab a ;'.;. ! pie de el ! en la se ie genealógica, a menos que quede a p incipio de línea, como se e á en las obse aciones inales. An e (.,.; ( ansc i o de muy di e sas mane as: Ben, Bnu, Ibn, b.) se sup ime el anwin del nomb e p opio, si lo lle aba: �; (,:. �1. Al:imad Ben Yüsu Mul¡ammad Ibn 'Ali Ibn Al¡mad Ibn Mul¡ammad Fa ima � bna u Mul;.ammad Bin Hind -Algunos pe sonajes amosos son conocidos po su nasab: . --., "" "' "1 Ibn Yubay �( ., EL NOMBRE PROPIO EN LA LENGUA ÁRABE 343 -Po o o lado, cie os animales han sido denominados con nom b es de es e ipo y hacen su plu al con e:'.,� . �;; � ! comad eja ,.. -.> � <.S J 1 u-; 1, chacal ,,. " .> o &...b �-- o uga • D. El apodo (laqab) puede se muy a iado y se .usa pa a alaba o idiculiza a la pe sona. Puede e e i se a una cualidad posi i a o ne ga i a que le ha hecho amoso o a un acon ecimien o asociado a dicha pe sona y suele i en aposición de ás del ism o del nasab, si lo. hay: Abü Yüsu Al;mad al-Mansü (el encedo ) Abü Bak al-$iddiq (el ec o) An "-1-Naqa (de na iz de camella) ' / ' :i.h, · Ba a (pa o) ¡'� :b'.:1; Ta'abba a Sa 'n (el que lle a el mal debajo de la axila) -Muchos pe sonajes amosos son conocidos po su laqab: .> ,.. >,- J;-;-W 1 al-Yal;i� (el de los ojos sal ones) ;..:: i Í al-A'Sa (el que nÓ e de noche) -:.,� 1 , ... : .> ,/,.,,) 1 Jj l}ü-1-Rumma (homb e al in de la cue da) -Exis e un laqab hono í ico, que se impuso en el siglo X po in luencias ex e io es o anidad eligiosa o laica, compues o con las pa lab as ".J;; (impe io) y (_,,,_,.( eligión, e) y si uado, po lo gene al, delan e de odos los componen es del nomb e: , <:>:., .;¡ J "' ;. d..J _,_) 1 · < Rukn"-1-Dawla (la pied a angula del impe io) ' J (_}-') .,, ,., ) , , ;x;Ll 1 >L, $alal;"-l-Din, Saladino (el o den de la e) -� ' c: .;_,_JJ _, � 'Imad"-1-Din (el pila de la e) ' ' ' "' .., .> <:>,, c: .;_,_J 1 "'-"'"" Mayd"-1-Din (la glo ia de la e) , ' 344 CLARA M.� THOMAS DE ANTONIO -También puede es a o mado con o os nomb es: '. _,_, Wl '. 0 '. Zaynu·l-'Abidin (el o gullo de los ado ado es) u-:-:,,;. �) ,, ",-o"' .1 o X ._,.J ...._.J 1 � ;oams"-1-Ma'ala (el sol de las i udes) -Como o o ipo de laqab puede inclui se el nomb e de o icio (ism" man�ibin): ,., ,, (J,, � l5J 1 al-Ka ib (el esc iba) 0 �.W Í al-'A i (el inspec o ) ''· _, ;;,:; ,,· U" l_,_;J 1 al-Nal¡l¡as (el endedo de cob e) _, ;;,� ·,.. <.Y l.;GJ 1 al-Naqqas (el g abado ) E. El nomb e de o igen (nisba) consis e en un adje i o de elación e e ido al o igen e i o ial o é nico del indi iduo, usado en aposición y p ecedido siemp e del a ículo: , '.4;:Jí al-Mag ibi (del Mag eb) "' �o ,, o,. y;' 1�1 al-Bagdadí (de Bagdad) � ,0IS0IÍ al-Kalbi (de la ibu de Kalb) �'.,'.;�01' al-Andalusi (de al-Andalus) -Muchos pe sonajes ue on conocidos po su nisba: �:.'..:lí �k.�Í � 'Abd al-Ral¡man al-Yaba i (de Yaba ) �� ;)J¡ '.i'..:'1 � Wí al-Jalil lbn Al¡mad al-Fa ahidi ( ibu) , , "·1'""·· 11' :'.o ,•1 Abü 'Am al-Saybani ( ibu) es-' . .. ) . - '"' .. ,, ,. ........ ,, .::: ,.,, ;> ;.· ,, .;; ,, , '· U 1 Mul¡ammad lbn Ya i al-Taba i (de Taba is án) V� .)ó (.H � .. ,, � ,, En esumen, un nomb e á abe comple o, al como lo suelen ci a los au o es clásicos, pod ía queda de la siguien e mane a: EL NOMBRE PROPIO EN LA LENGUA ÁRABE 345 Abü Mul¡ammad (kunya) 'Abd Allah (ism) Ibn Mul¡ammad Ibn 'Ali (nasab) al-Kalbi (nisba) al-Ka ib (laqab o ism" man5i_bi"). Mayd al-Din (laqab) Abü-l-Tahi (kunya) Mul¡ammad (ism) Ibn Ya'qüb lbn Mul¡am mad (nasab) al-Fi üziibadi (nisba). En la ac ualidad, la ins au ación del es ado ci il en los países á a bes ha con ibuido a la c eación del "nomb e de amilia" que se ans mi e de pad es a hijos. En el momen o de su ijación pudo o ma se con cualquie a de los componen es, a excepción del ism. Hoy día su e olución es á e minada en los países seden a ios. Ejemplos ac uales son: -de ipo kunya: -de ipo nasab: -de ipo laqab: -de ipo nisba: -de nomb e " eó o o" ab e iado: Abü Ruqayba (Bu guiba) , � ;;1 Abü 'Ali Ibn Muba ak (Ben Ba ek) Ibn 'U man e:'.> J,� • 'A i (A el) (inspec o ) , o;,,,, L-J 1 al-Bus ani (el ho elano) ,,, ,) "' o � , 0�1 al-Mis i (de Egig o) ;·; ; C>� �WI al-Fasi (de Fez) ¿··: ,, o-.. _y.oWI � 'Abd al-Nasi (Náse ) , ' NOMBRE PROPIO SIMPLE O COMPUESTO El nomb e p opio puede se simple, si cons a de una palab a, o compues o, si cons a de dos palab as. A. El nomb e p opio simple, llamado mu ad (y ambién el com pues o), puede se de dos ipos: 352 CLARA M." THOMAS DE ANTONIO h) Nomb es p opios de muje , sin desinencia emenina, si ienen más de es le as: ,, � o � !"'Y' Ma ía .; / <> ,, �j Zaynab �� Su'ad i) Nomb es p opios masculinos ex anje os de es le as si la se gunda iene ocal b e e: '_;J;, Sa a (unos au o es lo señalan como masculino y o os como emenino). j) Nomb es p opios con o ma de plu al ac o :'._ '.. .'..: ,,, , ,, , , , , , , ' 'Uma .J>j Zu a .... Yusam J.,.j Zul¡al -""'" , , , , , ' , ,, , , , p Qu am !"""-' 'Ul¡'lam u.J_, Dula j.9 Quzal¡ , , , , , , , ,, ,, � J C"""" Yumal:i J-1.0 Hudal � Hubal _y.a.. Mu<;J.a , - , , , , J_,..:; Tu' al � Bula' k) Nomb es p opios emeninos de ema de plu al ac o � 1 '.. '.. (aunque oman con más ecuencia la o ma :_ 1 ::_ '.. y son indeclina bles). , - - '· .:; Raqas U" ) ; 1 i_: I:IaQam _, 1"' " Ba aQ. e . : , , , c>L, $ala!¡ 1) Nomb es p opios de i ados de un nomb e común emenino de más de es le as: . � a 'Aq ab ( -:..,.; a esco pión, emenino po su uso). m) Nomb es emeninos de uego omados como p opios: n) gunda _, :. .... � Yahannam Nomb es p opios compues os en los que sólo se declina la se pa e, quedando ija la p ime a: .>O. �O,, ...::., !Y'� l;iaQ amaw >-,, .... "',,. � Ba'labakk (Baalbek) Sin emba go, es os nomb es pueden declina la p ime a pa e, con EL NOMBRE PROPIO EN LA LENGUA ÁRABE 353 es e minaciones y sin anwín, y ene la segunda pa e en geni i o con anwín. Su declinación queda como sigue: Nom. / ",.. , " ,.. Acus. G � Gen. o / .> � ,.. GJ-<>y>-> • o� ,. o / G ,, o ' ? / GJ-"y>-> . , " C. Siguen la declinación de plu al sano emenino los nomb es p o pios e minados en � 1 ::_: ¿ i.j; 'A a a , ¿ .: )1 Ag i'a . Pe o en las o mas dialec ales pie den el anwín: N. :. ú' _;; A.-G. c., Ú '; , e in- � . , cluso puede oma a ¡a en acusa i o y geni i o: ¿ ¡j _;; . D. Pueden se díp o os y íp o os a la ez, los siguien es ipos: a) Los nomb es de muje de es le as que ienen sukan en la se- d d. 1 "' () .> º H" d ,,, " , , º :, D 'd ,... i" ,,. _.. 1 º ,,. gun a a ica : -'-'-"' ¡ -'-'-"' m , _,_,.., ¡ .J.>.J a , � / � Yuml/Yiml.. , ' b) Los nomb es de ibus á abes. Según Sibawayhi, si señalan a los miemb os de la ibu son íp o os, pe o si se e ie en al nomb e de la ibu son díp o os: ::_¡,.) ¡ J,:,'� Qu ays, ¡, _ _.,-'. / .. _':; Tamim, "" "" ' '"" T -h . . , • ··· / ··· anu CJ-'-' CJ-'-' · . c) Según Sibawayhi, son excepcionalmen e masculinos y íp o os cie os nomb es de ciudades, aunque ambién pueden se díp o os emeninos si son conside ados como egión: � ,. > � h.., 1 J / h.., 13 Wasi , , ..) � , � J-,1.J / J-,1.J , Dabiq � ' , / � -o , ;'"'-: / ' , , •. � � HaYa � / � Minni (indecl.) ' o, ·� ;'"'-: Bad Faly (sólo mase.) E. Son indeclinables an o los nomb es p opios e dade amen e indeclinables como los que pe enecen a o as ca ego ías y no pueden a ia su e minación: a) Los nomb es e minados en 354 CLARA M.� THOMAS DE ANTONIO • ,(> ,. _.. O .,. • - i!> .¡-,, D.,. Síbawayhi · '.._,,� Ta awayhi . .._,,jy<>". 'Am awayhi , . ' . ,, .._,,j-< · Buwayhi ' b) Los nomb es de muje de ema- :. ".., especialmen e si la úl ima le a es ii': J b J;la<)a w: ) ' -� [ , �a a c) Los nomb es p opios, masculinos o emeninos, e minados en 0.::'.. o "'· ;w Lay13 �Salma cS� Salwii cSJ . ;. / ·. ' � Ba adii Minna , , 15"" Y' Müsii , . , � Yubnii Cos oes ;i:; Ya'la l;íanna (J e; 'A di ya ' ', 1-.S,, Y' Í Amé ica • . '. · · w1 ·1' 1..-<...< Alemania ' .¡-0 /I L..,_;); F ancia ;...,I Asia , ' Ll ·· Tu quía ··.,.Y ()� Si ia .. i;' Ac e Ú,G: Ya a , ' , lh;.b Tan a d) O as ca ego ías, como cie os compues os o mados po oda una ase o cie os nomb es e minados en ' : -:..b Taha ¡� -� . .b'.I; Ta'abba a Sa '" " ' OBSERVACIONES: a) La palab a ,� � "hijo" pie de el ali{ ines able cuando o ma pa e de la se ie genealógica, es deci , cuando a p ecedida y seguida de un nomb e p opio. Se cons uye en aposición con el nomb e an e io , y el nomb e que le sigue a en anexión con el p ime o, como si , o u-: no exis ie a: EL NOMBRE PROPIO EN LA LENGUA ÁRABE 355 Pe o, si queda a comienzo de línea o se e ie e me amen e a que es hijo de alguien, conse a el ali{: 51..:, � �. el hijo de Sallam. < b) Los nomb es p opios ';.; '"Uma " y ;;.; "'Am " ienen la misma aíz, pe o siguen declinaciones di e en es ( díp o a y íp o a, espec i amen e). An es de la in ención de las ocales se in odujo una. J ·.Y un 1 en el segundo (sin incidencia en la p onunciación), pa a dis ingui lo del p ime o. Es os nomb es se declinan de la siguien e mane a: ' , ' , ,, ,,, 'Uma : Nom. Acus. Gen. 'Am : Nom. ' ' , J " Acus. . ', 1-""" Gen. º' J ,, c) La le a ' , p ecedida de < ,amma, es usada po los á abes del No e de Á ica y España pa a indica la o inal de palab as ex anje as: .1 o .. , o .. .J }J Ca lo '� Ped o ; ) <,? ;' 1 J Guadia o d) Es ecuen e ab e ia la a l¡,a la ga o sup imi la ya' de p o longación inal de cie os nomb es p opios: Sulayman Malik al·Qiisim ...,-9 W Í / w W Í al- ;la i ;;wí / �Wí al-'A$i .-:Qí / u'"º�.ií al-Yamanl e) Los nomb es p opios ex anje os a abizados son en p incipio díp o os: pe o en la p ác ica no se les suele impone una ocalización o una lexión que los des i úa, po lo que se lee án sin ocal inal: , ¡¡ ' " o �· " ' " " ,. & "0,. H • �Y Lms , J}-'" Cha les", �;l.,. Pans", · /i4-'·J Eisenho- we ": Es más, en la ac ualidad se iende a no declina n ugún nomb e p opio, en oposición a lo p opues o po la Academia Egipcia, especial- 356 CLARA M.� THOMAS DE ANTONIO men e después de que Taha I;!usayn dije a: "Nadie p onuncia Mu ¡,ammad" Bnu 'Abdihi pa a e e i se al ;ayj Mul;iammad 'Abduh". ) Los nomb es p opios, al se de e minados, pueden se suje os de una o ación nominal: ,_, .. ,,->,,o,,.., . � -·- & � I;Iusayn es maes o ;.J ,, . ,,. ;. / ' - ,, .> ",, () ; ·, � d..:.....J..o J l ._0i_, Bagdad es una boni a ciudad ··,, . .. . Ra as eces son el p ime é mino de un es ado cons uc o, como en el nasab, pe o es ecuen e encon a los como segundo é mino: '·'o,, """ . '""'j 1 _,JJ los dos hijos de Zayd ,� � pa a la hija de Sa'd · ,., _, ' &,..w, . el amigo de Al¡mad � (;: el gobe nado de Tánge También pueden i acompañados de un epí e o: !. / ();. � 1 La pe eg inación a La Meca (Sag ada) g) En los nomb es compues os en elación de anexión, el p ime é mino se declina á, mien as el segundo pe manece á siemp e en geni i o: o ,,. .> 1 ,.. , , }.-, . J,:o J llegó Abü Bak ).; (, Í cií � io a Abü Bak • o / ,.,,. J º",,. ;,; ._,.., 1 " �j ui con Abm Bak � .. , ,!, .. ) o ... ,, / " ill 1 � J->-> en ó 'Abd Allah ' "' ,.. ,, o,, ,, ill 1 � J L; ¡llama a 'Abd Allah! ' , .JJ � ; pasó jun o a 'Abd Allah h) La kunya es conside ada a eces como un nomb e compues o y po ello puede pe manece inal e able o i en geni i o. Lo mismo puede ocu i con o os compues os con , ;; como p ime a pa e: I ,,. .> / .> .> .�Lb C¿; Í) . Í U: �' 'Ali Bnº Abü (Abi) Talibin JJ (;YJ '-Y�� Mul¡ammadº Bnº 'Abd" ('Abd')-1-lah'. EL NOMBRE PROPIO EN LA LENGUA ÁRABE 357 Lo mismo ocu e con algunos opónimos o mados con � , como � ;1 Abü l: amad (ciudad de Sudan): � ( �) ;;1 � J '.) C:, iajó a Abu !:!amad """ ,1 ,,. � ( U ) � 1 '1 '. isi ó Aba !:!amad . ,. J J i) Cuando un nomb e p opio díp o o es usado en sen ido inde i nido, como es el caso cuando es á en dual o plu al, o cuando se oma como nomb e común, se o na íp o o y oma el anwin. Sin emba go, exis en dudas sob e la posibilidad de que el nomb e p opio de ema > ,,. o ... ___ 1 pueda oma anwin en es os casos. ú e es un Salomón ú e es Salomón mucho(s) lb ahim(es) he encon ado j) La ne a dis inción que pa ece sepa a las lexiones de los nom b es p opios no ha sido muy espe ada po los poe as clásicos, que las han al e ado a menudo po "necesidades de la mé ica" (bi-l-qa ü a).