Los clásicos en el cine español

eos c~As~cos EN EL CINE ESPA~~QL "Goya a1 nejo gui6n adap ado y a la nejo di eccibn pa a la pe1kula El pe m del ho e- lano ." Ti ula es como ksee des acaban en 10s pe i6dicus el pasado ene o pane de los p elnios ob e idos po la pelicula El pen-o dei ho elano, basada en la ob a ho nhima e Lope de'dega, y di igida po Pila Mj i. Un cconocimicn o po pa e dc la Academia de la5 A cs y Ciencias Cincma og i icas Espaiiola s una pelicula que ya con aba en la calie, el laquillaje asi lo mues a, con el benepla- ci o del g an publico espaiiol. Hecho ds e que poEe ih mmilies o algo 16gico a lodas luces: que una pelicula basada en len ex o clkico no ha de se de x e y wsayo, sino algo popula , pa a el dis uk de cualquie hijo de ecino, pe o yue ade nis ilus a sob e la ida e hisio ia de nues o pais, nucs a ex os bhicos de la cul u a hlspinica y po ende aleg a el oido con e sos ales como "ni me dejo h zx ni me deI:endo/ da ne quie o a mende sin deci iladal en igndame quien puede. Yo me en iendo". El kxi o log ado con es a peliclala hab 5 de aleja el miedo de di ec o es y p oduc o es sob e el iesgo que supone abo da la e~li~aci6n dc un lilme de es a en e gadu a. Sob e od~ si :memos en cuen a que la indus ia ame icana, b i inica 11 a cesa ha a on ado en los i I i- mos aiics ob as de Shakespea e (en es os mo nen os Humle y Romeo y duliew despie ian expec acibn en las pm dlas), o han elanzadu el ini o de Cy ano de We gc ac, con gan exi 0 de p6Mico y c i ica. Ojal8 Ins logxos y econoci nien os ob enidos po El pe o ... y nbikn La Celcs ina, dc Ge a d0 Ve a, supongm uun alicien c pa a ol e a e en nues as paneailas cinema og A icas las i nigcnes que ideamn nuesms au o es clhsicos po excelencia. Roda has a el inal El pe -o. ..: que u o que he in e umpido po al a dc p csupucs o, ha abedecido, sin nu~gcin genc o de dudas, d es6n dc Mi 6. Ella c ey6 en es a pelicula y luckd has n el l-i niic, pa a pode ilega a esc ibi cn 10s o og amas la palab a in. En esa ba alla la edizado a ue conscienle de lo diBcul oso que c a a on a es e I zhajo. Ella misma asegu a cn un a iculo que "no es acil ni c6modo pone se a lee las ob as de nues c Sigh de B o, no c ec que en odas Raya ma pelicmla, pe 0 con ieso que me de u e en algul~as an es de elegi- p ecisamcn e El pe m del ho elclnn pa a IIe a la a la pan ala. El e so de Lope de Vega no puede se mb cla o, ni m65 bello. iog a ene la apa iencia de lo na u al, de lo que cualquie a puede dcci pe o en la oma que shlo UYI poe a como Lope puede c ea . Sin emba go es una de las ob as con m63 sone os y mCs snliloquios, es deci , con mayox ex cn- sidn de n6sica in e io . Lo que en p incigio pod ia pa ece an icine na og a:~~. pew sin duda a nadie se le al agm a la clb ica cleel algunos pasajes de Shakespea e y ni siquiem los in cmi- ables e sos de Cy ano, de Edinond Ronsldd. La 1Gs o ha de la Condesa cie Bel io esul a ins6li a ... Una comedia pala ina. co osi- a, maliciosa, in eligenie y di e ida"' . Seg6n es o. n- uchos lexlcs clhsicos ]legm a sse suge en es pa a el cine. aunque al ez h~ya que hace una Iako de in es igaci6n pa a capla In p esencia de un buen guidn c9ebajo de unos endecas abos o alejmhnus. AdemBs cle que el clasiclsl~~o de es os ex os no ha de k e a spa e-jado iln alejamien o de la ac ual ealidad. Como Ge a do Ve a dima en un lex o sob e La Celes ipla, es a ub a claeil a "con ma scnsibi lidad conlcmp ~~Anea"~ . El in ees de la jndusi ia cine na og65ca esya iola po nues os ciisicos ha su i ido di e - sox al ibajos, pe o lo cie o es que ha habido a ios pe iodos de ace camien o. AIgo simda a Io ocu ido con p oduc o es cincma og 5licos de uc a dc Espma que am- bikn se hml scn ido awaidos po es as ob as li e a ias y las han plasnldo, co11 mayo o meno sue e. Hay un Quijo e ealizado po Melics y o o supe isado po G i i h. Pe u esa es cues- i6n de o o wabajo, ya quc aho a nos cen a emo ; en lo concemjen e a la indus ia cinema o- gi ica cspa iola. En es e abajo plasma cmo:: las adap aciones a on adas con eex os del ea o del Siglo cle O o, y amhien dc clisicos como Lu Celes inn, hl Law illo y las ob as de Ce an cs, en e laa que des aca El Quijo e. La p i ne a de las calizaciones se e ec ud en 1.908 con Qlcijo e de Ce an es, que ha sido al au o u8s adag ado, po encima de Lape y Calde bn, que le sig cn en nuane1.o de ob as I asladas a la g in pan xila. Las ap oximaciones a los ex os eljsicos hs n o~cilado a Io la go del siglo. Cu iosamen e Ins a ios 40 y 50, kpoca dc gnncies p ociuccione< his 6 icas. Ci esa y sus alcdaiiou, no cons i u- yen cl iemyo de mayo concen aci6n dc esle ipo de ealizaciones. %I ez debido a yue el conjun o de es as ob as p esen an cos uinb es n8s bien abie as, hscas y aieg es, aje las a la pacii a y oscu an is a co c kmquis a. Han o os 10s mo i us que ha11 Ile ado a a on x FS~S ealizaciones. Los jl imos una esyecie de moda in cmaciond desa ada con bas ob as clc Shalscspexe, yue ani na on en su empc io a Mi 6 y a Ve a. es e bl imo. po cie o, conocedo de! nundo ea ai po sus l abajos conlo esceniig a o. I. Fila M 6. La bs e a. El %ln ~du. 25-1 -47, p. 2. 2. Cie a-(In Vel-a. La Es c a. El Munclo. 25-1 -97, p. 5 Man ssido muy di e sos 10s ien6menos que han p opiciado es e ipo de adap aciones. Uno no muy le-jano, y a o unadamen e ya supe ado, ue la moda dcl des ape. Siinbolo ambikn ({el ape u ismo del Rigimen y del cambio de cos umb es que sc daban en nues o pais, abocado ya a lo que ia his o ia cali ica co no 1 msjci6n. P es e mo i o en 10s p i~nc os aiios de :a dkcada de 10s 70 se a on a on ce ca de una decena de adap aciones de lCxiOS C~~S~COS. Todos es os abajos a a on de ap o echa se de la ca gn e b ica de las nx aciones, pa a ;esal a la y con e i la en el p incipal a ac i o de las peliculas. Las ealizaciones he on a on adas po p oduc o as p i adas y polo TVE, que a nbikn acoine i6 alguw de es os abajos, de o ma. mbs ecamla a In qlae se hacia en lah salas de p oyecci6n y elando mas po la caiidad li e a ia del ex o. En e el conjun o de las adap aciones des aca on po su kxi o de publico las e ixacjones del kib o de Buen Amo de Juan Ruiz p La lozanu andaluza, de F ancisco Delicado. IkI Lib o de Buen Amn se a on a on dos p oducciones en 1.974 y 1.975, di igidas po Tomas Azna y Jaime Baya i. kas peliculas ue on p ocagonizadas po dos "la h lo e s" del mo nen o, Pa xi Andion y Man uel O c o y en clhs ehbie on sus encan os las es ellas de 10s 70: Sand a Mozxo sky, BIanca Es ada y Didi She man, en e omas. La lozana andal azu a nkikn cond con dos adap acione ;, una con el mismo i ulo y &a, La iuda andaluza, e sih aclualizada y musical dc dicho cxlo, seglin ezaban 10s cmeles publlci a ios. &as p olagonislas Biba a Rey y Ma ia Woaa io Oinaggio, llega on al culmen cle sus came as con eslos abajos. La p ime a, di igida po Vicen e Esc i $log6 u l g an exi 0 de eaquilla, pe o sin ahonda en !a li e a iedad del ex o. El his miado Luis Quesada3 akma que Esc i 5 ha conseguido una pelicula que " unciona en su iaenci6n de dis ae a1 espec ado , hace le ei y pone ie 10s dien es la gos, ic1: c a las gene osas anahmias de Ia p olagonis a y oms ac ices, dando ga o po lieb e a un publjco al que en el ondo ie imps a un bIedo odo lo demas". Lo cimo es que el pdblico acudia a e peliculas "subidiis de ono" y lo mismo daba que ue m clisicos que nue os a gumen cs, po ello apenas se e16 en las adap aciones po el espe o a la lile a iedad de las ob as o iginales. Du anle es os aos sc hace la a&ap aci6n de El Buscdn de Que edo. Realizada po I,ucimo Be iaiua, e in~e p e aka po J im Diego, F ancisco Aigo a y ha Belkn. La pelicu a a 6 de capex lo sci dido de aqueblos a nhien es e lejados pn Que edo, peso no Ileg6 a ahonda en el g m espejo que em el l ih- o de un iempo y una ipoca. El in e & po hall= ex os clhsicos, que cm u ie an his o ias amo osas o e 6 icas. cuya pixsencia en la pan alla se disculpaba "pa lo cul 0 de la ob a" (y en esia ocasi6n el gui6n o jus i icaba odo) dio pie a ma se ie de p oduccione que segu amen c nunca hubie an sido adap adas, po lo menus en quel momen cp, de nu se po su as ondo pseudopo nogI-ii ico. 3. Luis Q ~esnda. La o el~ e.~paiinlu j E/ cin . Micioncs JC. Mad id. 1.986, p. 24. Fin csa sc je se halIa L d Amuuunu, de Nblansc de E cilla, di igjda en1 1.970 po Julio Cs l, y p o agonizada po Elsa Ma inelli, Julio Pe ia, Elisa Mon es y Edua do Faja do. Tmbikn se adap 6 en 1.970 El Diahlo Cojuelo, de Velcz Guc a a, di igidz po Ra nhn Fe nlindez, p o agonizada po Ra ael Alonso, An onio Fe andis. E~na Cohen y Maximo Val e de. Es e 6lei n0, un p o agonis s habi ual de aquel lie npo, que l eg6 a enca a a Jumieo San a C ux, en la calizacibn de Fo - lma a y Jacin a. que lle 6 a cabo Angelino Fms. El esul ado inal ue bas an e deplo able, y asi Qesada seiiala que cl dkec os de esla 61 ima "desap o echo o alme i e las posibilidades que lc b jndaba en eex o y ab ic6 una co- media bu a. e dusca (aun no habia Ilepdo la epoca 6el desiape glenoj, en la y e el diablo es chmplice de Cleo iis hci1i Andole dgunus conocimien os ca nales o ayud i ldole a engme de sus desengaiios mo osos. a e nis de jug= a espi i u bu l6n, as ocanda en una posada 10s Iuga es de ci as cimdes inas. No hay achp aci6n mencica sin0 ec cacion de un ilm de poco us e que ap o ccha el momcn o y si uaciones de la no e a o iginaI, lo que no hubie a es ado ma1 de no se po 10 muy endebie del esul adod". Pcse a csios ace camicn os no odo he Ian i-i ulo, sino que hubu cp as adap aciones de mayo en e gadu a y cdidad. Asi TTdE ealiz un g upo de se ies como ue on Ui en os y Leyendas o Los Lihms, clonde u ie on cabida nues os clAsicns. Es ~s abajos con a on con di ecciones e in e p e aciones dc g an alo . En muchas oca- siones sus p o:agonis as uc on ac iccs, que en onces despm abm y que en la ac w&dacI cuen m con el econocimiw o de odo el sue10 pa iu, como es el caso de Ca men Mau a. Asi se p odujo pa a Lns i111~)s e1 Lih o de Buen hmo , en 1.973, dimigida pa Jesus Feddez San os y p o agonizada po Lola Ca dona. Pa a Cuen os y Leyendas el episudio del Con& Luc~~laol-, Don Yikan, el Mhgico de Toledo di igido po Al onso U g ia y p o agnnizada po Cham L6pez y La inocejlcia -as igada de Ma~a de Zayas, di igida a nbien po Un&a y p o agonizada po Yelena Sam~~a. Eiuique a Cie ballei a. May a a Owisiedo y Ma ia Jesi s La d. El in c s po 10s clasicos lie 6 a adaplx ex os coma el Pne ncc del Mio Cid, o 10s Mila - g os de A1~es u Sepin a y el Po'oemu de Fe ncin Gnnzlilez, que lmbikn imos en las ci iidas se ies, cuando a la ele isi6n la llamaban oaji a on a p no se habia cowe ido en el ba6l de za iedades y camua yL e es hoy en dia . Incluso se a on 6 en 1.975 una bioga Pa de Que edo pa a Pai ajes con Wgu a, i ulada F unci, co de Qua edo, dj i~da po An onio Be mco i y p o agonizada po el inol idablc Josk Maia F ada. Ta nbien, co m e e noc; mas adelan e, Lope Caldei-6n y gle an cs ue on esca ados de nue o po esa kpoca. El ccaso de LL~ Celes ina es singula , ya quc ha sido un lex o del que se han a nn ado un o al de cua o ealizaciunes. Dos de ellas pa a ei cine y o as dos pa a 12 lelc isihn. Lns cua o ilbajos han p ocu adn a on l cl cxlo de bnna se ia y xigu osa, aunque 10s scsd ados hm sih di e sos, pe o odos po ci~ciina de una cahdad media. La g imew de las adap acioncs lu o luga en 1.968. Cesa A da in di igi6 la peliculu, p o igonizada po Axelia de la Tone, Julian Ma eos y BIisa Ra ni ez, quien lle a a cabo en ella el p i ne desi~udo de: cine sono o en Espa ia. La pelicula u o un kxilo de c i ica, pese a que se hdbh is s eco ado el exlo en el yue las esceilas e an un an o delicadac, Go- nez Mesa nos dice que " oda ia pol. aquellas echas se pon~ian ahas en ese aspec o. Pc o si ae sup imia pxa que no escandaIizasen demasiado, en una ob a como La Celes ina, a'a mu iia la. Reducidas apa ecian cn Ia pelicula escenas de ias denominadas escab~osas cn los j~~s an es pasionales de Melibea y Calixlo, en unos u nbados, esddos, con las ~nanos en elazadas en p omesa de un amo e e ne, - pos u a quc ecue h a 10s a na es de Te uel- y was desnudo~"~. 91as a llega a 1.996 en que se l e a a cabo la adap~acih de Ge mlo Ve a se acome en o os dos abajos. En 1.973 Jes6s Fe nAndez San os di~ige un czpih~lo dc Lux Lib as, p o agonizacio en 10s p kcjpales papeles po Man'a Luisa Pon e y Ca men Mau a. En 1.982 Jua l Gue~e o Znmo a a on a o a ahp aci6 1, donde su esposa Nuxi a Tomay cs la ~ olagonis a, jun o a MigueIAyones, Tony Sole , Gemma Cue o y Candika Losada. Es e xbajo esuld un anlo eca gado y le- neb oso, ya qne se incidi6, a nj pa ece ell exceso, en la b uje ia y oscumn ismo ql c odea a Celes ina. Du an e esos a.i-105 des aca emos, co no cu iosidad, la p oducci6n i aliana de 1.964 sob c el ex 0 de Rojas, en cuyo epa lo igu aba la sin pa Ra aeIla Can$. Lleggainos a 1.996. Ve a a on a una nuc a adap acihn, que nus ha p esen ado una Ccles i- na me los oscu a de lo que es hbamos acos umb ados, con mayo cnnciencia de su papel cn la sociedad y con mhs segu idad y alan e, bo dado pn la gexialmen e lilaldi a Te ele Pg ez. Pen opc C uz y Juan Diego Bo o ha11 a on ado a la pa eja p o agonis s, p esen ando unos adolescen es he idos po e amo , que Ics lle a 8 a la lumba. La pelicula ha s~pues o una aducci6n Gel ex o ea al a1 c6digo cincx laiog iIico, p o espe ando en odo mo nenlo el espi i u o iginai de la ob a. La p ime a dc las Ccleslhas dijlinos que ue di jgida de Cesa A da in, quie 1 se scnlia awddu po 10s clisicos. An e iomen e, en 1958, di igi6 EI Euza illo Je Ej nzes. p o agonizada po Mace Pole i. Ca Ios Casxa illa, Juanjo Menendex y Ma ga iea I,ozaninc. Ademis dc esa eali~acion sob e la ida de L;izxu se cuen a con o a e ec uada en 1.925 po Flosian Wey, p o agonizada po Al cdo FQu ado, Manuel Mon enepo, Ca nlen Viance y Josi Nie o. El di ec o , que se enca g6 de Ia adap acihn, waslad6 !a acci6n a p incipios de siglo lo que caud "no poca ex-b-a ieza. sin ohs aculina que la pclicula ub u iese una excelen e aco- gida cuando se es en6 a mediados de hciemb c de 1.923, exi 0 debido en @an pule a1 ono Kuano is ico, y sen imen al a la ez, deI ela d"'. Los dos abajos sob e las mdmzas del pica o han espe ado Ia es uc u a y o den de la ob a na a i a, ya que is a aciliea cl dcsa~ol1o del xgumen o pu co nple o y plasma la e olu- ci6n del jo en. La a acci6n y el in e 6 que clespie a la igu a del pica o es alg~ indiscu$'ole en nues a iis o ka i~acional. Todos 10s espa inles enemus un algo de pica os. o po lo menos ecoiloce- mos es a singula idad en oe os. Pos ello a lo la go de nuesua liie a u a hm ido su giendo me- os p ca os, que se han adecuado a los iempos que les ocaba co e . Es a igu a ambikn se dio en las muje es. aunquc los cx os sob e elks no han sidca an conocidos, o an popuia es co no el Guzm in, el B ~sucin a Ldza u de Ej mes. La se ie Lax Pica as Wa16 de ccEpe a a esas nuje es. En se 1.982 y 1.983 TVE ealiz6 i na sc ie en ia que se a on a on 10s siguien es i ulos: La Ga dla in de lee illa, de Alonso del Cas illu Solo zano, La lozana andoluza, de F ancisco Delicado, La pi'c'co a ,Jus ina, de F ancis- CQ Lopez de Obeda, La I ija de la Cel~s im, de Je l,nimo SaIas Ba badillo y La ih alencia- na de Lope de Vega, enwe o as. En e sus p ohgonis as sc ballaban algunas de nues as belle- zas nacionales y o iciales, Ainpa n Mu ioz, Aya Ob eghn, C is ina Ma sillach o No ma DLIV~. En co ijun o el esul ado inal de la se ie ue bas an e loable, ya que jun o a una muy digna ildap aci~n de 10s ex os, se con 6 con una co ec a in e p~e aci6n y con l na se ie de h-ec o es de p e~ igio co no F ancisco Rcguei o, que ealiz6 el episodio de La iuda ulen iana. Pcse a oda es a se ie de adap xiones, no hay duda en que el mayo in e & po un ala u y, mis en conc elo, pa una obi-a ha ecaido ell Ed Quijo c de Miguel de Ce an es. Sob e es e ex o se han calizado m8s de una docena de pelicubs, adap xiones ele isi as y cc caciones de dgunos de sus pe soi~ajes. El a ac i o de El Q14 jn e pa a la indus ia cine na og 5 ica es e iden e si enemos en cuenu que la p ime a pelicula que se ealiz6 en Espa ia sob e uno de 10s ex os que nos a &n ue en 1.908. En ese a io, Nxciso Cuyis, p ecu so del cine ca alin, od6 la pelicula Don Quijo e, con cl apoyo de la p oduc o a I is Film. De es a ob a no 5e consc an da os. aunque si que se sabe que e a bas an e la ga, ya que segBn h onio Cabe o en Idis601-iu de la Cin no ng ~ a E.~paciioia, el olio del ihe enia 250 me os de longimd. Ez 1.935 Ram in Badio di ige un cn o ne aje La Ru (1 de Don Qu jole, ye ue una e- c eaci6n dcl ex o ce anljno. Pe o no se a has a .948 y bajo la di eccidn de Ra ael Gil cua ~dc~ Ihegue a las pan allas espaiolas ma de las e innes m6s populaes y conocidas del Qi~ijmlu. Uwa pelicula q e ha quedado en lo e ina dc odos ha espaiioles y que es u o p o agonizada pm el inigualable Ra ael Ri elles y Juan C l o como su escude o, a opados po una jo cn Sa i a Mo~ iel y un hachille encamado po Fe nando Rey, quien, pa adojas del des ine, a1 pasu del eicmpo cnca m's a1 ni ico caballe o. La p oduc ion de la pelicula. que ~e bas an e cos oxa pa a Ios a ios 40, co io ca go de CiCcsa, yue encxg6 la mdsica al inaes a E~~ics o HaIE e y la in e p e 6 la O ques n Shl bnica de Mad id. Pese ;i kxi o de la ob a hubo c i icos disonm es con ia ealizaci6n. Asi C indido a i maba en el diaiio Yd, con Ie'echa 3 de ma zo de 1.948 "'pe o aunque la pelicula posec lodas es as buenas cuhdades ya me~lcionadas y a6n con a~ld con ia di icullad de ealiza con es e e na ma ob a complela cm lodas sus lacelas, since amen e c ee- mos quc se pudo Elega a unos esul ados supe io es. Du an e oda su h ga p oyecd6n El Quijo e de Ra ael Gil nu llena d espec adw: hay una sensaci6n dc acio y ~ialdad hacia 10 que es26 ocui~iendo en 1a pmalla. En muy pocos momeneos la ci iea o cce c noci6n y ca o nece- sa ios, ni cia una clam isi6n de la inlencih ce ai~ ina con su sinnb6lica eg esen acibn de ipas humanos, eales y posi~i ~is as unos, idealis as hasix la m6s sublime locu a ol os". El dia io ABC mbign coincide con cs o ; plan eanien os y su c ieico sc iala quc "con odos 10s espe os, pues la ob a de Ra ael Gil es sin duda 1nuy ilnpo~ anle, la mhs i npo an e en la p oducci6n nacionai, a e ; e Quijc e le allan inuckas cosas que son las mejo es del lib o, y le sob an o as que nada ep esen au en la g andeza ki lib o; y hublese sido nhs cue d , cn npa- gina lo indispensable con lo signi icn i o, desechando a en u as y episodios jnocuos y e~al- mdo aquellus que pMan acel-ca la pelicula a la ob a de Ce an es". Pese a es e ip0 de c i icas, esc ji-o es como Wenceslao Fc nsndez Flo es y Ge a d0 Diego en ABC o Ja die1 Foncela en Dido de Mad id, lanzan clsgios ele ados a la caliclid p buen es ilo de es a pelicula7. T as esla eahzacid ? llega nos a 1.961 en yue sc p oducc un co lo ne ajc inPa 11il A~en u- as de D, Q ijn e, dixigido po Edual-do Ga cia Mz~n o. Es a ob a, que se anunciaba como p ime a pa e, no u o co~h1uaci6n pese a esl;u+ p omo ida po la Flu~clacion Espa iola de Cine h an ll y ob enel. un p emio en el Fes i al h emacimal de Co omewqjes de Biibao. En 1.965 se a on a la ealizaci6m de dos pelic~~las, Don Quijn e y Ldudcinuc &I Tohoso, ima cop oducci6n hispai~cs-I~~co-gcmma, dhigida po el i aljuio C lo Rim. La y uicb a dc la p oducio a impidi i que se pudiese exhibi en sahs cine na sg i icas en un p ime nonnen o, aunque si que se endi6 a asias cadenas de lele isi6n y pos e ionnenlc sc llcb(6 a las pan allas. as dos peliculas se co espondian espec i men e con las dos panes en que di idi6 sla ob1.a Ce anles. En 1.473 Ma io Mo eno Can ina s enca na d a un pa icula Sancho P,mza, sc idn dcl ~alsalle o~ iz e p e ado pw Fe nando Fe n;in Gbmez, en la cup oduccion hispano-mexicana Ron Qii jo e cobalga de nu o, bajo la di ecci6n dc Robe o Gabuld6n y guicin de Ca los Blanco. 7. En loc ma ins eseeadns 10s dia 13. I h y 23 de na zo