Norma linguistica e miscuglio linguistico : i "Racconti di guerra" di Nelida Milani
Full text
ÒÑÎÓß Ô×ÒÙË×ÍÌ×Ýß Û Ó×ÍÝËÙÔ×Ñ Ô×ÒÙË×ÍÌ×ÝÑæ × ÎßÝÝÑÒÌ× Ü×
ÙËÛÎÎß Ü× ÒÛÔ×Üß Ó×ÔßÒ×
η¬¿ ͽ±¬¬· Ö«®·
˲·ª»®-·¬˜ Ö«®¿¶ ܱ¾®·´¿ ¼· б´¿ô Ý®±¿¦·¿
×-¿¾»´´¿ Ó¿¬¬·½½¸·±
˲·ª»®-·¬˜ Ö«®¿¶ ܱ¾®·´¿ ¼· б´¿ô Ý®±¿¦·¿
˲·ª»®-¬·˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· п¼±ª¿ô ׬¿´·¿
ïò ×ÒÌÎÑÜËÆ×ÑÒÛ
Ô¿ ¯«»-¬·±²» ¼»´´¿ ²±®³¿ ´·²¹«·-¬·½¿ » ¼»´´¿ -«¿ ª·±´¿¦·±²» ½¸» °«ˆ °±®¬¿®» ª»®-± «²
³·-½«¹´·± ´·²¹«·-¬·½± ‘ °¿®¬·½±´¿®³»²¬» °®»-»²¬» » ¬¿²¹·¾·´» ²»· ο½½±²¬· ¼· ¹«»®®¿ ¼·
Ò»´·¼¿ Ó·´¿²·ô °«¾¾´·½¿¬· ¼¿´´¿ ½¿-¿ »¼·¬®·½» ο³± ÜK±®± ¼· Ì®·»-¬» »¼ Û¼·¬ ¼· Ú·«³»
øîððè÷ò Ò»´ -¿¹¹·± -· ½»®½¸»®˜ ¼· º¿® »³»®¹»®» ´K·³°®»--·±²» ¼· ®»¿´¬˜ » ·´ -»²-± ¼·
¿«¬»²¬·½·¬˜ ½¸» ¬®¿-°¿·±²± ¼¿ «² ´·²¹«¿¹¹·± ³¿®½¿¬¿³»²¬» ±®¿´» ¼»· °»®-±²¿¹¹·ô ®»-±
¿¬¬®¿ª»®-± ´K«¬·´·¦¦± ½±-¬¿²¬» ¼· »-°®»--·±²· °´«®·´·²¹«· ¼»´´¿ ¬®¿¼·¦·±²» ´·²¹«·-¬·½¿
¼»´´K×-¬®·¿ ø®»¹·±²» ¿ ²±®¼ó»-¬ ¼»´´¿ Ý®±¿¦·¿÷ò Ô¿ Ó·´¿²· °®»-»²¬¿ «² »-»³°·±
°¿®¬·½±´¿®³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª± ¼· -»²-·¾·´·¬˜ ´»¬¬»®¿®·¿ ·² «² ³±³»²¬± ½®·¬·½± ¼»´´¿ ®·½»®½¿
¼»´´K·¼»²¬·¬˜ ´·²¹«·-¬·½¿ » ½«´¬«®¿´» ¼»¹´· ·-¬®·¿²·ò ×´ °·¿½»®» ¼· ®·°®±¼«®®» ´K±®¿´·¬˜ ½±²
®¿°·¼» »-½«®-·±²· ²»´ ¼·¿´»¬¬± » ²»´ ½®·±´´·-³± ´·²¹«·-¬·½± ¼· «²¿ ´·²¹«¿ ½±´´±¯«·¿´»ô ½®»¿
«² ½±²¬®¿-¬± ½±² ·´ ½±¼·½» ¼»´´¿ ´·²¹«¿ -½®·¬¬¿ » ®·ª±´¹» ´K¿¬¬»²¦·±²» ¿´´¿ ¼»ª·¿²¦¿
´·²¹«·-¬·½¿ô ½«´¬«®¿´» » -±½·¿´»ô ¼¿²¼± ³±¼± ¼· -¬«¼·¿®» ·´ º»²±³»²± ¼»´´¿ ¬®¿-¹®»--·±²»
´·²¹«·-¬·½¿ ¯«¿´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ °®·³¿®·¿ ¼»´´¿ -«¿ -½®·¬¬«®¿ò ݱ² ¬¿´» °®±½»¼·³»²¬±ô
´K¿«¬®·½» ®·½®»¿ «² ´·²¹«¿¹¹·± °»®-±²¿´» ½¸» ³»¬¬» ·² ´«½» ´¿ ®·¹·¼·¬˜ » ´¿ º´»--·¾·´·¬˜ ¼»´´¿
½±³«²·½¿¦·±²» ´»¬¬»®¿®·¿ò
îò ÒÑÎÓß Ô×ÒÙË×ÍÌ×Ýß Û Ó×ÍÝËÙÔ×Ñ Ô×ÒÙË×ÍÌ×ÝÑ
л® ²±®³¿ ´·²¹«·-¬·½¿ -· ·²¬»²¼» «² ·²-·»³» ¼· ®»¹±´» ½¸» -· ®·º»®·-½±²± ¿ ¬«¬¬· · ´·ª»´´·
´·²¹«·-¬·½·ô ¼¿´´¿ º±²±´±¹·¿ ¿´´¿ ¬»-¬«¿´·¬˜ô ¿½½»¬¬¿¬± ¼¿ «²¿ ½±³«²·¬˜ ¼· °¿®´¿²¬· »
-½®·ª»²¬· ·² «² ¼»¬»®³·²¿¬± °»®·±¼± » ½±²¬»-¬± -¬±®·½±ó½«´¬«®¿´» øݺ®ò Ù·±ª¿²¿®¼·ô îðïð÷ò
Ï«»-¬± ²±² -·¹²·º·½¿ ²»½»--¿®·¿³»²¬» ¿¬¬»²»®-· ¿ ½®·¬»®· -¬¿¾·´·¬· ± ·³°±-¬· ¼· ½±®®»¬¬»¦¦¿
» ¼· ª¿´«¬¿¦·±²» -±¹¹»¬¬·ª¿ ¼· ¯«¿²¬± ª·»²» »-°®»--±ô ³¿ ®·-°»¬¬¿®» ´» ½±²ª»²¦·±²·
´·²¹«·-¬·½¸» ¼»´´¿ ½±³«²·¬˜ ´·²¹«·-¬·½¿ ¿´´¿ ¯«¿´» ª±¹´·¿³± ¿°°¿®¬»²»®»ô ½±³°®»-¿ ´¿
½±³«²·¬˜ ³·-¬·´·²¹«» øݱ-»®·«ô ïçêç÷ò Í» ´¿ ²±®³¿ ‘ ´¿ ½±²ª»²¦·±²» ½¸» -· ¼»ª»
®·-°»¬¬¿®»ô ´ù«-± ‘ ·´ °«²¬± ¼· º±®¦¿ ½¸» °»®³»¬¬»®˜ ¼· ·²º®¿²¹»®´¿ ± ³»²±ò Í»½±²¼±
Þ»½½¿®·¿ øîðïð÷ ²±² »-·-¬±²± ´·²¹«» ½¸» ²±² -·¿²± ³·-¬» »¼ »--»®» ³·-¬· ‘ ½±²-·¼»®¿¬±
«² °®»¹·±ô ²±² «² ¼·º»¬¬±ò Y×× ½¿³¾·¿®» ‘ -»¹²± ¼· ª·¬¿´·¬˜ô ²±² ¼· °¿¬±´±¹·¿ò ß ³»²± ½¸»
´¿ -¬®«¬¬«®¿ ¼· «²¿ ´·²¹«¿ ²±² ª»²¹¿ ·²¬¿½½¿¬¿ ¼¿ «²ù¿´¬®¿X øÞ»½½¿®·¿ô ïçèèô îìï÷ò
п®´¿²¼± » -½®·ª»²¼±ô ´» °»®-±²» «-¿²± ´¿ ´·²¹«¿ ¿¼¿¬¬¿²¼±´¿ ¿ ®»¹±´» ²±² ½±³°®»-»
²»´´¿ ¹®¿³³¿¬·½¿ » ²±² ®·½±²±-½·«¬» ¯«·²¼· ¼¿´´¿ ²±®³¿ô ³¿ -°»--± °®±¼«½±²± ¼»´´»
²«±ª» º±®³» ´·²¹«·-¬·½¸» º±®¬«²¿¬» ½¸» ²»´´» °·½½±´» ½±³«²·¬˜ ·² ½«· ª·¹±²± ¿®®·ª¿²± ¿
½±²½±®®»®» ½±² ´¿ ²±®³¿ -¬»--¿ò ײ ¿´½«²· ½¿-· »--» »²¬®¿²± ¿ º¿® °¿®¬» ¼»´´¿ ®»¹±´¿ô
³±¼·º·½¿²¼±´¿ò ײ ¿´¬®· ·²ª»½»ô ®»-¬¿²± ·² ¿¬¬»-¿ °»® «² °±K » °±· -½±³°¿·±²±ò Ý· -±²±
½¿-· ·² ½«· ¿ºº·¿²½¿²± °»® -»½±´· ´» º±®³» ¹®¿³³¿¬·½¿´· ³¿ -»³°®» -»²¦¿ ³¿· ª»²·®
®·½±²±-½·«¬» ½±³» ª¿´·¼» ¼¿´´¿ ²±®³¿ò Ô·²¹«·-¬· » -½®·¬¬±®·ô °±--±²± -½»¹´·»®» ¼· »--»®»
°·ƒ ± ³»²± °«®·-¬·ô ¿ -»½±²¼¿ ½¸» -·¿²± °·ƒ °®±°»²-· ¿ ®»-°·²¹»®» ´» ²«±ª» º±®³» ¼»¬¬¿¬»
¼¿´´K«-±ô ±°°«®» ¿¼ ¿½½»¬¬¿®´»ò Ù·«-¬¿³»²¬»ô -±´± · ´»¬¬»®¿¬· ½¸» ¸¿²²± «²K±¬¬·³¿
°¿¼®±²¿²¦¿ ¼»´´¿ ²±®³¿ °±--±²± -½»¹´·»®» ½±²-¿°»ª±´³»²¬» ¼· ·¹²±®¿®´¿ô ±--·¿
°®±½»¼»®» ½±² -½»´¬» Nº«±®· ½¿²±²»Mô ½¿³¾·¿²¼± ´K±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» » ´¿ ²¿¬«®¿ ¼»´
º»²±³»²± ´·²¹«·-¬·½± ½¿²±²·¦¦¿¬±ñ-¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¬±ò Ï«»-¬± ¬·°± ¼· ¼»ª·¿²¦¿ ‘ -·¹²·º·½¿¬·ª¿
²»· ¼·-½±®-· ¼»· °¿®´¿²¬· ·¬¿´·¿²· ¼»´´K×-¬®·¿ô ®»¹·±²» ·´ ½«· ´± ͬ¿¬«¬± ¹¿®¿²¬·-½» ·´
¾·´·²¹«·-³± ½®±¿¬±ó·¬¿´·¿²±ô ¼±ª» ·´ ³·-½«¹´·± ´·²¹«·-¬·½± ‘ °·«¬¬±-¬± «²¿ ²±®³¿ ½¸»
«²K»½½»¦·±²»æ ¿´´¿ ´·²¹«¿ ¼· °¿®¬»²¦¿ ø·¬¿´·¿²± »ñ± ½®±¿¬±÷ -· ·²-»®·-½±²± °¿®±´» ¼·¿´»¬¬¿´·
ø·-¬®±ª»²»¬± »ñ± ½·¿½¿ª±÷ô »-°®»--·±²· ·²¹´»-·ô º®¿²½»-·ô ´¿¬·²»ô ½±³» ¿--¿¹¹· ¼·
°´«®·´·²¹«·-³±ò Ï«»-¬± ¬®¿²-´·²¹«·-³±ô ·²¬»-± ½±³» ´¿ ½±²ª·ª»²¦¿ ¼· ¼«» ± °·ƒ ´·²¹«»
½¸» ²±² -· »-½´«¼±²± ³¿ -· ½±³°´»¬¿²± » -· ®»´¿¦·±²¿²± ´K«²¿ ½±² ´K¿´¬®¿ô ª·»²» ¿¼±¬¬¿¬±
°»® ®¿¹¹·«²¹»®» ±¾·»¬¬·ª· ¼·ª»®-· -«´ °·¿²± ¼»´´K»-°®»--·±²»ò Ô¿ ¾·½«´¬«®¿´·¬˜ô ´¿
°´«®·½«´¬«®¿´·¬˜ » ·´ ¬®¿²-´·²¹«·-³± ¼»¬»®³·²¿²± ´¿ -½»´¬¿ » ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ª·ª»®» «²¿ ±
°·ƒ ½«´¬«®» ·² ³±¼± «³¿²¿³»²¬» » ¿®¬·-¬·½¿³»²¬» °®±¼«¬¬·ª±ô ·²¼«½±²± ¿¼ ·²¼·ª·¼«¿®»
²»´ N®·º·«¬± ¼»´´¿ ²±®³¿M «² ³±³»²¬± º±®¬»³»²¬» ½®»¿¬·ª± ¼»´´K¿¬¬·ª·¬˜ ´»¬¬»®¿®·¿
½±²¬®·¾«»²¼± ¿ °±®¬¿®» ¿´´K»-°®»--·±²» ´·²»» » °®±°±-¬» ´·²¹«·-¬·½¸» ¼· ®±¬¬«®¿ ½±²
´K¿³¾·»²¬» ¿½½¿¼»³·½± ±®¬±¼±--± ¿ º¿ª±®» ¼»´´» ·²²±ª¿¦·±²· » ¼»´´» ½±²¬¿³·²¿¦·±²·
½«´¬«®¿´·ò Ô¿ ¼»ª·¿¦·±²» ¼¿´´¿ ²±®³¿ ¼· °»® -‘ ²±² °®±¼«½» ²»½»--¿®·¿³»²¬» «² »ºº»¬¬±
»-¬»¬·½±ô ³¿ °«ˆô ¿²¦·½¸’ °®±¼«®®» -»³°´·½»³»²¬» ¼·-±®¼·²»ô ¿¬¬·®¿®» ´ù¿¬¬»²¦·±²» ¼»´
¼»-¬·²¿¬¿®·± ·²¼«½»²¼±´± ¿ ·²¬»®®±¹¿®» ´» º´»--·¾·´·¬˜ » ´» °±¬»²¦·¿´·¬˜ ¼»´ ¬»-¬± ½¸»
·²¬»®°®»¬¿ » ¯«»´´» ¼»´ ½±¼·½» ¿ ½«· º¿ ®·º»®·³»²¬±ò
íò ÝÑÒÌÛÍÌÑ ÍÌÑÎ×ÝÑóÝËÔÌËÎßÔÛ Û Ô×ÒÙËßÙÙ×Ñ ÒÛ× ÎßÝÝÑÒÌ× Ü× ÙËÛÎÎß
øîððè÷
Ò»´·¼¿ Ó·´¿²·ï ²»· -«· ο½½±²¬· ¼· ¹«»®®¿ °¿®´¿ ¼· ¹«»®®» ¼·ª»®-»ô ¬«¬¬» «¹«¿´³»²¬»
¼»ª¿-¬¿²¬·ô °¿®¬»²¼± ¼¿´ -»½±²¼± ½±²º´·¬¬± ³±²¼·¿´»ô ¿´ ¼±°±¹«»®®¿ ¼±ª»ô ·² -»¹«·¬± ¿´
°¿--¿¹¹·± ¼»´´ù×-¬®·¿ ¿´´¿ Ö«¹±-´¿ª·¿ô ª· º« ´ù»-±¼± ¼· ³±´¬· ·¬¿´·¿²· » ½®±¿¬· ¼¿ ¯«»-¬»
¬»®®»ò Ôù¿«¬®·½»ô ´¿ ½«· º¿³·¹´·¿ ¸¿ ¼»½·-± ¼· ®·³¿²»®» ·² «²K×-¬®·¿ ¼·ª»²¬¿¬¿ ±®³¿· ¼»´
¬«¬¬± -¬®¿²·»®¿ô ¸¿ ª·-¬± °¿®¬·®» °»® -»³°®» °¿®»²¬·ô ½±²±-½»²¬· »¼ ¿³·½·ò Ôù×-¬®·¿ ¼·ª»²¬¿
¼· ½±´°± «²¿ -±½·»¬˜ ³«´¬·»¬²·½¿ ¼±ª» -»³¾®¿ ½¸» Y¬«¬¬¿ ´¿ ¾¿´½¿²·¿ ñ¿¾¾·¿ ²ò¼ò¿òñ
-½¿®·½¿¬± ñWñ ´¿ -«¿ ³»®½¿²¦·¿ «³¿²¿ô «²¿ ª¿®·±°·²¬¿ -±½·»¬˜ ¼· ²¿¬·ª· » º±®»-¬· ½±²
·®®·°»¬·¾·´· ½±²²±¬¿¦·±²· ·-¬®·¿²» ñWñ ¹´· ·¬¿´·¿²· ñWñ -»³¾®¿ª¿²± N«² ª±´¹± ¼·-°»®-± ½¸»
²±®³» ²±² ¸¿Mô ñWñ N°»®-· ¼»´´¿ ³¿³³¿MX øïðî÷ò Ì«¬¬¿ ´¿ -¬±®·¿ ¼· ¯«»-¬¿ ¬»®®¿ô ´»
º®¿²¬«³¿¦·±²·ô ´» ¹«»®®»ô ´¿ ½±²ª·ª»²¦¿ô ·´ ¼±´±®»ô ª»²¹±²± ®¿½½±²¬¿¬· ·² °¿¹·²» ³·-¬» ¼·
¼±´±®»ô ·®±²·¿ô «³±®·-³± » ³±´¬¿ -»²-·¾·´·¬˜ò ܱ°± ´¿ ×× Ù«»®®¿ Ó±²¼·¿´»ô ´ù×-¬®·¿ô ´¿ ½·¬¬˜
¼· Ú·«³» » °¿®¬» ¼»´´¿ Ü¿´³¿¦·¿ °¿--¿²± ¿´´¿ Ö«¹±-´¿ª·¿ » ·´ ¼»-¬·²± ¼· ³±´¬» ½·¬¬˜
½¿³¾·¿ ¼®¿-¬·½¿³»²¬»ô ½±³» -¿®˜ ·´ ½¿-± ¼· б´¿æ Yл® ²¿¦·±²¿´·¬˜ ´¿ ½·¬¬˜ ‘
·²²»¹¿¾·´³»²¬» Ы´¿ô °»® ´¿ ½®»-½»²¬» ¾¿´½¿²·¦¦¿¦·±²» ‘ ·²²»¹¿¾·´³»²¬» Ы´¿ò Û°°«®» ·±
°®»º»®·-½± ½¸·¿³¿®´¿ б´¿ô ½±³» ´ù¸¿²²± ½¸·¿³¿¬¿ ³·¿ ³¿¼®» » ³·± °¿¼®» ·² ¿²²· ·² ½«·
²±² -»³¾®¿ª¿ NЫ´¿MX øïðí÷ò ݱ² ´ù»-±¼± ¼»¹´· ·¬¿´·¿²· ´» º¿³·¹´·» -· ¼·ª·¼±²±ô ½ù‘ ½¸·
®»-¬¿ » ½ù‘ ½¸· °¿®¬» » ¬®¿ »-«´· » ®·³¿-¬· °«®¬®±°°±ô ²¿-½±²± ®¿²½±®·æ
NñWñ ݸ·¿³¿ · ®·³¿-¬· N¬¿´·¿²· ¼» ¾·¹¿Mô ³¿´¿¬· ¼· ª·¬¬·³·-³±ô ¼·½»ò ñWñ Ò±² -·»¬» ²·»²¬»ô ²’
·¬¿´·¿²· ²’ ½®±¿¬·ô ¬«¬· ³·-¬·ô ³»¦¦· ·¬¿´·¿²·ô ³»¦¦· ½®±¿¬·ô ¼»· º»´±³»²· -¯«¿-· ¼» ²¿¬«®¿ô ³¿ ·²
¼»º·²·¬·ª¿ ²’ ´ù«²¿ ²’ ´ù¿´¬®¿ ½±-¿ò Û-½´«-· ¼¿ ½·¿-½«²± ¼»· ¼«» ³±²¼·ô ¼·½»ô ®»´»¹¿¬· ±´¬®» · ¼·»-»
½±²º·²· ·² «²¿ ¦±²¿ ¿³±®º¿ » °·»²¿ ¼· ¾±´´±®·ô ·²¼»º·²·¾·´» » -»²¦¿ ²±³·ô ·² ¾¿´·¿ ¼· «²¿ ½«´¬«®¿
¼· ¿²¹±-½·¿ò ñWñ Ò±² ‘ «²± ³¿ ¼«»ô ±¹²«²± ª«±´» ´¿ ¼±°°·¿ ½·¬¬¿¼·²¿²¦¿ò ñWñ ½±--¿ ª±´‘ -¿ª»®
ª±· ®·³¿-¬·áM øÓ·´¿²·ô îððèæ ïïé÷ò
Ô» -½«±´» ·² ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ ª»²·ª¿²± ½¸·«-» » ¹´· ¿´«²²·ô º·¹´· ¼· ³¿¬®·³±²· ³·-¬·ô
ª»²·ª¿²± ¿´´±²¬¿²¿¬·ò ͱ´± °·ƒ ¬¿®¼·ô ¿´´¿ ´±®± ®·¿°»®¬«®¿ô -· ¼±ª»¬¬»®± ®»½«°»®¿®» ¹´· ¿²²·
°»®¼«¬·ò Ü·½» ´¿ Ó·´¿²·æ
ï Ò»´·¼¿ Ó·´¿²· ²¿-½» ¿ б´¿ ²»´ ïçíç ‘ ·³°»¹²¿¬¿ ²»´´¿ ®·½»®½¿ -«´ °·¿²± ¼»´´¿ ´·²¹«·-¬·½¿ » ¼»´´¿
²¿®®¿¬·ª¿ò л® ³±´¬· ¿²²· ‘ -¬¿¬¿ ¼±½»²¬» °®»--± ·´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· -¬«¼· ·² ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ ¼»´´ù˲·ª»®-·¬˜
YÖ«®¿¶ ܱ¾®·´¿X ¼· б´¿ »¼ ¸¿ ½±²-»¹«·¬± ·´ ¬·¬±´± ¼· °®±º»--±®»--¿ »³»®·¬¿ò
Nͱ´± ·± -± ´¿ -±ºº»®»²¦¿ ¼»· °®·³· ¬»³°· ²»´´¿ -½«±´¿ ·¬¿´·¿²¿ô ·´ ³·± ª·ª»®» ·²
-·´»²¦·± °»® ³»-· °®·³¿ ¼· ·²·¦·¿®» ·´ º¿¬·½±-± -®±¬±´·± ¼»´ ¹±³·¬±´± ´»--·½¿´»ò ×± »®±
½±²ª·²¬± ¼· -¿°»® °¿®´¿®» ·¬¿´·¿²±ô -» ²±ô ²±² ³· -¿®»· ²»³³»²± °®»-»²¬¿¬± ¿´´»
·-½®·¦·±²·ò ײª»½» ¯«¿²¼± ³· ³»¬¬»ª± °¿®´¿®» ·¬¿´·¿²± ³· -°«²¬¿ª¿²± ¼¿´´¿ ª»®¹±¹²¿
» ¼¿´´¿ °¿«®¿ ´» ´¿½®·³»òM øÓ·´¿²·ô îððèæ ïçî÷ò
Ò»´´» -¬»--» ½´¿--· -· ®·¬®±ª¿ª¿²± ±®³¿· ¾¿³¾·²· ²¿¬· ¼¿ ³¿¬®·³±²· ³·-¬·ô ½¸» -·
-»²¬·ª¿²± N½±³» ¾´±½½¿¬· ¼¿´´¿ -¬®¿²¿ ½±²¼¿²²¿ ¼»´´K·¾®·¼± » ¼»´ ¼±°°·± ½¸» ¿¬¬»²¼»ª¿
±¹²«²± ñ¼· ´±®±ô ²ò¼ò¿òñ º«±®· ¼¿´´¿ °±®¬¿ ¼»´´¿ -½«±´¿ÿM øÓ·´¿²·ô îððèæ ïçè÷ò Ѫª·¿³»²¬»ô
¬«¬¬± ½·ˆ -· ®·°»®½«±¬»ª¿ -«´´» ´·²¹«» ¼¿ «-¿®»ô ·² ³¿²·»®¿ ³¿´¼»-¬®¿ô º¿¬·½±-¿ô -¬±®°·¿¬¿ô
°»²¿ ·´ N-·´»²¦·±ó¿--»²-±Mô ¼±ª» ²±² »-·-¬» ·´ °®±¾´»³¿ ¼»´´» ³·²±®¿²¦» ´·²¹«·-¬·½¸» ·²
¯«¿²¬±æ N±¹²«²± ‘ ´·¾»®± ¼· -¬¿® ¦·¬¬± ²»´´¿ ´·²¹«¿ ½¸» ª«±´»M øÓ·´¿²·ô îððèæ ïçì÷ò
˲ù·®±²·¿ô ¯«»-¬¿ô ½¸» °±®¬¿ ¿¼ «² °¿®¿¼±--±æ ª±´»® ²»¹¿®» ·´ ´»¹¿³» ¬®¿ ´·²¹«¿ » ·¼»²¬·¬˜ô
´·²¹«¿ » °»²-·»®±ô ´·²¹«¿ » ½«±®»ò N×´ ³·± -¿²¹«» ‘ °·»²± ¼»· ³·»· ´·¾®·ô ¼»´´» ³·» ´·²¹«»ò
ݱ³» °±¬®¿²²± ¬®¿-´±½¿®» »¼ »´·³·²¿®» ´¿ ³¿³³¿ » ¬«¬¬· ¹´· ¿³·½· ½¸» ½· ¸± ³»--±
¼»²¬®±á Ü»ª± ¿--±´«¬¿³»²¬» ½»®½¿®» ¼· ¬®¿¬¬»²»®» ¯«¿´½±-¿ ¿´³»²± «²¿ °¿®¬» ¼· ¬«¬¬± ½·ˆ
½¸» ‘ ³·±M øÓ·´¿²·ô îððèæ íç÷ò ˲ -¿®½¿-³± ½¸» ¿´´»²¬¿ ´» -·¬«¿¦·±²· ·³¾¿®¿¦¦¿²¬·ô
½®»¿¬» ¼¿ Nº·¹´· ³·-¬·-¿²¹«»Mô N«±³·²· °´«®¿´·Mô ¼¿´ N-¿²¹«» ¿³³±®¾¿¬±M øÓ·´¿²·ô îððèæ
ííóíì÷ô Nº·±· ¼» Ê»²»--·¿ô ª»²»--·¿²·M øÓ·´¿²·ô îððèæ ïïé÷ » ¿´ ½±²¬»³°± -¼®¿³³¿¬·¦¦¿
ª»¼»²¼± ²»´´ùß´¬®± ²±² ·´ ¼·ª»®-±ô ³¿ ·´ º¿¬¬± ½¸» N¨» º¿¬¿ ¼» ½¿®²» ¿²½¸» ¯«»´´¿ ¹»²¬»ò
ݱ--¿ô º±®-· ¨» -¿²¹«» ¼·ºº»®»²¬»ô ²± -»³± ¬«¬¬· ¯«¿²¬· ¼» «²¿ °¿-¬¿áM øÓ·´¿²·ô îððèæ
ïïê÷ò Ì¿´³»²¬» «¹«¿´·ô ½¸» ½±´ ¬»³°± ¬®¿ ·¬¿´·¿²· » ½®±¿¬· ¼»´´ù×-¬®·¿ ø½·¿½¿ª·÷ô ²±² -· º¿
¯«¿-· °·ƒ ¼·ºº»®»²¦¿æ ´ù¿--·±³¿ N-» ²±² -»· ½±² ²±· -»· ½±² ´±®±M ²±² ¸¿ °·ƒ °®»-¿ò
N׳°±®¬¿²¬» »®¿ »--»®» «±³±ô »--»®» °»®-±²¿ ±²»-¬¿ô ·´ ®»-¬± ²±² ¿ª»ª¿ ·³°±®¬¿²¦¿òM
øÓ·´¿²·ô îððèæ ïïë÷ò
Ò»´·¼¿ Ó·´¿²· ‘ -»³°®» -¬¿¬¿ ³±´¬± ¿¬¬»²¬¿ ¿· ´·²¹«¿¹¹· ¼»´´ù×-¬®·¿ô °±®¬¿ª±½» ¼»´
¼·¿´»¬¬± ·-¬®±ª»²»¬±ô «²¿ -°»½·» ¼· N½¿®¬¿ ¼ù·¼»²¬·¬˜M ¼»¹´· ·¬¿´·¿²· ·-¬®·¿²·ô -°»--± ·²-»®·¬±
²»· -«±· ®¿½½±²¬· » ³»-½±´¿¬± ¿ ¬»®³·²· ½®±¿¬·ò ˲ ³·-½«¹´·± ´·²¹«·-¬·½± ½¸» ®·-°»½½¸·¿
´ù·¼»²¬·¬˜ °´«®·³¿ ¼»´´» °±°±´¿¦·±²· ¼· ¯«»-¬¿ ®»¹·±²»ô ½¸» ®»²¼» ¬¿²¹·¾·´» » ½· ¿ªª·½·²¿
¿´´¿ ¼®¿³³¿¬·½·¬˜ ¼»· º¿¬¬·ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ¯«»´´· ª·--«¬· ·² -»¹«·¬± ¿´´ù»-±¼± » ¿´ °¿--¿¹¹·±
¿´´ù»¨ Ö«¹±-´¿ª·¿ò × ®¿½½±²¬· ¼· ¹«»®®¿ô ‘ «²K±°»®¿ ½¸»ô ¿½½¿²¬± ¿´´» °®»½»¼»²¬·îô ‘ -½®·¬¬¿
î Ò»´ ïççï »-½» ¿´´» -¬¿³°» ·´ ´·¾®± ˲¿ ª¿´·¹·¿ ¼· ½¿®¬±²»ô »¼·¬¿ ¼¿´´¿ ½¿-¿ »¼·¬®·½» Í»´´»®·±ô ½¸» ´» ª¿´-» ·´
°®»-¬·¹·±-± °®»³·± Ó±²¼»´´± ·² ½«· °¿®´¿ ¼»´´ù·¼»²¬·¬˜ »¬²·½¿ » ´·²¹«·-¬·½¿ ¼»¹´· ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿´´¿
³·²±®¿²¦¿ ²¿¦·±²¿´» ·¬¿´·¿²¿ ·² ×-¬®·¿ò ×´ ´·¾®±ô ½±³°±-¬± ¼¿· ®¿½½±²¬· Ô¿ ª¿´·¹·¿ ¼· ½¿®¬±²» » ׳°»®½»¬¬·¾·´·
°¿--¿¹¹· -· °®»-»²¬¿ ½±³» «² ¬»-¬± °´«®·´·²¹«·-¬·½± ·² ½«· ¿´´¿ ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ » ¿´ ¼·¿´»¬¬± ·-¬®±ª»²»¬± ª·»²»
¿ºº·¿²½¿¬¿ ´¿ ´·²¹«¿ ½®±¿¬¿ò Ú¿®˜ -»¹«·¬± ·´ ´·¾®± Þ±®¿ »¼·¬± ¼¿ Ú®¿--·²»´´· ²»´ ïççèô ¼· ½«· ‘ ½±¿«¬®·½» ½±²
ß²²¿ Ó¿®·¿ Ó±®·ô ½¸» ®¿½½±²¬¿ ·´ ¼®¿³³¿ ¼»´´ù»-·´·± ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ·¬¿´·¿²» ¼¿´´ù×-¬®·¿ ¼¿ ¼«» °«²¬· ¼·
·² «²¿ ´·²¹«¿ ½¸» ³»¬¬» ·² ¼·-½«--·±²» ´K·¬¿´·¿²± ½±³» ½±-¬®«¦·±²» ³±²±´·¬·½¿ ¼·
¿-½»²¼»²¦¿ ´»¬¬»®¿®·¿ » ½»®½¿ -¬®¿¼» °¿®¿´´»´»ô ½±²º´«»²¬·ô ¼·ª»®¹»²¬·ô ¼¿²¼±
¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¼»´´¿ ®»¿´¬˜ °´«®·´·²¹«·-¬·½¿ ¼· ¯«»-¬± ¬»®®·¬±®·± ¼· ½±²º·²»ô ¿¬¬®¿ª»®-± ·
®¿°°±®¬· ³±¾·´· » ¼·²¿³·½· ½¸» ´»¹¿²± ´·²¹«» » ½±²¬»-¬· ¼·ª»®-·ò 7 «² ´·²¹«¿¹¹·± ½¸»
¿®®·½½¸·-½» ¬«¬¬¿ ´¿ ½±´´»¬¬·ª·¬˜ ´»¬¬»®¿®·¿ ¼· ²«±ª· ¬»³· » ²«±ª» -»²-·¾·´·¬˜ô °®±³«±ª»²¼±
º±®³» ·²»¼·¬» ¼»´ ®¿½½±²¬¿®» » ¿-°»¬¬· ½«´¬«®¿´· ¼· «² °¿¬®·³±²·± °´«®·³±ò
Ô± -¬·´» ¼»· ®¿½½±²¬· ‘ ¹·±½¿¬± -« ¼·ª»®-· ®»¹·-¬®· » ½±¼·½· ½¸» ¼¿²²± ¿´ ¬»-¬±
«²ù·²¼·-½«¬·¾·´» Yª¿´·¼·¬˜ ¼· «² ³»--¿¹¹·± ²«±ª± ñWñ ¬«¬¬± ½¿´¿¬± ¿´´¿ ®·½»®½¿ ¼· «²¿
´·²¹«¿ ³±¼»®²¿ô ¼«¬¬·´»ô °»® ½»®¬· ª»®-· °®±ª±½¿¬±®·¿òòò -·²¬±²·¦¦¿¬¿ -« ´«²¹¸»¦¦» ¼ù±²¼¿
½±²-·¼»®¿¬» -·²± ¿ ª»®· Y±ºº ´·³·¬-X » ½±²-»¹«»²¬»³»²¬» ²«±ª»ô ·²«-·¬¿¬»ô ¿ºº¿-½·²¿²¬· »
½¿¬¬·ª¿²¬·òòòX øл´´·¦¦»®ô ïççíô îîïóîîî÷ò ×´ ½¿´¿®-· ²»´´¿ ¯«±¬·¼·¿²·¬˜ °´«®·»¬²·½¿ »
°´«®·½«´¬«®¿´» ¼»´´¿ -«¿ ½·¬¬˜ ´» °»®³»¬¬» ¼· «-¿®» «²¿ ´·²¹«¿ ´¿ ½«· ª¿®·¿²¬» ¼·¹´±--·½¿ô
«-¿¬¿ ½±² °»®¬·²»²¦¿ô ®»²¼» ·´ -«± ¼·-½±®-± ³±¼»®²± » -½±®®»ª±´»ò
Ô¿ -«¿ -½®·¬¬«®¿ ‘ º·´¬®¿¬¿ ¼¿´´K·®±²·¿ô ¼¿ «²¿ ½¿®·½¿ ¼· «³±®·-³± ¾»²»ª±´± °»®½¸’ ¬»-± ¿´´¿
½±³°®»²-·±²»ô ¿²½¸» -» -°»--± ¿³¿®±å ‘ ®·½½¿ ¼· »-°®»--·±²·-³· -°»®·³»²¬¿´· » °´«®·´·²¹«·-¬·½·ô
¼· ·²-»®¦·±²· ¼·¿´»¬¬¿´·ô ·² ´·²¹«¿ ½±´¬¿ô ¼· °¿®±´» ½®±¿¬»ô ½·¬¿¦·±²·ô °®±ª»®¾·ô ¬»®³·²· ¬»½²·½·ô ·²
½«· -· ³»-½±´¿²± ª¿®·¿³»²¬» «²¿ -½¸·»¬¬»¦¦¿ ¼· °¿®±´¿ ½±² «²¿ ½¸·¿®¿ ²»½»--·¬˜ ¼· ¼·®»ô ¯«¿-· «²
¾·-±¹²± ½¸» «®¹» °®»°±¬»²¬» ¼¿ ¼»²¬®± » ®±³°» ±¹²· ¿®¹·²» °»® ¬®±ª¿®» «²¿ -«¿ ª·¿ ¼K«-½·¬¿ò
ß´´±®¿ · ¬®¿¬¬· °´«®·´·²¹«·-¬·½· » · ¼·ª»®-· ®»¹·-¬®· «-¿¬· ²»´´¿ ²¿®®¿¦·±²» -· ½±²²»¬¬±²± -¬®»¬¬¿³»²¬»
¿´´¿ ³¿¬»®·¿ô -· ½±³°»²»¬®¿²± ·² «²¿ -±®¬¿ ¼· -½¿³¾·»ª±´» ²»½»--·¬˜ ¼· »-·-¬»²¦¿ô «²¿ -·³¾·±-·
½¸» ¼˜ -»²-± ¿´ ¼·-½±®-±ò Ò±² -±²± »-»®½·¦· ¼· -½®·¬¬«®¿ô ·²¬»²¼»²¼± °»® »-»®½·¦·± «²¿
-°»®·³»²¬¿¦·±²» ¹·±½¿¬¿ °®»ª¿´»²¬»³»²¬» -«´ °·¿²± ¼»´´¿ º±®³¿ô ³¿ »-°®»--·±²· ´·²¹«·-¬·½¸» ½¸»
¼¿²²± º±®³¿ ¿´ °»²-·»®±òM øÓ«-»¬¬·ô îððèæ ïï÷ò
Ô± -¬®¿²·¿³»²¬± ‘ «²¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ -¬·´·-¬·½¿ ®·½±®®»²¬» ²»´´¿ -½®·¬¬«®¿ ¼· Ò»´·¼¿
Ó·´¿²·ô »¼ ‘ ¯«»´ °®±½»¼·³»²¬± ½¸» ³±-¬®¿ «²¿ ²«±ª¿ °»®½»¦·±²» ¼»´´¿ ®»¿´¬˜ ¿¬¬®¿ª»®-±
´¿ ¼»¿«¬±³¿¬·¦¦¿¦·±²» ¼»´ ´·²¹«¿¹¹·±ô ´K«-½·¬¿ ¼¿· ³±¼«´· ½±²-«»¬· ¼»´´¿ ²¿®®¿¦·±²»
øͽ±¬¬· Ö«®· ô îððé÷ò
ìò ßÒßÔ×Í× Û Ü×ÍÝËÍÍ×ÑÒÛ
Ò»´´K±°»®¿ °®»-¿ ·² »-¿³»ô ´¿ ´·²¹«¿ ¼· ¾¿-» ‘ ´ù·¬¿´·¿²± -¬¿²¼¿®¼ ½±² º®»¯«»²¬·
¿´¬»®²¿²¦» ¼· ½±¼·½»ô ·² ½«· -· °¿--¿ ¼¿´ ¼·¿´»¬¬± ·-¬®±ª»²»¬±ô ¿´ ½®±¿¬±ô ·²-»®»²¼± ¿²½¸»
ª·-¬¿æ ¯«»´´± ¼»´´ù Y»-«´»X » ¼»´´¿ Y®·³¿-¬¿Xò Ôù±ª± -´±--± °«¾¾´·½¿¬± ²»´ ïççê »ª±½¿ ·´ -«¾-¬®¿¬±
°´«®·»¬²·½± » ³«´¬·½«´¬«®¿´» » ·´ °¿-¬·½¸» ´·²¹«·-¬·½±ó¼·¿´»¬¬¿´»ò Ò»¹´· ¿²²· Ò±ª¿²¬¿ °«¾¾´·½¿ ´¿ ®·´»ª¿²¬»
·²¼¿¹·²» -±½·±ó´·²¹«·-¬·½¿ Ô¿ ݱ³«²·¬˜ Ò¿¦·±²¿´» ׬¿´·¿²¿ ·² ×-¬®·¿ » ¿ Ú·«³» º®¿ ¼·¹´±--·¿ » ¾·´·²¹«·-³±ò
øݺ®ò Ê·-·²¬·²·ô ·² Ô¿ º±®¦¿ ¼»´´¿ º®¿¹·´·¬˜ô îððì » Ó·´¿²·ô ܱ¾®¿²ô Ô» °¿®±´» ®·³¿-¬»ô îðïð÷ò
¬»®³·²· ·² ¿´¬®» ´·²¹«»ò ѹ²· ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹ ¿°°¿®» ± ²»´´¿ -«¿ -»³°´·½» º±®³¿ ¼· ¬¿¹ó
-©·¬½¸·²¹ô ·² ½«· ²»´´K¿´¬®¿ ´·²¹«¿ ª·»²» ·²-»®·¬¿ -±´¬¿²¬± «²¿ °¿®±´¿ ±°°«®» ½±³» ½±¼»ó
-©·¬½¸·²¹ ·²¬»®º®¿-¿-¬·½± ± ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹ ·²¬®¿º®¿-¿-¬·½±ô ±ªª»®± ´ù·²-»®·³»²¬± ¼· ·²¬»®·
»²«²½·¿¬· ·² ¿´¬®» ´·²¹«»ò Ò»´´¿ ¬¿¾»´´¿ ½¸» -»¹«» ¼·¿³± «²¿ ®¿--»¹²¿ ¼· ¬«¬¬» ´»
¿´¬»®²¿²¦» ¼· ½±¼·½» ·²¼·ª·¼«¿¬» ²»´ ¬»-¬± ·² ±®¼·²» ¼· ¿°°¿®·¦·±²»ô ¼±°±¼·½¸’ -· °¿--»®˜
¿¼ «²¿ ¾®»ª» ¿²¿´·-· ¼»´´» ´·²¹«» ·² ¯«»-¬·±²»ò
Ì¿¾»´´¿ ïò ѽ½±®®»²¦¿ ¼»¹´· »´»³»²¬· °´«®·´·²¹«·-¬·½· » ³·-¬·´·²¹«· ²»· ο½½±²¬· ¼· ¹«»®®¿
×-¬®±ª»²»¬±
Ý®±¿¬±
ß´¬®»
´·²¹«»
п®±´»
Û²«²½·¿¬·
п®±´»
Û²«²½·¿¬·
п®±´»
Û²«²½·¿¬·
°·¹²¿¬¬» з²¿ ³·¿ô ²±ù · ³» ª±´ô ²±ù · ²» ¹¿ ³¿· ª±´«¼± ¹±-°± ± ´·¶»°· ±²·
´±²½·ò Ю·¶¿¬²±
· ¼±ª·¼¶»²¶¿
³«-·½
³±²¿
ß´³¿²½±ñWñ ½¸» · º¿--»--· °¿-»ô ³· ½®»¼»³»ô -¬± -¿²¹«»ô -¬± ³¿--¿®ô
-¬± ±®±®ô ½¸» -» ª»¼· ·² ¬»´»ª·-·±²ô -¬¿ ¹»²¬» ½¸» -» -¾«¼»´¿ -±¬± ½¿-¿ô ²±
³» °·¿-» °»® ¹²»²¬»ô ²± ³» °·¿--» °¿®½¸’ -±º®· · ²±--»²¬·ò Û °±ù ±½·± °»®
½·±ô ¼»²¬»
°»® ¼»²¬»ô ª¿´»ª¿ ¦¿ ·² ¬»´ ß²¬·½± Ì»-¬¿³»²¬±ô ·² ¯«»-¬¿
¹«»®®¿ ´¿ °¿®±´¿ ¼ù±®¼·²» ¨» °»® «² ±½·± ¼ù±½·ô °»® «² ¼»²¬» ¬«¬¬¿ ´¿
¹¿²¿--¿ÿN
¬»¬®¿°¿µ ¼¿ô ´·¶»°·
´±²½·ô
¼±ª·¼¶»²¶¿
“¿ § »-¬
½¿-°·¬¿®±´¿ ñWñ ݱù´ ·»®¿ °·½·± ¾»´ ½±³» «²¿ -¬»´¿ô ½±· ¾®¿--±¬· » ´»
¹¿³¾±--»ô ®±¾»
¼» ³¿¹²¿®´±ô «² ¾±³¾±²W
½»¼± Ó¿®¶¿²»ô
Ó¿®¶¿²»ô ¿
¾¿®¶¿µ ²»
ª·¶» á
¼±³·²¿» ²±²
-«³ ¼·¹²«-
-°¿½¸»® ì
í
Ó¿ ¼±ª» ¹¿ª»ª± · ±½·á ײ¬ù»´ ¼» ¼®·± ´¶·ª±ª·½¿ î
Í»¿¼¿ô ¶¿ -»
¦±ª»³ Í»¿¼¿ò
µ¿´¿-¸²·µ±ª
³¿¹²¿·¬¿´·¿²· Û ½±--¿ ¨» º·¿¾» º±®-·ô -¿½®¿ ¼·±ô
½±--¿ ¨» ½¿®¬¿ -¬®¿--¿ ´» ½¿®¬» ·²
¿®½¸·ª·± ¼»´ ݱ³«² » · ²±³· ¼»· ¬®¿°¿--¿¬· ²»· ´·¾®· ¼»´¿ Ý»-¿ô ½±--¿ ´¿
-¬±®·¿ -½®·¬¿ ²±ù · ´¿ ½±²¬¿ °·ƒá
¬«®-µ¿ µ¿ª¿ »ô ³±¶ -·²µ± ¶»»°ô
Í»¿¼¿ ¿²¼
½±³°¿²§
¿ ®»³»²¹± ͱ´± °»®½¸’ · ¹¿ ¼ -½±´»ô » · -¿ °¿®´¿® ¾»²ô ¨» °±½¸» °»®-±²» ½¸» ´» ¬»
-¿ °¿®´¿® ½±³» ¯«»· ´˜ô °±´³±²·ô ½¿®± ³·±ô ¹¸» ª±´ °±´³±²· °»®
·²-»³°·¿® ´¿ ¹»²¬»ò
¾«®»µ ²»³¿ ²· ¬¿ ´¿¹»®
¼®«-· ì Ò±ù ¬· ª±´ ½·¿°¿® ¯«¿´½¸» ³¿¬± -½¿°»´±¬± ¦»´¶¿²·½¿ ¼±¾®±ô ¼±¾®± µ²·µ»® ¾±µ»®-
°»¼±½· ®»º¿· ݱ² ´¿ °¿®±²¿ ¼«¬± «² °·°·½•
½·½·½• ¼» ¯«¿ » ¼» ´˜ ²±ù ª»¼± ´ù±®¿ ±¹²·
³»-» «²¿ ª±´¬¿ ¼» ¬±®²¿® ¿ ½¿-¿ °»® -¹²±²º¿®³» ¼» °¿-¬¿ » º¿-±·ò
-¿®³¿ ¼±¾®±¼± ´·
¼·¦¦¿
½·¿
¾«®¿¬¬·²·ÿ
Ó¿³³¿ô ³¿ ¨» º¿¬¿ ¼» ½¿®²» ¿²½¸» ¯«»´´¿ ¹»²¬»ò ݱ--¿ô º±®-· ¨» -¿²¹«»
¼·ºº»®»²¬»ô ²± -»³± ¬«¬¬· ¯«¿²¬· ¼» «²¿
°¿-¬¿á Ò±ùô ¨» º±®-· ´¿ Ó¿®·¶¿²¿
«²¿ ¼»´¿ ²±-¬®¿ º¿³·¹´·¿ ±®³¿·á
³«-¿µ¿ ²»³¿
°®±¾´»³¿
º¿½¬ ¬±®«³
³¿²¹·¿º´·½¸»ÿ ñWñ ݸ·¿³¿ · ®·³¿-¬· N¬¿´·¿²· ¼» ¾·¹¿
Mô ³¿´¿¬· ¼· ª·¬¬·³·-³±ô ¼·½»ò ñWñ
Ò±² -·»¬» ²·»²¬»ô ²»ù ·¬¿´·¿²· ²»ù ½®±¿¬·ô ¬«¬¬· ³·-¬·ô ³»¦¦· ·¬¿´·¿²·ô
³»¦¦·
½®±¿¬·ô ¼»· º»´±³»²· -¯«¿-· ¼» ²¿¬«®¿ô ³¿ ·² ¼»º·²·¬·ª¿ ²» ´ù«²¿ ²» ´ù¿´¬®¿
½±-¿ò Û-½´«-· ¼¿ ½·¿-½«²± ¼»· ¼«» ³±²¼·ô ¼·½»ô ®»´»¹¿¬· ±´¬®» ·
¼·»-»
½±²º·²· ·² «²¿ ¦±²¿ ¿³±®º¿ » °·»²¿ ¼· ¾±´´±®·ô ·²¼»º·²·¾·´» » -»²¦¿ ²±³·ô
·² ¾¿´·¿ ¼· «²¿ ½«´¬«®¿ ¼· ¿²¹
±-½·¿òñWñ Ò±² ‘ «²± ³¿ ¼«»ô ±¹²«²±
ª«±´» ´¿ ¼±°°·¿ ½·¬¬¿¼·²¿²¦¿ò ñWñ ½±--¿ ª±´‘ -¿ª»® ª±· ®·³¿-¬·á
¶±¹«®¬ ®»- ¹»-¬¿»
°·°°·®·°·³»®´±
ñWñ ¯«¿ -»³± ¿ ½¿-¿ ²±-¬®¿W ½±--¿ ª» °¿®á -»³± º·±· ¼» Ê»²»--·¿ô
ª»²»--·¿²·ÿ
¿¶ª¿®
°¿¶±¶ Ó· ³» -»²¬± -«´ -½¿¹²»¬±ô ·²
¬»´ù±³¾®¿ô ¿ ¾¿®¿¬¿® °¿®±´» º®¿ °·²-·±²¿¬·
ª¿®¼¿²¼± »´ ³·± ¾»´ ³¿® » · ¾¿¬»· ½¸» ¾±®¼·¦¦¿ » · -» º¿ ·² º±®¿ °»® ù²¼¿®
°»-½¿®
»ª¿°· º¿® ©»-¬
½±®¾» ݸ· ¹¿ ùªƒ ¹¿ ªƒ » ½¸· ¹¿ ¼˜ ¹¿ ¼˜ д¿ª¿
´¿¹«²¿
´·-·»®¿ ˱³·²· -·»¬» » ²± °»¹±®» ³¿¬»ÿ Æ»´»²¿
´¿¹«²¿
´·-½·ª·¿
Ó¿· °·ƒ ½±³°¿¹²¿ ®¿¦¦¿ÿ Í» ¹¿ ®±¬¬± »´ -¬¿³°±ÿ Ô¿--‘ ½¸» ´¿ ¼±®³·
°±ª»®¿ ª»½·¿ÿ
-µ«°²«
í ×´ ²«³»®± ¿½½¿²¬± ¿´´¿ °¿®±´¿ñ»²«²½·¿¬± ·²¼·½¿ ·´ ²«³»®± ¼· ®·½±®®»²¦» ²»´ ¬»-¬±ò
¶±¬¿ î Ù± ª«--«¼± ª·¹²·® ¼±¾¿® ¼¿²
¬»½·¿ Ó®¿µô ª¿ ª·¿ô -» ²±ô ¬» °·--± ¿¼±--± ¼±ª· »²¶¿
¾®±¼»¬±
ͬ¿ ¦·¬¬±ô ³±²¿ °»®½¸’ -» ¯«»-¬· ¼»´´¿ ¦±²¿ -»²¬· »´ ³·± ½±¹²±²»ô · ¬·®¿
º±®¿ ´¿ ½±--¿®·¦¦¿ » · ³» ¬¿·¿ ´¿ ¹±´¿ò
°±¾±¹¿
-¹«¿·¬¿ ´«¹¿²·¹¸» ½¸» °·½¿ ¦± ¼»· ¿´¾»®· Þ±®±ª±
-¾®«º¿¼±® Û ¼«²¯«» ¾¿¬¬» ¬¿³¾«®á Û´»µ¬®±·-¬®¿
½¸»¾¿ Û ¼«²¯«» ½·¿³‘ ¼·-¹®¿--·»ô ³«´·á ¼±¾®±¼± ´·
¾´«-» Ý·¿ª»ª» ½±³» ½¸» ª±´‘ô ±¹²«²± ‘ ´·¾»®± ¼· º¿®» ½±³» ¹´· °¿®» » °·¿½»ò ¬¿¹´·¿²½¿ î
°«°±´±¬· Ï«· ½ù‘ ´ù׬¿´·¿ô ¯«· ´» ´«¹¿²·¹¸» ½®»-· -«· ¿´¾»®· ³·´·¦·±²»®
-¿ª¿¬»
Ý·ˆ ½·ˆô ±-¬®·¹¸»¬¬¿ô · ½¿²¬¿ ½±³» ¼¿´´» ²±-¬®» °¿®¬·ô °¿® «² ²±-¬®±
°»-½¿¼±®
¶»¾±¬»¶¿
-¬±´ª»®µ Ò± ²· °«¬¿²·ô ½±®²«¬· ¬¿´·¿²·ô ³±²· ¼» ·³¾®·¿¹±²· ¶»¾±ª¿-¶¿ÿ
º·±· î ø³·· º·±·÷
ݸ» ¹¸» ª»¹²·--· ´¿ °·ª·¼¿ô ½¸» ´¿ ª»¼±ª¿ ²»®¿ ´± ³±®-·¹¿--· -«´ ½±´±ô
½¸»ù´ °»--» ®¿¹²± ½¸» -°«²-»--· ´¿ ³¿²ô ½¸» · °»--»½¿²· ´± -¯«¿®¬¿--·ô
½¸» · °»--· ´± ³¿¹²¿--· ¿ ¬±½¸»¬
¬·²· °·½·ô ½¸» · ¿ªª±´¬±· ¹¸» ½¿ª¿--· · ±½·ò
ݸ» ¹¸» ª»¹²·--· ´¿ ®±¹²¿ ·² ³±¼± ½¸ù»´ -·· ½±-¬®»¬¬± ¼» ¹®¿¬¬¿®-» ¼¿´
´«²»¼
¿´´¿ ¼±³»²·½¿ » ¯«¿²¼ù¿²½¸» »´ ¹«¿®·®·¿ ¼¿´´¿ ®±¹²¿ ½¸» ¹¸»
ª·¹²·--· ´¿ -½¿¾·¿ ± »´ ª»®³± -±´·¬¿®·± ¿· -«· °¿®»²¬·ò
¶»¾±¬»±²
²±-»´» ͽ±´¬¿ô -½±´¬¿ ¯«»´ ½¸» ½±²¬¿ -·±® ݱ¼®·½¸ ®»¿½¦·¿ î
´·²-·±· Û´ ¨» ¿²¼˜ ±´¬®¿ ±º·¦·®·
º±²¼¿½· Ü»´´¿ ³·¿ ª·¬¿ ¨» «² ®±³¿²¦± ±¼¾±®²·µ
³«-- ݱ² ´» ¾®¿¹¸» ·² ½®»--»® ¼· º«-¬¿¹²± Ö«¹±
-ù½·²½¿ î бª»®· º·±· ³±´·³
¾®«-¬±´¿ù î л®½¸’ ¨» «² ³·-¬»®± ³»-²·
¼±®« ¿µ
¹®»³°¿²· È» ½±--• » ¾¿-¬¿ î
Þ®«¬¿ ¼·-¹®¿-·¿¼¿ÿ Ì· -±² ¿²½±®¿ ª·ª¿á ݸ» ¬· ½®»°¿--· ¯«¿ -«¾·¬±Wÿ
½±¬±´»®
Ó¿ ½±--¿ ª±· ²± -¿ª‘ °¿®´¿® °»® -´¿ª±á ݸ» ´·²¹«¿ °¿®´‘á Ò± -¿ª‘
°¿®´¿® °± ²¿ «á
®·¼±´·²· Í·³»²-¿ ¼» ®¿¼·½·± ¦«½¸»®·²ô «²¿
-°±´»¬¿ °»® ´¿ Ú«´¹±®ô «²¿ ¹±³»¬¿
±°»® ´¿ Ó±½¿ô -»· ¾±¬±²· ¼» ³¿¼®»°»®´¿ô «² ¼·¬¿´ ¹®±--± » «²¿ -½¿¬±´»¬¿
¼» ¬±²± η±³¿®»ò
¾¿¾» Ì«¬± ¨» ¾±² -» ¨» ½±²¼ ô ¿²½¸» ´» ±®¬·¹¸»ò
°±³°¿º±¹²» È» ¬«¬± «² ¼®»µò
¾±¾¿²¿ Ê¿ù ·² ³±²¿ ¬· » ´» ¬«» ®·ª»®»²¦» ¿´´ù¿®³»²¬± ¼»· ¬«®·-¬·ò
°±³·½¿½¸· Í¿´¬¿®» · ½±°°· ñ α¾¿ ¼» -¿´¬¿® · ½±°°·
Û½½±ô ¬» ¹± ¼·¬± ³·ô · ¬«®·-¬· ¿²½¸» ½¿¹¿ ¼·ª»®-±ÿ
Þ»-¬·» ·² ¾®¿¹¸» » ±³·²· -°±·¿·
È» -¬¿¼¿ ¬«¬¿ «²¿ °±´·¬·½¿W
Ó¿´»¼»¬¿ ´ù±®¿ ½¸» -»³± ®»-¬¿¼· ¯«¿ » ²± -»³± ¿²¼¿¼· ¼®·± ¼» λ²¿¬±ò
Ó¿ ¬· -±² ³¿¬±ÿ
ìòïò ×´ °´«®·´·²¹«·-³±æ ´¿ ª±½» ¼»´´K±®¿´·¬˜
Ôù·-¬®±ª»²»¬±ô ¿½½¿²¬± ¿´´ù·¬¿´·¿²± -¬¿²¼¿®¼ ½±³» ´·²¹«¿ ¼· ¾¿-»ô ‘ ´ù·¼·±³¿ °·ƒ «-¿¬±
·² ¿--±´«¬± » ®·-°»½½¸·¿ º»¼»´³»²¬» ´¿ -·¬«¿¦·±²» ¼·¹´±--·½¿ ¼»´´ù¿³¾·»²¬»ò ݱ² «²¿
º®»¯«»²¦¿ ¼· ìî °¿®±´» -·²¹±´» ø¼· ½«· ê ½¸» -· ®·°»¬±²±÷ô ª»²¹±²± ¼»-·¹²¿¬· ¿³¾·»²¬· »
±¹¹»¬¬· ¼»´´¿ ½¿-¿æ °·¹²¿¬¬» ø°»²¬±´»÷ô -°¿½¸»® ø-¬«º¿ ¿ ´»¹²¿÷ ´·²-·±· ø´»²¦«±´¿÷ô °¿¶±¶
ø°¿¹´·»®·½½·ô ³¿¬»®¿--·÷ô ½±®¾» ø½»-¬· ¼· ª·³·²·÷ô ´·-·»®¿ ø´«±¹± «²¿ ª±´¬¿ ¿¼·¾·¬± ¿´
´¿ª¿¹¹·± ¼»· °¿²²·÷ô ¬»½·¿ ø¬»¹¿³»÷ô -¾®«º¿¼±® ø·²¿ºº·¿¬±·±÷ô ½¸»¾¿ ø¹¿¾¾·¿÷ô °«°±´±¬·
ø°«°¿¦¦»¬¬·÷ô -ù½·²½¿ ø¾·¹´·¿÷ô -¿¾¿¬» ø½·¿¾¿¬¬»÷å ·²-«´¬·æ ³±²¿ øº·½¿ô «-¿¬± ·² -»²-±
º·¹«®¿¬± °»® ¼¿®» ¼»´´± N-½»³±M ¿ ¯«¿´½«²±÷ô ³¿¹²¿·¬¿´·¿²· ø³¿²¹·¿·¬¿´·¿²·÷ô ¾«®¿¬·²·
ø¾«®¿¬¬·²·÷ô ³¿²¹·¿º´·½¸» ø³¿²¹·¿-±´¼·÷ô °»¼±½· ®»º¿· ø½±¦¦» N¿¾¾»´´·¬»ó³·¹´·±®¿¬»M÷ô
½±¬±´»® ø¼±²²¿·±´±÷ô ¾¿¾» ø¼·-°®»¹·¿¬·ª± ¼±²²»÷å ·²¼«³»²¬·æ ¾´«-» ø½¿³·½»÷ô -¿ª¿¬»
ø½·¿¾¿¬¬»÷å ½·¾·æ ¶±¬¿ ø³·²»-¬®¿ ¼· ½®¿«¬· » º¿¹·±´·÷ô ¾®±¼»¬± ø¾®±¼»¬¬±÷ô -¬±´ª»®µ ø½¿®¿³»´´¿
¿´ ´¿¬¬»÷ô º±²¼¿½· øº±²¼· ¼»´ ½¿ºº‘÷ô °±³·½¿½¸· ø½¿½½¸·÷å °¿®±´» ·²ª»²¬¿¬»æ ½¿-°·¬¿®±´¿
ø½¿-°·¬¿÷ô °·°°·®·³»®´± øº¿®» ·´ ³¿®¿³¿± ¿ «²¿ °»®-±²¿ ¿ ½«· -· ¼˜ ¼»´ N³»®´±M÷ô °¿®±´»
½®±¿¬» ¿--·³·´¿¬»æ ¼®«-· ø¼¿´ ½®±¿¬± ¼®«¹±ª·ô ½±³°¿¹²·÷å ¿´¬®±æ ¹®»³°¿²» ì øª»¼·
¹®»³¾¿²±ô ®±½½»÷ô ³«-- ø¿-·²±÷ô ¾®«-¬±´˜ ø¿¾¾®«-¬±´·¬±÷ô ®·¼±´·²· ø¿¬¬±®· ¼»´ º·´³ ³«¬±ô ¼¿
Ô¿®®§ Í»³±² ½±³·½± ½±²±-½·«¬± ·² ¿®¬» ½±³» η¼±´·²·÷ô °±³°¿º±¹²» ø´ù¿¼¼»¬¬± ¿´´¿
-½¿®·½¿ ¼»· °±¦¦· ²»®·÷ô ¾±¾¿²¿ ø®·½½¸»¦¦¿÷ò Ôù«-± ¼»´ ¼·¿´»¬¬± ·² ½±²¬»-¬· -¬¿²¼¿®¼ ª·»²»
·²¬»-± ½±³» «²¿ ¼»ª·¿¦·±²» ®·-°»¬¬± ¿´´¿ ²±®³¿ô -·¿ ²»´ ½¿-± ¼»´´K·²-»®·³»²¬± ¼· °¿®±´»
-·²¹±´» ½¸» ¼· ·²¬»®· »²«²½·¿¬·ò ˲ ¬»-¬± ´»¬¬»®¿®·± ¼· ¯«»-¬± ¬·°±ô ½¸» -· ¾¿-¿ -«´ ¼·¿´±¹±ô
º¿®˜ ·² ³±¼± ½¸» ¿¬¬®¿ª»®-± ¼· »--± -· »²¬®· ·² ¿´¬®· ³±²¼· » ·² ¿´¬®» ´·²¹«»ò ݱ-• «²
°»®-±²¿¹¹·± ¼»· ®¿½½±²¬· ¼·®˜æ NÓ¿ ½±--¿ ª±· ²± -¿ª‘ °¿®´¿® °»® -´¿ª±á ݸ» ´·²¹«¿ °¿®´‘á
Ò± -¿ª‘ °¿®´¿® °± ²¿ «á Û °·ƒ ·² ´˜ »-½´¿³»®˜æ NÈ» ¬«¬± «² ¼®»µÿMò Ü¿´´¿ ²¿®®¿¦·±²» ·²
·¬¿´·¿²± -¬¿²¼¿®¼ -· °¿--¿ ¿´ ¼·¿´»¬¬± ·-¬®±ª»²»¬± ½¸» ¿ -«¿ ª±´¬¿ ª»·½±´¿ °¿®±´» ½®±¿¬»æ -·
¬®¿¬¬¿ ¼· «²¿ ´·²¹«¿ ±®¿´» -°±²¬¿²»¿ ¼· ¯«»-¬± -°¿¦·± ³«´¬·½«´¬«®¿´»ô ½±³» N®»¿´·¦¦¿¦·±²»
·³°»®º»¬¬¿M ¼»´´¿ ´·²¹«¿ -½®·¬¬¿ô ½±³» «² -±¬¬±-·-¬»³¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´» ¼»´´¿ ´·²¹«¿
-¬¿²¼¿®¼ ½±´¬¿ò ײ ¿´½«²· ½¿-· ´ù«-± ¼»´ ¼·¿´»¬¬± ®·-¿´¬¿ ´¿ º«²¦·±²» ·¼»²¬·º·½¿¬·ª¿ ¼»´´¿
´·²¹«¿ ¼±ª» ²±² -»®ª±²± ³±´¬» ¼»-½®·¦·±²· ¼»´ ²¿®®¿¬±®» °»® ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿®» «²
°»®-±²¿¹¹·±ô ³¿ ¿ ¬®¿½½·¿®²» ´ù·¼»²¬·µ·¬ -¿®˜ ·´ ´·²¹«¿¹¹·± «¬·´·¦¦¿¬± ¼¿´ °»®-±²¿¹¹·±
-¬»--±ò Ì«¬¬· ¯«»-¬· »²«²½·¿¬· ¼·¿´»¬¬¿´· ·²-»®·¬· ²»´ ¬»-¬± °±--±²± ½®»¿®» °®±¾´»³· ¼·
½±³°®»²-·±²» ¿´ ´»¬¬±®» ²±² ·-¬®·¿²±ò Ô¿ Ó·´¿²·ô °»® ±ªª·¿®» ¿´´» °±--·¾·´· ¼·ºº·½±´¬˜ ²»´
¼»½·º®¿®» ¿´½«²· ¬»®³·²· ·´ ½«· -·¹²·º·½¿¬± ²±² ¿°°¿®» º¿½·´³»²¬» ¼»¼«½·¾·´» ¼¿´ ½±²¬»-¬±ô
®·°±®¬¿ ´¿ ½±®®·-°±²¼»²¬» °¿®±´¿ ·¬¿´·¿²¿ ¼±°± ¯«»´´¿ ¼·¿´»¬¬¿´»æ NY¬¿´·¿²· ¼» ¾·¹¿Xô ³¿´¿¬·
¼· ª·¬¬·³·-³±M øïïé÷ô ¹´· ·¬¿´·¿²· ½¸» ³· -»³¾®¿²± N«² ª±´¹± ¼·-°»®-± ½¸» ²±³» ²±²
¸¿Mô ³·± °¿¼®» «-¿ª¿ ¼·®» N· ¨» °»®-· ¼»´´¿ ³¿³¿M øïðî÷ ±°°«®» ´¿ ¬®¿¼«¦·±²» ·² ·¬¿´·¿²±
¼· »²«²½·¿¬· ½®±¿¬·æ ÝÔ·¶»°· ±²· ´±²½·ò Ю·¶¿¬²± · ¼±ª· »²¶¿ÿ Þ»´´» ¯«»´´» °»²¬±´»ò Þ«±²
¿°°»¬·¬± » ¿®®·ª»¼»®½·M øîî÷ò Í°»--± -°·»¹¿ ·´ -·¹²·º·½¿¬± ¼»´´» °¿®±´» «¬·´·¦¦¿¬» ·²-»®»²¼±
¼»´´» -°»·¹¿¦·±²· » ¼»´«½·¼¿¦·±²· °»® ¿¹»ª±´¿®» ´¿ ½±³°®»²-·±²» ¼»´ ´»¬¬±®» ²±² ·-¬®·¿²±æ
Nñòòòñ ¬®¿ ´» ²»¾¾·» » ´¿ ³±®¬»ô ¯«¿´½¸» ½»¼±ô ³¿¹¿®·ò ݱ-¿ -·¹²·º·½¿ ½»¼±á Ý»¼± -·¹²·º·½¿
½»¬²·½±ô ¼»´´¿ ®¿¦¦¿ ¼· ¯«»´´· ½¸» ¿³³¿¦¦¿²± » -¬«°®¿²±ô ñòòòñM øîë÷ò ײ ¿´¬®· ½¿-·ô ·´
-·¹²·º·½¿¬± ¼»´´¿ °¿®±´¿ ½®±¿¬¿ ± ¼·¿´»¬¬¿´» ‘ ¼»½·º®¿¾·´» ¹®¿¦·» ¿´ ½±²¬»-¬± ·² ½«· ª·»²»
°»¼¿²¬»³»²¬» ·²-»®·¬¿æ NÔ» -«» ´¿¾¾®¿ ¿ ¼«» ½»²¬·³»¬®·ô ·´ -«± º·¿¬± ½¿®·½± ¼· ´¶·ª±ª·½¿
´ù¿ªª±´¹» ·² «²¿ ²«ª±´¿ ¼·-¹«-¬±-¿M øëé÷ô » °·ƒ ·² ´˜ N»®¿ -¬¿¬± ½¿½½·¿¬± °»® «¾®·¿½¸»¦¦¿
³±´»-¬¿ ¼¿ ²±² -· -¿ ¯«¿²¬· ½¿ºº‘ ¾¿® » ¿´¾»®¹¸·ô ´¿ ´¶·ª±ª·½¿ ´± ¾®«½·¿ª¿ ½±² ·´ -«±
ì ײ Þ«®-· Ù·«¼·½· Þòô Ñ®¾¿²· ô Ùò øîððç÷ -»¹²¿¬± ½±³» N®±½½»Mò
º«±½± ·²»-¬·²¹«·¾·´»M øéí÷ô °»® ½«· ‘ º¿½·´» ½±³°®»²¼»®» ½¸» -· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²¿ ¾»ª¿²¼¿
¿´½±´·½¿ò
×´ ½®±¿¬±ô ½±³» ´¿ -»½±²¼¿ ´·²¹«¿ °·ƒ º®»¯«»²¬» ²»´ ¬»-¬±ô -· ³¿²·º»-¬¿ ½±² ¾»² íí
°¿®±´» ½±² í ®·°»¬·¦·±²·ô ¿¼±°»®¿¬» °»® ·²¼·½¿®» ½·¾·æ ´¶·ª±ª·½¿ ø´·¯«±®» ¼· °®«¹²»÷ô
¬«®-µ¿ µ¿ª¿ ø½¿ºº‘ ¬«®½±÷ô ¾«®»µ ø·²ª±´¬·²± ¼· º±®³¿¹¹·±ô ½¿®²» ± ³»´»÷ô -¿®³¿ ø·²ª±´¬·²±
¼· ½¿®²» ³¿½·²¿¬¿ ·² º±¹´·¿ ¼· ½®¿«¬±÷ô ³«-¿µ¿ ø°¿-¬·½½·± ¼· °¿¬¿¬» » ½¿®²» ³¿½·²¿¬¿÷ô
¶±¹«®¬ ø§±¹«®¬÷ô ¿¶ª¿® ø¬·°± ¼· ½±²¼·³»²¬±÷ô ¦»´¶¿²·½¿ ø°¿-¬·½½·± ¼· -°·²¿½·÷ô »ª¿°·
ø½¿®²» ¿´´¿ ¹®·¹´·¿ ¼· ¬®¿¼·¦·±²» ¾±-²·¿½¿÷ô ³»-²· ¼±®« ¿µ ø½±´¿¦·±²» ¿ ¾¿-» ¼· ½¿®²»÷å
¿¼¿¬¬¿³»²¬· ¼¿´ ½®±¿¬±æ ¬¿¹´·¿²½¿ ø¼¿ ¬¿´¶¿²µ¿ô ·¬¿´·¿²¿÷ô ³·´·¦·±²»® ø¼¿ ³·´·½·±²»®ô
°±´·¦·±¬¬±÷ô ®»¿½¦·¿ ø¼¿ ®»¿µ½·¶¿ô ®»¿¦·±²»÷ô ±º·¦·®· ø¼¿ ±º·½·®·ô «ºº·½·¿´·÷å ²±³· °®±°®· ¼·
´«±¹¸· » ¼·¬¬»æ д¿ª¿ ´¿¹«²¿ » Æ»´»²¿ ´¿¹«²¿ô Þ±®±ª±ô Û´»µ¬®±·-¬®¿ô Ö«¹±å °»®-±²»æ ½»¼±
ø¼¿´ ½®±¿¬± »¬²·µô ½»¬²·½±÷ô ¹±-°± ± ø-·¹²±®¿÷å ¿´¬®±æ ¬»¬®¿°¿µ ø·³¾¿´´¿¹¹·± °»®
¾»ª¿²¼»÷ô -µ«°²« ø¿¹¹ò ½±´´»¬¬·ª¿÷ô ·²¬»®·»¦·±²·ô -¿´«¬· » ·²-«´¬·æ °±¾±¹¿ ø°»® Ü·±÷ô ³±´·³
ø°®»¹±÷ô ¼±¾®±¼± ´· ø¾»²ª»²«¬·÷ô ¼±¾¿® ¼¿² ø¾«±²¹·±®²±÷ô ¼±ª· »²¶¿ ø¿®®·ª»¼»®½·÷ô
¶»¾±¬»¶¿ ø¬· º±¬¬±÷ô ¶»¾±¬»±² ø¬· º±¬¬»÷ô ¶»¾±ª¿-¶¿ øª· º±¬¬±÷ò
Ì®¿ ´» ¿´¬®» ´·²¹«» «-¿¬» ²»´ ½±®°«- »-¿³·²¿¬± ¬®±ª·¿³± ´K·²¹´»-» øì÷ô ·´ ´¿¬·²± øí÷ ·´
¼·¿´»¬¬± ½®±¿¬± ½·¿½¿ª± øï÷ô ·´ ®«--± øï÷ô ·´ ¬»¼»-½± øï÷ » ·´ º®¿²½»-» øï÷ò Ì«¬¬· ¯«»-¬·
¬»®³·²· ·²-»®·¬· ²»´ ¬»-¬± -±²± ·²¼·ª·¼«¿¾·´· ½±³» ¬¿¹ó-©·¬½¸·²¹ °·«¬¬±-¬± ½¸» -»³°´·½·
·²¬»®º»®»²¦»ô ª·-¬± ½¸» -±²± ³«¬¿³»²¬· °»²-¿¬· » ª±´«¬· ¼¿´´ù¿«¬®·½» » ²±² -±²± º®«¬¬± ¼»´
-»³°´·½» ½±²¬¿¬¬± ´·²¹«·-¬·½± ¿½½·¼»²¬¿´» º®¿ ´» ¼«» ´·²¹«»ò Ï«»-¬¿ ¬¿¬¬·½¿ ¼»´´±
-¬®¿²·¿³»²¬± «-¿ º±®³» ¿®¬·-¬·½¸» ½¸» ¸¿²²± ´± -½±°± ¼· ½®»¿®» ²»· ¼»-¬·²¿¬¿®· «² -»²-±
¼· ¿´·»²¿¦·±²»ô ½·±‘ ¼· °±®¬¿®» ·´ ´»¬¬±®» ¿¼ ¿--¿°±®¿®» ½«´¬«®» » ´·²¹«» ¿ ´«· °·ƒ ± ³»²±
´±²¬¿²»ò Ô¿ ª±´±²¬˜ ¼· ³¿²¬»²»®» ´» °®±°®·» ®¿¼·½· ´·²¹«·-¬·½¸» ®·º´»¬¬» ²»´´¿ Ó·´¿²· ·´
¼»-·¼»®·± ¼· ®·»ª±½¿®» ·´ °¿--¿¬± » ¼· ³¿²¬»²»®» ª·ª¿ ´¿ ³»³±®·¿ò × °»®-±²¿¹¹·ô ·
³»-¬·»®·ô ´» ¿¾·¬«¼·²·ô ´¿ ½«½·²¿ ·-¬®·¿²¿ô °®»-»²¬· ·² ¬«¬¬» ´» -«» ±°»®»ô -±²± °®»¦·±-·
¼±½«³»²¬¿¦·±²· ¼· ¿¾·¬«¼·²· ´·²¹«·-¬·½¸» » ¼· ª·¬¿ ±®¿³· ®·´»¹¿¬» ¿´ ®·½±®¼±ò Ô¿ Ó·´¿²·
®·°®±¼«½» ²±² -±´± ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬·ô ½±³«²·½¿¦·±²·ô ®·º´»--·±²·ô ³¿ ¿²½¸» ½±´±®·ô ª±½·ô
-«±²·ô ½¿²¬· ´±½¿´· øNYÓ¿®·¶¿²»ô Ó¿®·¶¿²»òòò ¿ ¾¿®¶¿µ ²» ª·¶» òòòXòMô ïïè÷ô ¾»´¿¬· ¼·
¿®³»²¬· ø³»»¸÷ô ´» ®·-¿ ¼»´´» °»®-±²» ø¸·¸±ó¸±¸±÷ò
ìòîò ݱ³³«¬¿¦·±²» ¼· ½±¼·½» » ·²²±ª¿¦·±²» ´·²¹«·-¬·½¿ô
Ô» ½±³³«¬¿¦·±²· ¼· ½±¼·½» ½¸» ·²¬»®½±®®±²± ²»´ ¬»-¬±ô -·¹²·º·½¿¬·ª» °»® ·´ ª¿´±®»
-·³¾±´·½± ¼»· ¼«» ½±¼·½· » ·´ ½±²¬®¿-¬± ½®»¿¬± ¼¿´´¿ ´±®± ³»®¿ ¹·«-¬¿°°±-·¦·±²» ²»´