Tradiciones discursivas e historia de la lengua española en América

TRADICIONES DISCURSIVAS E HISTORIA DE LA LENGUA ESPA~~OLA EN AMERICA MARTHA GUZMAN RIVERON Ludwig-Maximilians-Uni e si a , Munich (Alenlania) ln oducci6n El obje i o de es e abajo es in en a ilus a en un amhi o conc e o, el de la his o ia de la lengua espa iola en Ame ica, en quk medida el abajo con el con- cep o de adiciones discu si as y las o mas de analisis a el asociadas esul an no ya u iles, sino indispensables. Pa a dilucida la elacion en e los aspec os discu - si o- adicionales y el es udio de la lengua espa iola en Ame ica pa i emos de un ace camien o a las uen es e in en a emos esponde a las siguien es p egun as: icon quk uen es con amos? iQu6 ca ac e is icas desde el pun o de is a de las adiciones discu si as son ap eciables en ellas? iQue ele ancia pueden ene dichas ca ac e is icas pa a el analisis lingiiis ico? Y, pa ul imo, ique consecuen- cias nega i as puede ene pa a dichos es udios el no econocimien o de las a- diciones discu si as en las uen es de las que se nu en? El econocimien o de las adiciones discu si as po el que abogamos aqui iene dos ni eles. En p ime luga , se a a de asumi el hecho de que las uen es con las que ahajamos, mas alla de su ca ac e ma e ial +zsc i as en Ambica en cie o momen o his o ic*, son amhien, de una mane a mas o menos ma cada, ep esen a i as de de ennina- das adiciones discu si as. Un segundo paso exigi ia el econocimien o, en cada caso conc e o, de la adi ion discu si a en la que se insc ibe o con la que se ela- ciona la uen e. Es cie o que la necesidad y u ilidad de econoce y ahaja con el concep o de adiciones discu si as y sus he amien as no se limi a a1 caso conc e o que aqui nos ocupa. Tampoco ha sido exclusi a de los es udios diac onicos del espa- iol de Ame ica la iden i ica ion de las ca ac e is icas encon adas en las uen es con las que se cuen a, y a las que es amos limi ados, con la lengua de un luga en un momen o de e minado. Aho a bien, debido a la especi icidad de la si ua ion lingiiis ica dc la Ame ica colonial, a las ca ac e is icas de las uen es ame icanas (que comen a emos a con inuacion) y a 10s ohje i os que suelen p ima en nues- os es udios, la a encion a es e aspec o adquie e aqui una dimension especial. An es de con inua , con iene acla a un elemen o del i ulo que puede esul- a chocan e o p es a se a con usion. Cuando hablamos de la lengua espa iola 'en' -y no 'de' Amk ica, no p e endemos nega la exis encia de las a iedades ame- icanas ni supedi a las mismas al espa iol peninsula , ni mucho menos es a impo ancia al legi imo in en o de in es iga los enomenos y p ocesos que con- o ma on nues as a iedades. Muy a1 con a io, econocemos y ei indicamos la necesidad de una his o ia plu al de la lengua, que no deje de lado 10s cambios especi icos de las a iedades ame icanas. No podemos, sin emba go, ob ia una impo an e especi icidad del obje o que nos ocupa: es amos hablando del es udio diac bnico de una lengua que, si bien ha llegado a desa olla a iedades bien di e enciadas, ha sido asladada. A di e encia de la si ua ion ac ual, en la que sin duda podemos y hemos de habla de un espaiiol de AmA ica, en el caso de los es udios diac onicos en el con inen e ame icano, pa imos de un momen o y a- bajamos con uen es que, en ocasiones, no nos pe mi en siquie a aspi a a habla de un espa iol de Ame ica, en endido po espaiiol p opio de un con inen e, zona o egibn. Ademis de ello, el es udio de las mul iples uen es con las que con a- mos no iene po que educi se al es udio de lo ca ac e is ico de una egion; po el con a io, no solo lo no especi ico o lo comun, sino ambikn lo uni e sal puede -y me ece- se omado en cuen a coma obje o de es udio La es mc u a del p esen e abajo es la siguien e: pa imos de una b e e exposi- cion soh e que en endemos po adiciones discu si as, pa a luego e isa las ca ac- e is icas gene ales de las adiciones discu si as de las uen es 'ame icanas' di ec- amen e elacionadas con el es udio diac onico de la lengua espaiiola en Ame ica. Como es de p e e , p es a emos especial a encibn a los p oblemas y limi aciones a 10s que puede lle amos -y de hecho nos ha lle ade el no econocimien o de las alciones lscu si as. A modo de conclusibn se apun a an algunas e lexiones sob e la o ma en la qne pod emos in eg a es e concep o en nues o abajo u u o. 1. iQu6 en endemos po adiciones discusi as? El concep o de adiciones discu si as, su gido en la ilologia omanica alema- na de 10s ul imos decenios, ha esul ado sumamen e p o echoso pa a los es udios diac bnicos', en endiendo con ello an o la desc ipcion de las lenguas en de emi- nado penodo his o ico, como el es udio de enomenos o del cambio lingiiis ico. En las p oximas lineas se in en a a expone de mane a sucin a los aspec os de es e concep o mas ele an es pa a nues os ines, desa ollados en abajos de B igi e Schlieben-Lange, Pe e Koch y Wul Oes e eiche . El concep o mismo, en el que se imb ican la lingiiis ica p agmi ica y la diac onica, snb aya el hecho de que los hahlan es, a1 cons ui un discu so, se si en no solo de un epe o io lexico y de una g ama ica, sino amhien de cie os moldes o modelos. En dichos modelos se da una adecuacibn a la uncion que implica amhien la seleccibn de la o ma del lengnaje empleada, a iedades o g ados de elabo acibn lingiiis ica; ademis, pueden hahe se es ablecido o malmen e de una mane a mis o menos ' Vianse, po ejemplo, Schlieben-Lange (1983), Jacob (2001), Koch (199311997), Oes e eiche (1993, 1997, 1998), S 011 (1998) o Kaba ek (2001, 2003b). TRADJCIONES DISCURSIVAS E HISTORIA DE LA LENGUA ESPA~OLA EN A~IE~CA 8 1 lib e o ija. Es a ca ac e is ica de la p oducci6n del discu so, que se ajus a a1 p in- cipio de economia, esul a especialmen e pa en e en g an pa e de las uen es de las que disponemos. Pa a la elabo a ion de ex os de ca ac e adminis a i o o judicial no s610 esul a mas ac ible y economico se i se de un pa 6n discu si- o, sino que el uso de de e minados esquemas ex uales al amen e sancionados y con un g ado ex emo de ijaci6n o mal (es uc u a gene al del ex o y onnulas ijas en algnnas de sus pa es) de iene una condicion imp escindible. Es a pe spec i a de es udio no aspi a a la clasi icacion de nodelos es ic a- men e delimi ados y mucho menos de alidez uni e sal, Si concede especial impo ancia a la his o icidad de 10s modelos, a su elacion con el con ex o his h- ico y a 10s p ocesos de con o maci6n y e oluci6n de dichos modelos. En el caso de 10s es udios diac onicos es e ace camien o pe mi e si ua a1 ex o, en an o que con ex o de 10s enomenos que analizamos, den o de una adicion ex ual. Lo que posibili a ap ecia con mayo cla idad an o la epe icion de elemen os lin- giiis icos de epocas an e io es como las inno aciones, y, po consignien e, cali- b a las apa iciones y pe cihi mejo 10s cambios. En es e sen ido, esul an de capi al impo ancia dos p opiedades de las adi- ciones discu si as. Po una pa e, la sup a egionalidad, es deci , que las mismas no ienen po qu&, y de hecho no suelen, es a ci cunsc i as a una comunidad lin- giiis ica. Po o a, la suscep ibilidad de las adiciones discu si as a cambios. Es os cambios pueden en ende se an o en la expansi6n, pe dida de impo ancia, apa icibn o desapa icion de de e minadas adiciones discu si as; como en las adap aciones o e oluciones en el in e io de una misma adicihn discu si a. 2. Ca ac e is icas de las adiciones discu si as de las uen es 'ame icanas' elacionadas con el es udio diac 6nico de la lengua espa ola enAm6 ica A qnien se in e ese po el es udio diac on~co del espaiiol en Ame ica no le al- an uen es. En Amk ica, incluso an es de que se llama a asi, debido a las ca ac- e is icas de la colonizaci6n espaiiola, se esc ibi6 muchisimo y, g acias a1 cuida- doso enganaje bu oc a ico, se ha conse ado una ingen e can idad de ma e ial en a chi os an o ame icanos como espa ioles. Aho a bien, la ahundancia no lo es odo. Dichas uen es p esen an cie as pa - icula idades elacionadas con las adiciones discu si as que no podemos pasa pa al o en 10s es udios diac bnicos basados en ellas, mucbo menos, en aquellos que aspi an a la desc ip ion o busqueda de lo pa icula de una eg16n. Buena pa e de las uen es de las que disponemos, esc i as en Ame ica y muchas eces con ema icas o si uaciones ipicas ame icanas, son elacionables o cla amen e iden i icables con adiciones discu si as que ue on 'impo adas'. Es e hecho, un ejemplo excep ional de la sup a egionalidad de las adiciones dis- cu si as ya mencionada, se da con especial in ensidad en el con ex o de la eali- dad colonial ame icana. La o lna en la que se lle o a cabo la colonizacion no solo po encio una abundan isima p oduccion ex ual en Ame ica sino que ambien a o ecib el aslado de adiciones discu si as. El gobiemo, como p o incias de ul ama , de 10s an lejanos como desconocidos em o ios del 'Nue o Mundo' conlle o la exis encia en Am - ica y en Espaiia de mul iples ins i uciones que p o- duje on una abmmado a can idad de documen os, ademas de la cons an e emision a Espa ia de in omes, pa ece es, elaciones geog a icas o de sucesos, e c. Toda esa documen a ion es i, en g an medida, ligada a adiciones discu si as que no su gie on de la noche a la maiiana en el con ex o ame icano, sino que se habian o iginado y desa ollado en espacios y iempos ajenos a aquC1, sob e odo en la la ga y obus a adicion jundico-adminis a i a e his o iog a ica cas ellana o his- panica. Si bien el ca ac e 'impo ado' de g an pa e de las adiciones discu si as ha sido ob iado an as eces -no s - si sin p emedi acion y ale osia-, esul a cla o que un analisis de las mismas que pase po al o es a ci cuns ancia puede lle a - nos a con undi -y a p esen a lo como al- lo ca ac e is ico de cie as adiciones discu si as con la lengua espaiiola en Ame ica, e incluso de Am - ica o de una egi6n conc e a, en un momen o de eminado. A es a ela i izacion del es a us de lo que encon amos en dichos ex os puede aiiadi se algo posi i o: el co ejo con ex os espa ioles pe enecien es a las mismas adiciones discu si as puede ayu- damos a iden i ica -o a1 menos o ien amos sob e ellos-10s con ex os en 10s que cabe espe a lo especi ico ame icano o de una zona. 2.2. P eponde ancla de ex os adminis a i ojudiciales Una segunda ca ac e is ica de las iien es coloniales ame icanas a nues a dis- posi ion es la p eponde ancia de cie as adiciones discu si as. Cualquie mi ada, po supe icial que sea, a 10s a chi os ame icanos o espa- iioles pone en e idencia que con amos sob e odo con ex os elacionados con la adminis acion y el gobiemo de las lejanas colonias. A pesa de que 10s ex os de con enido his b ico, e nologico o geog a ico-na u alis a sean 10s mas conocidos y de que el apa a o bu oc a ico colonial haya conse ado cie~ o niune o de docu- men os p i ados, 10s ex os de co e ad ninis a i o, judicial o semijudicial son p eponde an es. A ello debemos a iadi que g an pa e de 10s ex os que desde nues a pe spec i a conside amos his 6 icos, geog a icos, e c., espondian en su epoca a ines adminis a i os o gobe na i os y que no se escapan de la ijacibn o mal p opia de su ma co ins i ucional o iginal. Re isa algunos ejemplos de adiciones discu si as especialmen e ecuen es en nues as uen es puede se u il pa a el comen a io de sus ca ac e is icas gene- ales y su elacion con 10s es udios diac 6nicos. En e las mas ep esen a i as es a ian: - In o maciones de sucesos: a e iguacion sob e un suceso o pe sona sob e la base de un cues iona io a1 que esponden di e en es es igos. El obje i- o es el acopio de in o maci611, sea pa a eje ce nn cas igo o pa a la plani- icaci6n de una de e minada poli ics. Ejemplo: In o ma ion de 10s Je onimos2. - Ac as de Cabildo: Acue dos y discusiones ecogidos en o ma de ac as sob e asun os elacionados con el gobie no de la ciudad, egion o pueblo, comp enden emas an a iados como la e angeliza ion de 10s indios o el p ecio de la ca ne. Ejemplo: Ac as del Cabildo de Tlaxcala3. - Relaciones de sucesos: Se a a de na aciones con un ca ic e no li e a io sob e la base de decla aciones de es igos. No se a a exclusi amen e de elacibn de sucesos pasados, sino que se podia in o ma sob e alguna si ua- ci6n con empo anea. Podian se i como mecanismo de con ol, pa a a gu- inen a una pe iciones o explica un modo de p ocede . Ejemplo: Relagion de 10s anceses que an ydo a pobla a la cos a de la Flo ida4. Tex os como -s os, de eno me in e es pa a nues as in es igaciones, p esen- an algunas ca ac e is icas quc no debemos pe de de is a. Den o de una es uc- u a gene al ue emen e pau ada o ijada de an emano, se suceden no pocos ag- men os de epe iciones o mula ias y agmen os de discusiones, decla aciones o in o maciones de es igos. Si unimos es a ca ac e is ica con la p esen ada en 2.1., nos emos obligados a econoce qne dichos ex os no solo es a~l elacionados con adiciones muy an e io es a1 momen o en el que ue on concebidos, sino, ademis, que las mismas se ca ac e izan po un al o g ado de conse adu ismo e in lexibilidad ex ual y que su p oducci6n iene muchas eces o malmen e pau- ada de an emano po indi iduos o ins i uciones. Incluso an e p oblemi icas o condiciones de p oducci6n ex ual nue as, se in en a adap a a las nue as necesi- dades poli ico adlninis a i as de las colonias 10s mecanismos ya conocidos, ape- lando a es uc u as y elemen os o nados de adiciones an e io es. Es a in lexibi- lidad a mas alla del empleo de elemen os ijos; ambi -n 10s mecanismos pa a esc i u aliza lo dicho siguen cie as no mas, p opias de es os ex os. Con ello enemos o o aspec 0 que debemos conside a en nues os es udios. 2.3. S~p a egionalidad en el con ex 0 ame icuno En elacion con 10s dos pun os an e io es, y ya den o del ambi o ame icano, debemos p es a a enci6n a o a si ua ion. El alcance de es os modelos, pues o que las adiciones discu si as no se ci cunsc iben a comunidades lingiiis icas, no Realizada en San o Domingo en 15 17 po 10s eligiosos enca gados del gobiemo de 10s e i o ies de ul ama . Puede consul a se en la edici6n paleog a ica ealizada po And eas Wesch en 1993 ccogida en la hibliog a ia. Vkase ademb Liid ke (1994). Edi adas pa James Lockha en 1986 ( kase hibliog a ia). AGI, San o Do ningo, 99, P,.X, N.28. iene po que coincidi con las on e as geopoli icas, y much0 menos con las ac uales. Que po azones ex alingiiis icas nues os es udios ac uales se coo di- nen y suelan ene como obje o el es udio diac bnico de la lengua espaiiola en una de e minada egion o incluso un pais- no debe conduci a da po bueno que odo lo que encon amos en las uen es que se p oduje on en una zona iiene que e con el espaiiol de esa zona en un momen o de e ninado. A la ela i izacion en cuan o a1 iempo, que ya ha sido esbozada an es, se suma una ela i izaci6n en cuan o a1 espacio, muy necesa ia, habida cuen a de que las on e as geopoli icas que nos unen o di iden hoy pueden no ene ningu- na elacidn con la ealidad colonial. Si bien no hay po qui enuncia a busca lo p opio, o elemen os que nos ayuden a en ende las e oluciones p opias en las uen es de las que disponemos, ampoco puede igno a se que las mismas pueden insc ibi se en nna adicion de alcance paname icano. Es deci , que muchos de 10s elemen os que encon amos en nues as i~en es esc i as en Cuba o Rio de la Pla a, po ejemplo, no nos dicen nada sob e la lengua de esas egiones. Con ello se impone, especialmen e en es udios que ienen como obje i o lo egional, p es a a encion, ademas de a la adicion ibe ica, alas uen es ame icanas, independien- emen e de las on e as ac uales. 2.4. Cambios en las adiciones discu si as en los con e,x os ame icnnos Alas es ca ac e is icas de las adiciones discu si as en las uen es ame ica- nas mencionadas: el "pa en esco" ibe ico, la p eponde ancia de cie os ipos de adiciones discu si as y a1 alcance de las mismas en Amhica, hemos de ~adi la conc e izacion en Ami ica de o a la p opiedad de las adiciones discu si as: la suscep ibilidad a1 cambio. Como ya se menciono, las adiciones discu si as pueden su gi o desapa e- ce . asi como eana o oe de e eno: del mismo modo. 10s modelos discu si os - son suscep ibles de a ia ion. Los cambios en las kadiciones discu si as pueden obedece , ademas de a la adap acion, a las nue as necesidades, a una adecuacion a las nue as condiciones de p oduccion y ecep ion del ex o. Es a si uacion se da de mane a especial en las uen es p oducidas en el con ex o ame icano colo- nial: an o 10s con ex os ame icanos como 10s cambios poli icos en Espa ia edun- dan en una necesidad --o cuando menos, una posibilidad- de ep agma iza j, mez- cla o c ea modelos. El enomeno se ap ecia muy bien en aquellas kadiciones di ec amen e elacionadas con 10s condicionamien os sociohis 6 icos del luga en el que se desa ollan y asen adas en una base ins i u ional, caso ecuen e en las uen es con las que abajamos. Si bien la discusi6n de un ema como la c eaci6n o exis encia de adiciones discu si as ame icanas desbo da ia 10s ma cos de es e abajo, si podemos menciona algunos ejemplos de cambios. Vease Oes el~eiche 2003. Algunas adiciones discu si as, po ejemplo las In o maciones o Pa ece es, adquie en en Ame ica, en cuan o a niune o e impo ancia, dimensiones muy supe io es a las que poseian en la Peninsula, pues son indispensables pa a in o - ma a 10s lejanos gobeman es o consejos. Un ejemplo de adap acihn de adiciones discu si as peninsula es a 10s con- ex os ame icanos, especialmen e en zonas como el Ca ibe o Tucuman, lo cons- i uyen las Ac a de Cabildo. Las Ac as de Cabildo, elacionadas con el gobie no in emo de 10s nue os e i onos, se asien an en la exis encia y o ma de uncio- namien o de es a ins i ucion, ademis de en la exis encia de cie o pe sonal adies- ado y amilia izado con las ca ac e is icas de de e minada adicion discu si a. De mb es a deci que los Cabildos, como o as an as ins i uciones asplan- adas, no enian, ni podian ene en ul ama , las mismas unciones ni o mas que en Espa ia, po no habla de la a iable habilidad de 10s unciona ios que se ocu- pa on de la edaccion de documen os. Del mismo mod0 que las ins i uciones no se expo a on sin mb, a pesa de las simili udes de nomb e, a eni o ios con p o- blemas an especi icos como no edosos, las adiciones discu si as asociadas a es os con ex os su en un p oceso de ep agma izacidn de sus unciones y pue- den, ademb, di e encia se de sus e e en es espa ioles en sus condiciones de p o- duccion y de ecepcion. La adap acion consiguien e puede da se ambien den o de 10s di e sos con ex os ame icanos. Ilus a i a en el caso de 10s Cabildos es la exis encia en algunas egiones de ac as en las que, po la p esencia o pa icipa- cion de indios que no hablaban espaiiol, in e ienen en la elabo a ion de 10s documen os, ademas de 10s esc ibanos, pe sonas capaces de aduci , no sabemos en que medida, lo que 10s indios decian. En la c eacibn de ex os di e enciados de sus e e en es espaiioles, in luye no poco el con ac 0 con la esc i u a de pe sonas poco o nada amilia izadas con las adiciones discu si as en cues ion o con la esc i u a en gene al. La dis ancia, la obliga o iedad de endi cuen a a las au o idades en Espa ia de cuan o pasaba en Amk ica, el in e es indi idual po explica p ocede es y la ac i idad en di e en- es ins i uciones de 'esc ibanos' poco o nada adies ados po encia on es a si ua- cion. En el caso de 10s ex os de ca ic e ins i u ional, hemos de seiiala que no se a a de una cons an e, sino del acceso a ales ac i idades, en di e en es egio- nes o momen os, de pe sonas o almen e inexpe as. Es a si ua ion iene luga sob e odo en 10s p ime os a ~os de la colonizacibn ylo en zonas alejadas de 10s cen os de pode coloniales. En ales casos no es a a la mencion explici a de que, po no habe esc ibano, alguien se ocupa de la edaccion del documen o. O o ejemplo in e esan e en es e sen ido lo cons i uyen 10s ex os de ca ac e his o ico esc i os po homb es que oma on pa e en la conquis a: soldados in e esados en de ende o acusa a sus je es, e e anos que eian en sus na aciones una o ma de ga an iza una posicion social o pe sonas que, po di e en es azones, se sen- ian impelidas a ecoge y comunica es as i encias. Todos ellos compa ian un escaso o nulo conocimien o de 10s modelos peninsula es, el poco dominio de las kcnicas na a i as p opias del gkne o y, en ocasiones, incluso de la ac i idad misma de esc ibi . En 10s es udios sob e el ema se ha u ilizado pa a ca ac e iza a es os au o es el e mino sejnicul os6. La incidencia de la poli ica espaiiola en la p oduccion de ex os en Ame ica puede ap ecia se en algunos pe iodos de gobiemo, po ejemplo el de Ca los V, especialmen e p opensos a exigi documen aci6n sob e 10s mas a iados asun os coloniales e incluso a dic a pau as pa a la ijacion o mal de la documen a ion ame icana. En es e caso debemos ene en cuen a que la e olucion en la poli ica espaiiola coincide, debido a la inco po acion de 10s e i o ios mexicanos, con una eno me ampliacion e i o ial del espacio colonial. La ap eciacion de es as a iaciones, que suele se mAs complicada que la ap e- ciacion de elaciones, ampoco puede pe de se de is a. En es e pun o debemos menciona que me odol6gicamen e esul a pelig oso lle a a cabo la ca ac e iza- cion de 10s ex os omando como Gnica base la diplomacia. Los di e en es e ique- amien os de 10s ex os, la conse a ion de cie os elemen os discu si os o de la es mc u a ex ual gene al, o la p oduccion del ex o en el ma co de una de emi- nada ins i ucion no deben lle amos a una con ex ualizacion alsa de 10s mismos, ni a iden i icaciones y ag upamien os que, ya que nues o in no es la axonomia, en nada nos ayudan. Las alsas iden i icaciones no solo no ayudan, sino que pue- den hacemos pe de de is a las e dade as condiciones de p oduccion y ecep- ci6n del ex o, asi como su o ien acion p agmi ica. Luego, ha de p es a se espe- cial a encion a la o ien acion p agmi ica de 10s ex os, an o a ni el ins i u ional, como a ni el indi idual. La ele ancia pa a el anilisis lingiiis ico de la o ien a- cion p agmi ica y de las condiciones de p oduccion y ecep ion de cada ex o y 10s e o es a 10s que puede lle amos su desa encion no necesi a se se ialada. 3. Conclusiones Es e b e e ace camien o a algunas ca ac e is icas de las uen es ame icanas desde el pun o de is a de las adiciones discu si as ha in en ado mos a que la elacion en e adiciones discu s~ as y es udio diac onico de la lengua espaiiola en Ame ica no esul a ni una moda ni un aspec o p escindible. Si bien no ha luga pa a un comen a io de allado de la medida en que es a elacion se ha dado o mis bien ha dejado de da se o se ha de da en 10s es udios sob e la lengua espaiiola en Ame ica, si podemos apun a algunas e lexiones a1 espec o. Hoy en dia no pa ece necesa io seiiala la in ac ibilidad de o ece las ca ac- ens icas que apa ecen en de e minados ex os como ca ac e is icas de la lengua espaiiola en Ame ica, o incluso como ca ac e is icas del espaiiol de Amk ica o de una egion de e minada en el momen o en el que 10s documen os es h da ados y habla , pa ejemplo, den o de un es udio de p o isiones y acue dos en documen- Vease S oll 1996, 1997, 1998 y Oes e e~che 1994 TRADICIONES DISCURSNAS E HISTORIA DE LA LENGUA SPAAOLA EN AMERICA os ju idico-adminis a i os, dado el p o uso uso has a inales del XVIl de las o - mas de u u o de subjun i o del ipo y si alguna pe sona comp a e, del ca ic e a caico de alguna zona. No ohs an e, no escasean ejemplos de es udios nada ecien es en 10s que, sin hace mencion desde luego a la exp esion adiciones dis- cui si as, s se ienen en cuen a is as. Tampoco al an abajos ecien es que, aun- que mencionan e incluso dicen p es a especial a encion a las adiciones discu - si as, no pasan de su me a mencion, se basan en adsc ipciones ap esu adas, se concen an en el es udio de elemen os de dichas adiciones cuya ele ancia es, cuan o menos, oscu a, o compa an ex os de di e en es adiciones como si de es uc u as monoli icas se a a a. Resul a cla o que con ello, lejos de apo a ele- men os de in e & en o no a1 obje o de es udio, se c ean encasillamien os inu iles y en o pecedo es. Se pod ia con inua con un es ado de la cues ion quiza mas op imis s, que die a cuen a de lo mucho posi i o que se ha hecho en 10s ul imos a ios en es e sen- ido. C eo que esul a mas u il e mina con una llamada de a enci6n a la excep- cional iqueza con la que con amos: nues as uen es. Es e po encial, en g an pa e sin explo a , puede con ihui en g an medida a la his o ia de la lengua espa- aola en Ami ica. Queda, pues, nues o abajo u u o con es as uen es. Un aba- jo en el que hemos de oma en cuen a de una mane a en iquecedo a las peculia- idades de las adiciones discu si as se ialadas y, sob e odo, se capaces de des- cub i o as an as que apoaen 10s ma ices opo unos o pe inen es a nues a in es igacion.