Matilde Hidalgo, la mujer que creyó en los derechos de las mujeres

ÓßÌ×ÔÜÛ Ø×ÜßÔÙÑô Ôß ÓËÖÛÎ ÏËÛ ÝÎÛÇ2 ÛÒ ÔÑÍ ÜÛÎÛÝØÑÍ ÜÛ ÔßÍ ÓËÖÛÎÛÍ Ý¿®³»² Ü»´·¿ Þ»²Ž¬»¦ ݱ®®»¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ Ì’½²·½¿ ﮬ·½«´¿® ¼» Ô±¶¿ Ò¿½·¼¿ »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ô±¶¿ »´ îë ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» ïèèçô «²¿ ’°±½¿ ¼» ½±-¬«³¾®»- ³«§ ®Ž¹·¼¿- »² ¯«» ´¿ ×¹´»-·¿ ¬»²Ž¿ ¹®¿² ¿«¬±®·¼¿¼ »² ´±- °«»¾´±-ô «²¿ -±½·»¼¿¼ ¬®¿¼·½·±²¿´·-¬¿ § ³¿½¸·-¬¿ »² ´¿ ¯«» ´¿- ³«¶»®»- »®¿² ½±²-·¼»®¿¼¿- ½±³± -»®»- ¯«» -±´± -»®ªŽ¿² °¿®¿ ´±- ¯«»¸¿½»®»- ¼»´ ¸±¹¿® § ´¿ ½®·¿²¦¿ § »¼«½¿½·‰² ¼» ´±- ¸·¶±-å °±® ¬¿´ ®¿¦‰² »®¿² »¼«½¿¼¿- °¿®¿ -»® ±¾»¼·»²¬»-ô -«³·-¿- § ¸«³·´¼»-ô ¼»¾·»²¼± °»®³¿²»½»® -±´± ¼»²¬®± ¼» ½¿-¿ò Û´ ¸±³¾®» °±® -« °¿®¬»ô ¹±¦¿¾¿ ¼» ³«½¸±- °®·ª·´»¹·±-ô »®¿ »´ „²·½± ¯«» °±¼Ž¿ ½«®-¿® ´¿ »¼«½¿½·‰² -»½«²¼¿®·¿ § ¿½½»¼»® ¿ ½·»®¬¿- ½¿®®»®¿- «²·ª»®-·¬¿®·¿- ½±³± ³»¼·½·²¿ò ß °»-¿® ¼» ¬±¼± »´´±ô § ¼»-¿º·¿²¼± ´±- °¿®¿¼·¹³¿- ¼» ´¿ ’°±½¿ô Ó¿¬·´¼» ¬®¿²-¹®»¼·‰ ´¿- ´»§»- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ § ½±² ¹®¿² ¼»½·-·‰² § ª¿´»²¬Ž¿ -» °®±§»½¬‰ ¿´ º«¬«®± ½±²ª·®¬·’²¼±-» »² ´¿ °®·³»®¿ ³«¶»® ¯«» ±¾¬«ª± ½±² ¸±²±®»- »´ ¬Ž¬«´± ¼» ¾¿½¸·´´»®ô ´¿ °®·³»®¿ ¼±½¬±®¿ »² ³»¼·½·²¿ »² ²«»-¬®± °¿Ž- § ´¿ °®·³»®¿ ³«¶»® ¯«» »¶»®½·‰ »´ ¼»®»½¸± ¿´ -«º®¿¹·± »² ß³’®·½¿ Ô¿¬·²¿ò ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×2Ò Û² »´ ¿Š± ïèëð »®¿ ´¿ ’°±½¿ ¼»´ ¿«¹» ¼»´ ½±²-»®ª¿¼±®·-³± »² »´ Û½«¿¼±®ô ¸¿¾Ž¿ ²¿½·¼± ¿Š±- ¿¬®™- ½±² Ù¿¾®·»´ Ù¿®½Ž¿ Ó±®»²± ¯«·»² °±-»Ž¿ «²¿ Ž²¬·³¿ º·´·¿½·‰² °±® ´¿ ®»´·¹·‰² ½¿¬‰´·½¿ò ݱ²-»½«»²¬»³»²¬»ô »-¬¿ ´Ž²»¿ °±´Ž¬·½¿ ¬»²Ž¿ ½±³± º«²¼¿³»²¬± »´ ½¿¬±´·½·-³± § ´¿ º¿³·´·¿ô °±® »´´±ô ¿´ ®»º»®·®-» ¿´ ³·-³±ô ¸¿½Ž¿² ®»º»®»²½·¿ ¿ ´¿ º®¿-» N°±® Ü·±- § °±® ´¿ °¿¬®·¿M øÍ¿´ª¿¼±®ô îððè÷ò ß-Žô »´ ½±²-»®ª¿¼±®·-³± -» °´¿²¬»¿¾¿ »´ »-¬¿¼± °»®º»½¬±ô ´¿ -±½·»¼¿¼ °»®º»½¬¿ ¾¿-¿¼¿ »² ´¿ ¬®¿¼·½·‰² § ´¿ ®»´·¹·±-·¼¿¼ò Í·»²¼± «²¿ ´Ž²»¿ ¬®¿¦¿¼¿ °±® ´±- »-°¿Š±´»-ô ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °±® -« »²¬®¿Š¿¾´» ¿°»¹± ¿ ´¿ ×¹´»-·¿ § °±® »´ ®»-°»¬± ¿ ´¿ ¬®¿¼·½·‰² ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¶»®™®¯«·½¿ô ²± °»®³·¬Ž¿ ½¿³¾·±- ¾®«-½±- »² ²·²¹„² ™³¾·¬± ¼»´ ¯«»¸¿½»® »-¬¿¬¿´ øߧ¿´¿ô -ñ¿÷ô °±® »´´±ô ½«¿´¯«·»® ¿½¬± º«»®¿ ¼» ´¿- ²±®³¿- »-¬¿¾´»½·¼¿-ô ½¿«-¿¾¿ ³«½¸¿ ¿¼³·®¿½·‰² § »®¿ ³±¬·ª± ¼» ½®Ž¬·½¿- ³«§ -»ª»®¿-ò Ô¿ ×¹´»-·¿ô °±® -« °¿®¬»ô »¶»®½Ž¿ ¹®¿² ·²º´«»²½·¿ »² »´ °¿Ž-ò п®¿ ¯«» «²¿ °»®-±²¿ -»¿ ®»½±²±½·¼¿ ½±³± ½·«¼¿¼¿²± § ¹±½» ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ½·ª·´»- § °±´Ž¬·½±- ²± -±´± »®¿ ²»½»-¿®·± -¿¾»® ´»»®ô »-½®·¾·® § ¬»²»® îï ¿Š±-ô -·²±ô ½±³± °®·³»®¿ ½±²¼·½·‰²ô -»® ½¿¬‰´·½±ò Û-¬± ´± »-¬¿¾´»½Ž¿ ´¿ ±½¬¿ª¿ ݱ²-¬·¬«½·‰² ¼»´ Û½«¿¼±® ¼» ïèêçô ¼«®¿²¬» ´¿ °®»-·¼»²½·¿ ¼» Ù¿¾®·»´ Ù¿®½Ž¿ Ó±®»²±ô «² °±´Ž¬·½± ½±²-»®ª¿¼±® ®¿¼·½¿´ò Ô¿ º«²½·‰² ¼» ´¿ ×¹´»-·¿ ½±³± ¬¿´ »®¿ ´¿ ¼» ¼·®»½¬±®¿ »-°·®·¬«¿´ § ³±®¿´ô »¼«½¿¼±®¿ § ¾»²»º¿½¬±®¿ -±½·¿´ò Ô¿ ×¹´»-·¿ ½¿¬‰´·½¿ ¸¿ »-¬¿¼± °®»-»²¬» ¼»-¼» ´¿ ’°±½¿ ¼» ´¿ ½±²¯«·-¬¿ »-°¿Š±´¿ ¸¿-¬¿ ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ò Í« ·²º´«»²½·¿ ²± -±´± ¸¿ -·¼± »² ´± »-°·®·¬«¿´ô -·²± ¬¿³¾·’² »² ´± »½±²‰³·½±ô -±½·¿´ § °±´Ž¬·½± øߧ¿´¿ô ïççì÷ò ˲ °®±¬¿¹±²·-³± ¯«» ¸¿-¬¿ ¿²¬»- ¼» ´¿ 몱´«½·‰² Ô·¾»®¿´ øë ¼» ¶«²·± ¼» ïèçë÷ô º«» ½±³¿²¼¿¼¿ °±® »´ ¹»²»®¿´ Û´±§ ß´º¿®±ô ¯«·»² °®±³«´¹‰ ´¿ Ô»§ ¼» Ý«´¬±-ô ´± ½«¿´ ´» °»®³·¬·‰ ¼·®·¹·® ´±- ½»²¬®±- »¼«½¿¬·ª±- § -» ´» ½±²½»¼Ž¿ »´ ¼»®»½¸± »¨½´«-·ª± ¼» ¼»-·¹²¿® ´±- ¬»¨¬±- ¿°®±°·¿¼±- °¿®¿ ¬±¼± ¬·°± ¼» »²-»Š¿²¦¿ò б® »-¬¿ ³·-³¿ ’°±½¿ô Ô±¶¿ »®¿ ¿„² «²¿ ½·«¼¿¼ ³«§ °»¯«»Š¿ ¿´ -«® ¼»´ Û½«¿¼±®ô ¼» çðð𠸿¾·¬¿²¬»-ô ´±½¿´·¦¿¼¿ ¿ êêð µ³ ¼» ¼·-¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ½¿°·¬¿´ ¼»´ Û½«¿¼±®ô ¿ ´¿ ½«¿´ »®¿ ³«§ ¼·ºŽ½·´ ¿½½»¼»® °±® º¿´¬¿ ¼» ªŽ¿-ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ¬¿³°±½± ¬»²Ž¿ ³¿§±® ½±²¬¿½¬± ½±² ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼» ±¬®¿- °®±ª·²½·¿-ò Û² ¿¯«’´ »²¬±²½»- »®¿ ³«§ ½±³„² ¸¿¾´¿® ¼» ´±- N¿®®·³¿¼±-ïMå ´±- N°®±°·±-îM § ´±- N½¸¿¦±-Míô ³«½¸±- ¼» ´±- ½«¿´»- »®¿² °®±°·»¬¿®·±- ¼» °»¯«»Š±- º«²¼±- ¿¹®Ž½±´¿- øÖ¿®¿³·´´±ô ïççï÷ò Ý®·±´´±- § ³»-¬·¦±- º±®³¿¾¿² °¿®¬» ¼» ´¿ ½´¿-» ³»¼·¿ § ½±² »´ °¿-¿® ¼»´ ¬·»³°± ½±²-¬·¬«§»®±² «² º¿½¬±® ¼»¬»®³·²¿²¬» °¿®¿ ´¿ ®»²±ª¿½·‰² »½±²‰³·½¿ § -±½·¿´ ¼»´ °¿Ž-ò Ô±¶¿ô ½«²¿ ¼» ¿®¬·-¬¿-ìô ¼» ¹»²¬» ¿³¿¾´» § -»®ª·½·¿´ô ¬·»®®¿ ¼» ·´«-¬®»- ª¿®±²»-ô °±´Ž¬·½±-ô ½·»²¬Žº·½±-ô °±»¬¿-ô »-½®·¬±®»- § ½±³°±-·¬±®»-å º±®¶¿¼±®»- ¼» -« °®±°·¿ ½«´¬«®¿ô ½®»¿¼±®»- ¼» -«- °®±°·±- ½»²¬®±- »¼«½¿¬·ª±-ô ¼»º»²-±®»- ¸»®±·½±- ¼» -«- º®±²¬»®¿-ô -±®°®»²¼·»®±² ¿ ¬±¼¿ ´¿ ²¿½·‰² ¿´ ¼»½´¿®¿®-» ½¿°·¬¿´ º»¼»®¿´ »² »´ ¿Š± ïèëç ½±² »´ „²·½± ¿º™² ¼» -¿´ª¿¹«¿®¼¿® ´±- ·²¬»®»-»- ¼» ´¿ °®±ª·²½·¿ § ¼» ´¿ ¼·ª·¼·¼¿ ®»°„¾´·½¿ ¼»´ Û½«¿¼±®ò Ô¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ô±¶¿ô ½¿°·¬¿´ ¼» ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼» Ô±¶¿ô °´¿²·½·» ¼» ½´·³¿ ¿¹®¿¼¿¾´» ®±¼»¿¼¿ ¼» ª»®¼»- ³±²¬¿Š¿- § ¿¬®¿ª»-¿¼¿ °±® ¼±- ®Ž±-ô ½·«¼¿¼ ¿½±¹»¼±®¿ § ¼» ½±-¬«³¾®»- ³«§ ¬®¿¼·½·±²¿´»-ô º«» ´¿ ½«²¿ ¼» «²¿ ³«¶»® »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿ô ¼» °»²-¿³·»²¬± ³«§ ¿ª¿²¦¿¼±å °®·³»®¿ »² ³«½¸¿- ½±-¿-ô »² ³«½¸¿- ½±²¯«·-¬¿- ¯«» »² ¿¯«»´´±- ¬·»³°±- ´»- »-¬«ª·»®±² ª»¼¿¼¿- ¿ ´¿- ³«¶»®»-å «²¿ ¼» ´¿- ³™- ¾®·´´¿²¬»- °®»½«®-±®¿- ¼»´ ï Í» ´´¿³¿¾¿ ¿-Ž ¿ ´±- -·®ª·»²¬»- °®±¬»¹·¼±- °±® ´¿- º¿³·´·¿- °«¼·»²¬»-ò î ݱ² »-¬» ²±³¾®» -» ½±²±½Ž¿ »² ´¿ ®»¹·‰² -·»®®¿ ¿ ´±- -·®ª·»²¬»- ¼» ®¿¦¿ ·²¼Ž¹»²¿ ¯«» ¸¿¾Ž¿² -·¼± ½®·¿¼±- »² «²¿ ½¿-¿ ¼» º¿³·´·¿ ¼»¾·¼± ¿ ¯«» ¸¿¾Ž¿² -·¼± ®»¹¿´¿¼±- ± ª»²¼·¼±- °±® -«- °®±°·±- °¿¼®»-ò í Nݸ¿¦±K »- «² ¿²¬·¹«± ª±½¿¾´± «¬·´·¦¿¼± °±® ´±- ·²¼Ž¹»²¿- ¼»´ -«® ¼»´ °¿Ž- °¿®¿ ®»º»®·®-» ¿´ ³»-¬·¦±ò Ù»²»®¿´³»²¬» «² ¸±³¾®» ¼» ¬»¦ ¾´¿²½¿ô ¾·»² °¿®»½·¼±ô ±¶±- ½´¿®±- § ¼» °»´± ®«¾·± ¯«» ª»-¬Ž¿ô ½¿-· -·»³°®»ô ½±² °¿²¬¿´‰² ¼» ´·²± § ¾±¬¿- ¼» ½«»®±ò Ú±®³¿ °¿®¬» ¼» ´±- °»®-±²¿¶»- »² »´ -«® ¼»´ Û½«¿¼±® ¯«» ¸¿¾·¬¿¾¿ »² «²¿ ¹¿³¿ ¼» °±¾´¿¼±- ¯«» -«®¹·»®±² »² ´¿ ’°±½¿ ¼» ´¿ ½±´±²·¿ò ì Û- ¿-Ž ½±³± ¸¿ -·¼± ¼»²±³·²¿¼¿ ¼»¾·¼± ¿ ¯«» »¨·-¬»² ³«½¸±- °±»¬¿- ô ³„-·½±- § »-½®·¬±®»- ±®·«²¼±- ¼» Ô±¶¿ ¯«» -» ¸¿² ¼»-¬¿½¿¼± ·²½´«-·ª» ¿ ²·ª»´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ º»³·²·-³± ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±ô »- ½±²-·¼»®¿¼¿ °±® ´¿ »-½®·¬±®¿ ¹«¿§¿¯«·´»Š¿ Ö»²²§ Û-¬®¿¼¿ Ϋ·¦ë ½±³± ´¿ ³™- ·³°±®¬¿²¬» º·¹«®¿ »½«¿¬±®·¿²¿ ¼»´ °»®·±¼± ®»°«¾´·½¿²± § ¼»´ -·¹´± ª»·²¬·«²±ò Û- -±¾®» »-¬¿ ·´«-¬®» ¼¿³¿ ¯«» ª»®-¿®™² ´¿- -·¹«·»²¬»- ´Ž²»¿- § °™¹·²¿- ¼» »-¬» »-½®·¬± îò ÍËÍ ßÒÌÛÐßÍßÜÑÍ ß ³»¼·¿¼±- ¼» ´¿ ½»²¬«®·¿ °¿-¿¼¿ô ¼±² Ú®¿²½·-½± Ò¿ª¿®®±ô ½·«¼¿¼¿²± ¼» ±®·¹»² ª»²»¦±´¿²± ¼»¶¿ -« ½·«¼¿¼ ²¿¬¿´ °¿®¿ ª»²·® ¿ ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ô±¶¿ô »² ¼±²¼» ¬»²Ž¿ ¿´¹«²±- ½±²±½·¼±-ô ´± ¿½±³°¿Š¿² -« »-°±-¿ô ¼±Š¿ Ì®·²·¼¿¼ ¼»´ Ý¿-¬·´´± § -«- ¼±- °»¯«»Š¿- ¸·¶¿-æ Ý¿®³»² § Ö»-„-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ½±²±½»¼±® ¼» ´¿- ³·²¿- ¼» ±®± ¼» Æ¿®«³¿ê ¼»½·¼·‰ »-¬¿¾´»½»® -« ¼±³·½·´·± »² »-¿ ½·«¼¿¼å ³™- ¿ ´±- °±½±- ¿Š±- ¼»¾·»®±² ½±²º·¿® -«- ¼±- ¸·¶¿- ¿ -« ª»½·²¿ § ¿³·¹¿ Ò·²º¿ Æ¿³¾®¿²±ô ¼»¾·¼± ¿ ¯«» -» ½±²¬¿¹·¿®±² ¼» «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼» ´¿ ¯«» °»²-¿®±² ³±®·®Ž¿²ò Ý¿®³»² § Ö»-„- -» º±®³¿®±² ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´±- °®·²½·°·±- ½®·-¬·¿²±- ¼» ´¿ ’°±½¿ô ¿°®»²¼·»®±² ¿ ¾±®¼¿®ô ¬»¶»®ô ½±-»® § »² ¹»²»®¿´ô ´¿- ¬¿®»¿- ¼±³’-¬·½¿-ò Ì¿³¾·’² -» ·´«-¬®¿®±² »² ´¿ ³„-·½¿ô ´»½¬«®¿ § »-½®·¬«®¿ò Ý¿®³»²ô ´¿ ³¿§±®ô ½±²±½» ¿ Ö«¿² Ó¿²«»´ Ø·¼¿´¹±ô ¯«·»² ´´»¹‰ ¿ Æ¿®«³¿ »² «²± ¼» -«- ª·¿¶»-ô -» »²¿³±®¿² § ¼»½·¼»² »-½¿°¿® ¿ ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ô±¶¿ °¿®¿ ¿´´Ž º±®³¿® -« ¸±¹¿®ò Í« °»¯«»Š± °¿¬®·³±²·±ô «²¿ °®±°·»¼¿¼ ½±² ½¿-¿ § ¸«»®¬±ô »-¬¿¾¿ «¾·½¿¼± »² ´¿ °¿®®±¯«·¿ «®¾¿²¿ Í¿² Í»¾¿-¬·™²ò Ö«¿² Ó¿²«»´ ª·¿¶¿¾¿ ¿ ³»²«¼±ò Ì»²Ž¿² §¿ -»·- ¸·¶±-æ ß²¬±²·±ô Ý¿®³»²½·¬¿ô Þ±²·º¿½·±ô Þ»´·-¿®·±ô ß®-»²·± » Ø·¹·²·± § »-°»®¿¾¿² §¿ -« -’°¬·³±ô ½«¿²¼± ´¿ º¿¬¿´·¼¿¼ -» ¸·¦± °®»-»²¬» »² »´ ¸±¹¿® ¼» ´±- Ø·¼¿´¹±óÒ¿ª¿®®±ô Ö«¿² Ó¿²«»´ ²± ®»¹®»-‰ ¼» «²± ¼» -«- ª·¿¶»-ô ¸¿¾Ž¿ º¿´´»½·¼± »² ¬·»®®¿- °»®«¿²¿-ò Ý¿®³»² ¿°®»²¼» ¿ »²º®»²¬¿® ´¿ ¬®·-¬»¦¿ § -±´»¼¿¼ °±® ´¿ °¿®¬·¼¿ ¼» -« »-°±-±ò ß´ ¯«»¼¿® ª·«¼¿ô -¿¾» ¯«» ²»½»-·¬¿ ¾«-½¿® «² ³»¼·± ¼» -«-¬»²¬± °¿®¿ -«- ª™-¬¿¹±-ô ¼»¾Ž¿ °»²-¿® »² «²¿ ¬¿®»¿ ¯«» º«»®¿ °»®³·¬·¼¿ °¿®¿ «²¿ ³«¶»® ¼» -« ½±²¼·½·‰² -±½·¿´ô °±® »´´±ô -» ¸¿½» ½±-¬«®»®¿ò Ý¿®³»²½·¬¿ô ´¿ ¿§«¼¿ § ¿°±§¿ ·²¬»²-¿³»²¬»ò ß ´±- -»·- ³»-»- ¼» ´¿ ¬®·-¬» °¿®¬·¼¿ ¼» Ö«¿² Ó¿²«»´ô »´ ¼Ž¿ îë ¼» -»°¬·»³¾®» ¼»´ ¿Š± ïèèçô ´¿ ¿´»¹®Ž¿ -» ¸¿½» °®»-»²¬» »² »´ ¸«³·´¼» ¸±¹¿®ò Ý¿®³»²ô ¿-·-¬·¼¿ °±® ´¿ ½±³¿¼®±²¿ ¼»´ ´«¹¿® § °±® -« ¸·¶¿ ³¿§±®ô ¬®¿» ¿´ ³«²¼± «²¿ ²·Š¿ ¿ ¯«·»² -»¹„² ´¿ ë Ö»²²§ Û-¬®¿¼¿ô »-½®·¬±®¿ » ¸·-¬±®·¿¼±®¿ ¹«¿§¿¯«·´»Š¿ °®·³»®¿ ³«¶»® »² ¬»²»® «²¿ ½±´«³²¿ °®±°·¿ »² »´ ¼·¿®·± þÛ´ «²·ª»®-±þò Ú«» ²±³¾®¿¼¿ ³·»³¾®¿ ¼» ´¿ λ¿´ ß½¿¼»³·¿ ¼» ´¿ Ø·-¬±®·¿ ¼» Û-°¿Š¿ »² »´ îððéò ê Ý·«¼¿¼ -·¬«¿¼¿ ¿´ -«® ¼» ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼» Û´ Ñ®±ò ½±-¬«³¾®» ¾¿«¬·¦¿ ¿ ´±- ¬®»- ¼Ž¿- ½±² ´±- ²±³¾®»- ¼» Ü»·º·´·¿ Ó¿¬·´¼» ײ’- Ø·¼¿´¹± Ò¿ª¿®®±ò п®¿ »-» »²¬±²½»-ô ß²¬±²·±ô ¸¿¾Ž¿ §¿ ½«³°´·¼± ïì ¿Š±-ò ̱¬¿´³»²¬» ¿º·½·±²¿¼± ¿ ´¿ ³„-·½¿ -» ¼»¼·½¿¾¿ ³«§ ¿º¿²±-¿³»²¬» ¿´ »-¬«¼·± ¼» »-¬» ¿®¬»ò б® »-¬¿ ®¿¦‰²ô ¿ ´¿ »¼¿¼ ¼» ïë ¿Š±- »´ ±¾·-°± ¼» Ô±¶¿ô Ó±²-»Š±® Ó¿-·™ô ´± ¸¿¾Ž¿ ²±³¾®¿¼± ±®¹¿²·-¬¿ ¼» ´¿ Ý¿¬»¼®¿´ ¼» Ô±¶¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô § ¿ °»-¿® ¼» ¬®¿¾¿¶¿® °¿®¿ § -»® °®±¬»¹·¼± °±® »´ Ý´»®±ô ¬»²Ž¿ ·¼»¿- ³«§ ´·¾»®¿´»- § °±´Ž¬·½¿³»²¬» »-¬¿¾¿ ¿ º¿ª±® ¼» ´¿ ®»ª±´«½·‰² ´·¾»®¿´é ¯«» °±® ¿¯«»´´¿- ’°±½¿- »-¬¿¾¿ »² ¿«¹» »² »´ °¿Ž-ô »®¿ ´¿ ’°±½¿ ¼» ´¿ ®»ª±´«½·‰² ¼» ´±- ³»-¬·¦±-ô ¼» ´±- »¨°´±¬¿¼±- § ±°®·³·¼±-ò Û´ Ê·»¶± Ô«½¸¿¼±®è »-¬¿¾¿ °»´»¿²¼± °±® ´±- ¸«³·´¼»-ò Ô¿ ®»ª±´«½·‰² ¸¿¾Ž¿ »-¬¿´´¿¼±ô -» ·³°±²Ž¿ «²¿ ’°±½¿ ¼» ½¿³¾·±-ô «²¿ ¬¿®»¿ ®»º±®³¿¼±®¿ »² »´ ½¿³°± -±½·¿´ô °±´Ž¬·½± § »½±²‰³·½±ò ß²¬±²·± »-¬¿¾¿ ³«§ ±®¹«´´±-± ¼» ¿¯«»´´±ò Û² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ô±¶¿ô «²¿ ª»¦ ³™- ´¿ º¿³·´·¿ Ø·¼¿´¹±óÒ¿ª¿®®±ô »-¬¿¾¿ ¼» ´«¬±ô ß®-»²·± » Ø·¹·²·± ¸¿¾Ž¿² º¿´´»½·¼± ¿ ½¿«-¿ ¼» «²¿ »¨¬®¿Š¿ »²º»®³»¼¿¼ ¯«» º«» ·³°±-·¾´» ½«®¿®ò Ý¿®³»²½·¬¿ô ´¿ ¸»®³¿²¿ ³¿§±® ¼» Ó¿¬·´¼» -» ¸¿¾Ž¿ ½¿-¿¼± » ·¼± ¼» ´¿ ½¿-¿ò Ý¿®³»² Ò¿ª¿®®± ¼»¾Ž¿ »²º®»²¬¿® ±¬®¿ ª»¦ ´¿ ¬®·-¬»¦¿ °±® ´±- ¿½±²¬»½·³·»²¬±-ô »-¬± ¸¿½» ¯«» ½»²¬®» ³™- -« ¿¬»²½·‰² »² Ó¿¬·´¼» ¿ ¯«·»² ¼» ¿¸Ž »² ¿¼»´¿²¬» ´¿ ´´¿³¿®Ž¿ N³· ½±³°¿Š»®·¬¿Mò ß²¬±²·±ô °±® -« °¿®¬»ô -±¾®»-¿´» »² -« °®±º»-·‰² ½±³± ³„-·½±ô ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ´¿ -·¬«¿½·‰² »½±²‰³·½¿ ¼» ´¿ º¿³·´·¿ ³»¶±®¿ò íò ÍË ÒלÛÆ Ó¿¬·´¼» ¼»-¼» »´ °®·³»® ³±³»²¬± ¼» -« ²¿½·³·»²¬± ½¿°¬¿ »´ ½¿®·Š± § ¿¬»²½·‰² ¼» -« ¸»®³¿²± ß²¬±²·± ¯«·»² ¬®¿¬¿ ¼» -«°´·® ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» -« °¿¼®»ô ¿ ¯«·»² Ó¿¬·´¼» ²«²½¿ ½±²±½»®™ò Í» ¿°»®-±²¿ ¼» -« »¼«½¿½·‰²ô -» ½±²ª·»®¬» »² -« °®±¬»½¬±® § »¼«½¿¼±®ò Ü»-¼» ³«§ °»¯«»Š¿ ´¿ ´´»ª¿ ½±²-·¹± ¿ ´¿ ·¹´»-·¿ô ´» »²-»Š¿ ¿ ¬±½¿® »´ °·¿²±ô ¿ ´»»®ô ¿ ®»½·¬¿® °±»-Ž¿ô »¬½ò ¸¿-¬¿ ¯«» ´´»¹¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ·® ¿ ´¿ »-½«»´¿ò ײ¹®»-¿ ¿ NÔ¿ ײ³¿½«´¿¼¿M »-½«»´¿ ½¿¬‰´·½¿ ®»¹»²¬¿¼¿ °±® ´¿- Ø»®³¿²¿- ¼» ´¿ Ý¿®·¼¿¼ ¯«» -» ¸¿¾Ž¿² »-¬¿¾´»½·¼± »² Ô±¶¿ ¼»-¼» ïèèèò Ó¿¬·´¼» -» ¼»-¬¿½‰ ³«§ ¾·»² »² ´¿ »-½«»´¿å º«» ³«§ °±½± ´± ¯«» ¼»¾Ž¿ ¿°®»²¼»®ô ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» -¿¾»®»- §¿ ´±- ¬»²Ž¿å -« ¸»®³¿²± -» ´±- ¸¿¾Ž¿ »²-»Š¿¼±ò Û² »-¿ ’°±½¿ -» ¸¿¾Ž¿² ·²¬®±¼«½·¼± »² »´ °´¿² ¼» »-¬«¼·±- ²±½·±²»- ¼» ¸·-¬±®·¿ô ¹»±¹®¿ºŽ¿ô ³±®¿´ § ½Žª·½¿ô ¹®¿³™¬·½¿ § ¿®·¬³’¬·½¿ò é Ô¿ ®»ª±´«½·‰² ´·¾»®¿´ »² »´ Û½«¿¼±® »-¬¿¾¿ ´·¼»®¿¼¿ °±® Û´±§ ß´º¿®±ô ½±² »-¬» ½¿«¼·´´±ô ¯«» »²½¿¾»¦¿¾¿ º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¿ -»½¬±®»- ½¿³°»-·²±- ¼» ´¿ ½±-¬¿ô -» °®±½«®‰ »-¬¿¾´»½»® »´ ´¿·½·-³± »² ´¿ »¼«½¿½·‰² § º«» ¯«·»² ±¬±®¹‰ ¿´¹«²±- ¾»²»º·½·±- ¿ ´¿- ³«¶»®»-ô «²± ¼» »´´±-ô »´ ¼»®»½¸± ¿ »-¬«¼·¿®ò è ß-Ž ¼»²±³·²¿¾¿² ¿ Û´±§ ß´º¿®±ò Í« ½±²¼·½·‰² ·²¬»´»½¬«¿´ § -« »¶»³°´¿® ½±³°±®¬¿³·»²¬± »² ´¿- °®™½¬·½¿- ¼» °·»¼¿¼ ½®·-¬·¿²¿ °»®³·¬·»®±² ¯«» -»¿ »´»¹·¼¿ ¶«²¬± ½±² ±¬®¿- ½±³°¿Š»®·¬¿- ½±³± ¿«¨·´·¿® ¼» »²º»®³»®Ž¿ °¿®¿ ½«·¼¿® ¿ ´±- °¿½·»²¬»- ¼»´ ر-°·¬¿´ ¼» ´¿ Ý¿®·¼¿¼ ¯«» º«²½·±²¿¾¿ »² ´¿ °¿®¬» °±-¬»®·±® ¼» ´¿ »-½«»´¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô -±´± Ó¿¬·´¼» °«¼± ½±² ¿¯«»´´¿ ´¿¾±®å -«- ½±³°¿Š»®·¬¿- ²± -±°±®¬¿®±² »´ ·³°¿½¬± ¼» ª»® °¿½·»²¬»- »²-¿²¹®»²¬¿¼±-ô ³«¬·´¿¼±- ± ½±² ½±²¼·½·±²»- ¼» »²º»®³»¼¿¼ »¨¬®»³¿- § ®»²«²½·¿®±²ò Í« ®»²¼·³·»²¬± ¿½¿¼’³·½±ô -« ¹»²»®±-·¼¿¼ô -« ½±´¿¾±®¿½·‰² ½±³± »²º»®³»®¿ § »² ¹»²»®¿´ -« ½±³°±®¬¿³·»²¬± ´¿ ¸¿½»² ¿½®»»¼±®¿ ¿ ´¿ N½·²¬¿ ¿¦«´M ¼» Ø·¶¿- ¼» Ó¿®Ž¿çò Ì»®³·²¿ ´¿ »-½«»´¿ °®·³¿®·¿ ½±² ¸±²±®»- § ½±²¬·²„¿ »² -« ´¿¾±® ½±³± »²º»®³»®¿ ª±´«²¬¿®·¿ »² »´ ¸±-°·¬¿´ò ìò ÍËÍ ÔÑÙÎÑÍ Ô¿ º·®³»¦¿ § ¼»½·-·‰² ¼» Ó¿¬·´¼» ´¿ ´´»ª¿®±² ¿ ´¿ ½±²-»½«½·‰² ¼» ³«½¸±- ´±¹®±-ô °»®± ¬¿³¾·’² ¼»¾·‰ »²º®»²¬¿® ¿´¹«²¿- -·¬«¿½·±²»- ¼±´±®±-¿-ò ݱ³± §¿ -» ´± ³»²½·±²‰ ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ´¿ ’°±½¿ »² ¯«» Ó¿¬·´¼» ª·ª·‰ »®¿ «²¿ ’°±½¿ ¼» ¬®¿¼·½·±²»- § ½±-¬«³¾®»- ³«§ ¿®®¿·¹¿¼¿-ô ’°±½¿ »² ´¿ ¯«» ´¿ ½±²¼·½·‰² ¼» ´¿ ³«¶»® »½«¿¬±®·¿²¿ »®¿ ´¿ ¼» «² -»® ¸«³¿²± ·²º»®·±®ô ³¿®¹·²¿¼¿ ¼» ´¿ »¼«½¿½·‰² ø²· -·¯«·»®¿ »¨·-¬Ž¿² ½±´»¹·±- °¿®¿ ³«¶»®»-÷ § »² ´¿ ¯«» -» ´¿ ½±²-·¼»®¿¾¿ ½±³± «² -»® °¿®¿ °®±½®»¿® § ½«·¼¿® ¼» ´±- ¸·¶±-ò Ý«¿´¯«·»® ¼»-ªŽ± ¼» »-¬» ½¿³·²± »®¿ ½±²-·¼»®¿¼± «²¿ °»®¼·½·‰² ¼» ´¿ °»®-±²¿ô »- ³™-ô ²·²¹«²¿ ³«¶»® »² ¿¯«»´ »²¬±²½»- -» ¸¿¾®Ž¿ ¿¬®»ª·¼± ¿ ¬®¿²-¹®»¼·® ´¿- ²±®³¿-ò л®± Ó¿¬·´¼» ¬·»²» ±¬®±- ·¼»¿´»-ô ²± -» ½±²º±®³¿ ½±² »-¿ º±®³¿ ¼» ª·¼¿ô ½®»» ¯«» ´¿- ³«¶»®»- °«»¼»² ·® ³«½¸± ³™- ¿´´™ ¼» -»® ¿³¿- ¼» ½¿-¿ô °»®± »-¬™ ½±²-½·»²¬» ¼» ¯«» »-¬±- ·¼»¿´»- ®»¯«·»®»² ¼» »-º«»®¦± § -¿½®·º·½·±ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ¼»½·¼» ¬±³¿® »´ ®»¬±ô ¯«·»®» ·²¹®»-¿® ¿´ ½±´»¹·± § -» ´± ½±³«²·½¿ ¿ -« ³¿¼®» § ¸»®³¿²± ¯«·»²»- »-¬™² ¼» ¿½«»®¼± ½±² »´´¿ § ´¿ ¿°±§¿²ò Í·² »³¾¿®¹±ô ½±´»¹·±- °¿®¿ -»Š±®·¬¿- »¨·-¬»² -±´± »² ´¿- ½·«¼¿¼»- ¼» Ï«·¬± § Ù«¿§¿¯«·´ § »´´±- ²± ¬·»²»² ´±- ®»½«®-±- °¿®¿ ³±ª·´·¦¿®-» ¿ »-¬¿- ½·«¼¿¼»- ¿ »º»½¬±- ¼» »-¬«¼·¿®ò ß´ ²± »¨·-¬·® ½±´»¹·±- °¿®¿ -»Š±®·¬¿-ô ß²¬±²·± -«¹·»®» »´ ½±´»¹·± Þ»®²¿®¼± Ê¿´¼·ª·»-±ïðå °·»²-¿ ¯«» ¿ °»-¿® ¼» ¯«» »´ ½±´»¹·± »- °¿®¿ ª¿®±²»- ²± »¨·-¬» ç Ô¿- Ø·¶¿- ¼» Ó¿®Ž¿ -±² ¿¹®«°¿½·±²»- ¼» ¶‰ª»²»- ø´´¿³¿¼¿- ¬¿³¾·’² ½±²¹®»¹¿½·±²»- ³¿®·¿²¿-÷ ¯«» -» °®±°±²»² «² ¬®·°´» º·²æ ¸±²®¿® ¿ ´¿ Í¿²¬Ž-·³¿ Ê·®¹»² ½±² °»½«´·¿®»- »¶»®½·½·±- °·¿¼±-±-å ´¿ -¿²¬·º·½¿½·‰² °®±°·¿ ³»¼·¿²¬» ´¿ ·³·¬¿½·‰² ¼» Ó¿®Ž¿ § ´¿ °®±³±½·‰² ¼»´ ¿°±-¬±´¿¼± »² »´ ¿³¾·»²¬» º¿³·´·¿® § -±½·¿´ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´±- »-¬¿¬«¬±- ¹»²»®¿´»- ± ´±½¿´»-ò ïð Û´ ݱ´»¹·± Þ»®²¿®¼± Ê¿´¼·ª·»-±ô ½®»¿¼± »² ïéîêò Û- ´¿ °®·³»®¿ ·²-¬·¬«½·‰² »¼«½¿¬·ª¿ ¼» Í«¼¿³’®·½¿ ¯«» -» º«²¼‰ °±® ¼»½®»¬± ¼»´ Ô·¾»®¬¿¼±® Í·³‰² Þ±´Žª¿® »² ïèîêò Û² ¿¯«»´´¿- ’°±½¿- -» ½®»‰ ½±² ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» ¾®·²¼¿® »¼«½¿½·‰² ¿´ -»½¬±® ³¿-½«´·²±å º«» Ó¿¬·´¼» Ø·¼¿´¹± ´¿ °®·³»®¿ ³«¶»® »² »¼«½¿®-» »² »-¬» ½±´»¹·±ô § ¼·± °¿-± °¿®¿ ¯«» ³™- ¬¿®¼» »´ ½±´»¹·± »¼«¯«» ¬¿³¾·’² ¿ ³™- ³«¶»®»-ò ®¿¦‰² °¿®¿ ²»¹¿®´» ´¿ ³¿¬®Ž½«´¿ô °«»- ´¿ ®»º±®³¿ »¼«½¿¬·ª¿ ¼» -« ¹»²»®¿´ Û´±§ ß´º¿®± ¸¿ ¼¿¼± °¿-± ¿´ °®±º»-·±²¿´·-³± ¼» ´¿ ³«¶»® øÖ¿²‰²ô ïçìè÷ò ß´ °®·²½·°·± Ó¿¬·´¼» § -« ³¿¼®» ½®»»² ¯«» »- «²¿ ´±½«®¿ô ³™- Ó¿¬·´¼» -» ¿¬®»ª» ¿ ¸¿½»® ¼» »-¬¿ ´±½«®¿ «²¿ ®»¿´·¼¿¼ § ¼»½·¼» ¯«» -Ž ª¿ ¿ ·²¹®»-¿® ¿ »-¬» ½±´»¹·±ò ̱³¿¼¿ ´¿ ¼»½·-·‰²ô »-¬™ ¼·-°«»-¬¿ ¿ ¬±¼± °¿®¿ ½±²-»¹«·®´±ò Í« ¼»-»± º»®ª·»²¬» ¼» -»® ¾¿½¸·´´»® ´¿ ·³°«´-¿®™ ¿ ²± º´¿¯«»¿® § ³¿²¬»²»®-» º·®³» ¸¿-¬¿ »´ º·²¿´ò ß²¬±²·± °®±°±²» ¿½±³°¿Š¿® ¿ Ó¿¬·´¼» ¿ -±´·½·¬¿® ³¿¬®Ž½«´¿ ½«¿²¼± ®»¹®»-» ¼» -« ª·¿¶» øª·¿¶¿¾¿ -·»³°®» ¿ Ù«¿§¿¯«·´ °±® ¿-«²¬±- ¼» ¬®¿¾¿¶±÷ô °»®± ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ®»¬®¿-¿² -« ®»¹®»-±ò Ô¿- ³¿¬®Ž½«´¿- »² »´ Þ»®²¿®¼± Ê¿´¼·ª·»-± »-¬™² °±® ½±²½´«·® § Ó¿¬·´¼» ½±²ª»²½» ¿ -« ³¿¼®» °¿®¿ ¯«» ´¿ ¿½±³°¿Š» ¿ -±´·½·¬¿® »´ ·²¹®»-± ¿´ ½±´»¹·±ò Ø¿¾´¿ ¼·®»½¬¿³»²¬» ½±² »´ ®»½¬±®ô Ü®ò 9²¹»´ Ϋ¾’² Ѷ»¼¿ô § »¨°±²» ¼» ³¿²»®¿ ³«§ º·®³»ô ¿®¹«³»²¬¿¬·ª¿ § ½±²ª·²½»²¬» -« ¼»-»± ¼» »-¬«¼·¿®ò Û´ Ü®ò Ѷ»¼¿ ¬®¿¬¿ ³«§ ¾·»² ¿ Ó¿¬·´¼» § ½±·²½·¼» ½±² »´´¿ »² ´¿ ·¼»¿ ¼» ´¿ -«°»®¿½·‰² ¼» ´¿ ³«¶»®ô ¿«²¯«» ²± -¿´» ¼» -« ¿-±³¾®±ô °«»- ²± -» »-°»®¿¾¿ ¬¿´ °»¬·½·‰²ô ´» -±´·½·¬¿ »-°»®¿® «² ¬·»³°± °±® ´¿ ®»-°«»-¬¿ô °«»- ²± »- «²¿ ¼»½·-·‰² º™½·´ ¼» ¬±³¿®ô ¼»¾» ½±²-«´¬¿®´± ½±² »´ ݱ²-»¶± Ü·®»½¬·ª± ¼»´ ½±´»¹·±ò п®¿ »´ Ü®ò Ѷ»¼¿ »- ³«§ ¼·ºŽ½·´ ¬±³¿® ´¿ ¼»½·-·‰²ò Û-¬™ ½±²-½·»²¬» ¼» ¯«» ´¿- ·¼»¿- ½±²-»®ª¿¼±®¿- »-¬™² ³«§ ¿®®¿·¹¿¼¿- »² ´¿ ¹»²¬»ô »¨·-¬»² ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¯«» -±² -±´± °¿®¿ ´±- ª¿®±²»-ô «²¿ ¼» »´´¿- »- »-¬«¼·¿® ¸¿-¬¿ ½±²-»¹«·® «²¿ ½¿®®»®¿ò п®¿ ´¿- ³«¶»®»- ´¿ »¼«½¿½·‰² °®·³¿®·¿ »- -«º·½·»²¬» °¿®¿ -»® ¿³¿- ¼» ½¿-¿ò Ü»-°«’- ¼» ®»½·¾·® -« ¼·°´±³¿ ¼» ¸¿¾»® ¬»®³·²¿¼± ´¿ °®·³¿®·¿ô »´´¿- ¼»¾»² ¼»¼·½¿®-» ¿ ´±- ¯«»¸¿½»®»- ¼» ´¿ ½¿-¿ô ¿´ ¾±®¼¿¼±ô ¿´ ¬»¶·¼±ô ¿ ´¿ ½®·¿²¦¿ § »¼«½¿½·‰² ¼» ´±- ¸·¶±- § °¿®¿ »´´± ²± »- ²»½»-¿®·¿ «²¿ ½¿®®»®¿ «²·ª»®-·¬¿®·¿ò Ï«»¾®¿²¬¿® »-¬¿- ®»¹´¿- °¿®¿ ¼¿® °¿-± ¿ ·¼»¿- ´·¾»®¿´»- -»®Ž¿ ¬®¿·½·±²¿® » ·®-» »² ½±²¬®¿ ¼» ´¿ ’°±½¿ô ¼» ¬±¼¿ «²¿ ¹»²»®¿½·‰²ô ¼» ´¿ ·¹´»-·¿ô ¼» ´±- °®·²½·°·±- ³±®¿´»-ò Ü» ½±²½»¼»® ³¿¬®Ž½«´¿ ¿ «²¿ ³«¶»® »² »´ ½±´»¹·±ô -« ·²-¬·¬«½·‰² -» ª»®Ž¿ ¼»-°®»-¬·¹·¿¼¿ô -« ®»°«¬¿½·‰² § °®»-¬·¹·± ½±³± °»®-±²¿ § ½±³± ¼·®»½¬·ª± °±¼®Ž¿² ª»®-» ¿º»½¬¿¼±-ô »´ ®·»-¹± »- »²±®³»ò Ø¿ ¬®¿²-½«®®·¼± «² ³»- ¼»-¼» ´¿ ª·-·¬¿ ¼» Ó¿¬·´¼» ¿´ Ü®ò Ѷ»¼¿ò Í» ¸¿ ®»¿´·¦¿¼± ´¿ ½±²-«´¬¿ò Û´ Ü®ò Ѷ»¼¿ ²± ¸¿ ´±¹®¿¼± °»®¼»® »´ ¬»³±® ¿ ´¿- ®»¿½½·±²»- ¼» ´¿ ¹»²¬»ô -·² »³¾¿®¹± ´´¿³¿ ¿ Ó¿¬·´¼» § ´» ½±³«²·½¿ ¯«» ¸¿ -·¼± ¿½»°¬¿¼¿ »² »´ ½±´»¹·±ò Ò± ¸¿§ ¼«¼¿ ¯«» °¿®¿ Ó¿¬·´¼» »-¬¿ ²±¬·½·¿ º«» ³„-·½¿ °¿®¿ -«- ±Ž¼±-ô ´¿ ¿´»¹®Ž¿ ´¿ »³¾¿®¹¿ò Ô¿ »-°»®¿²¦¿ ¼» -»® ¾¿½¸·´´»® ½±¾®¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³™- ª·¼¿ò Ø¿ ¼¿¼± »´ °®·³»® °¿-± § ¸¿ -¿´·¼± ª·½¬±®·±-¿ò Í¿¾» ¯«» ²± -»®™ º™½·´ô °»®± -« ¬»³°´¿²¦¿ -»®™ -« ¿´·¿¼¿ò Û´ Ü®ò Ѷ»¼¿ -¿¾»¼±® ¼» ¯«» »´ ³»¼·± ²± »- »´ ³™- °®±°·½·± °¿®¿ «²¿ ³«¶»® ¯«» »- ´¿ °®·³»®¿ »² ·²½«®-·±²¿® »² ´¿ »¼«½¿½·‰² -»½«²¼¿®·¿ -» ½±²ª·»®¬» »² ª·¹·´¿²¬» ¼»´ ¾·»²»-¬¿® ¼» Ó¿¬·´¼» ¼«®¿²¬» »´ ¬·»³°± ¯«» »´´¿ °»®³¿²»½» »² »´ ½±´»¹·±ô -¿¾» ¯«» ´¿- ®»¿½½·±²»- ¼» ´±- ¿´«³²±- ¼» ²·²¹«²¿ ³¿²»®¿ -»®™² °±-·¬·ª¿- § ²± -» »¯«·ª±½¿ô Ó¿¬·´¼»ô »² «² ³«²¼± ¼» ª¿®±²»-ÿÿÿô ¼» -»¹«®± ¯«» ²± ª¿ ¿ -»® º™½·´ô -«- ½±³°¿Š»®±- ± ´¿ ª»¶¿² ± ¯«·»®»² ¿°®±ª»½¸¿®-» ¼» -« ½±²¼·½·‰² ¼» ³«¶»®ò п´¿¾®¿- ½±³±æ ³¿½¸±²¿ÿÿÿô ´™®¹¿¬» ¼» «²¿ ª»¦ÿÿÿô ¿°®»²¼» ¿ ½±½·²¿® ± °´¿²½¸¿®ÿÿÿô ´¿- »-½«½¸¿¾¿ ¿ ¼·¿®·±ò Ó¿¬·´¼» -±´± »-½«½¸¿¾¿ § ¿«²¯«» ¿´ ·²·½·± ´» ½±-¬‰ô ¿°®»²¼·‰ ¿ ª·ª·® »² »-» ³«²¼±ô »´ ³«²¼± ¼» ´±- ª¿®±²»- §ô ¼»-¿º·¿²¼± ´¿- ½±-¬«³¾®»- ¼» ´¿ ’°±½¿ ²± ¼»-³¿§‰ »² -« ¼»-»± ¼» »-¬«¼·¿®å -« ³»¬¿ »-¬¿¾¿ ¬®¿¦¿¼¿ô ¼»¾Ž¿ ´´»¹¿®ò Ú«»®¿ ¼» ´¿ ·²-¬·¬«½·‰²ô ¬¿³°±½± º«» º™½·´ °¿®¿ Ó¿¬·´¼» § -« º¿³·´·¿ò Ô¿- ³¿¼®»- ¼» -«- ¿³·¹¿- ´»- °®±¸·¾·»®±² ·²½´«-·ª» -¿´«¼¿®´¿ô -«- ¿³·¹¿- ´» ®»¬·®¿®±² -« ¿³·-¬¿¼ô ´¿- °»®-±²¿- ¿ ¯«·»² ´¿ ³¿¼®» ¼» Ó¿¬·´¼» ´»- ½±-Ž¿ §¿ ²± ¿½«¼Ž¿² ¼±²¼» »´´¿ò Û² ´¿ ½¿´´» ½«¿²¼± ´¿ »²½«»²¬®¿²ô ´¿ ¸«³·´´¿²ô ´¿ ±º»²¼»²å °¿®¿ »-¿ -±½·»¼¿¼ »®¿ ´¿ N´±½¿Mô ´¿ N»²¼»³±²·¿¼¿M ¯«» ¸¿½Ž¿ ¯«»¼¿® N³¿´M ¿ ´¿- ³«¶»®»- ¼» Ô±¶¿ò Ô¿- ³¿¼®»- ¼» ´¿ Ý¿®·¼¿¼ ´» ®»¬·®¿² ´¿ ½·²¬¿ ¿¦«´ ¯«» ´» ±¬±®¹¿®±² ½«¿²¼± ¬»®³·²‰ ´¿ °®·³¿®·¿ô § »´ -¿½»®¼±¬» °®±¸Ž¾» ¿ -« ³¿¼®» ·²¹®»-¿® ¿ ´¿ ·¹´»-·¿ò п®¿ »-½«½¸¿® ³·-¿ ¼»¾Ž¿² °»®³¿²»½»® º«»®¿ ¼»´ ¬»³°´±ò Ó¿¬·´¼» ²± »²¬·»²¼» ´¿ ®¿¦‰² ¼» ¬¿²¬¿ ½®«»´¼¿¼ô ²· »´ °±®¯«’ ¼» ´¿ ¸±-¬·´·¼¿¼ò п®¿ »´´¿ -« ¼»-»± ¼» -«°»®¿½·‰² ²± »- ²¿¼¿ º«»®¿ ¼» ´± ½±³„²å ½®»» »² ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¼»®»½¸±- § -« ·¼»¿´ -·¹«» ´¿¬»²¬» § -¿¾» ½‰³± ´±¹®¿®´±ô -« ·²¬»´·¹»²½·¿ô »³°»Š±ô ¼»¼·½¿½·‰² § ¬»-‰² ´¿ »²½«³¾®¿®™² ¿ -« ³»¬¿ò Û²¬®» ¬®·-¬»¦¿ § ³»´¿²½±´Ž¿ °±® ¬¿²¬± ¼»-¼’² »² -«- ³±³»²¬±- ¼» -±´»¼¿¼ -» ®»º«¹·¿ »² ´¿ °±»-Ž¿å ´¿- ´»¬®¿- -»®™² ´¿- ½±²º·¼»²¬»- ¼» -«- -»²¬·³·»²¬±-ô ¼» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ½±³°´·½·¼¿¼ °»®± ¬¿³¾·’² ®»º´»¶± ¼» -«- ½´¿®¿- ½±²ª·½½·±²»-ò Í« ¿³±® ¿ ´¿ ½·»²½·¿ô -«- ¼»-»±- ¼» -«°»®¿½·‰² § ¼» ´·¾»®¬¿¼ ´±- °´¿-³¿ »² þÛ´ ¼»¾»® ¼» ´¿ ³«¶»®þò ß ½±²¬·²«¿½·‰² ¿´¹«²¿- »-¬®±º¿- ¼» »-¬» °±»³¿æ Ô¿ ³«¶»® »- ¬»³°´± ³Ž-¬·½± ¼±²¼» -» »²½·»®®¿ ´¿ »-°»®¿²¦¿ ¯«» ´¿ °¿¬®·¿ »² ´±²¬¿²¿²¦¿ ¸¿ ¿´½¿²¦¿¼± ¿ ¼·ª·-¿®W Ò± ½±²¬»²¬¿®-» ¬¿² -‰´± ½±² »´ ®±-¿®·± »² ´¿ ³¿²± § »´ ¾®»ª·¿®·± ¼»´ ½®·-¬·¿²± ¯«»®»® ´¿ ª·¼¿ °¿-¿®W Û´ »-¬«¼·± -«¾´·³·¦¿ »²¿´¬»½» § ¼·¹²·º·½¿å »- ´¿ Ý·»²½·¿ ´¿ ¯«» ·²¼·½¿ ´±- ³»¼·±- ¼» °®±¹®»-¿®W ݱ² »´´¿ °±¼®™ ½«³°´·®-» ³·-·‰² ¬¿² ²±¾´» § -¿¹®¿¼¿ § ±º®»½»® ³»¶±® ³±®¿¼¿ ¿ Ü·±-ô ´¿ אַ·¿ § ر¹¿®ïï ø˲¿ ³«¶»® ¬±¬¿´ô Ó¿¬·´¼» Ø·¼¿´¹± ¼» Ю±½»´ô ¾·±¹®¿ºŽ¿ § °±»³¿®·±÷ Û´ ¬·»³°± -·¹«» -« ³¿®½¸¿ § ´´»¹‰ ¿ ½«¿®¬± ½«®-±ô °¿®¿ »²¬±²½»- ´¿- ¿¹®»-·ª·¼¿¼»- § ´±- ¼»-°´¿²¬»- ³¿½¸·-¬¿- ¼» ¿´¹«²±- ¼» -«- ½±³°¿Š»®±- -» ¸¿¾Ž¿² ¬®¿²-º±®³¿¼± »² ®»-°»¬± § ¿¼³·®¿½·‰² °±® -« ¹®¿² ¬¿´»²¬± § ½±®¿¶»ò Ø¿¾Ž¿ ´±¹®¿¼± «² ´«¹¿® »² »´ ¿«´¿ § »² ´¿ ·²-¬·¬«½·‰²ô ¿¸±®¿ »®¿ ´¿ ®»°®»-»²¬¿²¬» ¼»´ ½«®-± °¿®¿ ´±- »ª»²¬±- ¼»´ ½±´»¹·±ô »®¿ ´¿ ´Ž¼»® ¼»´ ¹®«°±ô -« ¬¿´»²¬± § º´«·¼¿ ±®¿¬±®·¿ ´» °»®³·¬Ž¿² -¿´·® ¿·®±-¿ ¼» ½«¿´¯«·»® -·¬«¿½·‰² ¼·ºŽ½·´å »² -«³¿ô -» ¸¿¾Ž¿ ¹¿²¿¼± »´ ®»-°»¬± ¼» -«- ½±³°¿Š»®±-ô »-°»½·¿´³»²¬» »´ ¼» «²± ¼» »´´±-ô Ú»®²¿²¼± Ю±½»´ô «² ¶±ª»² ¼» ±®·¹»² ¦¿®«³»Š±ô »¨½»´»²¬» ¿´«³²± § ¿º·½·±²¿¼± ¿ ´¿ º±¬±¹®¿ºŽ¿ò Û-¬¿ ¿º·½·‰² ´» °»®³·¬» ½±²ª»®¬·®-» »² ¿³·¹± ¼» ´¿ º¿³·´·¿ ¼» Ó¿¬·´¼» § °±® »²¼» ½±³°¿®¬·® ³«½¸±- ³±³»²¬±- ¶«²¬±-ò Ú»®²¿²¼± -» ½±²ª·»®¬» »² »´ ¿´·¿¼±ô »² »´ ½±²º·¼»²¬» ¯«» -·»³°®» ¾«-½‰ô ¿ ’´ ½±²ºŽ¿ -«- °»-¿®»-å ’´ ¿¼³·®¿ -« ·²¬»´·¹»²½·¿ § ¬»-‰²å ´¿ ½±³°®»²¼»ô ´¿ »-½«½¸¿ § ´¿ »²-¿´¦¿ -·»³°®» ¯«» ¬·»²» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ò Ô±- º·²»- ¼» -»³¿²¿ -±² °®±°·½·±- °¿®¿ ´¿- »¨½«®-·±²»-ô ³«§ ½»®½¿ ¼» ´¿ ½¿-¿ ¼» Ó¿¬·´¼» »¨·-¬Ž¿ «² ³±´·²± ¼» ¿¹«¿ô »-» »®¿ »´ °«²¬± ¼» »²½«»²¬®± ¼» ´±- ¶‰ª»²»- ¼»-¼» ¼±²¼» °¿®¬·®Ž¿² ¿´ ½»®®±ô ¼±²¼» ¿ ³™- ¼» ¼»´»·¬¿®-» ½±² »´ ¸»®³±-± °¿·-¿¶» ¼·-º®«¬¿¾¿² ¼» ´¿- º®»-½¿- § ¼»´·½·±-¿- ¶±§¿°¿-ïî ¿ ³™- ¼» ´¿ ½»½·²¿ïí ± ¬¿³¿´»-ïì ¼» ³¿Ž¦ ¯«» ´´»ª¿¾¿² ½±³± º·¿³¾®»ïëò Ó¿¬·´¼» »- °¿®¬Ž½·°»ô ¶«²¬± ½±² -«- -±¾®·²±-ô ¼» »-¬¿- »¨½«®-·±²»- ¿ ´¿- ¯«» ¬¿³¾·’² ¿½«¼»² ¿´¹«²¿- ¼» -«- ¿³·¹¿- ¼» ´¿ ·²º¿²½·¿ ¯«» ¼»-¿º·¿²¼± ¿ -«- °¿¼®»- ¸¿² ®»¬±³¿¼± -« ¿³·-¬¿¼ ½±² Ó¿¬·´¼»ò Ô±- ¿Š±- °¿-¿²ô ´¿ ¿³·-¬¿¼ ½±² Ú»®²¿²¼± -» ½±²ª·»®¬» »² ¿³±®ô ´¿- ·´«-·±²»- § -»²¬·³·»²¬±- ®±³™²¬·½±- ¸¿² ¼»-°»®¬¿¼± § ¸¿² ·²ª¿¼·¼± ¬±¼± -« -»®ò Í·² »³¾¿®¹±ô -«- ·¼»¿´»- ²± -» ¸¿² ª·-¬± ¿º»½¬¿¼±-ô -« ®·¬³± ¼» »-¬«¼·± ¸¿ ·²½®»³»²¬¿¼± ³«½¸± ³™- ¿¸±®¿ ¯«» ¼»¾» ®»²¼·® ´±- »¨™³»²»- ¼» ¹®¿¼±ô °¿®¿ ¿´ º·² ½«³°´·® -« -«»Š± ¼» -»® ¾¿½¸·´´»®ò Í«- ½¿´·º·½¿½·±²»- -·»³°®» º«»®±² »¨½»´»²¬»- § ¿¸±®¿ ²± -»®™ ´¿ »¨½»°½·‰²ô «²¿ ª»¦ ³™- ¿´½¿²¦¿ ´¿- ³™¨·³¿- ½¿´·º·½¿½·±²»-ò ß-Žô ´´»¹¿ »´ ¹®¿² ¼Ž¿ô »´ ¼Ž¿ ¼» -« ¹®¿¼«¿½·‰²ô ïï Í» ¸¿² »´»¹·¼± -±´± «²¿- »-¬®±º¿- ¼»´ °±»³¿ò ïî ˲ ¬·°± ¼» º®«¬¿ -·´ª»-¬®»ò ïí Ô¿ ½»½·²¿ »- ´¿ ½¿®²» ¼» ½»®¼± ½±²¼·³»²¬¿¼¿ § -»½¿¼¿ ¿´ ¿³¾·»²¬» § ´«»¹± ¿-¿¼¿ô ½±²-¬·¬«§» «²± ¼» ´±- °´¿¬±- ¬Ž°·½±- ¼» Ô±¶¿ô -» -·®ª» ½±² §«½¿ ½±½·²¿¼¿ò ïì Ô±- ¬¿³¿´»- -±² ¸»½¸±- ¼»´ ³¿Ž¦ °»´¿¼±ô ®»³±¶¿¼± § ³±´·¼±ò Í» ´±- »²ª«»´ª» »² ¸±¶¿- ¼» ¿½¸·®¿ § -±² ±¬®¿ ½±³·¼¿ ¬Ž°·½¿ ¼» Ô±¶¿ô -» -·®ª»² ½±² ½¿º’ò ïë Í» ¼»²±³·²¿ º·¿³¾®» ¿ ½«¿´¯«·»® ¬·°± ¼» ½±³·¼¿ ¯«» -» ´´»ª¿ °¿®¿ ½±³»® ½±³± ¿´³«»®¦± ½«¿²¼± ²± »- °±-·¾´» ®»¬±®²¿® ¿ ´¿ ½¿-¿ ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼»´ ¿´³«»®¦± »ª»²¬± ¯«» ±½«®®» »´ è ¼» ±½¬«¾®» ¼» ïçïí -·»²¼± ®»½¬±® ¼»´ Þ»®²¿®¼± Ê¿´¼·ª·»-± »´ Ü®ò Ô«·- Úò Ö¿®¿³·´´±ô Ó¿¬·´¼» ®»½·¾» »´ ¬Ž¬«´± ¼» ÞßÝØ×ÔÔÛÎ ·³°®·³·»²¼± -« ²±³¾®» »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» Ô±¶¿ § ¼»´ Û½«¿¼±® ½±³± ´¿ °®·³»®¿ ³«¶»® ¯«» ½«´³·²¿ ´¿ ·²-¬®«½½·‰² -»½«²¼¿®·¿ § ¿¼»³™- ½±² ²±¬¿- -±¾®»-¿´·»²¬»-ô ½¿³¾·¿²¼± ¿-Ž ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» «²¿ ’°±½¿ô ¼» «²¿ -±½·»¼¿¼ § ¼» «² °¿Ž-ô »² »´ ¯«» ´¿- ·¼»¿- ½±²-»®ª¿¼±®¿- ²± ¸¿¾Ž¿² °±¼·¼± -»® ¿„² ¼»-»½¸¿¼¿- ¿«²¯«» Û´±§ ß´º¿®± ¸¿¾Ž¿ §¿ ¼»½®»¬¿¼± ¿´¹«²±- ¾»²»º·½·±- ¿ º¿ª±® ¼» ´¿ ³«¶»®ò Û-¬» -»®Ž¿ »´ °®·³»®± ¼» -«- ¹®¿²¼»- ´±¹®±-ô ½´¿®± ¯«» ª»²¼®Ž¿² ³«½¸±- ³™-ò ß²¬±²·±ô -« ¸»®³¿²± ³¿§±®ô ´´»ª¿¾¿ ¿´¹„² ¬·»³°± ½¿-¿¼± ½±² «²¿ ¼¿³¿ ¹«¿§¿¯«·´»Š¿ ¼» ²±³¾®» α-¿ò б® ¿¯«»´ »²¬±²½»- ¸¿¾Ž¿ ¬®¿Ž¼± ¼» ª¿½¿½·±²»- ¿ -« »-°±-¿ § ´¿ ¸¿¾Ž¿ ¼»¶¿¼± »² ½¿-¿ ¼» -« ³¿¼®»ò α-¿ ²± -» -»²¬Ž¿ ½‰³±¼¿ »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ô±¶¿ô ³«½¸± ³»²±- »² ´¿ ¸«³·´¼» ½¿-¿ ¼» ´±- Ø·¼¿´¹± § Ó¿¬·´¼» º«» »´ ¾´¿²½± ¼» -«- ·²½±²º±®³·¼¿¼»-ò Ó¿¬·´¼»ô ¸»®·¼¿ »² -« -»® ½±²º·¿¾¿ -«- °»-¿®»- ¿ Ú»®²¿²¼± ¯«·»² ´¿ ½±²-«»´¿ § ¿°±§¿ò Ô±- ®±½»- ½±² -« ½«Š¿¼¿ ½±²¬·²„¿² § ½±²ª»®-¿ ½±² Ú»®²¿²¼± ¯«·»² ¼»½·¼» ¯«» ´± ³»¶±® -»®Ž¿ ½¿-¿®-» § °®±³»¬» ¬®¿¾¿¶¿® ³«§ ¼«®± °¿®¿ ¯«» »´´¿ ½±²¬·²„» ½±² -« -«»Š± ¼» »-¬«¼·¿®ò Û² »º»½¬±ô ¿½«»®¼¿² ½¿-¿®-» § ³«§ ·´«-·±²¿¼±- -» ´± ½±³«²·½¿² ¿ ¼±Š¿ Ý¿®³»²ô ¯«·»²ô ¼» ³¿²»®¿ ³«§ º·®³»ô »¨°®»-¿ -« ·²½±²º±®³·¼¿¼ § ¼»-¿½«»®¼± ³¿²·º»-¬¿²¼± ¯«» -±´± ¼¿®™ -« ¾»²¼·½·‰² ¿ Ó¿¬·´¼» ½«¿²¼± ´±- ¼±- ¸¿§¿² ½±²-»¹«·¼± «² ¬Ž¬«´± «²·ª»®-·¬¿®·± § °·¼» ¿ Ú»®²¿²¼± ®»¬·®¿®-» ¼» ´¿ ½¿-¿ò Ó¿¬·´¼» -» -·»²¬» ³«§ ¬®·-¬»ô -« ³¿¼®» »- -« ¬»-±®± ³™- ¹®¿²¼»ô -·»²¬» ¯«» ²± °«»¼» ½±²¬®¿®·¿®´¿ò Ѻ«-½¿¼¿ § -·² ¸±®·¦±²¬» ¾«-½¿ ®»º«¹·± »² »´ ½±²ª»²¬± ¼» ´¿- Ø»®³¿²¿- ¼» ´¿ Ý¿®·¼¿¼ô ½®»» ¯«» °«»¼» »²¬®»¹¿®-» ¿ ´¿ ª·¼¿ ®»´·¹·±-¿ § ±´ª·¼¿® ¿ -« ¹®¿² ¿³±®ò ß½»°¬¿ ·® ¿ Ï«·¬± § ½±²¬·²«¿® -« »²½·»®®± ¿´´™ò ß´ ½±²±½»® ¼» »-¬± ß²¬±²·± ¼»½·¼» ·® ¿ ¾«-½¿®´¿ò Þ¿-¬¿ «²¿ ¾®»ª» ½±²ª»®-¿½·‰² »²¬®» ¸»®³¿²±- °¿®¿ ¯«» Ó¿¬·´¼» ¼»¶» »´ ½±²ª»²¬± § -» ®»„²¿ ½±² -« ¸»®³¿²± ¯«·»² ¿°®±ª»½¸¿²¼± ¯«» »-¬™² »² Ï«·¬± ¼»½·¼» ¯«» -»®Ž¿ ¾«»²± ·® ¿ ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ Ý»²¬®¿´ ¿ ¹»-¬·±²¿® «² ½«°± °¿®¿ ³¿¬®·½«´¿®-» »² ´¿ ½¿®®»®¿ ¼» Ó»¼·½·²¿ò Ó¿¬·´¼» ª» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ½±²ª»®¬·® -« -«»Š± ¯«» ²¿½·‰ »² »´ ¸±-°·¬¿´ ¼» ´¿- Ø»®³¿²¿- ¼» ´¿ Ý¿®·¼¿¼ô ½«¿²¼± »®¿ ³«§ ²·Š¿ô ¿ °«²¬± ¼» ¸¿½»®-» ®»¿´·¼¿¼ò з¼» ¿«¼·»²½·¿ ½±² »´ ®»½¬±® ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ § ´» »¨°®»-¿ -« ¼»-»± ¼» ³¿¬®·½«´¿®-» »² ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ó»¼·½·²¿ô ´» ³«»-¬®¿ -« ¬Ž¬«´± § ¼»³™- ½»®¬·º·½¿¼±- ¼»´ ½±´»¹·±ò Û´ ®»½¬±® º»´·½·¬¿ ·®‰²·½¿³»²¬» ¿ Ó¿¬·´¼» °±® -« ¬Ž¬«´± § ¼»-»± ¼» -»® ¼±½¬±®¿ § ²·»¹¿ ®±¬«²¼¿³»²¬» ´¿ ³¿¬®Ž½«´¿ ¿¼«½·»²¼± ¯«» ²± °±¼Ž¿ ¿¼³·¬·® ¿ ³«¶»®»- »² «²¿ ½¿®®»®¿ ¯«» -»¹„² -« ½®·¬»®·± »®¿ -±´± °¿®¿ ¸±³¾®»-ô § ´» -«¹·»®» ±¬®¿- ½¿®®»®¿- ½±³± Ѿ-¬»¬®·½·¿ ± Ú¿®³¿½·¿ò