Workshop zur Konversationsanalyse

64 Magazin 23 Vom 18. bis 19. Dezembe 2015 lud das Ins i u ü Quali a i e Fo schung in Be lin zu einem Wo kshop de Kon e sa ionsanalyse ein. De zwei ägige Ku s on P o . D . A nul Deppe mann (P o esso ü ge manis ische Linguis ik an de Uni e si ä Mannheim) üh e in die kon e sa ionsanaly ische Auswe ung on Gesp ächen ein. Un e den ie zehn Teilnehmenden be anden sich P omo ie ende, wissenscha liche Hil sk ä e und Fo schende aus sp ach-und sozialwissenscha lichen Disziplinen. Die bun e Runde wu de du ch ielsei ige Audio- und Videoau nahmen aus Fah schuls unden, No a z einsa z und Schulun e ich des Ku slei e s e gänz , welche die Wo kshop eilnehmenden in die G undkenn nisse übe echnische Hil smi el de Audio-und Video ansk ip ion und –analyse sowie in die E a bei ung eine passenden Un e suchungs ages ellung einweisen soll e. De Ve lau des Wo kshops o ien ie e sich auch an de Einbeziehung de indi iduellen Fo schungs agen und bes ehenden In e essen de anwesenden Fo schenden. Die einzelnen S adien de kon e sa ionsanaly ischen Un e suchung wu den dabei Sch i ü Sch i du chlau en und hin e ag . Besonde en We leg e de Wo kshoplei e au eine lückenlose Besch eibung de me hodischen und analy ischen Vo gehensweise de Kon e sa ionsanalyse. Von eine e s en ech lichen Ein e s ändnise klä ung bis hin zu na ü lichen, wenig in asi en Audioau nahme olg en e s e Anweisungen zu Anlage eines Me ada ene assungsbogens. Hil eiches Handwe kszeug de T ansk ip ion wu de o ges ell , da un e auch de on Thomas Schmid en wickel e T ansk ip ionsedi o FOLKER. Diese kann ausgehend on de Sei e des A chi s ü Gesp ochenes Deu sch des Ins i u s ü Deu sche Sp ache nach de Regis ie ung ei he un e geladen we den. Bei de Sich ung des T ansk ip ionsedi o s wu de da au hingewiesen, dass sich die T ansk iben en nach den in de Kon e sa ionsanalyse e ablie en GAT-2-Kon en ionen ich en und die Besonde hei en de gesp ochenen Sp ache (Abb üche, Ko ek u en, nich -lexikalische Lau e, In ona ion) und den Ve lau de In e ak ion (Sp eche wechsel, Übe lappungen, Pausen) genau no ie en müssen (Deppe mann; Schü e 2008). Schließlich s ell en diese Phänomene keine Pe o manz ehle da , sonde n seien ele an ü die In e ak ion au soziale Ebene und ü Aspek e des Tu ndesigns. Diese Vo gaben wu den im Ku s anhand de besp ochenen T ansk ip e anschaulich nach ollzogen. Ein wei e e wich ige Aspek sei zudem de ü die Me hode de Kon e sa ionsanalyse so ypische induk i e Fo schungsp ozess. Die Ra schläge des Ku slei e s belie en sich bezüglich de analy ischen A bei mi T ansk ip en au die s ik e Ve meidung be ei s geschlossene F ages ellungen und o o mulie en Hypo hesen. Vielmeh sei es on Nu zen, ein mo i ie es Looking zu be eiben, das zu eine ma e ialges ü z en En deckung on Phänomenen und Fo men üh e. Diese En deckungs eise du ch den Jungle de e s ell en und zu e s ellenden Gesp ächspassagen soll e im Anschluss in eine de aillie en Sequenzanalyse on Einzel ällen und in de A bei mi Kollek ionen on e schiedenen Fällen eine In e ak ionsp ak ik münden (Deppe mann 2008: Kap. 6). So s ell e sich bei den Anwesenden ku z das Ge ühl ein, mi eine ech komplexen A bei sme hode kon on ie und ielleich soga übe o de zu we den. Doch diese Angs konn e P o . Deppe mann den Teilnehmenden mi hil e on einigen o iginellen Fallbeispiele und a bei sspa enden Tipps zum T ansk ip ionsau wand nehmen. Imme wiede spiel e auch de Aspek de In ui ion eine Rolle, on de sich be ei s e ah ene T ansk iben en zu Auswahl on Sequenzanalysen lei en lassen könn en. Die Absp ache mi dem Disse a ionsbe eue ode dem Fo schungskolleg sei alle dings genauso wich ig, um den A bei sau wand so klein wie möglich zu hal en. Schließlich sei ge ade de Analysep ozess on Wich igkei und soll e die g öß e Zei in Ansp uch nehmen und nich die Anlage eines au wendigen Ko pus. Abschließend bo sich nach zwei Tagen in ensi s e Auseinande se zung mi diese Me hode die Möglichkei , F agen zum eigenen Fo schungs o haben zu s ellen, denen sich de Wo kshoplei e eingehend widme e. In e essan e Fo schungsansä ze und de eine ode ande e Geis esbli z kamen zu age und e höh en bei allen Anwesenden die Mo i a ion zu e olg eichen Wei e a bei . Auch wenn sich ielleich nich alle aus dem Wo kshop diese Me hode annehmen we den, wu de doch ein in e essan e Einblick in die Kon e sa ionsanalyse e ö ne . Wem sich demnach die Möglichkei bie e , Wo kshop zu Kon e sa ionsanalyse (18.-19. Dezembe 2015), Ins i u ü Quali a i e Fo schung (Be lin) Be ich e / In o mes [ Be ich e/In o mes, Magazin 23, in ie no 2015, pp 64-65. Magazin 23 65 sich einem diese Ku se anzuschließen, soll e diese Chance wah nehmen. Deu sch begeis e ! – un e diesem Mo o and om 13. bis 14. No embe 2015 de alljäh liche Deu schleh e ag am Goe he-Ins i u Mad id s a . Insgesam wa en ci ca 200 Leh e /- innen und Dozen /-innen ü Deu sch als F emdsp ache aus ganz Spanien ange eis , um sich in ensi in Vo ägen und Wo kshops mi dem Un e ich en de deu schen Sp ache zu beschä igen. E ö ne wu de de Deu schleh e ag du ch die G ußwo e on F au D . Pe a Köppel-Meye (Lei e in de Sp achab eilung, Goe he-Ins i u Mad id), He n Pe e Tempel (Bo scha e de Bundes epublik Deu schland), eine Ve e e in des Spanischen Bildungsminis e iums und He n D . Geo g Pichle (Vo si zende de FAGE). Alle ie sp achen übe die ak uelle S ellung und die Pe spek i en de deu schen Sp ache in Spanien. Im Anschluss hiel F au P o . D . Ma ion G ein on de Uni e si ä Mainz einen mi eißenden E ö nungs o ag un e dem Ti el „Neu odidak ik und e ek i es Sp achenle nen“. Mi ih e lebha en Vo agsweise gelang es ih spiele isch die Zuhö e /-innen in ih en Bann zu ziehen und mi den neues en neu odidak ischen Fo schungse gebnissen, die ü das E le nen eine F emdsp ache ele an sind, e au zu machen. Ein wi klich gelungene Eins ieg in die Tagung! De olgende Tag zeichne e sich du ch ein seh eichhal iges Wo kshop- Angebo aus. Insgesam anden on 9.30 bis 19.00 Uh meh als 30 Wo kshops zu den un e schiedlichs en Thema iken s a . So iel es einigen Teilnehme /-innen wi klich schwe sich ü maximal ie Angebo e zu en scheiden. Die einzelnen Wo kshops daue en en wede 90 ode 180 Minu en und anden alle in den g oßzügigen Räumlichkei en des Goe he-Ins i us s a . Im Gesp äch mi meh e en Teilnehme innen des Deu schleh e ages wu de imme wiede posi i be on , dass alle besuch en Wo kshops seh p axiso ien ie wa en. Singend Deu sch leh en und Musik begeis e – Liede im DaF-Un e ich wa en nu zwei de Wo kshops, die zu Thema ik Musik im F emdsp achenun e ich au dem P og amm s anden. Ebenso gab es Wo kshops zu Thea e elemen en im DaF-Un e ich ode dem Umgang mi Li e a u (z.B. Comics ode Minik imis) im Klassen aum. Auch Themen wie in e kul u elles Le nen ode de Umgang mi Neuen Medien (z.B. Web 2.0 und Social Media) im DaF-Un e ich kamen nich zu ku z. So wa eigen lich ü alle Teilnehme /- innen ein passendes Angebo dabei, ganz gleich ob P ima schulleh e /-in ode Uni e si ä sdozen /-in. E gänz wu de das Wo kshop- Angebo du ch wi klich in e essan e und in o ma i e P äsen a ionen. Die Deu sche Welle s ell e ih um assendes Online-Angebo ü Deu schle nende und -dozie ende o und spa e auch nich mi Gi e-aways. Auße dem wu de das spanischsp achige Po al umbo @alemania des Goe he-Ins i u s ü junge Deu schle nende p äsen ie sowie die Thea e somme schule des Goe he-Ins i u s, die im Juli 2015 in Ba celona s a ge unden ha e. Selbs e s ändlich wa en auch die Ve lage Kle -Langenscheid , Huebe und Co nelsen e e en und in o mie en die Teilnehme /-innen des Deu schleh e ags du chgehend übe ih g oßes Ve lagsangebo – eine gu e Gelegenhei ü alle, die eine ode ande e Neue scheinung zu en decken. Die Ka ee-Pausen in de Ca e e ia des Goeh e-Ins i u wu den wie imme au Tagungen ausgiebig genu z , um mi den Kolleg/-innen und Re e en /- innnen ins Gesp äch zu kommen und sich auszu auschen. Einen k önenden Abschluss e uh de zwei e Tag des Deu schleh e ags mi dem Au i des Imp o isa ions hea e s Schme e ling aus Be lin. Ih P og amm „Un e wegs – die GameShow“ begeis e e das Publikum. Insgesam is die seh gu e O ganisa ion des Deu schleh e ags 2015 und die angemessene Tagungsgebüh he o zuheben. Einzig schade wa ielleich , dass kein gemeinsames Con e ence Dinne ü alle Teilnehme /-innen angebo en wu de. Dies hä e den Aus ausch un e Kolleg/-innen siche lich noch einmal ange eg . Dennoch – wi kommen siche lich nächs es wiede ! Be ina Kaminski Uni e sidad de Se illa U a B us DAAD-Lek o in Uni e sidad Pablo de Ola ide, Se illa De Deu schleh e ag 2015 in Mad id – ein olle E olg! [ Be ich e/In o mes, Magazin 23, in ie no 2015, pp 64-65.