A propósito de las palabras prefijadas documentadas en "El Quijote"

A PROPOSITO DE LAS PALABRAS PREFIJADAS DOCUMENTADAS EN EL QUIJOTE MARTA Toms MART~NEZ Uni e sidad de Jaen En el IV Cen ena io de la publica ion del Qul~o e (1605) que emos b inda nues o humilde homenaje a es a magna ob a y a su au o median e un abajo que a a sob e la lengua de es a no ela, en gene al, y sob e las palab as p e ijadas documen adas en ella, en pa icula . El obje i o de nues o abajo es compila 10s p e ijos empleados en El Quijo e, e isa las palab as que o man y obse a dos aspec os en el Teso o de Co anubias y el Dicciona io de au o idades: el e lejo de la es uc u a mo ol6- gica de las palab as obje o de es udio en sus de iniciones y la inclusion del Quijo e como au o idad li e a ia pa a a ala el uso de las palab as p e ijadas eco- gidas en Au ondades. Nues o es udio cons a de es pa es. La p ime a ase de nues a in es igaci6n se cen a en el es udio de 10s p e ijos empleados en la o maci6n de las palab as de i adas ex aidas del abajo de Femandez G6mez (1962). La segunda e apa de nues o abajo consis e en comp oba si es as palab as se documen an en el Teso o de la lengua cas ellana o espa iola de Sebas ih de Co anubias (161 l), pione o en la lexicog a ia espaiiola monolingiie y unico p eceden e hispinico con qne cuen a la Academia pa a la elabo aci6n del Dicciona io de au o idades (1726-1739), p ime g an epe o io gene al monolingiie del espa iol y segnnda ob a que e isamos. Finalmen e, nos in e esa es udia si las oces p eiijadas de nues o co pus no incluidas en 10s dos epe o ios obje o de es udio apa ecian en o os documen os an e io es a 1605 y si siguen documen andose en el espaiiol ac ual median e la consul a del Banco de da os de la Real Academia CORDE (Co pus diac dnico del espa iol) y CREA (Co pus de e e encia del espa iol ac ual), espec i amen e-. 1. Consde aciones p e ias Pa ece una a ea complicada ecopila las oces empleadas en una ob a an ex ensa como El Quijo e y, mas aun, en esaca del o al aquellas palab as de i- adas po p e ijacion. Nues o pun o de pa ida es el lkxico del Qui~o e ecopila- do po Femindez Gomez (1962) y pospues o, a mod0 de apkndice, a un ocabu- la io en el que el au o incluye las palab as p esen es en el es o de ob as ce an- inas. En es e compu o de ocables, Femindez Gomez (1962) indica el nume o de eces que se epi e cada palab a, excluyendo las oces ex anje as y 10s nom- b es p opios. Ademb, g acias a la edicion elec onics del Quijo e, edi ada po el Ins iin o Ce an es y di igida po F ancisco Rico (2004), hemos dispues o de la o alidad del lkxico in o ma izado, lo que nos ha pe mi ido comp oba la nomina de Femandez G6mez (1962), asi como ealiza busquedas apidas y conc e as sob e 10s p e ijos y las palab as p e ijadas en cues ion. En cuan o a la selec ion de las palab as obje o de es udio, hemos enido en cuen a dos aspec os. En p ime luga , ad e imos de que nos cen a emos unica- men e en palab as composicionales y p edecibles desde el pun o de is a seman i- co, y anspa en es desde el pun o de is a es suc u al. De es e modo, exclui emos oces p oceden es del la in que ac ualmen e es an lexicalizadas ales como abs e- ne (la . ABST~RE) o desc ibi (la . DESCRIBERE). En segundo luga , cabe des aca que ademis de las palab as en las que se an epone un p e ijo a la base -palab as de i adas median e p e ijacion-, hemos incluido en nues anomina aquellas oces en las que un p e ijo y un su ijo se aplican conjun a y simul aneamen e sob e la base de de i a ion -palab as de i adas median e pa asin esis-, ya que, en es e ul imo caso, se an epone un p e ijo a la base y, po an o, ambikn se pueden con- side a palab as p e ijadas aunque a la ez posean un su ijo. Asi, del o al de palab as empleadas en El Qui~o e (22.800), podemos deci que hemos documen ado 765 palab as p e ijadas (3,4%), mon o en el que se incluyen 10s dos g upos de palab as seiialadas mas amba -p e ijadas (compue - a, ence a o ebiin) y pa asin k icas (ablanda , ensabanado o inacabab1e)-. De es e modo, cabe seiiala que cuando, a pas i de es e momen o, hablemos de pala- b as p e ijadas en El Quijo e, nos e e imos a1 gmpo que cons iinyen es os dos ipos de o maciones. 2. Los p e ijos del Quijo e A con inuacion, ecogemos en (1) 10s p e ijos empleados po Ce an es en El Quijo e y 10s po cen ajes co espondien es a1 nume o de palab as o madas con cada p e ijo en cues ion: (1) P e ijo Po cen aje P e jo Po cen aje a- 18,5% i-/im-/in- 11,5% an e-/an i- 0,6% in e - 0,4% a chi- 0,2% mal- 1,4% bien- 0,5% menos- 0,2% bis- 0,2% 0,2% ci cun- 0,196 p e- 1,1% con a- 1,3% p o o- 0,1% de-ides-ldis-/es-/ 1 3 1,4% e-I es- 9,3% 1 em-/en-/ 1 14,3% 1 sob e- 1 2,2% 1 en e- I 1,7% son-/sos- so a-/za- I 0,856 ex a- 0,2% as- 1,5% En p ime luga , cabe des aca que hemos ag upado bajo la misma celda las a ian es de un mismo p e ijo, al es el caso de las se ies an e-/an i-, co-/co n- /con; de-/des-/dis-/es-, em-/en; i-/im-/in; e-/ es- y son-/sos-/so a-/.a; alomo - os de an e-, con; de(s); in; e- y sub-, espec i amen e. A p opbsi o de las a ian es de un mismo mo ema, cabe des aca la ausencia del p e ijo sub- en la nomina de palab as empleadas en El Quijo e, en e a la p esencia de sus alomo - os son-/sos-/so s-/!a- en palab as como sonsaca , so aenni Go o zahe i l. Aunque en la abla se ha seguido una o denacidn al abk ica, podemos obse - a cbmo hay mo emas de i a i os que poseen un po cen aje de apa icibn mucho mas ele ado que o os. De hecho, la mayo ia de p e ijos oscilan en e el 0% y el 3% (an e-/an i-, a chi-, bien-, his-, ci cun; co-/cam-/con-, con!xa-, en e, exha; in e -, mal-, menos-, pos( )-, p e; p o-, p o o-, son-/sos-/so s-/'a- y as) ' Cabe des aca que, aunque el Diccionano de au ondades (1726.1739) docu nen e bas- an es palab as p emadas con sub (suhal ema , subngadie , subdiacono, subsola , subsolano o subu bano), Co a ubias ~nicamen e ecoge en su Teso o cna o palah as (subcolec o , snbde- legado, subinscnpcidn y suh ep icio) y, ade nis, dos de ellas p oceden de la lengua la ina. Asi, es os da os pa ecen indica que en la Cpoca de Ceman es ah no se e npleaba con ela i a e- cuencia el p e ijo sub pa a o ma palab as en espaiiol sino que, po el con a io, es aba p e- sen e linica nen e en palab as he edadas del la in. en e a1 conside able au nen o que se obse a en a; de-Ides-Idis-/es, em-/en, i- /im-/in- y e-/ es-, p e ijos que luc uan en e el 9% y el 32%. De odos ellos, de(s)- y sus alomo os egis an el mayo po cen aje (31,4%), le sigue el p e ijo a- (18,5%) y, a con inua ion, las a ian es em-/en- con un 14,3% y e-/ es- con un 9,3%. En cambio, 10s p e ijos de meno ecuencia en El Quijo e son ci cun- y p o o- con un 0,196, a chi, bis-, ex a; menos, pos( )- y p o- (0,2%) e in e -, bien- y an e-/an i- con un 0,4%, 0,5% y 0,6%, espec i amen e. Si consul amos el Nue o dicciona io de oces de uso ac ual de Al a Ezque a (2003), epe ono en el que se ecogen las nue as c eaciones e inco po aciones lkxicas en la lengua, podemos obse a c6mo se p oduce una in e sion de 10s da os apo ados an e io men e. En la ac ualidad, p e ijos como ex a; in e -, pos( )- o p o-, que egis aban un bajo indice de ecuencia en El Qu~Jo e, son muy p oduc i os en el espaiiol de nues os dias (ex asani a io, in e lingua, pos- obeso op oeu anasia). Cabe des aca que el p e ijo de(s)- sigue siendo p oduc i- o en nues a lengua con a ios alo es seman icos: ‘p i a ion' (desca eina , des- enalba da , desnanga ), ‘nega ion' (desempleo, descon oime) e 'in e sion' -Ila- mado de ' e e sion' po Va ela y Ma in Ga cia (1999: 5028)- (descalza , desco- ge , desdeci ), signi icados que ya poseian palab as p e ijadas con dejs)- en El Quijo e. Po ul imo, podemos no a en nnes a nomina de palab as p e ijadas ex aidas del Qui~o e la ausencia de algunos p e ijos que c ean o maciones de mane a muy p oduc i as en nues os dias. Es el caso de au o- (au obloqueo, au o- examen, au op omocional), an i2 (an i echazo, an isub e si o, an isis ema) o supe - (supenancho, supe despacho, supe pode ). 3. T a amien o lexicog a ico de las palab as p e ijadas en Co a ubias (1611) y en Au o idades (1726-1739) Como hemos se ialado mas a iba, el o al de palab as p e ijadas en El Qul~o e asciende a 765. A con inuaci6n, con abilizamos cuan as de es as oces apa ecen ecogidas en el Teso o de la lengua cas ellana o espa iola de Sebas ian de Co ambias (1611), asi como en el Dicciona io de au o idades (1726-1739). Ademas, a p oposi o de es a segunda ob a, nos cen alnos en el a iculo de cada palab a p e ijada a endiendo an o a su de inicibn, en la que obsewamos si se hace explici a su condicihn de palab a de i ada, como a la au o idad de la que se si e es e dicciona io pa a a ala el empleo de cada ocablo obje o de es udio, es imonio de uso que en algunos casos esponde a dis in os agmen os del Qui~o e. En es e pun o, podemos des aca que el p e ijo an i- documen ado en El Quijo e es a ian e de an e; p e ijo empo al de an e io idad (an i iz, an idilu jo). En cambio, en la ac ualidad, es mas p oduc i e el p e ijo an i- con alo nega i o de oposicibn (an ipjn ada$ an iso ie ico). En p ime luga , p esen amos en (2) 10s po cen ajes co espondien es a1 nume o de palab as p e ijadas de nues o co pus ecogidas an o en Co a mbias como en Au o idades: (2) 1 To al de palab as de nues o co pus 765 Repe o in 1 Palab as Palab as lexicog a ico ecogidas no ecogidas Teso o (1 6 1 1) 392 (5 1,2%) 373 (48,8%) Au o idades (1726-1739) 692 (90,4%) 73 (9,6%) Si compa amos 10s da os e e en es a 10s dos epe o ios lexicog a icos obje- o de es udio, olcados en la abla (2), podemos obse a unos po cen ajes muy desiguales. De las 765 palab as p e ijadas del Quijo e, 392 es an documen adas en el Teso o de Co anuhias, mien as que 373 oces no se encuen an ecogidas. Sin emba go, de las 765 palab as obje o de es udio, 692 es an ecopiladas en Au o idades, epe o io lexicog a ico que deja sin documen a an solo 73 oces. Cons a amos, pa an o, qne Au o idades ecopila un 90,4% del o al de palab as p e iladas obje o de es udio y, po an o, solo deja de compila en e sus paginas un 9,6%, po cen aje que co esponde a 73 palab as. En es e pun o, podemos comen a que, ya en el P ologo a1 Dicciona io de au o idades, se ad e ia ace ca del limi ado nume o de oces ecogidas en el Teso o de Co anuhias, si bien, a la ez, se le econoce el mi i o de saca a la luz las palab as y locuciones que dan iqueza a la lengua espaiiola y de ac ua como guia del p ime dicciona io academico: (3) Es e iden e que a es e au o [Co ambias] se le debe la glo ia de ha e dado p lncipio a ob a an g aude, que ha semido a la Academia de cla a luz en la con u- sa obscu idad de emp essa an insigne, pe o a es e sabio Esc i o no le ue acil ago- a el dila ado Oceano de la Lengua Espa iola, po la mul i ud de sus oces, y ass quedo aquella ob a, aunque loable, de ec uosa, po al a la c ecido niune o de pala- b as [...In P ologo Dicciona io de au ondades, pig. I. A pesa de la cla a sup emacia de Au o idades sob e Co a uhias, en lo que espec a a1 olumen de oces compiladas, podemos o ece un da o cu ioso: de las 73 palab as no ecogidas en Au o idades, 30 son documen adas en Co a mbias. Se a a de oces como amasa , desayuna , encaja , ecelo o son e- , ecogidas po la Academia a pa i de las ediciones de 1770, 1791, I8 17, 1822, 1884, espec i amen e. Asi, podemos deci que la Academia a dando cabida a las palab as p e ijadas documen adas en El Quijo e y ecopiladas po Co a mbias a lo la go de 10s siglos XVII y XVIII, pues o que no hemos hallado ningun caso de palab a ecogida en Co a mbias e igno ada po la Academia a lo la go de sus ediciones. A con inua ion, nos cen a emos en el a amien o lexicog i ico de las oces obje o de es udio en es os dos epe o ios, a endiendo a dos aspec os: si se hace explici a la condicion de palab a de i ada en la de ini ion, asi como la au o idad que se emplea pa a a ala el uso de cada ocablo compilado. En lo qne espec a a1 Teso o de Co anubias, a1 consul a sus paginas, es e i- den e la al a de uni o midad an o en la mac oes mc u a como en la mic oes mc- u a de cada a iculo lexicog i ico. Es a disposi ion ana quica y poco sis ema i- ca he obse ada po Azo in (2000: 25), au o a que se iala algunos de ec os como el deso den o ng a ico, la ausencia de un c i e io ijo a la ho a de selecciona las oces o las con inuas inge encias pe sonales del au o en la edac ion de 10s a i- culos. En cuan o a 10s dos aspec os que nos in e esan en nues o abajo, hemos ob iado las au o idades ecogidas en el Teso o, a1 no encon a se en e ellas El Quijo e po ob ias azones c onol6gicas. En lo que a a ie a la in o ma ion ace - ca de la es uc u a g ama ical de las palab as p e ijadas obje o de es udio, hemos encon ado algunos casos en 10s que Co a mbias hace explici a la condicion de c compues as))3 de algunas palab as. Po ejemplo, den o del lema ba i , el au o se iala que ~sus compues os son aba i , comba i y deba im o den o de culpa, ccdes e nomb e se de i a culpa , culpado, culpable, inculpable, desculpa, descul- pa y desculpado)). En o os casos, como en ab asa , Co a ubias especi ica que c de b asa se dixo ab asan) o c de cie o se dixo ace am. No obs an e, pa ece que nues o au o e a conscien e de la compleja es uc u a de las oces p e ijadas obje o de es udio, ya que implici amen e lo demues a a a es de dos aspec os: la emision a la base de la palab a de i ada al inal del a iculo lexicog a ico en acuchilla , wide cuchillo)) o en desaguisado, (( ide guisa)) o la inclusi6n de la palab a de i ada en cues ion den o del a iculo lexicog i ico de su base, en luga de c ea un lema exclusi o pa a la palab a de i ada -desagua se incluye den o del a iculo de agua o encumb a es documen ado den o del lema cumb c+. Ademas, en algunas ocasiones, la palab a de i ada o ma pa e de la mac oes uc- u a y, simnul aneamen e, de la mic oes uc u a de la palab a base4. Tal es el caso de desbocado o inquie o, oces que, ademis de se lema izadas, se documen an den o del a iculo lexicog a ico de boca y quie o, espec i amen e. En cuan o a1 a amien o de las palab as de i adas po pa e del Dicciona io de au o idades, nos ocupa emos igualmen e an o del e lejo de la es uc u a mo - ologica como de la au o idad que a ala el empleo de las oces obje o de es udio. Como ad e i emos m8s adelan e, bajo la ca ac e izacihn de apalab as compues asn o en composicionn, an o Co ambias como Au o idades engloban dos ipos de palab as: las oces de signi icado composicional cuya es mc u a esponde a la union de dos palab as inde- pendien es (mania a , sacabuche) y las palab as complejas o madas po p e ilos, mo emas ligados a la palab a que si e de base (desdeci , indisc e o), lo que aho a conocemos como con~posicihn y de i aci6n p e ijal, espec i amen e. Es a idea de inclui las palab as de i adas en la mac oes uc hua y en la mic oes mc u a (den o del a iculo de la base) es de endida en algunos a iculos muy ecien es sob e el a a- mien o lexicog a ico de la mo ologia de i a i a (Ma in Ga cia 2000). A PROPOSTTO DE LAS PALABRAS PREFIJADAS DOCUMENTADAS EN EL QUIJOTE 605 A la ho a de es udia el ha amien o de las oces p e ijadas documen adas en El Quijo e y ecogidas en Au ondades hemos dis inguido dos g upos a endiendo a la p esencia o ausencia de in o maci6n mo ologica en la de inicion de cada ocablo en cues ion. Las palab as en las que no hay nin@n ipo de indicacion mo ologica ascienden a 187, un 27,1% del o al de las oces de nues o co pus ecogidas en Au o idades. En cuan o a las palab as que con ienen en su de ini- cion al@n ipo de in o ma ion mo ologica, hemos con abilizado 505 (72,9%), casi las es cua as pa es del niune o o al (692). A su ez, den o de las ocahlos en cuya de inicion se bace explici a la con- dicion de palab a compleja, se pueden es ablece dos gmpos: las palab as en cuya de inici6n se incluye el p e ijo (483) y aquellas en las que no se hace explici o el mo ema de i a i o (22): To al de palab as ecogidas (692) In o maci6n 1 No in o maci6n En es e pun o, ad e imos de que, a la ho a de hahla de cccompues osn, Au o idades emplea la misma e minologia y pa i asis pa a de ini an o a las oces que ac ualmen e conside amos de i adas po p e ijaci6n -median e la combinaci6n de un p e ijo, mo ema ligado, an epues o al lexema- como a las o madas po composici6n -median e la union de dos lexemas, palab as indepen- dien es-. Po ejemplo, an o descansa , palab a de i ada po p e ijacihn, como mania a , palab a compues a, son de inidas del mismo modo, es o es, cces com- pues o de la p eposici6n des y el e bo cansan, y cces compues o del e bo a a y el nomb e manon, espec i amen e. A con inua ion, nos cen a emos en ca ac e- iza an o a las oces en cuya de inicion se incluye el p e ijo como a las oces en cuya de inicihn no se hace explici o, a endiendo al ip0 de pa i asis que emplea la Academia a la ho a de de ini el ocablo en cues ion: Tipos Como obse amos en (5), an o pa a las oces en cuya de ini ion se hace explici o el p e ijo como en las que no se alude a1 mo ema de i a i o, la 6 mu- la mb habi ual en Au ondades es la pa a asis c es compues oles o mado den. Po ejemplo, desho a c es compues o de la p eposici6n des y el nomb e ho au, mien as que empu ia ies o mado del nomb e pun"o)). O a pa a asis que am- bih se aplica a 10s dos g upos de palab as es la exp esion c iene den, como en menda que c iene del nomb e en a, ailadida la pa icula an o a aja que c iene del e bo ajan), espec i amen e. Tambien podemos comen a el caso de la o - mula ccbase + p e ijo que se an epone)), empleada a mod0 de explicaci6n y unica- men e documen ada en las palab as en cuya de inicion se hace explici o el p e i- jo. Po ejemplo, ahecha ahe su o igen del e bo echa , a iadida la pa icula a)). Cabe des aca o os aspec os ele an es den o de las palab as en cuya de ini- cion se hace explici o el p e ijo (483), g upo mas nu ne oso que el de las oces en las que no se alude el mo eina de i a i o (22) y, po ello, mas suscep ible de se comen ado. De las palab as p e ijadas de nues o co pus ecogidas en Au ondades y en cuya de inicion se hace explici o el p e ijo y la base (483), el 973% apa ecen o madas po p e ijo y base pe eilecien es a la lengua espa iola, mien as que un 2,3% se compone de p e ijo empleado en espa iol a iadido a una base p oceden e de o a lengua. Po ejemplo, a usa c iene del anc& Toyson, que signi ica ellbn, y an epues a la pa icula a se o ma el e bon. onica nen e hemos de ec ado una palab a o mada a pa i de dos oces p oceden es de o a lengua, se a a de zabulli que, segh la Academia y siguiendo a Co a ubias, ccse om6 del la ino EBULLIRE y de la oz a ibiga za, que equi ale a sub)). O o de pa i asis 123 (25,5%) 3 (13,796) compues dse co npone)) 82 (17%) c o maselcomponese)) 22 (4,5%) Base+p e ijo que se an epone 13 (2,7%) " ienelse o ma den 8 (1,6%) c es oz o madal c iene de)) 3 (13,7%) O as pa a asis 8 (36,3%) aspec o que podemos comen a den o del gmpo de palab as c compues as)) es la doble posibilidad de es nc u a que, en algunas ocasiones, o ece la de inicihn de cie as palab as, al es el caso de desplace , (woz compues a de lap eposici6n des y el nomb e place , o bien, compues o de la p eposicion des y el e bo placen) o de emon a (( oz o mada de la pa icula e y el nomb e mon e-en las dos p i- me as acepciones- y ((compues o de la pa icula e y el e bo mon an)-en la e - ce a acepcion del lema-. T as a ende a la de ini ion de las palab as p e ijadas ecogidas en Au o idades, luga en el que hemos obse ado si se hace explici a o no su condi- cion de palab a compleja, nos cen a emos en el espacio que la Academia dedica a la au o idad li e a ia que a ala el empleo de cada ocablo obje o de es udio. De las 692 palab as de nues o co pus ecogidas en Au o idades, la Academia se ale de Ce an es pa a au o iza el empleo de 262 oces, un 38% del o al compilado. Como podemos obse a en (6), abla en la que se ecogen las ob as ce an i- nas ci adas en Au o idades asi como el po cen aje que muesh.a la ecuencia de uso de cada una de ellas, El Quijo e es, en g an medida, la ob a ce an ina mas habi ual en Au o idades a la ho a de es imonia el empleo de las oces (21 5); a ella le siguen Los abajos de Pe siles y Sigismunda (25), las No elas ejempla es (20), el Viaje de1 Pamaso (1) y La Gala ea (I). En es e pun o, cabe des aca que exis e una dis ibucihn cla a de las dis in as ob as ce an inas a la ho a de ejem- pli ica 10s dis in os ocablos obje o de es udio en e 10s omos que componen el Diccionano de Au ondades - om0 I, co espondien e a las le as A y B (1726); omo 11, le a C (1729); omo 111, conespondien es a las le as D-F (1 732); om0 IV, le as G-M (1734); omo V, co espondien es a las le as 0-R (1737); y omo VI, le as S-Z (1739)-. Excep o El Quijo e, ob a uni o memen e epa ida a lo la go de los seis omos, las demis ob as ce an inas se concen an en un oino conc e o, ya que, mien as que las No elas ejempla es unicamen e ejempli ican oces qne comienzan po des- ( omo III), 10s T abajos de Pe siles y Sigismunda es la ob a que se escoge, sob e odo, pa a documen a el uso de palab as que empiezan po a- ( omo I) y, en meno medida po des- ( omo 111) y po e- ( omo