Estudio gramatical aplicado a un texto turístico en alemán extraído de una página web: http://www.salzburg.info/de/sehenswertes/weltkulturerbe

FACULTAD DE TURISMO Y FINANZAS GRADO EN TURISMO Estudio gramatical aplicado a un texto turístico en alemán extraído de una página web: http://www.salzburg.info/de/sehenswertes/weltkulturerbe Trabajo Fin de Grado presentado por Alexandra Florea, siendo el tutor del mismo el profesor Juan Fadrique Fernández Martínez. Vº. Bº. del Tutor: Juan Fadrique Fernández Martínez Alumna: Alexandra Florea D. D. Sevilla. Mayo de 2017 -III- GRADO EN TURISMO FACULTAD DE TURISMO Y FINANZAS TRABAJO FIN DE GRADO CURSO ACADÉMICO [2016-2017] TÍTULO: ESTUDIO GRAMATICAL APLICADO A UN TEXTO TURÍSTICO EN ALEMÁN EXTRAÍDO DE UNA PÁGINA WEB: http://www.salzburg.info/de/sehenswertes/weltkulturerbe AUTOR: ALEXANDRA FLOREA TUTOR: DR. JUAN FADRIQUE FERNÁNDEZ MARTÍNEZ DEPARTAMENTO: FILOLOGÍA ALEMANA ÁREA DE CONOCIMIENTO: FILOLOGÍA ALEMANA RESUMEN: En este trabajo he analizado desde el punto de vista de las principales categorías gramaticales un texto escrito en alemán sobre los principales atractivos turísticos de la ciudad austriaca de Salzburgo. PALABRAS CLAVE: Salzburgo; gramática; alemana; página; web; TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico en alemán extraído de una página web -V- ÍNDICE 1 CAPÍTULO 1 .............................................................................................................. 1 1.1 INTRODUCCIÓN ................................................................................................ 1 1.2 OBJETIVOS ........................................................................................................ 1 1.2.1 Objetivo general .......................................................................................... 1 1.2.2 Objetivo específico ...................................................................................... 1 1.3 JUSTIFICACIÓN DEL TEMA ELEGIDO .............................................................. 1 1.3.1 Relevancia de la lengua alemana en el turismo .......................................... 1 1.3.2 Relevancia del tema elegido ....................................................................... 1 1.4 METODOLOGÍA ................................................................................................. 2 1.5 REVISIÓN BIBLIOGRÁFICA ............................................................................... 2 2 CAPÍTULO 2 .............................................................................................................. 3 2.1 EL SUSTANTIVO ................................................................................................ 3 2.2 EL GÉNERO ....................................................................................................... 3 2.3 LA FORMACIÓN DEL PLURAL .......................................................................... 8 2.4 SUSTANTIVOS COMUNES Y PROPIO .............................................................. 9 2.4.1 Sustantivos comunes .................................................................................. 9 2.4.2 Sustantivos propios ..................................................................................... 9 2.5 ANGLICISMOS ................................................................................................. 10 2.6 LOS SUSTANTIVOS COMPUESTOS ............................................................... 10 2.6.1 Sustantivos compuestos bimembres ......................................................... 11 2.6.2 Sustantivos compuestos trimembres ......................................................... 13 2.6.3 Sustantivos compuestos cuatrimembres o de más miembros ................... 13 2.7 LA DECLINACÍON DEL SUSTANTIVO ............................................................. 13 2.8 CONCLUSIÓN .................................................................................................. 14 3 CAPÍTULO 3 ............................................................................................................ 17 3.1 EL ADJETIVO ................................................................................................... 17 3.2 Usos del adjetivo ............................................................................................... 17 3.2.1 Adjetivos en función de predicado ............................................................. 17 3.2.2 Adjetivos en función de atributo ................................................................. 17 3.3 LA ESTRUCTURA DEL ADJETIVO .................................................................. 21 3.3.1 Adjetivos simples: ...................................................................................... 21 3.3.2 Adjetivos compuestos: .............................................................................. 21 3.4 EL GRADO DEL ADJETIVO ............................................................................. 22 3.4.1 Grado positivo ........................................................................................... 22 3.4.2 Grado comparativo. ................................................................................... 22 3.4.3 Grado superlativo ...................................................................................... 22 3.5 CONCLUSIÓN .................................................................................................. 22 4 CAPÍTULO 4 ............................................................................................................ 23 4.1 EL VERBO ........................................................................................................ 23 4.2 MODOS DEL VERBO ....................................................................................... 23 4.2.1 Indikativ. .................................................................................................... 23 4.2.2 Imperativ. .................................................................................................. 25 4.2.3 Konjunktiv 2. .............................................................................................. 26 4.3 LA VOZ PASIVA. .............................................................................................. 26 4.4 VERBO MODAL ................................................................................................ 27 4.5 CONCLUSIONES ............................................................................................. 28 5 CAPÍTULO 5 ............................................................................................................ 29 5.1 LAS PREPOSICIONES ..................................................................................... 29 5.2 PREPOSICIONES CON ACUSATIVO .............................................................. 29 5.3 PREPOSICIONES CON GENITIVO .................................................................. 32 5.4 CONCLUSIÓN .................................................................................................. 33 6 CAPÍTULO 6 ............................................................................................................ 35 6.1 LA ORACIÓN .................................................................................................... 35 6.2 LA ORACIÓN SIMPLE ...................................................................................... 35 6.3 LA ORACIÓN COMPUESTA ............................................................................ 35 6.3.1 La oración coordinada ............................................................................... 35 6.3.2 Las oraciones principales unidas por adverbios conjuncionales ................ 36 6.3.3 La oración subordinada ............................................................................. 37 6.4 CONCLUSIÓN .................................................................................................. 38 7 CAPÍTULO 7 ............................................................................................................ 39 8 BIBLIOGRAFÍA ........................................................................................................ 41 9 ANEXOS .................................................................................................................. 43 TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico en alemán extraído de una página web 1 CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN, OBJETIVOS, JUSTIFICACIÓN Y RELEVANCIA DEL TEMA ELEGIDO, METODOLOGÍA Y FUENTES. 1.1 INTRODUCCIÓN El texto concebido como página web que analizo es una presentación de los atractivos culturales, históricos y arquitectónicos de la ciudad austriaca de Salzburgo 1.2 OBJETIVOS 1.2.1 Objetivo general Este análisis gramatical se lleva a cabo con el fin de determinar el nivel de gramática presente en las páginas web relacionadas con el turismo. 1.2.2 Objetivo específico Profundizar en el conocimiento de la gramática alemana, determinado las categorías gramaticales y las estructuras sintácticas presentes en el texto analizado. 1.3 JUSTIFICACIÓN DEL TEMA ELEGIDO 1.3.1 Relevancia de la lengua alemana en el turismo El alemán como lengua indoeuropea perteneciente al grupo de las lenguas germánicas occidentales, es una de las lenguas más importante del mundo y la que más hablantes nativos tiene en la Unión Europea con tres centros principales: Alemania, Suiza y Austria. Con más de 150 millones de hablantes en 38 países del mundo, se le considera el tercer idioma más enseñado como lengua extranjera en todo el mundo, el segundo en Europa y el tercero en Estados Unidos después del español y francés. Teniendo en cuenta que el turismo juega un papel cada vez más importante en el desarrollo económico en muchos países sobre todo en España. En el año 2016, llegaron a España un total de 75,3 millones de turistas extranjeros, de los cuales un 15,7% fueron alemanes (10,7millones). Y los países de habla alemana (Alemania, Suiza y Austria) se encuentran entre los mayores emisores de gasto a nivel mundial. Podemos afirmar que el mercado turístico alemán es un mercado muy importante y activo, con un número de turistas elevado, y por consiguiente representa un factor económico muy significativo para España. 1.3.2 Relevancia del tema elegido Hoy en día vivimos en un mundo dinámico, rodeados por el constante cambio y tenemos la necesidad de estar siempre informados y a raíz de la cual nace internet. Esta forma de comunicación es primordial para el turismo ya que nos acerca toda la información al momento con un bajo coste, y a través de internet podemos gestionar y publicitar los servicios de un modo sencillo y eficiente. En este contexto es de fundamental importancia que los especialistas en la gestión turística accedan a estas páginas webs en lengua extranjera. El conocimiento de la lengua alemana en todos los ámbitos del turismo y de forma específica en el lenguaje presente en la red se 1 FLOREA ALEXANDRA manifiesta como un medio muy eficaz para acceder a la información de los productos turísticos de forma directa. Se justifica así la necesidad de estudios gramaticales aplicados a los textos lingüísticos que se generan en el sector turístico. 1.4 METODOLOGÍA En primer lugar, se procederá a la elección de la página web. Tras la elección, se realizará una recopilación de bibliografía básica sobre gramática alemana. A continuación, se llevará a cabo un estudio de las categorías gramaticales presentes en el texto extrayendo los ejemplos que representen los puntos que se analizarán. Finalmente determinarán las conclusiones y analizarán los resultados. 1.5 REVISIÓN BIBLIOGRÁFICA Para la elaboración del estudio gramatical será necesario obtener la información de fuentes tanto directas como indirectas. En cuanto a fuentes directas se han seleccionado los libros de gramática, diccionarios que se mencionan en la bibliografía y que recogen los fundamentos de la lengua alemana en cuanto a categorías gramaticales y organización sintáctica del sistema lingüístico alemán. La recopilación de datos sobre el turismo alemán se ha obtenido de informes oficiales disponibles en la web. 2 TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico en alemán extraído de una página web 2 CAPÍTULO 2 EL SUSTANTIVO 2.1 EL SUSTANTIVO El sustantivo es una clase de palabra que semánticamente nombra personas, seres vivos, cosas o conceptos abstractos; morfológicamente es una palabra variable que tiene género y número y puede ir acompañado de prefijos o sufijos y sintácticamente funciona como núcleo del sujeto, del Sintagma Nominal y del Sintagma Preposicional. Todos los sustantivos en alemán tienen una característica ortográfica especial, se escriben siempre en mayúscula. (Hoberg R y Hoberg U, 1997) 2.2 EL GÉNERO En alemán existen 3 géneros para los sustantivos: masculino (männlich), femenino (weiblich) y neutro (sächlich) y se distinguen a través de los artículos (der, die, das) que acompañan a los sustantivos. La categoría gramatical género no coincide en alemán y en español, es arbitrario. En la gramática española solo disponemos de dos géneros gramaticales (masculino y femenino) a diferencia de la alemana donde predominan los tres géneros gramaticales arriba mencionados. En primer lugar, voy a clasificar todos los sustantivos en función del género y su traducción en español que la voy a poner entre paréntesis. La clasificación se ha hecho según el orden de aparición de los sustantivos en el texto, solo sustantivos en singular ya que más adelante se abordará la formación del plural. Masculino(männlich) Femenino(weiblich) Neutro (sächlich) Der Schatz (tesoro) Der Grund (base, fundamento) Der Besucher (visitante) Der Mozartsteg (puentepasarela de Mozart) Der Makartsteg (puentepasarela de Makart) Der Müllnersteg (puentepasarela de Müllner) Der Fluss (río) Der Aufstieg (subida, ascenso) Der Baustil (estilo arquitectónico) Der Raum (recinto, espacio) Die Altstadt (casco antiguo) Die Kulisse (paisaje) Die Lage (ubicación,zona) Die Innenstadt (centro de la ciudad) Die Hälfte (mitad) Die Stadt (ciudad) Die Römerzeit (época romana) Die Altstadtseite (lado del casco antiguo) Die Brücke (pasarelapuente) Die Staatsbrücke (puente del estado) Das Weltkulturerbe (patrimonio cultural de la humanidad) Das Teil (parte,componente) Das Gesicht (cara) Das Panorama (panorama) Das Bauwerk (edificio) Das Mittelalter (edad media) Das Barock (barroco) Das Bürgerhaus (casa de la alta burguesía) Das Geburtshaus (casa natal) Das Haus (casa) 3 FLOREA ALEXANDRA  Elisabeth (nombre de mujer)  Kaiser Napoleo III (emperador Napoleón III)  Eugénie , Caroline Auguste, (nombres femeninos)  John Lukas  Hildebrandt  Johann Michael Rottmayr und Martino Altomonte (nombres de pintores austriacos)  Salzburger Museums Carolino Augusteum (nombre de un museo de la ciudad de Salzburgo)  Salome Alt (fue la amante real de Wolf Dietrich)  Fürsterzbischof Guidobald Graf von Thun (nombre de príncipe arzobispo)  die Alpen (los Alpes)  Leopold und Anna Maria Mozart (hace referencia a los nombres de los padres de Mozart)  Johann Lorenz Hagenauer (era el principal comerciante y distribuidor de juguetes en Salzburgo)  Die Internationale Mozart Stiftung (Fundación internacional de Mozart)  Joseph Lange (cuñado de Mozart) 2.5 ANGLICISMOS La aparición de anglicismos en el texto se ve favorecida gracias a los siguientes factores: se trata de un texto turístico actual, de un estilo divulgativo sencillo y dirigido principalmente al mercado internacional, y como bien sabemos la lengua global es el inglés de aquí la explicación. A continuación, destaco algunos ejemplos encontrados en el texto siguiendo el criterio del orden de aparición:  Online-Ticket (entrada online)  Early-Bird(nombre de tipo de ticket con unas características especiales)  Audioguide (audio guía)  Ticket (billete, entrada)  Card (tarjeta)  Standard Ticket (entrada estándar)  Highlight (momento estelar) 2.6 LOS SUSTANTIVOS COMPUESTOS Son sustantivos compuestos los que están formados por la unión de dos o más palabras simples y el resultado es la formación de una sola palabra con un nuevo significado. En la lengua alemán en particular existen gran cantidad de sustantivos compuestos, así como un número considerable de formas de componer las palabras que, además, depende del tipo de composición. La palabra que aporta el contenido semántico pleno al compuesto es la última en orden de aparición, por ello, el género del compuesto es siempre el de la última palabra (=Grundwort). 10 TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico en alemán extraído de una página web A continuación, voy a estudiar su formación según el número de lexemas que aparezcan con varios ejemplos del texto. 2.6.1 Sustantivos compuestos bimembres Sustantivo + sustantivo ´´Nomen+Nomen´´ Die Schatzkiste (Der Schatz - tesoro y Die Kiste-caja) Die Römerzeit (Der Römer - romano/a y Die Zeit - tiempo,epoca) Der Staatsbrücke (Der Staat - estado y Der Brücke - puente, pasarela, con -s como signo de unión) Die Schutzmaßnahme (Der Schutz - protección, Die Maßnahme - medida) Die Siedlungsrest (Die Siedlung - urbanización y Die Rest – resto, con -s como signo de unión) Der Stadtberg (Der Stadt - ciudad y Der Berg - montaña) Das Mittelalter (Das Mittel – medio y Das Alter – vejez) Das Bauwerk (Das Bau – construcción y Das Werk – obra, trabajo) Die Franziskanerkirche (Der Franziskaner – franciscano y Die Kirche – iglesia) Die Universitätkirche (Die Universität – universidad y Die Kirche – iglesia) Das Mitteleuropa (Das Mittel – medio y Das Europa – europa) Das Erscheinungsbild (Die Erscheinung – aspecto,apariencia y Das bild – cuadro, foto , con -s como signo de unión) Das Festungsmuseum (Die Festung – fortaleza y Das Museum – museo , con -s como signo de unión) Das Fürstenzimmer (Die Fürsten – principes y Das Zimmer – habitación,cuarto) Die Festungsgasse (Die Festung – fortaleza y Die Gasse – calle,callejón , con -s como signo de unión) Das Festungskonzert (Die Festung – fortaleza y Das Konzert – concierto, con -s como signo de unión) Höhepunkt (Die Höhe – altura y Der Punkt – punto) Der Turmbläser (Der Turm – torre y Der Bläser – músico (que toca un instrumento de viento)) Der Trompeterturm ( Der Trompeter – trompetist y Der Turm – torre) Die Öffnugszeit (Die Öffnung – apertura y Die Zeit – periodo,tiempo, con -s como signo de unión) Die Festungsbahn (Die Festung – fortaleza, -s signo de unión y Die Bahn – funicular) Der Talfahrt (Das Tal – valle y Der Fahrt – viaje) Das Burgareal (Die Burg – castillo y Das Areal – superficie, área) Die Almpassage ( Die Alm – pradera alpina y Die Passage – pasaje) Das Marionettenmuseum (Die Marionetten – marionetas y Das Museum – museo) Der Fußweg (Der Fuß – pie y Der Weg – camino) Die Residenzgalerie (Die Residenz – residencia(palacio) y Die Galerie – galeria) 11 FLOREA ALEXANDRA Der Baukomplex (Der Bau – edificio, construcción y Der Komplex – complejo) Der Staatsbesuch (Der Staat – estado, -s nexo de unión y Der Besuch – visita) Das Marmorportal (Der Marmor – mármol y Das Portal – portal) Der Audienzsaal (Die Audienz – audiencia y Der Saal – sala) Das Schlafzimmer (Der Schlaf – sueño y Das Zimmer – habitación) Die Grundstein (Der Grund – suelo y Die Stein – piedra) Das Schatullenzimmer (Die Schatullen – cofres y Das Zimmer -cuarto) Das Originalinstrument (Das Original – original y Das Instrument – instrumento) Der Bestandteil (Der Bestand – existencia y Der Teil – parte) Adjetivo + sustantivo ´´Adjektiv+Nomen´´ Der Altstadt (Alt - antiguo y Der Stadt - ciudad) Der Innenstadt (Innen - interior y Der Stadt – ciudad) Das Wahrzeichen (Wahr-verdadero,verídico y Das Zeichen – signo,símbolo) Die Neugestaltung (Neu – nuevo y Die Gestaltung – plan) Der Rundgang (Rund – ronda y Der Gang – paseo) Das Neugebäude (neu – nuevo y Das Gebäde – edificio) Verbo + sustantivo ´´Verb+Nomen´´ Der Spaziergang ( spazier – lexema del verbo spazieren : andar,caminar y Der Gang – camino, paseo) Der Turmblasen (Der Turm – torre y blasen – soplar) Der Schließzeit (schließ – lexema del verbo schließen : cerrar y Der Zeit - - tiempo,momento) Die Walzenorgel (walzen – laminar y Die Orgel – órgano) Der Sprachraum (sprach – imperfecto del verbo sprechen : hablar y Der Raum – aula) Preposición + sustantivo ´´Präposition+Nomen´´ algunas gramáticas denominan a este tipo de términos no composición sino derivación de la misma manera que cuando se añaden prefijos o sufijos sin llegar a ser lexemas propiamente. Die Sonderführung (sonder – preposición y Die Führung – dirección) Die Ansicht (derivación de Die Sicht) Der Auffahrt (auf – preposición y Der Fahrt – viaje) Der Ausblick (aus – preposición y Der Blick – vista, panorama) Die Gegenstände (gegen – preposición y Die Stände - ...) Adverbio + Sustantivo Der Innenbereich (Innen – dentro,en el interior y Der Bereich – zona,área) Der Innenraum (Innen – interior y Der Raum – habitación,cuarto) Die Voranmeldung (Voran - delante y Die Meldung – inscripción) 12 TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico en alemán extraído de una página web 2.6.2 Sustantivos compuestos trimembres Das Weltkulturerbe (Die Welt - mundo, Die Kultur - cultura, Das Erbe - ciudad) Die Altstadtseite (alt - antiguo, Der Stadt - ciudad, Die Seite - lado, parte) Der Aussichtspunkt (aus - preposición, sicht - vista, punkt - punto) Der Festspielbezirk (Der Fest – fiesta, Das Spiel – juego y Der Bezirk – barrio, región) Die Frühbarockanlage (früh – temprano, Der Barock – barroco y Die Anlage – construcción) Der Domkapellmeister (Der Dom – catedral, Die Kapelle – capilla y Der Meister – maestro) Die Dombogenterrasse (Der Dom – catedral, Der Bogen – arco y Die Terrasse – terraza) Das Adventwochenende (Der Advent – adviento, Die Wochen – semanas y Das Ende – final, fin) 2.6.3 Sustantivos compuestos cuatrimembres o de más miembros Der Weltkulturerbestadt (Welt - mundo, kultur - cultura, erbe - herencia, stadt - ciudad) Die Postkarteansicht (Post - correo, karte - tarjeta, an - preposición, Sicht - vista) 2.7 LA DECLINACÍON DEL SUSTANTIVO Las distintas funciones del sustantivo en la oración se expresan por medio de terminaciones especiales. Este contenido lo cumplen, sobre todos, los artículos, los pronombres posesivos, los demostrativos, etc. Como regla general, se añade para todos los sustantivos una "-n" o una "-en" en el dativo plural. Si el sustantivo en plural termina en "-n" o en "-s" que no se añadirá nada. A diferencia del español, alemán es una lengua bastante complicada o así nos resulta a los hispanohablantes, pues, existen muchos sustantivos que no rigen la norma general y siguen declinaciones irregulares. Nominativo: responde a la pregunta: Wer? (¿Quién?), funciona como el sujeto o atributo de la oración. Acusativo: responde a la pregunta: Was? (¿Qué?) o Wen? (¿A quién?), funciona como el complemento directo en la oración. Dativo: responde a la pregunta: Wem? (¿Para quién?), funciona como el complemento indirecto en la oración. Genitivo: responde a la pregunta: Von wem? / Wessen? (¿De quién?), funciona como el complemento de otros sustantivos. A continuación, paso a estudiar algunos ejemplos del texto. Nominativo “Die Altstadt“ ist mit ihren vielen Baustilen eine wahre architektonische Schatzkiste¨ (El casco antiguo, con sus numerosos estilos de construcción es una verdadera delicia arquitectónica) “Die Altstadt” es un nominativo femenino en singular y es el sujeto de la frase. 13 FLOREA ALEXANDRA Acusativo “So schuf er die Basis für den neuen einzigartigen Museumsrundgang,der im Frühjahr 2014 seine Pforten öffnete“ (Así que sentó las bases para el nuevo recorrido único por el museo, que abrió sus puertas en la primavera de 2014) „Den Museumsrundgang“es un acusativo masculino en singular. Dativo “Museum St.Peter-kunstschätze aus dem ältesten Kloster im deutschen Sprachraum“ (Museo de San Pedrotesoros de arte desde el monasterio más antiguo en el mundo de habla alemana) ´´Dem Kloster´´ es un dativo género neutro singular y es el complemento circunstancial de lugar Genitivo “Die bürgerliche Wohnung zur Mozart-Zeit als Bestandteil des Museums“ (El apartamento burgués de la época de Mozart como parte del museo) Des Museums un genitivo neutro en singular y es el complemento nominal del sustantivo “Bestandteil”. SINGULAR Der (masculino) Die (femenino) Das (neutro) Nominativo der Besuch die Aussicht das Konzert Acusativo den Besuch die Aussicht das Konzert Dativo dem Besuch der Aussicht dem konzert Genitivo des Besuches,Besuchs der Aussicht des konzertes,konzerts PLURAL Der (masculino) Die (femenino) Das (neutro) Nominativo Die Besuche die Aussichten die Konzerte Acusativo Die Besuche die Aussichten die Konzerte Dativo Den Besuchen der Aussicht den Konzerten Genitivo Der Besuche der Aussicht der Konzerte 2.8 CONCLUSIÓN Los sustantivos juegan un papel muy importante en alemán. Es necesario aprenderlos junto al género, “der” para masculino, “die” para femenino, “das” para neutro, y las diferentes formas de plural (-e, -en, -s, -es, etc.) Sobre todo, teniendo en cuento que luego este artículo varía según la función que desempeñan en la oración (nominativo, acusativo, dativo y genitivo). Es muy frecuente, en la lengua alemana y en el texto que estoy analizando también la presencia de numerosos sustantivos compuestos (bimembres, trimembres, etc.) así como una gran variedad de sustantivos propios ya que se trata principalmente de un texto turístico y cuya función es dar a conocer a nivel global la ciudad de Salzburgo. El compositor Wolfgang Amadeus Mozart está muy 14 TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico en alemán extraído de una página web vinculado con la ciudad ya que es su lugar de nacimiento y niñez y aparece nombrado frecuentemente. Asimismo, aparecen también algunos anglicismos que favorecen la lectura del texto por parte del público internacional, y que es un rasgo característico de páginas webs de índole turístico. 15 FLOREA ALEXANDRA 16 TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico en alemán extraído de una página web 3 CAPÍTULO 3 EL ADJETIVO 3.1 EL ADJETIVO El adjetivo es una clase de palabras cuyos elementos modifican a un sustantivo o se predican de él, y denotan cualidades, propiedades y relaciones de diversa naturaleza. La declinación del adjetivo es una de las cosas más complicadas del alemán. (Luscher. R y Schäpers. R, 1981) Unas veces se declinan (hay 3 tipos de declinaciones) y otras veces no dependiendo de la función sintáctica que desempeñe el adjetivo dentro de la oración. 3.2 Usos del adjetivo En alemán existen sintáctica y morfológicamente dos tipos de adjetivos: adjetivos en función de predicado y en función de atributo precediéndole. 3.2.1 Adjetivos en función de predicado En alemán todos los adjetivos son invariables cuando ejercen función predicativa, es decir, cuando están relacionados con el sujeto por alguna de las formas de los verbos copulativos (sein, werden, bleiben). Otra característica importante de este tipo de adjetivos es que no se declinan y no acompañan al sustantivo. En el texto hay una escasa presencia de ejemplos (es muy habitual ya que este tipo de adjetivos es muy típico de un lenguaje excesivamente reducido, esquemático y sencillo): “Salzburgs Altstadt ist reich an historischen Schätzen“ (El casco antiguo de la ciudad de Salzburgo está lleno de tesoros históricos) 3.2.2 Adjetivos en función de atributo Los adjetivos como atributo aparecen antepuesto al nombre (estos adjetivos se declinan según 3 tablas de declinación (declinación débil, fuerte y mixta) y según el determinante (artículo determinado, sin artículo o indeterminado/posesivos). A la base del adjetivo se le añade una terminación en función del tipo de determinante (3 tablas) y en función del género, número y caso que desempeñe en la oración donde aparece y en función del nombre al que precede. Como se ha dicho hay 3 tipos de declinación, dependiendo del determinante que precede al adjetivo: Declinación débil (artículo determinado + adjetivo). La declinación débil se usa cuando: los artículos determinados (der, die, das) o los pronombres: dieser (este), jener (aquel) derjenige (el que), derselbe (el mismo), welcher (cuál) o indicadores de cantidad declinados: jeder (cada), mancher (alguno), aller (todo) preceden al adjetivo, y este al nombre. Se le llama declinación débil porque la marca del caso no la lleva el adjetivo, sino la partícula anterior. 17 FLOREA ALEXANDRA A continuación, paso a explicar este tipo de declinación con varios ejemplos del texto y para que se entienda mejor voy a utilizar una tabla reflejando, así como se declinaría el adjetivo en cada caso. Declinación débil Der (masculino) Die (femenino) Das (neutro) Die (plural) Nominativo der französische Kaiser die fürstliche Repräsentation das ehemalige Zentrum die lezte Jahrzehnte Acusativo den französischen Kaiser die fürstliche Repräsentation das ehemalige Zentrum die lezte Jahrzehnte Dativo dem französischen Kaiser der fürstlichen Repräsentation dem ehemaligen Zentrum den letzen Jahrzehnten Genitivo des französischen Kaisers der fürstlichen Repräsentations des ehemaligen Zentrums der letzte Jahrzente “Salzburg, die beliebte Weltkulturerbestadt” die beliebte Weltkulturerbestadt – nominativo femenino singular (Salzburgo, la popular ciudad del patrimonio mundial) “Zu den Höhepunkten der Neugestaltung zählen die renovierten Fürstenzimmer, ein multimediales Magisches Theater und moderne Medienstationen“ die renovierten Fürstenzimmer – nominativo neutro plural (Lo más destacado del rediseño incluye la sala renovada de los príncipes, un Teatro Mágico y estaciones de medios de comunicación modernos) “Ebenfalls neu sind ab Frühjahr 2016 das praktische Online-Ticket und ein Early- Bird-Rabatt“ das praktische Online-Ticket – nominativo neutro singular (Otra de las novedades de la primavera de 2016 es el billete online y un descuento Early Bird) “Zu besichtigen sind die Residenz Prunkräumedie ehemaligen Repräsentations – und Wohngemächer der Salzburger Fürsterzbischöfe-.......Maler des 16.-19.Jh.s“ die ehemaligen Repräsentations – nominativo femenino plural (Se puede visitar la residencia Prunkräumela antigua representación - y viviendas de los príncipes arzobispos -....... pintores del siglo 16 al 19) “Gegenüber der Residenz befindet sich das sogennante Residenz-Neugebäude“ das sogennante Residenz-Neugebäude – nominativo neutro singular (Frente a la galería se encuentra la galería – nuevos edificios) “Die Residenz, seit Jahrhunderten eine Stätte der fürstlichen Repräsentation, hat von dieser Funktion nicht eingebüßt“ 18 TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico en alemán extraído de una página web der fürstlichen Repräsentation – dativo femenino sigular (La residencia, durante siglos un lugar representativo para los príncipes, no ha perdido nada de esta función) “Auch der junge Mozart spielte regelmäßig in der Salzburger Residenz“ der junge Mozart – nominativo masculino singular (El joven Mozart también jugó con regularidad en la galería de Salzburgo) “Das DomQuartier Salzburg öffnet Ihnen unbekannte Einblicke in das ehemalige Zentrum fürsterzbischöflicher Macht“ das ehemalige Zentrum -acusativo neutro singular (El recinto de la catedral de Salzburgo abre perspectivas desconocidas en el poder del antiguo centro de los príncipes arzobispos) “Außerdem gewährt Ihnen der neue Museums-Rundgang neue und imposante Aussblicke auf die Stadt Salzburg und die Stadtberge“ der neue Museums-Rundgang – nominativo masculino singular (Además, le ofrece nuevo recorrido al Museo y una visión nueva e impresionante de la ciudad de Salzburgo y de las montañas de la ciudad) “Am 27.Janaur 1756 wurde dort auch der heute so weltberühmte Sohn Wolfgang Mozart geboren” weltberühmte Sohn – acusativo masculino singular (el artículo ´´der´´va delante de Sohn y lleva intercalado un adverbio de tiempo´´heute´´, todo junto es un sintagma nominal) (El hijo ahora tan famoso Wolfgang Mozart nació el 27 de enero 1756) Declinación mixta (artículo indeterminado + adjetivo). La declinación mixta se usa cuando: los artículos indeterminados (ein, eine...), los pronombres posesivos (mein, meine, dein, deine...) (kein, keine...) preceden al adjetivo, y este al nombre. Al igual que en el caso anterior este tipo de adjetivos se declinan y pasamos a explicarlos con ejemplos del texto y creando una tabla para ver como quedarían en cada uno de los casos. Declinación mixta Der (masculino) Die (femenino) Das (neutro) Die (plural) Nominativo ein weitläufiger Baukomplex eine wahre Schatzkiste ein großes Marmorportal keine behindertengerechten Einrichtungen Acusativo einen weitläufigen Baukomplex eine wahre Schatzkiste ein großes Marmorportal keine behindertengerechten Einrichtungen Dativo einem weitläufigen Baukomplex einer wahren Schatzkiste einem großen Marmorportal keinen behindertengerechten Einrichtungen Genitivo eines weitläufigen Baukomplex einer wahren Schatzkiste eines großen Marmorportal keiner behindertengerechten Einrichtungen 19 FLOREA ALEXANDRA (Dé un paseo por el casco antiguo de Salzburgo y mantenga los ojos abiertos - hay tantos pequeños detalles que se pueden descubrir mientras camina por la ciudad patrimonio de la humanidad) schlendern Sie y halten Sie son los dos imperativos de la oración. “Lesen Sie mehr über die Geschichte der Festung Hohensalzburg” (Lea más sobre la historia de la fortaleza de Salzburgo) lesen Sie – imperativo “Bis 10 Uhr erhalten Sie das StandardTicket mit Early Bird Rabatt!” (Hasta las 10h obtenga el billete estándar con descuento por reserva anticipada) erhalten Sie – imperativo 4.2.3 Konjunktiv 2. El pretérito del modo Konjunktiv (Konjuntiv II) corresponde a un tiempo del pasado. Su uso cumple la misma función que el tiempo condicional del modo indicativo en el español en las oraciones de condicionalidad, o bien cumple la función del pretérito imperfecto del subjuntivo español. El conjuntivo se usa para expresar: deseos, sueños, fantasías o situaciones imaginarias, forma de cortesía para solicitar algo, recomendaciones o consejos. La forma original del Konjunktiv II sólo se usa para los verbos auxiliares, para los verbos modales y algunos pocos verbos irregulares. La razón es que para los verbos regulares el Konjunktiv II coincide con el Präteritum, por lo que para evitar confusiones se usa la construcción “würde” (Konjunktiv del verbo “werden”) + infinitivo al final de la oración. En el texto actual que he analizado no se encuentra ningún rasgo de konjunktiv 2. 4.3 LA VOZ PASIVA. En alemán, igual que en español existe la voz activa (Aktiv o Tätigkeitsform) y la voz pasiva (Passiv o Leidensform). En la voz activa el agente (el que realiza la acción) es el sujeto de la oración. En cambio, en la voz pasiva el sujeto es el objeto (sobre el que se realiza la acción) La voz pasiva se utiliza cuando el agente es poco relevante o desconocido. En alemán hay dos tipos de pasiva: la pasiva de proceso (Vorgangspassiv) y la pasiva de estado (Zustandspassiv). 4.3.1 La pasiva de proceso (Vorgangpassiv): Como su nombre indica la pasiva de proceso se utiliza para acciones y se traduce en español con el verbo ser + el participio. La construcción de la pasiva de proceso es: werden + Partizip II. A continuación, lo explicamos mejor con algunos ejemplos del texto. “Nicht ohne Grund wurde sie 1997 von der UNESCO als Weltkultuerbe ernannt“ (No sin razón fue designado en 1997 por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad) wurde ernannt – voz pasiva en Präteritum. “Die über 900 Jahre alte Burg wurde ursprünglich zum Schutz der Erzbischöfe erbaut“ (El castillo de más de 900 años de antigüedad fue construido originalmente para proteger a los arzobispos) 26 TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico en alemán extraído de una página web wurde erbaut – voz pasiva en Präteritum. “Am 27.Januar 1756 wurde dort auch der heute so weltberühmte Sohn Wolfang Amadeus Mozart geboren“ (El 27 de enero 1756 nació allí el hijo ahora tan famosa Wolfang Amadeus Mozart) wurde geboren – voz pasiva en Präteritum “Im Mozarts Geburtshaus werden Sie durch originale Mozart-Räume geleitet, in denen sich unter anderem historische Instrumente, Urkunden, Erinnerungsstücke und die Mehrzahl der zu seinen Lebzeiten entstandenen Porträts befinden“ (La casa natal de Mozart le guía a través de originales salas de Mozart, donde se encentran entre otros instrumentos históricos, documentos, recuerdos, y la mayoría de retratos producidos durante su vida) werden geleitet – voz pasiva en presente. “Herrschaftsgeschichte, Kunstgeschichte und Architektur werden in einem einzigartigen Zusammenspiel präsentiert“ (Historia de dominio, historia del arte y la arquitectura se presentan en una combinación única) werden präsentiert – voz pasiva en presente. “Neben Möbeln und Gegenständen des täglichen Gebrauchs werden drei Themen dokumentiert: Mozart und die Salzburger Universität , Mozarts Freundschaft zu Salzburger Familien und Kirchenmusik und Heiligenverehrung“ (Además de muebles y objetos de uso cotidiano, se documentan tres temas: Mozart y la Universidad de Salzburgo, amistad de Mozart con familias de Salzburgo, música sacra y la veneración de los Santos) werden dokumentiert – voz pasiva en presente. 4.3.2 La pasiva de estado (Zustandspassiv) Como su nombre indica este tipo de pasiva se utiliza para expresar un estado. La construcción de la pasiva de estado es: sein + Partizip II. Ejemplos del texto: “Mit einer einzigen Eintrittskarte haben Sie die Möglichkeit einen außergewöhnlichen Museums-Rundgang zu erleben, der 200 Jahre verschlossen war“ (Con una única entrada tiene usted la oportunidad de experimentar un circuitomuseo extraordinario, que estaba cerrado durante 200 años) verschlossen war – voz pasiva de situación “Heute befindet sich in Mozart Geburtshaus ein Museum, das ganzjährig geöffnet ist“ (En la actualidad, en la casa natal de Mozart se encuentra un museo, que está abierto todo el año) geöffnet ist – voz pasiva de situación, öffnen: abrir 4.4 VERBO MODAL Los verbos modales en alemán son dürfen (poder o, en su forma negativa, no deber), können (poder), mögen (desear, querer), müssen (tener que), sollen (deber) y wollen (querer). Estos verbos expresan la “modalidad” y requieren un verbo en infinitivo que es el que aporta el significado pleno a la oración. Normalmente una oración con los 27 FLOREA ALEXANDRA verbos modales se construye conjugando el verbo modal que ocupa la posición dos de la oración y al final de la misma se coloca el infinitivo del verbo principal. Encontramos un solo ejemplo en el texto: “Diese können Sie in der gesamten Salzburger Altstadt hören“ (Esto lo puede escuchar en la totalidad del casco antiguo de Salzburgo) können hören – puede escuchar 4.5 CONCLUSIONES Desde el punto de vista gramatical, como es un texto para describir los recursos turísticos de Salzburgo, se utilizan muchos verbos en tiempo pasado reflejando así la historia y la importancia del patrimonio cultural histórico de la ciudad. En concreto es un texto escrito y en la legua alemana es muy usual que los textos sean escritos en Präteritum, de ahí la abundante presencia de este tiempo verbal y la menos evidencia del Perfekt ya que se utiliza más para la comunicación oral. Por otra parte, cabe mencionar también la presencia del imperativo cuyo uso es empleado para expresar solicitudes, ruegos o deseos ya que es un texto principalmente turístico que invita al turista a realizar determinadas actividades de índole turístico. La voz pasiva es otro elemento que es muy frecuente en el texto actual ya que es un rasgo muy característico de la lengua alemana, y aún más en la lengua escrita. En consecuencia, hay una variedad de usos y de tiempos verbales dada la riqueza del texto desde el punto de vista de su contenido. 28 TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico en alemán extraído de una página web 5 CAPÍTULO 5 LAS PREPOSICIONES 5.1 LAS PREPOSICIONES La preposición es una palabra invariable que sirve para unir o relacionar palabras de manera que una pasa a ser complemento de la otra. Preposición es un tipo de palabra que no varía y que permite introducir ciertos elementos a una oración, haciendo que éstos dependan de otras palabras ya mencionadas. Las preposiciones, por lo general, se encuentran al comienzo del constituyente sintáctico al cual modifican. Al vincular palabras, las preposiciones funcionan como partes invariables de las oraciones que se encargan de denotar el vínculo de los términos entre sí. Las preposiciones sirven de unión entre un sustantivo, verbo o adjetivo con otro sustantivo, verbo, adjetivo o adverbio. El uso de una preposición condiciona el caso de los sustantivos, artículos, adjetivos y pronombres. (Corcoll. B y Corcoll. R,1994) 5.2 PREPOSICIONES CON ACUSATIVO Las principales preposiciones son: bis – hasta (local o temporal), durch – por, a través de (local), für – para, por, de (finalidad), gegen – contra (local), hacia, sobre (temporal) ohne – sin, um – a (temporal), en (local), wieder – contra. Ejemplos del texto: “Bis 10 Uhr erhalten Sie das Standard Ticket mit Early Bird“ bis – hasta, preposición temporal. (Hasta las 10 horas puede usted conseguir el “Standard Ticket“con “Early Bird”) “Wer durch die vielen kleinen Gassen schlendert findet auf engstem Raum Bauwerke des Mittelalters, der Romanik, der Renaissance, des Barock sowie die edlen, klassizistischen Bürgerhäuser der Monarchie” durch – por, a través, preposición local. (Cualquier persona que da un paseo a través de las muchas calles estrechas encuentra edificios de la Edad Media, románica, renacentista, barroco y casas de estilo clasicista de la alta burguesía en la etapa de la monarquía) “Rundgang durch die Innenräume und Aussichtsturm mit Audioguide“ durch – por, preposición local. (Recorrido por los interiores y la torre con audio guía) “Heute ist die Residenz Heimstätte für repräsentative Empfänge, Tagungen und internationale Kongresse“ für – para. (Hoy en día la galería es el lugar para las recepciones de prestigio, reuniones y conferencias internacionales) 29 FLOREA ALEXANDRA Ausencia de la preposición gegen. “Nicht ohne Grund ist Mozarts Geburtshaus eines der meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Österreichs“ ohne – sin. (No sin razón, la casa nata de Mozart es una de las atracciones turísticas más visitadas de Austria) “Ab April 2016 werden die Turmbläser jeden Sonntag um 11:45 Uhr vom Trompeterturm der Festungs barocke Fanfaren und festliche Aufzüge spielen“ um – a (con matiz temporal) alrededor de (con matiz espacial) (A partir de abril de 2016, los trompetistas están tocando todos los domingos a las 11:45 fanfarrias barrocas y actos festivos en la torre trompetista de la fortaleza) Ausencia de la preposición wieder. 5.2. PREPOSICIONES CON DATIVO Las principales preposiciones con dativo son los siguientes: ab – a partir de, desde, aus – de (lugar, procedencia), außer – sin, excepto, bei – junto a, en, con, a, durante, entgegen – en contra de, entsprechend – según, mit – con, nach – hacia, después, seit – desde, von – de, zu – hacia. “Ebenfalls neu sind ab Frühjahr 2016 das praktische Online-Ticket und ein Early- Rabatt“ ab – a partir de (Otra de las novedades a partir de la primavera de 2016 es el billete práctico en línea y un descuento Early Bird) “Museum St.Peter-kunstschätze aus dem ältesten Kloster im deutschen Sprachraum“ aus – de(lugar). (Museo San Pedrotesoros de arte desde el monasterio más antiguo del mundo de habla alemana) “Nicht ohne Grund wurde sie 1997 von der UNESCO als Weltkulturerbe ernannt” von – de. (No sin razón fue designado en 1997 por la UNESCO como patrimonio cultural de la humanidad) Außer – ausencia de la preposición en el texto analizado. “Führungen: Voranmeldung bei Gruppen ab 10 Personen 2-3 Wochen vorher!“ bei – en. (Visitas guiadas: reservas en grupos a partir de 10 personas con 2-3 semanas de antelación) Entgegen – ausencia de la preposición en el presente texto. Entsprechend – ausencia de la preposición. “Menschen mit Behinderung: Besichtigung schwierig, keine behindertengerechten Einrichtungen, Voranmeldung notwendig“ mit – con 30 TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico en alemán extraído de una página web (Las personas con discapacidad: visita difícil, no hay instalaciones para discapacitados, se requiere reserva) “Das Haus ist benannt nach seinem Eigentümer und Freund der Mozarts, dem Handelsherrn und Spezereiwarenhändler Johann Lorenz Hagenauer“ nach – según, por (con matiz temporal “despues de”) (La casa lleva el nombre de su propietario y amigo de Mozart, el príncipe comerciante y distribuidor, Johann Lorenz Hagenauer) “Mit dem DomQuartier setzt Salzburg seit Mai 2014 ein einzigartiges Highlight im Herzen der Stadt“ seit – desde (Con la catedral y su barrio cuenta Salzburgo desde mayo de 2014 con un “Highlight” único en el corazón de la ciudad) “Die drei aktuellen Ausstellungen wurden von dem Architekten und Karikaturisten der Salzburger Nachrichten Thomas Wizany eingerichtet“ von – por (autoría) (Las tres exposiciones actuales han sido organizadas por el arquitecto y caricaturista del periódico Salzburger Nachrichten Thomas Wizany) “Die bürgerliche Wohnung zur Mozart-Zeit als Bestandteil des Museums“ zu + der Zeit (dativo femenino)= zur (La vivienda burguesa de la época de Mozart forma parte del museo) 5.3. PREPOSICIONES CON DATIVO/ACUSATIVO También son llamadas Wechselpräpositionen. Rigen acusativo si indican movimiento y dativo si indican estado, cuando se trata del sentido espacial (no temporal). La más frecuentes: an – en, al lado de, auf – en, sobre, hinter – detrás, in – en, dentro, neben – al lado de, über – sobre, encima de, unter – debajo, vor – delante de, hace zwischen - entre. - Aparecerán en acusativo cuando se refiera a un desplazamiento, real o figurado, expresado mediante un verbo de movimiento. En este caso el complemento circunstancial que forma la preposición responde por lo general a preguntas con “wohin” (a dónde). - Aparecerán en dativo cuando informe sobre la localización del complemento. En estos casos los verbos que las acompañan son estáticos y no indican movimiento. La pregunta a la que responde el complemento circunstancial se formarán con “wo” (dónde). Ejemplos del texto: “ Von Mozarts Schwager Joseph Lange 1789 gemalte unvollendete Ölbild Mozart am Klavier“ an + das Klavier = am Klavier, preposición con Dativo (El óleo inacabado de “Mozart al piano” realizado por su cuñado Joseph Lange en 1789) “Am 27.Janaur 1756 wurde dort auch der heute so weltberühmte Sohn Wolfgang Mozart geboren” am – expresión en dativo 31 FLOREA ALEXANDRA (El hijo ahora tan famoso Wolfgang Mozart nació el 27 de enero 1756) “Zu auffallendsten Sehenswürdigkeiten auf der linken Salzachseite:“ auf – preposición con Dativo (Sorprendentes lugares de interés en el lado izquierdo del río Salzach) hinter – ausencia de la preposición en el texto. “Das DomQuartier Salzburg öffnet Ihnen unbekannte Einblicke in das ehemalige Zentrum fürsterzbischöflicher Macht“ in – preposición con Acusativo (La galería de Salzburgo abre perspectivas desconocidas en el poder del antiguo centro arzobispal) “Neue Einblicke und imposante Ausblicke im DomQuartier Salzburg” in + dem = im, preposición con dativo (Nuevas perspectivas y vistas impresionantes en el recinto catedral de Salzburgo) “Neben dem DomQuartier Salzburg finden sich auch viele weitere barocke Bauwerke in der Stadt Salzburg“ neben – preposición con dativo (Además de en el barrio de la catedral de Salzburgo se pueden encontrar muchos otros edificios barrocos en la ciudad de Salzburgo) “Lesen Sie mehr über die Geschichte der Festung Hohensalzburg über – preposición con acusativo (Lea más sobre la historia de la fortaleza de Salzburgo) “In Mozarts Geburtshaus werden Sie durch originale Mozart-Räume geleitet, in denen sich unter anderem historische Instrumente, Urkunden, Erinnerungsstücke und die Mehrzahl der zu seinen Lebzeiten entstandenen Porträts befinden“ unter – preposición con dativo (La casa natal de Mozart le guía a través de originales salas de Mozart, donde se encentran entre otros instrumentos históricos, documentos, recuerdos, y la mayoría de retratos pintados durante su vida) zwischen – ausencia de la preposición en el texto. 5.3 PREPOSICIONES CON GENITIVO Son menos frecuentes que las anteriores, suelen aparecer en textos más elaborados como, por ejemplo, en textos jurídicos. Las más frecuentes son: anstatt – en lugar de, aufgrund – a causa de, ausserhalb – fuera de, dank – gracias a, statt– en lugar de, während – durante, wegen – por causa de. En el texto analizado hay una carencia de preposiciones con genitivo. 32 TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico en alemán extraído de una página web 5.4 CONCLUSIÓN Las preposiciones son un elemento de enlace muy importante de cualquier lengua. En este texto en concreto se puede observar su abundante presencia. Las preposiciones en dativo y acusativo son las predominantes, caso muy corriente, en cambio las preposiciones con genitivo en este texto su presencia es nula ya que su presencia es más acentuada en los textos o documentos de carácter jurídicos, con un carácter mucho más elaborado y preciso. 33 FLOREA ALEXANDRA 34 TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico en alemán extraído de una página web 6 CAPÍTULO 6 LA ORACIÓN 6.1 LA ORACIÓN La oración es una unidad sintáctica con sentido completo que está conformada por predicado y sujeto este último puede ser expreso o implícito. Según el número de verbos que la forma, la oración puede ser simple (formada por un único verbo) o compuesta (formada por varios verbos). (Alemán sencillo,2017) 6.2 LA ORACIÓN SIMPLE La oración simple es constituida por un solo sujeto y predicado, es decir, tienen un solo verbo o una perífrasis verbal. En términos de la gramática generativa moderna son las oraciones que están formadas por un único sintagma de tiempo. Ejemplos de oración simple del texto: “Salzburgs Altstadt ist reich an historischen Schätzen“ (El casco antiguo de la ciudad de Salzburgo está lleno de tesoros históricos) “Die Altstadt ist mit ihren vielen Baustilen eine wahre architektonische Schatzkiste” (El casco antiguo, con sus numerosos estilos de construcción es una verdadera delicia arquitectónica) 6.3 LA ORACIÓN COMPUESTA La oración compuesta está formada por dos o más oraciones simples coordinadas entre sí o por una o más oraciones simples subordinadas a una oración principal. Podemos clasificar la oración compuesta en 3 grupos: oraciones coordinadas, oraciones principales unidas por adverbios conjuncionales y oraciones subordinadas unidas por conjunciones así mismo subordinadas. 6.3.1 La oración coordinada Una oración coordinada es un tipo de oración compuesta que está conformada por dos o más cláusulas que no tienen dependencias sintácticas una de otra. Las conjunciones coordinantes no modifican la posición del verbo en la oración. Las más frecuentes son: und, oder, aber, denn y sondern (otras conjunciones son: entweder …oder, weder…noch). Hay que tener en cuenta que en muchas ocasiones “und” y “oder”unen dos elementos iguales , pero no pueden ser partes de oraciones. Así he encontrado los siguientes ejemplos: “Besonders sehenswert sind das Festungsmuseum und die mittelalterlichen Fürstenzimmer“ (De particular interés son el museo fortaleza y los apartamentos medievales de los príncipes) “Schlendern Sie durch die Salzburger Altstadt und halten Sie die Augen stets offen” (Dé un paseo por el casco antiguo de Salzburgo y mantenga los ojos abiertos) 35 FLOREA ALEXANDRA 42 TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico en alemán extraído de una página web 9 ANEXOS UNESCO Weltkulturerbe Salzburg Salzburg, die beliebte Weltkulturerbestadt Salzburgs Altstadt ist reich an historischen Schätzen. Nicht ohne Grund wurde sie 1997 von der UNESCO als Weltkulturerbe ernannt. Die zauberhafte Kulisse der Altstadt begeistert nicht nur die UNESCO, sondern auch zahlreiche Besucher, die tagtäglich durch Salzburg strömen. Die einmalige Lage der Salzburger Altstadt. Wer schon mal durch Salzburg geschlendert ist weiß, dass die Salzach die Innenstadt in zwei Hälften teilt. In die sogenannte rechte und linke Altstadt. Das linke Salzachufer ist der noch ältere Teil der Stadt – hier wurden früheste Siedlungsreste aus der Römerzeit gefunden. Wer von der einen Altstadtseite zur anderen will, überquert einfach eine der zahlreichen Brücken der Innenstadt: Nonntaler Brücke, Mozartsteg, Staatsbrücke, Makartsteg und Müllnersteg. Neben der einmaligen Lage der Altstadt Salzburgs direkt am Fluss, verleihen ihr auch die Stadtberge ein besonders charmantes Gesicht. Wie etwa der Mönchsberg auf dem die Festung Hohensalzburg thront. Innerhalb weniger Minuten erreicht man die Panorama-Aussichtspunkte der Stadtberge – ein Aufstieg der mit einer Postkartenansicht Salzburgs belohnt. Die außergewöhnlichen Baustile in der Salzburger Altstadt Die Altstadt ist mit ihren vielen Baustilen eine wahre architektonische Schatzkiste. Hierfür sind nicht zuletzt auch die strengen Schutzmaßnahmen verantwortlich. Wer durch die vielen kleinen Gassen schlendert findet auf engstem Raum Bauwerke des Mittelalters, der Romanik, der Renaissance, des Barock sowie die edlen, klassizistischen Bürgerhäuser der Monarchie. Es gibt kaum eine Epoche, die in Salzburg nicht ihre baulichen Spuren hinterlassen hat. Sehenswürdigkeiten in Salzburg. An imposanten Bauwerken besteht in Salzburg kein Mangel. Zu auffallendsten Sehenswürdigkeiten auf der linken Salzachseite: Der Salzburger Dom, Die Festung Hohensalzburg ,Die Alte Residenz, Die Getreidegasse mit Mozarts Geburtshaus, Das Stift St. Peter mit seinem beeindruckenden Friedhof, Die Franziskanerkirche, Die Universitätskirche, Der Festspielbezirk mit Großem und Haus für Mozart (ehemals Kleines Festspielhaus) sowie der Felsenreitschule. Schlendern Sie durch die Salzburger Altstadt und halten Sie die Augen stets offen – es gibt so viele kleine Details, die Sie bei einem Spaziergang durch die Weltkulturerbestadt entdecken können. Festung Hohensalzburg Das Wahrzeichen Salzburgs. 43 FLOREA ALEXANDRA Die Festung Hohensalzburg wurde im Jahr 1077 von Erzbischof Gebhard erbaut. Sie ist die größte vollständig erhaltene Burg Mitteleuropas. Über die Festung Hohensalzburg Die über 900 Jahre alte Burg wurde ursprünglich zum Schutz der Erzbischöfe erbaut. Außerdem diente die Festung als Kaserne und Gefängnis. Das heutige Erscheinungsbild verlieh ihr Erzbischof Leonhard von Keutschach. Besonders sehenswert sind das Festungsmuseum und die mittelalterlichen Fürstenzimmer. Das Innere der Festung wurde prächtig gestaltet: herrliche gotische Schnitzereien, ornamentale Malerei und goldene Verzierungen zeugen noch heute vom Reichtum der Fürsterzbischöfe. Lesen Sie mehr über die Geschichte der Festung Hohensalzburg... Besichtigung der Festung Hohensalzburg Die Festung Hohensalzburg ist ganzjährig zu besichtigen. Seit 1892 ist sie nicht nur zu Fuß, sondern auch bequem mit der Festungsbahn von der Festungsgasse aus erreichbar. Zudem finden auf der Festung regelmäßig Veranstaltungen statt, wie zum Beispiel die Festungskonzerte. Neu ab 2016: Magisches Theater, Online-Ticket und Turmblasen Nach umfangreichen Arbeiten präsentiert sich der Hohe Stock der Festung Hohensalzburg in neuem Glanz. Zu den Höhepunkten der Neugestaltung zählen die renovierten Fürstenzimmer, ein multimediales Magisches Theater und moderne Medienstationen. Ebenfalls neu sind ab Frühjahr 2016 das praktische Online-Ticket und ein Early-Bird- Rabatt. Ab April 2016 werden die Turmbläser jeden Sonntag um 11.45 Uhr vom Trompeterturm der Festung barocke Fanfaren und festliche Aufzüge spielen. Diese können Sie in der gesamten Salzburger Altstadt hören. mehr... Im Jahr 2016 findet anlässlich 200 Jahre Salzburg bei Österreich monatlich eine Sonderführung auf der Festung statt. Öffnungszeiten 2017: Jänner-April*: 9.30-17 Uhr Mai-September: 9-19 Uhr Oktober-Dezember*: 9.30-17 Uhr *Ostern und Adventwochenenden: 9.30-18 Uhr (letzter Einlass in den Innenbereich 30 Minuten vor Schließzeit) 24.12.: 9.30-14* Uhr (*letzter Einlass) Rundgang durch die Innenräume und Aussichtsturm mit Audioguide. Führungen: Voranmeldung bei Gruppen ab 10 Personen 2-3 Wochen vorher! Menschen mit Behinderung: Besichtigung schwierig, keine behindertengerechten Einrichtungen, Voranmeldung notwendig. Auffahrt mit der FestungsBahn und Besuch des Festungsrestaurants ist möglich. Eintrittspreise 2017: Basis Ticket 44 TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico en alemán extraído de una página web Berg- und Talfahrt mit der FestungsBahn, Eintritt ins Burgareal, Rundgang mit Audioguide in elf Sprachen (Salzmagazin, Folterkammer, Aussichtsturm, „Salzburger Stier“ - Walzenorgel), Festungsmuseum, Rainer Regiment Museum, Marionettenmuseum, Almpassage. Erwachsene € 12,00 Kinder (6-14 Jahre) € 6,80 Gruppen (ab 10 Erwachsenen) € 11,00 Gruppen (ab 10 Kindern / Jugendlichen 6-19 Jahre) € 6,30 Familien € 26,60 Salzburg Card: EINMALIGER GRATISEINTRITT UND SCHNELLZUTRITT! (TIPP: DER EINTRITT IN DIE FÜRSTENZIMMER IST BIS 11 UHR ZUSÄTZLICH INKLUDIERT) Standard Ticket Beinhaltet zusätzlich zum Basis Ticket die einzigartigen Fürstenzimmer im Hauptschloss inkl. Mechanischem Theater (Goldener Saal, Goldene Stube, Schlafzimmer von Fürsterzbischof Keutschach † 1519). Erwachsene € 15,20 Kinder (6-14 Jahre) € 8,70 Gruppen (ab 10 Erwachsene) € 14,00 Gruppen (ab 10 Kinder / Jugendliche 6-19 Jahre) € 8,00 Familien € 33,70 Early Bird - Standard Ticket (Juli, August & 25.12.-6.1.) Bis 10 Uhr erhalten Sie das Standard Ticket mit Early Bird Rabatt! Erwachsene € 13,20 Kinder (6-14 Jahre) 7,50 Gruppen € 12,10 Familien € 29,30 Online Tickets buchen und bis zu € 8,00 sparen www.festung-hohensalzburg.at Basis Ticket Fußweg - inkl. Talfahrt Festungsbahn, erhältlich nur beim Sperrbogen (Eingang Festungsgelände) Erwachsene € 9,20 Kinder (6-14 Jahre) € 5,20 Gruppen (ab 10 Erwachsene) € 8,50 Gruppen (ab 10 Kinder / Jugendliche 6-19 Jahre) € 4,80 Familien € 20,40 Standard Ticket Fußweg - inkl. Talfahrt Festungsbahn, erhältlich nur beim Sperrbogen (Eingang Festungsgelände) Erwachsene € 11,50 45 FLOREA ALEXANDRA Kinder (6-14 Jahre) € 6,60 Gruppen (ab 10 Erwachsene) € 10,60 Gruppen (ab 10 Kinder / Jugendliche 6-19 Jahre) € 6,10 Familien € 25,50 (Stand: Dezember 2016) Residenz zu Salzburg - Prunkräume Mittelalterlicher Bischofssitz, erhielt Ende des 16. Jh.s seine heutige Form und präsentiert sich jetzt als prächtige Frühbarockanlage. Zu besichtigen sind die Residenz Prunkräume - die ehemaligen Repräsentations- und Wohngemächer der Salzburger Fürsterzbischöfe - sowie die Residenzgalerie mit ihrer großartigen Sammlung europäischer Maler des 16. - 19. Jh.s. Gegenüber der Residenz befindet sich das sogenannte Residenz-Neugebäude. Die Salzburger Residenz, im Herzen der Stadt gelegen, ist ein weitläufiger Baukomplex, der rund 180 Räume und drei große Innenhöfe umfasst. Hier hielten die Salzburger Fürsterzbischöfe Hof, und von hier aus lenkten sie bis ins 19. Jh. die Geschicke des Landes. Jahrhunderte hindurch bauten die Salzburger Fürsterzbischöfe an ihrem Palast. Am nachhaltigsten geprägt wurde dieses Gebäude, im Zuge seiner zahlreichen Veränderungen, von Fürsterzbischof Wolf Dietrich von Raitenau (1587 - 1612). Die Residenz, seit Jahrhunderten eine Stätte der fürstlichen Repräsentation, hat von dieser Funktion nichts eingebüßt. Auch die letzten Jahrzehnte haben gekrönte Häupter, Staatschefs und bedeutende Persönlichkeiten gesehen. Kaiser Franz Josef und seine Gattin Elisabeth empfingen 1867 den französischen Kaiser Napoleon III. und dessen Gattin Eugénie zu einem mehrtägigen Staatsbesuch in diesem ehemaligen Hof der Fürsterzbischöfe. Heute ist die Residenz Heimstätte für repräsentatiave Empfänge, Tagungen und internationale Kongresse. Man betritt die Residenz vom Residenzplatz aus durch ein großes Marmorportal, das die Wappen der Fürsterzbischöfe Wolf Dietrich, Paris Lodron und Franz Anton Harrachs trägt. Die breite Haupttreppe führt hinauf zum Carabinierisaal. Dieser Saal wurde um 1600 unter Wolf Dietrich erbaut und hat seinen Namen von der Leibgarde des Fürsterzbischofes. Er diente dieser nicht nur als Aufenthaltsraum sondern fand auch als Theater- und Festsaal Verwendung. Die anschließenden Prunkräume sind die ehemaligen fürsterzbischöflichen Repräsentationsräume, die unter Johann Lukas von Hildebrandt zu Beginn des 18. Jahrhunderts neu ausgestaltet wurden. Die Deckengemälde stammen von Johann Michael Rottmayr und Martino Altomonte. In den Rittersaal luden die Fürsterzbischöfe des öfteren ihre Gäste zu Konzertaufführungen ein. Auch der junge Mozart spielte regelmäßig in der Salzburger Residenz. Sein Vater stand damals als Domkapellmeister beim Erzbischof in Diensten. Auch heute noch finden in diesem Saal auf Grund seiner guten Akustik Konzerte statt. Kaiser Franz I. nahm in diesem Raum am 1. Mai 1816 die Huldigung der Salzburger Stände und deren Treueid entgegen. Dies war der Beginn der Zugehörigkeit Salzburgs zu Österreich. Seine vierte Gattin, Caroline Auguste, kam ab 1835 fast dreißig Jahre lang im Sommer nach Salzburg und logierte in der Residenz. Sie war auch eine der größten Förderinnen des nach ihr benannten Salzburger Museums Carolino Augusteum (heute Salzburg Museum). 46 TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico en alemán extraído de una página web Weitere Säle sind das Konferenz- oder Ratszimmer, in welchem Mozart im Alter von sechs Jahren sein erstes Hofkonzert aufführte, die Antecamera, der Audienzsaal, der prunkvollste Saal der Residenz, Mittelpunkt der fürsterzbischöflichen Repräsentationsräume und Ausdruck von Macht und Größe des geistlichen und weltlichen Fürstentums und seiner absolutistischen Staatsführung. Nicht zu vergessen das Arbeitszimmer, das Schreib- und Schatullenzimmer, das Schlafzimmer, die Galerie (Grundstein für die heutige Residenzgalerie), der Thronsaal, der Weiße Saal oder Markus Sittikus-Saal, das Grüne Zimmer und der Kaisersaal, ursprünglich Kaiserstube, mit Porträts der Könige und Kaiser aus dem Hause Habsburg. Vom Kaisersaal führt ein direkter Verbindungsgang in den mächtigen spätgotischen Chor der Franziskanerkirche. Über diese Gänge erreichte Wolf Dietrich auch seinen ganz privaten Teil der Residenz, in welchem seine Lebensgefährtin Salome Alt mit ihren Kindern wohnte. Einige markante Teile des fürsterzbischöflichen Palastes sind heute Teil der Salzburger Paris-Lodron-Universität. Im Norden befindet sich der sogenannte Toskana-Trakt, heute Sitz der juridischen Fakultät der Universität Salzburg. Bei den Renovierungsarbeiten des Toskana-Traktes wurden wertvolle Bauteile freigelegt und bedeutende archäologische Funde gemacht, die Wissenschaftlern wertvolle Erkenntnisse über das mittelalterliche Salzburg geben. DomQuartier Salzburg Barocke Macht, barocke Pracht! 15.000 prachtvolle Quadratmeter – 2.000 überwältigende Exponate – 1.300 bewegte Jahre. Mit dem DomQuartier setzt Salzburg seit Mai 2014 ein einzigartiges Highlight im Herzen der Stadt. Mit einem Ticket fünf Salzburger Museen besuchen. Mit einer einzigen Eintrittskarte haben Sie die Möglichkeit einen außergewöhnlichen Museums-Rundgang zu erleben, der 200 Jahre verschlossen war. Beginnend in der Residenz durchwandern Sie die Prunkräume der Residenz, die Residenzgalerie, das Dommuseum und das Museum St. Peter. Ebenso zu bestaunen ist die Barocksammlung Rossacher des Salzburg Museums in den Nordoratorien. Neue Einblicke und imposante Ausblicke im DomQuartier Salzburg Das DomQuartier Salzburg öffnet Ihnen unbekannte Einblicke in das ehemalige Zentrum fürsterzbischöflicher Macht. Herrschaftsgeschichte, Kunstgeschichte und Architektur werden in einem einzigartigen Zusammenspiel präsentiert. Außerdem gewährt Ihnen der neue Museums-Rundgang neue und imposante Ausblicke auf die Stadt Salzburg und die Stadtberge. Salzburg, die Barockstadt Einer der bedeutendsten Bauherren des barocken Salzburg war Fürsterzbischof Guidobald Graf von Thun (Regierungszeit 1654 – 1668). Er errichtete die Dombögen, den Residenz- und Domplatz sowie die heutige lange Galerie. So schuf er die Basis für den neuen einzigartigen Museumsrundgang, der im Frühjahr 2014 seine Pforten öffnete. Neben dem DomQuartier Salzburg finden sich auch viele weitere barocke Bauwerke in der Stadt Salzburg. Das macht sie somit zur bedeutendsten Barockstadt nördlich der Alpen. DomQuartier Salzburg im Detail 47 FLOREA ALEXANDRA Prunkräume der Residenz – Weltliches Zentrum der Fürsterzbischöfe Residenzgalerie – Europäische Malerei von internationalem Rang Dombogenterrasse – Ausblick auf das barocke Zentrum Salzburgs Nordoratorium – Sonderausstellungen mit Barockschwerpunkt Domorgelempore – Einblick in den geistlichen Mittelpunkt der Stadt Dommuseum – Kunstschätze aus 1.300 Jahren Kunst- und Wunderkammer – Objekte und Kuriositäten aus Natur und Kunst Lange Galerie – Eindrucksvolle 70 Meter mit herausragenden Stuckarbeiten ausgestattet Museum St. Peter – Kunstschätze aus dem ältesten Kloster im deutschen Sprachraum Franziskanerkirche – Einblick in eine der ältesten Kirchen Salzburgs Mozarts Geburtshaus Im „Hagenauer Haus“ in der Getreidegasse Nr. 9 wurde am 27. Januar 1756 Salzburgs Wunderknabe geboren – Wolfgang Amadeus Mozart. Gemeinsam mit seiner Schwester „Nannerl“ und den Eltern lebte er in diesem Haus bis zum Jahr 1773. Heute befindet sich in Mozarts Geburtshaus ein Museum, das ganzjährig geöffnet ist. Insgesamt 26 Jahre lang – von 1747 bis 1773 – lebten Leopold und Anna Maria Mozart im dritten Stock des „Hagenauer Hauses“ in der Getreidegasse Nummer 9. Das Haus ist benannt nach seinem Eigentümer und Freund der Mozarts, dem Handelsherrn und Spezereiwarenhändler Johann Lorenz Hagenauer. Am 27. Januar 1756 wurde dort auch der heute so weltberühmte Sohn Wolfang Amadeus Mozart geboren. Museum in Mozarts Geburtshaus in der Getreidegasse Im Jahr 1880 errichtete die Internationale Mozart-Stiftung erstmals ein Museum in Mozarts Geburtshaus. Dieses wurde in den letzten Jahrzehnten systematisch um- und ausgebaut. Somit wurde es zu einer kulturellen Begegnungsstätte, die alljährlich tausende Besucher aus aller Welt nach Salzburg zieht. Nicht ohne Grund ist Mozarts Geburtshaus eines der meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Österreichs. In Mozarts Geburtshaus werden Sie durch originale Mozart-Räume geleitet, in denen sich unter anderem historische Instrumente, Urkunden, Erinnerungsstücke und die Mehrzahl der zu seinen Lebzeiten entstandenen Porträts befinden. So etwa das von Mozarts Schwager Joseph Lange 1789 gemalte unvollendete Ölbild "Mozart am Klavier". Zu den berühmten Ausstellungsstücken zählen Mozarts Kindergeige, sein Clavichord, Portraits und Briefe der Familie Mozart. Die im Mozarts Geburtshaus ausgestellten Musikinstrumente gelangten von der Witwe Mozarts, Constanze Nissen und ihren Söhnen Carl Thomas und Franz Xaver Wolfgang in den Besitz der Internationalen Stiftung Mozarteum. Jährlich wechselnde Sonderausstellungen in Mozarts Geburtshaus Im ersten Stock von Mozarts Geburtshaus präsentiert die Internationalen Stiftung Mozarteum jährlich wechselnde Sonderausstellungen zum Thema "Mozart". Die drei aktuellen Ausstellungen wurden von dem Architekten und Karikaturisten der Salzburger Nachrichten Thomas Wizany eingerichtet. Im Mittelpunkt stehen Originalinstrumente Mozarts und authentische Portraits. Ausgestellt sind außerdem Salzburger Möbel und Gegenstände des täglichen Gebrauchs aus der Zeit Mozarts. 48 TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico en alemán extraído de una página web "Alltag eines Wunderkindes" "Mozart auf dem Theater" "Die Mozarts - eine Familie stellt sich vor" Die bürgerliche Wohnung zur Mozart-Zeit als Bestandteil des Museums Im hinteren, dem Universitätsplatz zugewandten Teil, des Hauses wurde 1985 in der ehemaligen Nachbarswohnung der Mozarts eine "Bürgerliche Wohnung in Salzburg zur Mozart-Zeit" eingerichtet. Neben Möbeln und Gegenständen des täglichen Gebrauchs werden drei Themen dokumentiert: "Mozart und die Salzburger Universität", "Mozarts Freundschaft zu Salzburger Familien" und "Kirchenmusik und Heiligenverehrung". Gut zu wissen: Greisler in Mozarts Geburtshaus Viele Besucher fragen sich, warum sich in diesm altehrwürdigen Haus ein kleiner Supermarkt befindet. Nur die wenigsten wissen, dass sich bereits zu Mozarts Zeiten ein kleiner Greisler in diesem Wohnhaus befand. Wo einst die Familie Mozart einkaufte, ist nun ein ganz besonderer Spar-Markt. Spezialisiert auf regionale Produkte aus Salzburg und ganz besonderen Mitbringseln, wie etwa die Original Mozartkugeln der Konditorei Fürst. Oder aber auch das Original Augustiner Bier, das sonst nur im Augustiner Bräu erhältlich ist. Der Supermarkt hat täglich geöffnet. FUENTE: http://www.salzburg.info/de/sehenswertes/weltkulturerbe 49