Por amparar la virtud olvidar su mismo amor, ó La hidalguía de una inglesa : comedia nueva en tres actos

dl Y Aaa: dd y POR AMPARAR-La VIRTUD - 4 | OLVIDAR SU MISMO AMOR, EE O LA HIDALGUÍA DE UNA* INGLA SA. / COMÉDIA NUEVA EN TRES ACTOS EN dc POR LA COM PAÑIA DE EUSEBIO. RIBERA EN ESTE PRESENTE AÑO DE crol EUA A y a DON. dp ta. ZAVALA Y ZAMORA. PERSONAS QUE HABLAN EN ELLA, Ep Milord Darmán , Padre de Brasuven , Gobernador de Bristol. - Rosovik, Amante de > Un Ayudante; ] Estuarda, Hija incógnita de Forge. El Baron de Estoorn , Amigo del Treyén, Criado del Milord. Milord. Miltón , Escribano. Facoba, Condesa de Carlscrovven, Brank, Criado de Jucoba. prometida esposa de ner Un Griado de Bra:vvtMe Monseur tl Sas Fra pe Soldados PEPA La scena se: parts en Bristol. E Er ACTO PRIMERO. JA Aposeñto corto de hs casa ad M lord, Estuarida sentada en ana silla ea -consternada de dolor. E Est.; H infeliz Estuárda! ¡oh EsTa] maria fiera y altiva quánto os atormentarian ; que tan ciego os tiene. Vos mis desgracias si. llegaran 410) abandonasteis una” hija : acaso Am yuestra noticia loo ejem que tierno amabais, por sole . : Un cruel remordimiento dol dexarla a ella complacida¿ 00 sin cesar devoraria pero esta sola memoria : vuestro corazon y el deesa siempre alejara la dicha - - y el placer iS pd Ger de Vuestras almas; Sí, las culpas jofinitas Ñ y detestables que cubren A de lágrimas mis mexillas, ¿e Biel Tribunal Supremo' serálw vuestras mas que mias. Temed su rigor , Sí; yo enagenada. excitaré su justicia j contra los dos, y::: ¿mas dónde me lleva mi fansasia? Yo 'soy la cómplice solo: olvidada de mí misma, y aun de Dios, ser toda quise de mi amor y sus delicias criminales; ¡oh Rosvvik, tú completaste en un dia. mis desgracias; de mi alma tomaste la apetecida posesion, y ya: perjuro, te cansas de mis caricias, y mi vista huyes! ¡Oh Muerte, muerte , ven aprisa, y tú que puedes acaba cen mi afrenta y mis desdichas! Por la derecha Rosvvik, . Rosv. Estuárda. list. ¿Rosvvik , “pues vos en mi quarto? AR Rosv.-¿Qué, te agitas? Est. Temblando estoy: si el Milord::: temerosa Rosv. Serénate. po Est. La familiaz:s ¡Oh Dios! idos no querais ver mi opinion mas perdida [ que está. E e Rosv, Sosiégate, nada ¡Feceles) que laiorden mie 0 tiene Treyén de avisar —uoloh 15 en aquella hora misma que mi padre se levante. Est. ¿Pero, Señor ,: esta dicha de veroscdl quién :lao debo? 011 P Rosv. A nuestia" desgracia? mistiv.'!5 Est. ; Núestea desgracia! om A de p Rosv. Sig Bianrdnp 209 > Sino sí, amable Estuarda: “el día mas cruel, el mas funesto > : Y t es me cuestá la pasion ciegá 3: pr de todos es el que miras. «Est. Buen Dios, squé será? ; PE! Es Rosv: Tú sabes qué de sustos y fatigas con que mis ojos te miran; tu virtud, tus prendas::: Ah! ¡con qué violencia avivan esta pura llama! Yo te amo mas cada dia, 2 Estdarda > lo confieso; los desvios que imaginas hijos de mi desamor, no lo son: no, yo queria con ellos desvanecer la sospecha que tenia mi padre de nuestro amor; mi corazon ratifica sus promesas, sí: y jamas pudiera negar la digna y sagrada obligacion que tiene: él la publica con vanagloria , y muy lejos de cansarme tus sencillas finezas, cada momento deseo mas "verte mia. Mi vida, mi amor::: Ah! todo, todo es tuyo, mi querida Estuagda : pero tu humilde SUSAN LOA Est. Ya prevenia el fin de vuestros discursoso Mi situación abatida Os AVerglenZa , y::3 «Rosy. No mas, te es muy poco conocida mi nobleza, y de eso nace 2 xo queme hagas! hoy la injusticia. >. : de. pensar así, Yo aprecio mas que toda la hidalguia de la tierra y sus riquezas “tuvirtud. En este día, ¡qué digo! enseste momento complerára yo: misi«dichas2"- > con-tu mano'; pero',' Estuarda, los mismos: Cielos conspiran contra nosorros: no debo ocultarte: mis desdichas > mas ..e o ... mas tiempo +: mi padr Est. ¿Qué? decid. Rosv. ¡Oh Dios! Est. ¿ Qué AE ¿Suspirais, Rosvvik? : Ros. ¡Ob joven destraciada >" Por la derecho Treyéno Trey. Con: gran prisa os busca el Milord. Rosv. ¿Qué querrá? todo me agied. volveré: Estuarda infeliz, ¿A mí? VAS. Est. ¿Qué podrá sent Trey. Estarniñaco 00! 50908 me gustas es honestas pero? "" las continuadas visitas p or15 - de mi amo::: ya no me gusta. * part. Est. Treyén. Trey. ¿Qué? Est. ¿Me negarias una labia ps Trey. Noslo sé, Py Est. ¿Qué novedad: Ena on l el pesar de tu amo2s00 32010 Trey. El os lo dirá.” Est. ¡ Qué excesivas dudas me atormentan! Ah,> bien clara .me'vaticinan. 00 mi desgracia“los. suspiros de Rosv vilo; sí, sucontinua agitacion, la amargora. con que en mí clavó su vista ' al partir, harto me dixo de males y de desdichas. — Pero: por si quiere: “el Cielo: _ Que me engañe'en' este dia” mi temor, voy presurosa- + ” á ver si entre la familia hallo quien” pueda * sacarme de las confusiones mias. VAas£. Aposento' mas largo, ' Y bien adornado éon algunos taburetes: Milord Darmán por la izquierda, y luego Treyén” ZP la derecha. Mil. Hey : silo que he recelado fuera cierto , probaria -. mi-enojo Rosvvik, Hey, ¿no oyes. sale Treyéna LN DEÑ d que te.llamo? HITIRO Trey. A toda prisa 29:91. 0812.0 he venido. : Mil. Y bien, me importa vase. ” Olvidar s su mismo amor ; ¿ele try No lo. he. visto; .* salir de una pudo que acompañas A ; a todas horas r que ama 2 Estuarda: e Trey. No sé vada. Mi. “La a * tada a Sy A , Mil. Si me ocultas o la vedad, aávesta hora misma te mando dár tréinta palos. > ¿ La hibla? la “escribe ? la mira? | respóndeme. Trey. No sé nada. Mil, ¿ Quando! fuiste de' vrada mia a llamarle , dónde estabá? cieS Trey Fuera. Mil Cómo a mi noticia llegára “que sis infamias ayudabas y encubrias: 3: Trey Soy honrados" > / Mil. Vete, y cuenta. Va á partir por la derecha Trején . ati Monseur Riseu apresurado y tropieza coi él, le mira con secatura. Mons. Oh Milord: bestia, ¿no miras que vóy yo a entrar? Trey. Buen Frantés. Mons. Amigo, felices dias. Parece que está ese aspecto iracundo :-:¿ qué os agita, Milo:d? Mi?. Nada. Mons. ¿Nada? vamos; que algo teneis: oh, mi vista es perspicaz » ¿y Conoce" en' vos una” repentina BES mudanza: vaya, ¿qué cosa E os incomoda ? ? decidla, > y yo li NS de daros . el fémedio bien” aprisaz ala Le ¿estais ndbe? e as e e yA Laifo bal Ñ a vasc. Mil. No. Mons. ; Peidisteje - alguá pleyto? qe en sa Mil. Ni en mi vida ; - le tuve. Mons. ¿ Estais (la verdad) cnamoradó? Podria ser, queno soís aun tan viejo. ¿Pues qué teneis? ¿qué os contrista ¿que Rosvvik se haya dexado engañar de aquella niña? Az Mil, e 4. E Mil; De quién? Ny MA Toma , de Estuarda: ¡con que vos nada. sabiaisf pues amigo, si con tiempo no acudis voló la mina. ALL. ¡Cómo! ¿ Pues qué hay, Monseur? 20% impaciencias . E Mons. Nada . palabra, mano, y aun fte 2. de Rosvvik, de ser su esposo; esto que yO sepas Mil. La ira - ; : e! me consume. Estuarda? PTAS Mons. Tomas, : pues ya es fecha un poco antigua la desu amor: y hay quien dice que hace mas de veinte. días que están casados... Mil. ¿Casados? ? : Por.mi.mano. arrancaria sús infames corazones si tal supiera. Mons. 'Obrariais con honor; pues vuestra casa, quedaria envilecida . para siempre con un lazo 2 0014 tan desigual. o ana Mil. Ah, mal hijo, EN daa no disfrutarás niun dia > hi de sus encantos. Hey. Llama - os ú Sale, Treyén.. q A E. que venga aprisa. ., Mons. El será 10 recibido, APa - Mil. Yo layaré esta: ignominia con su sangre. Mons. Mas cachaZa» .. Tilord. Haced porque os diga ls la verdad, y sino están m2 ni19 casados , ¿Om epieardía EIA SA y secreto haced que Estuarda. ' vaya donde él en su, vida vuelva 4 verla, que es el modo de evitarle esta ¿suina, Mil. Decis bien : pero no; sé si podré, encubrir mis, ¡ras Sale Prey. Ya E co ar ao Cs -¡nI Bien. y SS Trey. La Condesá. anos ob pp . an WASte mA 4 * Por amparar la Virtud, de en de su silla ' a se apea. Mil. Y 4 qué mal Monseur , salgo ; Ea > QUe presto «vuelvo: : vAfkiia Mons. bravo, la Condesitas ¡ Qué buen ratol.¿Si el: Milord 00 me descubrirá este dia con Rosy yik >? He. desafio tendremos a Sí, síz maldita sea mi lengua ; 5 ¿qué nunca pueda yo callar tres días un secieta que me, 'encargan2 ¿Pero qué toda: mi vida le he de tener. encerrado: en el cuerpo? no, se haria cada uno una. postema; lo que no quieran que diga, que no me locuenten. Pero punto ; y apartes Salen el Milorá , la Condisas 3 Rosvvike y Treyéna Mil. Entrad, sillas, IreYea les pone taburetes, y se sientan : vo hos quatro AN 4 Mons. Condesita A vuestros glas, 5D Jac. :«Besoos la: Mman0». 1 > 00 ANS Rosv. Desdichas> 0102 - 53 dexad disimular apar de un rato la. pena mia. >. iy Mil. Y bien», A: a qué acaso debemos esta visita... 5 tan impensada? , Jac. Milord, sacando un pliego. Aquesta carta lo diga .Por:ml, que el Baron de Estootns mi tio ,; con:toda. prisa. etaderstó me.manda sobe patos | Mil. Bien, la prontitud Os estimia io >v0H mi cariño, y.por si importa, perdonad mi grosería. La abre, yolecs Jac. Vos sois, muy “dueño. Señor Rosvvik, ó miente la «vista, o ó algo menos que creí os complació mi venida, y a saberloiss io A tiempo; a recibirlas Rosv. Rosv, Vos, Madama;sos engañasteib.- La' dicha de veros podria acaso sorprenderme ya > Mons. Condesita, no lo creais, .Rosvvik se halla, : la verdad, hace unos dias muy triste. / Jac. ¿Por qué? Mons. No amigos aunque por señas me digas que calle ,;lo:he de: decir. y Rosa Este hombre:me precipita. Mons. Madama , está enamorado. Ja ¿ Qué es lo.que he oido, desdichas? osv. Basta, Riseu, que esas chanzas::: Mons. Chanzas, bueno está, a fe mia; | Condesa, creedore ja mí, ho lo está::: vaya: me lastima A SU Tita cion Rosv. Sino: callas:::: Mons. Reñiremos, he 3 qué risa ! ¡ pues si supievais de quien! sin ofenderos, es linda muchacha, pero::: ¿Rosvvik, lo digo? +" PIiL. Pues no os avisa dexando de leer. | vuestro tio lo que a mi, | reservaros tal noticia no quiero. Oid. : “ee, Milord amigo * he Eo puestra estimada carta, en: la: que me partici. pais la union concertada de vuestro hijo con la Condesa de Cariscrovven, mi sobrina, de que me doy mil enborabue- y A nas, Y quedo disponiendo mi viage paora ir da disfrutar en vuestra compafia esta ventura: Rosv. Ay Estuarda, ' ES | quánto tu muerte y la mia | celebran todos. ac. No sé d qué es lo que me pronostica la tristeza de Rosvvwik. lons. Y que callada teniais esta union, Milord. Tél. Risen, | hoy los conciertos se firman, Mil. Por: nvas que la. humanidad : .y Interiormente. resista ¿Olvidar SU “mismo. amor , de, a E con que ved si' 'pide daros parte de ello mas aprisa. Jac, Yo procuraré informarme: E de las dudas que meagitans Milord , con vuestro permisos. “" levantandose.) 022" 213, Mil, Roswvik. | Rosv. Ya entiendo. Hey. ¿Qué dh A tan cruel! La espada y sombrero. : A Treyen, y que vuelve á Partira Jac. Señor Rosvvik, sentiria CU. que para cumplir con esa TAM dama tan encarecida A os hiciera falta el tiempo que vuestra cortesanía emplee en acompañarme. hasi Rosv« No lo sintais por mi vida, pues que no lo siento yO»: 1 Jac. A Dios, Milord. e Mil. No, que os sirva dexareis hasta la puerta. ¿ Jac. Nada mi humildad replica. Rosv. A Dios, Riseu, y Otra Vez. Anses Poniendose la espada y sombrero que ha» brá sacado Trevéno ya que hables, recapacita lo que hablas, porque si no te expondrás , , Como este dia, A hallar quien porque no yerres sont tu lengua atrevida, VASEs Mons. He, picose , y esdo peor +. 7 que Con la buena noticia Dax que yo he dado a la Condesa tendran los dos un buen dias 3 “Pero allá se las avengan, . yo dixe lo que sabia, ÍA con que quedé descansados “0:00 voy á ver si hallo por dicha 4 Estuarda, para contarla lo de la boda: ¡que risa la dará el oirlo! apuesto á que queda agradecida, Por la derecha: Milord. 1 . esta accion,, ya estoy resuelto. Su tierna edad me lastima, le confieso, pero es antes evi- 12 ' Y recado de escribip, que dexa sobre un taburetes Criad. Aqui esths Jac. Parte. vase el Criado, Ratificad por:escrito lo que acabais de: decirme, con fecha de hoy. Rosv. No replico. : sentándose á escribir. Jac. Siento, si he de hablar verdad, que me quite un imprevisto accidente la ventura de que sea esposo mio: Loto Rosvvik: yo le amaba , pero primero que mi cariño soy yo: mi honor, mi nobleza, mi religión:, el conflicto de una infeliz: todo, todo - exige hoy este heroismo - derimita:H ud: ÑE=, Rosv. Ya está. ¿ Con qué fin dáudola lo que ha escrito. me pediria este escrito? : Todo me confunde. ¡ Ay bella Estuarda'; con qué martirio vivo sin saber: det)! Jac. Bien está: yo me desdigo dexando de leer. de quanto antes dixe :. sois un buen inglés , y confio que como tal sostendreis en todas partes lo mismo que escribis. Partid.. — 5.0 Rosv. Madama, no me direis:::: Jac. No es preciso ahora:s partid. +5 040 D5], AG5ó. Rosv. No quiero ES disgustaros. Confundido voy. VAS. Jac. Estuarda. Sale Est. ¿Qué mandais? _Jac. Moderad vuestros suspiros, y consolaos: Rosvvik os ama» Est, Ah! Jac. Yo lo he visto. :«Pedid al Cielo que ayude suspirandos Por amparar la Virtud, mi intencion. Brank, al proviso al Criado, que sale por la derecha lleva esta joven 4 casa de Jorge: un recado mio ¡de darás, que me la cuide Y trate con gran cariño hasta milorden': este es á Esti Un criado fiel y antiguo 3 -£ Casa, está viudo, y tiene: dos hijas: en fin, yo fio que Os hallareis bien con ellas en tanto que determino 4 Otra cosAluviost pu” Est. Á cargo vuéstro quedan todos mis conflictos y mi gratitud os diga este tierno llanto mio. 33% Jac. A Dios; que pongan el coche. 'al Criad. Puesto esta E (Criador Jac. Bien. Est. ; Ay querido 134 Rosvvák:, quántas amarguras 2 0? pasa por ti mi cariño! > | DEpS » A vasercon el Criado. 000% Jac. Infeliz joven; la:rriste > 2000 <b situaciore!en qué te miror 00m da o compadezco: y aúnque yeoo 020209. que á perder voy lo que estimo > por tu causa, no hallará 2. en mi corazon abrigo ¡ la vil pasion delos zelos, Jamas sera: esposo «mio . 5b Rosvvik aun quando no pueda +; conseguir hoy'el designio. así de hacerle tuyo, no: el mundo: y verá en el triunfo a que aspiro: . que hubo en vna'dama inglesa v tal constancia y heroismo, : 00 09 que por dar su digha a otra - 34 ser ella infelice quiso. +2 > vases Aposento largo: Milord paseándose .; y como dictando á Treyén , que' aparecerá sentado escribiendo. Milord dictando. A Milord Rombay gobernador. — : 51 Por la derecha Monseur Riseu, hacién* dose ayre com el sombrero. Mons. Jesus, Jesus, O hace mucho - > calor, óes que yo he venido Cor: z 5 Ene Olvidar su wismo amor, Úve, corriendo. Milord, muy buenas: senaquesto es ser un amigo (tándosc. verdadero : mirad como vengo: tentad: vaya, un rio ¡de sudor está cosriendo por mi cuerpo por serviros con eficacia. Mil. Y bien::: Mons, Traigo una nueva, que es preciso que estiméis. La bella Estuarda servida de su querido Rosvvik, y aun lacayo::: Mil. Cómo: ¿qué decis ? Mons. Que les he visto de mano armada , y::: Mi/. Monsenr, - no. os burleis: ¿es ciérto? Mons. Digo, > ¿pues qué en mi formalidad, Milord, no habeis conocido que hablo de veras? Mil. ¡Oh infame ¿ enfurecido, muger! si hubierais seguido y sus pasosiss 430 de. Mons. Toma, pues-e esa. | quien la yerra. Mil. ¿Qué, babeis visto donde entraron? ' con impaciencia» Mons Y despues de tomar á punto fixo las señas me fui informando de' otras cosas, y he sabido no. que donde SAatOR los tres vivia un criado antiguo de vuestra futura nuera; ue es viudo, tiene tres hijos::: ALil. Sé donde dede ¡Ah viles! enageno os durara el regocijo (nado: mucho tiempo. Áparta. Treyón se levanta , y Milord se sienta Y escribe, t coléricos > Mons. Vaya, que ha quedado complacido con la nueva. Trey. Este Monseur haria muy buen Ministro. con. praródád. de: por lo callado. Mons. Di, Treyén, ¿esa Estuarda has sabido de dónde es? Trey. No señor. Moxs. ¿Sabes quién es su padre, Ó qué oficio tiene ? Trey. No señor» Mons. ¿Rosvvik, la verdad, es su marido ya, úamante solo? tú lo sabrás. Trey. No me lo ha dicho. Mons. ¿ Y qué has oido por ahí de nuevo ? Trey. Nada. Mons. Maldito “ seas: me consumiria en dos dias si conmigo estuviera: habla , rebienta, di algo. —obis: Trey. Es un torbellino este Monseur. Mil. Parte, Treyén, dándole.un pliego cerrado, - y á toda prisa este escrito: lleva á Milton. Trey. Bieñ. camina pausadamente hácia la derecha. Mil. Temed, “ infames , el furor mio. Mons. Corre. á Treyén. Trey. Me estorba la gota» es con secaturd y Y VAaSe. Mons. Y bien ¿qué habeis discurrido Milord , para escarmentarlos ? Mil. Nada. Mons. ¿Misterios conmigot: No os vuelvo á traer buenas nuevas jamas. Por la derecha Jac. ¡Qué desprevenido os hallará mi venida, Milord 1 Mil. Madama , os afirmo que sí, Jac. Un asunto .. alguna importancia me ha traido á veros. Riseu, sentí el no poder recibiros €s- — ASA TS. — AAA TA La esta tarde, Blons. Y yo tambien, . Porque tenia' que:;: Mil, Amigo. lx confianza que tengo £On "vos me anima á pediros que nos dexeis un instante solos. Mons. Vaya, un tabardillo para mies cada secreto. He, vamos á ver sí oimos en la plaza alguna cosa que contar álos amigos. Mil. No puedo disimular mi furor: ¿si habrá sabido sentándose. los amores de Rosvyik? VaSsel» -Jac. ¿Quínto hace que no os ha escrito vuestra hija? Mi!. Dias ha, Madama , pero he tenido dos correos hace carta de Londres, en que su tio, ue es quien consigo la tiene, de su salud me da aviso. Jas. ¿No os dice mas? Mil. No. Jac. Pues yo Milord, o debo encubriros, aunque os dé el mayor pesar, la nueva que hoy he tenido. Mil. ¿ Y es, Madama? hablad: ¿ha muerto Pamela? con sobresalto. Jac. No: dió al olvido su sangre , y amancilló su Opinion con un indigno. criado de vuestro hermano. Mil, ¡Oh Dios! <a Jac. Y despues que ha yisto público el oprobio vuestro, no solo niega el delito, sino queéscapó de Londres, menospreciando el partido de unirse á ella, | Mil. ¡Un criado” miserable tan altivo! ¡Ab hija vil! Jac. De nada sirve en caso tan imprevisto esa cólera indiscreta. á Monseur. A p Por amparar la Vistad, Vos sabeis bien el camino único de redimir esta afrenta. Es bien nacido, aunque pobre: el yerro está hecho, Mil. Ah, si el furor que respiro la alcanzara... si pudiera. arrancar yo aquel indigno COraZzOn.... Jac. ¿ Redimiriais, Milord, el honor perdido? Si obligársele pudiera... Mil. ¿Si se pudiera habeis dicho? Lo hará, ó con su infame sangre lavaré el borron indigno que echó en la mia. Jac. Se ignora su paradero. Mil. Yo mismo »- 8 le buscaré, aunque en el seno de la tierra esté escondido, y despues que con su mano vuelva á dexar mi honor limpio, / saciaré en ella y en él, furiosos inhumano y vengativo | la ira que me devora por momentos ,. y.». a Jac. Tranquilo, , respirad, Milord, que todo quanto oisteis es fingido. Pamela no se ha olvidado de quien es; mas ya que he visto - que por redimir su honor : disteis prudente al olvidola baxeza del criado, espero que hareis lo mismo por redimir el de una infeliz que le ha perdido, seducida «por Rosvvik. Estuarda;... » con enterezas Mil, No mas:.ya miro el objeto que llevaba vuestro inutil artificio, y le extraño en vos. Rosvvik, si la amó, reconocido : de suerror, ya le detesta, y violentar su alvedrio no quiero. Jac. Basta , Milord, yo IV EPERAAETRIO EA rs yo no habia conocido hasta ahora, lo confieso, el despotico dominio ' que tiene en el alma vuestra la crueldad. No ballo visos siquiera de religion ni humanidad (os lo digo sin rodeos) en vos. He, yo os habia concebido de un corazon mas sensible y honrado, crei á vuestro hijo lleno de “aquella virtud que debe inspirar el mismo nacimiento á un joven noble, | y sin haber atendido + á otra qualidad trataba de enlazarle ya conmigo. Pero Milord , con franqueza, sin embargo de que he visto en Rosvvik muchas acciones llenas de' honor y herojsmo, le aborrezco ya tan solo - “pot mirar que es vuestro hijo. Quando á Pamela creisteis burlada por un indigno, | pensais casarle con ella por redimir su perdido “honor, sin ver, la baxeza | del que le habia ofendido, y viendo á una pobre joven . entese mismo conflicto .. porRosvvik os oponeis á que dore su delito desposándose con ella, tan solo porque habeis visto. - la desigualdad: ¿acaso es mas apreciable y digno el honor de una hija vuestra que el de esta inf liz?2 No miro que sea propia esta acción de un Milord esclarecido y virtuoso , sino A de religion y nobleza. | En fin, ya está á cargo mio o levantándose. la causa de Estuarda ; vos* O. hareis quanto vuestro impio 3 de un monstrio vil, sin principios Olvidar 'su mismo ámor y dc. 15 corazon os dicte , pero quedad, Milord , advertido de que ademas de mi influxo tiene á su favor el grito «de la razon, y á pesar ; de vuestro infame artificio ha de quedar restaurado su honor, y vos confundido. vase, Mil. Primero serán las vidas de entrambos.... no, no, vil hijo, no, joven encantadora; no veré yo el lustre mio ultrajado por tu obscuro, . miserable y abatido nacimiento: antes, antes que llegar pueda ese grito de tu razon donde sea de los jueces atendido, te alejaré de Bristol : tanto , que ni tus suspiros vuelvan , ni sus fuertes ecos lleguen jamas á su oido. vASe» Plaza de Bristol, con-una fachada de casa pobre á la izquierda, y puerta usual ; en ella. Por la dsrecha Monseur Riseu, como mia rando á uno y otro lado. Mons. Nada, el dia desgraciado no hay que cansarse : no he visto con quien pegar, y la plaza de cabo á cabo he corrido. Pues ya era hora de que fueran viniendo los consabidos * de la asamblea. ¡ Jesus, qué genios | yo me desvivo en teniendo que contar; y á la verdad que he sentido no saber el grave asunto que tenia , segun dixo la Condesa, que tratar con el Milord: yo imagino que serás: mas para el gasto diario, con lo que he oido de Rosvvik, tela hay cortada, y mas siendo tan peritos los sastres: voy, voy á ver (izquierda. si ya algunos han venido. vase ales 17 5 16 Sacar por la puerta de la casa algunos Ministros y Milton á Estuada presa, yiras ellos angustiado Jorge, con trage humilde, y sin sombrero. Est. Buen Dios, mi inocencia ampara. Jorge. Señor::: á Milton. Milt. Llevadla. á los Ministros. Jorge. Yo os pido con lágrimas:que os dolais de su edad y su corflicio. Mi casa tendrá por carcel si quercis, y yo me obligo á responder de ella. ; Milt. Buen ' con desprecio... fiador. Elevadla, amigos.: : Jorg. Soy hombre de bien. con entereza. Milt. Tambien con arrogancia» hombres de bien hemos visto en la carcel, no hableis mucho, ó vendreis allá conmigo. Parten con Estuarda. Jorg. ¡ Qué pocos de estos conocen la compasion! Los gemidos del pobre rara vez llegan á sus Crueles oidos. ¡ Ah pobre muchacha! ; quánto de su sueite me las:imo! Su tierna edad, su modesto semblante, el duro conflicto en que la veozi: Por la derecha Roscvik. Rosv. ¿ Está dentro con inquietud. Estuarda? s Jorg.;¡ Ah señor ! llorando. Rosv. ¿Qué miro? sobresaltado. tú lloras, ¿dónde está? pronto, Jorg. En aquel momento mismo que vos salisteis entraron con todo aquel despotismo » y crueldad que acostumbran, por lo comun, tres ministros dejusticia , y preguntando gual de las tres que conmigo estaban era Estuarda, con un rigor excesivo la llevaron luego presa. Rosv.;Presa Estuarda¡ ¿Dios mio, la quedaba este infortunio Por amparar la Virtud, que pasar á su afligido di corazon? Ah, ya este golpe teml en el momento mismo que del pliego de mi padre á Milton, Treyén me dixo. Estuarda inocente , Cielos, y presa: ¿yo 'sín castigo, y culpado? Corre, Jorge, dá á tu señora el aviso de esta impiedad, porque acuda | á remediar su conflicto vase Jorges prontamente, Y pues Estuarda - puso en tan grave peligro su honor y su libertad por oir mis desvarios, á pesar de quien: hacernos | con mañosos artificios : infelices quiere , iré á dar el mas pronto auxilio á su dolor, porque vean 4 los que su fineza han visto que supe cerresponderla ¡7 noble, amante, heroico y fino. vases e ACTO TERCERO. . El aposento de Milord Darmán: Milord por la izquierda con sombrero : y espada. Mil. Aunque Milton me ha ofrecido, sacar con todo secreto -.. y prontitud á esa vil de la prision en que él mesmo . la puso, para alejarla de Bristol en el momento, E y no dar lugar que pueda. . usar hoy de su derecho 3 contra Rosvvik, el enviarme á llamar con tal misterío | Brasven en algun, cuidado, si hablo la verdad, me ha puesto. «Sale por la derecha Rosvvik, Rosv. Oh, ¡ quánto aterra el semblante de un padre irritado ! Vengo ap. á saber qué me quereis, Mil. Que pues te hicieron los Cielos hijo de Milord Darmán, 41 pro- Olvidar su mismo amor, Úc, procuren tus pensamientos acreditarlo: que huyas de infamar los privilegios de tu sangre con algun vergorzoso abatimiento: y en fin, que si uña pasion indisereta en otro tiempo te hizo, á costa de un delito, contraer bárbaro y ciego alguna deuda, la niegues con entereza, pues esto basta para.que te crean inocente si. yo empleo _mi dinero y mi poder para que lleguen a creerlo . mejor. Cuidado , Rosvvik, en hacer loque té ordeno q exáctamente si no ci] a deseas que el furor ciego: : que en mi excites pase a ser verdugo de tus alientos. - ' vasc. Rosv. ¡Oh Rosvvik, á qué infeliz : estado te A UECOR en un instante tu amor el rigor de un padre ciego «é inflexible! Su tirano, bárbaro, injusto precepto; no.tan solo va. a apartar la ventura y el.contento «para siempre de mi alma, sino a dexar hoy cubierto «de infamia mi nombre sa hacerme ante los hombres y el Cielo sel monstruo mas detestable, €riminal::: y logue siento. 5.0, mas que todo A hacer que Estuarda. «Crea que ya la aborrezco. ¿Esto:es lo que bace mas duro. y mas. cruel' el precepto. de. mi padre:-no3 yo miro. que no puedo: obedeceros; — AN señor: perdonad; mi amor, Estuarda , mis juramentos, —mireligion, mi honor Mismo; todo me cesta persuadiendo ., lo contrario :.yo naci. para Estuarda,. no Ud (nura» negarlo : Estuarda es mia; con ter- 7 Sale un Criad. o Brasv. A as 1 : mi corazon , mis honestos a extremos, la harán dichosa este dia»:: pero, pero - con cobardía. mi:padre::: su iras: ya me parece que le veo dirigiendo con su mano trémula 4 mi mismo pecho un fiero puñal: ¡oh Dios! ¿cómo huiré de dl ciego furor? ¿en dónde podré ocultarme ? deteneos, padre, dagas Va a huir despavorido por la derecha, . ysale Trevén. enagenado. . Trey. Ya salió de casa. Rosv. ¡ Valgame Dios , con que imperio mé enagenó mitemor! recobrándose» ¿Qué quieres? disimulemos. ' Trey. Brank: trae de su señora un recado: E Rosv. Que entre presto... » Trey. Bien: entrad: no tiene mi amo muy cabal su entendimiento. Sale Brant, y Treyén parte. Rosv. ¿Qué traes, Brank? Brant. Mi señora dice que sin deteneros : un punto vais Ala casa del Sherif Brasvven. R>osv. ¡Oh pecho. + noble y heroico! Brank. Que allí os espera. Rosv. Ya penetro su intencion: vamos. Honor, aunque mi peligro veo,- a buscar mi muerte voy por dexarte A tí bien puesto. — vanses Aposento de la casa del Gobernador cón taburetes: por: la izquierda: Brasuden, * el Baron y la Condesa, Brasv. Descansad entrambos.. Hey. ¿Qué manduis, señor? > S Les:ida algunos taburetes pu ose sientan” los tres, E Jac, ¿Si vendrá Rosvv¡k? Sidtiera no hubiese llegado á tiempo de 18 Por amparar» la Virtud, de hallarle: en su' casa, Brasv. Di al Criado. á Miltón que yo le espero, Criad, Bien. vase Brasv. Que venga sin tardanza. Siendo tan claro:el derecho de esa infeliz como entrambos asegurais y este pliego : acredita, mi justicia quedará como yo pienso E desempeñada , los dos servidos, y su honor terso y redimido.- Jac. El Milord: es muy tenaz. Brasv. Yo soy recto, Madama. Bar. Su gran poder: Brasv. Es despreciable, respecto * del que del Rey, y aun de Dios, en mí refundidos tengo por mi cargo: en fin despues la question difiniremos. ¿ Qué novedades dexais: » $ en Londres? al Bar. Bar. Digna de aprecio "ninguna mas que el que se hallan nuestios Soberanos buenos. Brasv. La muerte de vuestra esposa con bastante sentimiento —supe por Madama, y no: os dí el pésame que ha hecho el estilo tan preciso + por saber que en el momento os ausentasteis de Londres * por unos dias. Bar. Es cierto»; y apenas hace dos.meses que a él volwi, lo confieso . con harto pesar... ' A Milton, que sale por la derecha» Brasv. Y bien». ¿sis vos, Miltón , quien ha preso hoy á una joven llamada Estuarda ? 253n Milt. ¿Qué oigo » Cielos? > ap, Si señor. Brasv. ¿Con qué motivo ? Mile. ¿Qué diré? sus iras temo». $ Brasv, Hablade mostrarme su causa, porque sentenciarla quiero en el dia. Milt. Señor: yoz: - Bra v. ¿Qué? Ñ: Milt.-No he tenido harto tiempo para formarselas: Brasv. Bien. ct Hey. j Sale el Criad. Señor. Brasv. En el momento harás que mi guardia lleve de mi orden a un encierro a Miltón. Milt. ; Qué escucho! Brasv. En él estareis todo aquel apo! que tardaseis en formar - la causa a Estuarda, advirtiendo que habeis de darme probado con testigos ó instrumentos verdaderos el delito mismo por qué la habeis preso. Mule, Señor , el Milord Darmanss Brasv, ¿Qué? Milt. Esta cartas: mostrando un pliega Brasv. A ver; fue cierto lo que malicié, dándosele..::. Lee. Señor Miltón : Con toda diligencia hareis prender á una joven llamada Estuarda, que con legítimas causas acabo de despedir de" mi casa,.y sé que se ha refugiado en la' de Jorge Forbi, criado que fue de la Condesa de Carlscrovven, y "bite al Lado dela del cambista Fabri. Pasaos despues á ver conmigo y os diré loque debeis hacer dé ella, si deseais gozar de mi generosidad un premio correspon= diente á la prontitud con que me Sifa Viereis.=2 Milord Darmán. vip : Bar. ¡Qué infamia! Jac, ; Que impiedad ! Brasv. ¡Ah viles” "pechos Y' Obedece tl mi orden,” al Criad. y tú da aviso" del riesgo: : en que te ves por serviile ¿-Milord Darmán : veremos AD AAA Pm A ir TN ERA pr 4 si te saca de él. Mile. Señor; : Bra<v, Partid, y cúmplase Juego mi orden : soy inflexible. (Criad. Al Baron y Jacoba,>que hacen adeihan de initerceder por Miltón; éstey.el Criado. parten por la: derecha». Bar. La oferta del Milordss: Brasv. Buenos aunque es dificil, yo haré que no corrompa el dinero Otra VEZ SUcorazon,: 001 ni el de otro alguno, de aquellos a quienes he, confiado ;+ mi justicia. No, yo veo: la opinion de muchos Jueces. : perdida por los excesos de sus Ministros:.mas yO... 0000 la perderé por mis yerros, noo: mo por sus infamias. > Locos Sale el Criad. Ya ar ; la escalera va subiendo. 000 el Milord. : vase. ' Brasve Bien: yo os: suplico: que os retireis un momento ;: a mi despacho, Bar. Sobrina, | vamos , y desde él. Hedierod: Dir» Se retiran á la igasllrida: e Ah vil interes; E de E infamias, de qu excesos: no eres padre!.. : ¡Porsla. derecha el: Milo No. direis A que bien aprisa ino vengo asaberenlo queos sirvo. pa No tuviera atrevimiento llamaros como Juez, síícomo amigo lo he hecho, A Milord. Sentaos. 5: Mil. En vano Y , A SA<e> A AS AA PEGAR ¿Brasv. ; 23155 sentándose, encubrir mi pena quiero... ¿Brasv. Decid, a 4 conoceis | micaractér? 5575 035 Mil. Vuestros hechos : ' mele han dado á conocer. ' bastantemente, Brasv. Me alegro, l yo el vuestro,no, con que antes , do ¡dar se mismo0 3 or, Oc, al ¿Los dos. , 1 que á otra materia pasemos E habreis de informarme de él. ¿Sois hombre de bien? Mil. Me ofendo de que lo dudeis. Brasv. No dudo; pero saberlo deseo: Mil. ¿Ignorais mi clase? Brasv. No; pero en ella misma encuentro a mil que para ser hombres de bien les faltas: Mil. ¿Qué? Brasv. El serlo. No digo yo que seais uno de ellos, pero presto lo veré yo. La primera qualidad que:á un caballero caracteriza de honrado esla humanidad. No quiero, - Milord, gastar episodios inútiles. Sé de cierto que Rosvvik ha contraido una deuda de algun peso; pide el acreedor que pague, y. es fuerza lo haga al momento. Vos sois su padre: sois hombre de bien, como habeis vos mesmo asegurado , con que no dudo que procediendo como tal hareis que salga de este acreedor molesto. > Mil. ¿Quién es ese acreedor? +... Brasa, Segun publica este plebe se llama Estuarda. Mile. Esa deuda. .es falsas. : Brasv. Aqueste: instrumento dice que no, y+el deudor mismo lo afirma : no quiero que dudeis: ¿es esta letra de Rosvvik? Mil. Sí es, no lo niego»: Brasv, Pues que pague'en el instante» Mil. El no quiere y yo no puedo: obligarle. Brasv. Cómo no. si hoy mismo escribió este pliego. Ca Mil, 20 Mil.Si lo hizo: fue con violencia. B-as<v. Pues todo estará compuesto con que con violencia pague. Mil. Es muy indigno el sugeto para enlazar con mi hijo. Brasv. Adviriéralo primero: que hiciera esta obligacion», y evitaria con eso, tal vez, que Estuarda perdiesg su honor, 2ítl. Si sus pocos años por un amor indiscreto - le precipitaron , ya está arrepentido de ello, y ni vos ni yo casarle contra st. gusto podemos. Sale Jac. Yo sé, Milord , que Rosvvik, no solo no lo está , pero desea con impaciencia esta nnion. Mil. Madama , creo '; que cs engañais, porque yo::: Sale el Criad. Rosvvik en este momento aguarda vuestro permiso para entrar. Brase, Que llegue. Presto saldremos de dudas. (Criad. Mil. Nada - ap» tengo que temer , supuesto que con la advertencia mia negará Rosvvik el hecho con resolucion. Por la derecha Rosv. Madama, á vuestros pies. ¡Mas qué veo! - mi padre::: muerto he quedado. . pase el Brasv. Rosvvik, tomad ese asiento. B1i!. No dudo de su obediencia, Bra:v. Y dexando para. luego: cortesanias , decidme, ¿amaisa Estuarda 2 Rosv. ¡ Cielos, qué diré! Brasv. Hablad, ¿deseais uniros a ella?.«Rosv. El ceño demi padre ni-aun me dexa para responder aliento... Señor::: | Brasv. Ved que hablais ahora con un Juez sobrado recto, - ap» dudoso, ap» Por amparar la Virtud, para sufrir que oculteis la verdad. En este plicgo la ofreceis mano y palabra de ser su esposo. Rosv. Es muy cierto, Brasv. ¿Y os habeis arrepentido? Rosv..No señor, estoy tan lejos de arrepentitme , que una y mil veces lo confieso y ratifico. Estuarda. es solo el bien que apetezco en el mundo: y no tan solo darla mi mano deseo y redimir su:deshonra con ella ; pero si dueño del mundo fuera, á sus pies pondria su vasto imperio, porque como en mi alvedrio mandára.en el universo; perdonad, padre, yo'sé + 1.00 Que excitaré vuestro ceño. Contra mí;:pero nací. * | tan noble y tan hijo vuestro, Que mas quiero' que mi sangre vierta vuestro mismo acero >> cruelmente, que el que sepan en los siglos venideros. ' - $ que Rosvvik Darmán faltó =..». a su palabra, a su afecto- y á su religion, sino e que diga en su elogio el tiempo. que ofreció el pecho'al cuchillo. >, por ser noble, heroico y tierno. vast Jac. ¡Oh digno joven! envidie tu virtud el universo. a | Mil. ¡ Ah vil hijo! con tu sangre é lavaré mi menosprecio. % Brasv. Y bien; Milord, ¿qué teneis que alegar contra lo mesmo: que oisteis? li | Mil. Que simihijo. > piensa con abatimiento, : | yo no, y primero que infame el lustre de sus abuelos con este borron haré ver al Rey::: Brasv. Basta , acabemos, Milord : yo soy solo el Rey - | nl , 17 IET IA . , 50 IESO BARA UN A Olvidar su mismo amor, (c, en Bristol + su poder tengo para exercer su justicia, y por su vida protesto - Queantes de una hora será marido de Estuarda vuestro hijo. Casarase ahora, dareisle vos cuenta luego de la boda, y si quedase S. M. descontento. de aquesta resolucion que los descase, Mil. El respeto de mi sangress a Brasv. Yo sabré, Milord, guardárosle; pero se casarán. z Mil. No harán, pues vASe. mataré a mi hijo primero. Brasv: Muy entero es el Milord, sale el - pero SOy Yo Mas entero. (Bar. Hey: que suba el oficial de la guardia: abatiremos Al Criado, que sale y vuelve á partir. su orgullo, para que sepa quanto es digna de respeto la persona que en Bristol por mi cargo represento. Bar, Mirad que es muy arrestado el Milord, Brasv. Yo soy severo. 1d los dos hácia su casa 4 ver si vuestros consejos le ablandan', porque si no entre mi_poder á hacerlo. Jac. Si, vamos, tio, que yo no fio de su despecho. Brasv. Madama, á Dios. : vase por la izquierda, Jac. No os tardeis. e - Bar. Ay hija, ¡con qué tormento te traen a mi memoria estos pasagds funestos ! vanse, Aposento corto de la casa del Milord. Rosvvik con espada y sombrero por la derecha, y por la izquierda Treyén. Rosv. Treyén. Trey. Señor, Rosv. Con gran prisa, y con el mayor secreto, á 21 - esfuerza llevar 4 Estuarda y un papel. Trey. Será el postrero». Rosv. ¿Por qué? Trey. Porque no estoy: mal con mi vida , y yo no pienso pagar lo que no he comido. Rosv. Voy 4 escribirle al momento, en mi quarto ; sube pronto: por él. 0 VASES Trey. Mucho a Rosvvik quievo,. - pero estoy poco seguros. si se le sube al cerebro. pu el rom al Milord. El es colérico:::no, yo quiero: retirarme antes que rompa la nube sobre mis huesos. Por la derecha Milord.. Mil. ¿Dónde está ese vil? acabas. respóndeme , dilo presto. calérico. Trey. ¿Quiént Mil. Rosvvik, Trey Está en su quarto.. Mil, Toma, toma. | dándole espada y sombreros Frey. Yo le tiemblo. - | Mil, ¿Qué esperas? Trey. Para. pedirle mi salario viene bueno, vases Mil. Tu inobediencia::: ; Ah vil hijo! ya cerró el amor paterno sus oidos, y el furor . se apoderó de los senos de mi corazon. Serás «víctima infeliz::: ¿qué espero? este puñal::: témele saca un puñal. , pérfido: ya bácia tu pecho, vuela á redimir mi oprobio y castigar tus excesos. E Parte por la derecha, y por la izquierda sale Treyén observándoles Trey. Con un puñal en la mano se dirige al aposento. de Rosvvik :.cl hará alguna, si, yo voy a contenerlo. Al ir á entrar salen el Baron y Jacoba. Jac. Treyén, Treyén, ¿y el Milord? Trey. En este mismo momento subió. al quarto de Rosvvik - furioso, ens A