El Oficio Parvo de Nuestra Señora puesto en castellano, é ilustrado con notas, le publica don Anselmo Ulloa

+ ANTAG 4-49 EL OFICIO PARVO NUESTRA SEÑORA. PUESTO EN CASTELLANO, É ILUSTRADO CON NOTAS, LE PUBLICA "DON ANSELMO ULLOA. BARC: IMPRENTA DE SIERRA Y MARTÍ, PLAZA DE S, JAIME, AÑO 1826. DONACION MONTOTO DIAM Ac ñ 3 | Ñ A Ys No, Don Agustin Garcia de Almarza, Presbítero , Doctor en ámbos Derechos, Abogado de los Reales Consejos, Inquisidor Ordinario, Dignidad de Tesorero de la santa, iglesia Catedral de Barcelona, Proyisor' y Vicario General por el limo. Sr. Don Gavino de Valladares y Mesía , Por la gracia de Dios y de la Santa Sede Apostólica Obispo de Barcelona, del Consejo de S. M. etc. Por cuanto por parte de Valero Sierra , impresor y librero, se nos ha suplicado le diésemos licencia, para reimprimir un cuaderno intitulado : El Oficio Parvo de nuestra Señora , Puesto en castellano , € ilustrado con notas por Don Anselmo Ulloa, que parece estar impreso en Madrid se Oponga á la pureza de Nuestra santa fe católica y buenas costumbres: Por:tanto hemos venido en concederle, como por la presente le Concedemos >: la licencia Que solicita para la reimpresion de esta obra. Dada ex Barcelona á los veinte-y cinco dias del mes de -1o- viembre de mil Setecientos noventa y uno. De Almarza , Vicario General. Por mandado de Su señoría, Jacinto Barnés , Presb, Noverio, 42 Iv AL LECTOR, L£, ntre las varias devociones á da bienaventurada Véírgen Ma= ría Madre de Dios, que andan por el pueblo esparcidas , nadie duda que la mejor, y mas bien recibida de los pastores que gobiernan la iglesia , es la del Oficio llamado Parvo , que quiere decir pequeño; y se llama. así para diferenciarlo del gran- - de, el cual reza todo el clero secular y regular en las festivi- : ' v dades de nuestra Señora. Basta para conocer: esto , que el Oficio pequeño de nuestra Seño» ra es sacado por la mayor par» te del Oficio divino, que reza todo el olero, y no se diferencia en otra cosa mas , Que en tener. las partes ú horas mas reducin. das , y con: menos :aderentes, Como nunca: se ha permitido es te Oficio de nuestra Señora en idioma vulgar en nuestro continente, solo sí en latin, ha sucedido en él lo que con otras devociones cristianas de mas ex celencia y preciosidad que las comunes. Pocos gustan de rezar en Ulioma que no entienden ; y Xu | Frasis;. es «decir > Una trade cion acomodada á. ta inter= Pretacion que los Padres han dado al sentido literal. de la Escritura , que no la simple. traduccion literal > esto es, el q reducir los diversos sentidos de 1 dos versos de David á las pa labras castellanas. (isis Una, y otra version tengo YO por muy dificil sí se hace como es debido; pero lo que, no tiene duda es > Que la tra. duccion de los Salmos palabra por palabra > Que es lo y io a (*) Cáceres > Paráfrasis de los Salosos. 2112 á una religiosa etc, a] princ. XI - que algunos entienden por li> teral, es la que menos conserva el espíritu del Profeta, se comprehende muy-poco”, y" las gentes que rezan ; facilmente lo abandonan porque no lo en: tienden. La paráfrasis, si es larga, no sirve para un Oficio eclestástico , porque le vuelve difuso , y poco acomodado para rezarse diariamente; pero en lo demas es mejor para la inteligencia y comprehension de los que desean entender lo que rezan. Así que he tenido. por mas conveniente usar de la paráfrasis breve de Cáceres, cuando la he hallado, y cuan= XIV | do, no, una. sencilla traduc=. cion que facilite lo mas posi. ble la inteligencia del sentido de los Salmos en lo que per=. mita la brevedad; pues para. hacerse cumplidamente «se. de= biera anotar en está obra. lo que cada: Salmo contiene, -d, que: alude , que: sentido han; dado los Doctores de la Lele=. sia ú los lugares obscuros é ¿- dl trincados de que abundan los» Salmos; pero» por no Jatigar la molestia de los. lectores los omitimos ahora. Ál fin «de: este «Oficio he puesto una breve esplicacion de. | sus partes, sacándolo todo de | i , la obra erudita y devota del insigne escritor el Cardenal Bona, que esplica las del Oficio, divino. pero, como. estas, mismas se. acomodaron: al de la bienaventurada Virgen María, siendo uno mismo el orígen y sirve la: epiccion mt los dos... | - Deseo que por este medio se continue en fomentar la devocion dá muestra: Señora , que es: el: Principal fin oque me: propon= 80 en esta edicion. Sí lo con=: Si80 , como espero , quedaré con-' tento y satisfecho de haber. logrado: un fruto muy: abun= dante de mi trabajo. XVI ORACION ' Para ántes de rezar: el Oficio | de nuestra Señora. Are , Señor , mis labios pa= ra que bendigan tu santo nombre : purifica mi corazon de, todo mal pensamiento imútil y. distraido : ilumina mi enten-. dimiento :. mueve mi. afecto. para que pueda yo rezar es. te Oficio con la atenta devo=. cion y dignidad , que se me-. rece.7 , y .me haga con esto: acreedor á ser oído enla. pre=> | | | XVII sencia de vuestra divina Magestad. Por Cristo Señor nuestro. Re. Amen. Y. Señor, en la misma union de aquella intencion divina con que yos en la tierra satisfacisteis las alabanzas á Dios, yo os satisfago estas horas. =»Oracion para despues de: | rezar. [ Doa criatura rinda perpethuamente alabanza , honra, Virtud y gloria 4 la sacro= santa é individua Trinidad, á la humanidad de nuestro Se- or Jesucristo crucificado , á XVIn la fecunda integridad de la: bienaventurada y - gloriosísima siempre Vírgen María, y á la congregación de todos los santos ; y. venga á nosotros el perdon de nuestros pecados. Por todos los siglos de los siglos. Amen. A Y. Bienaventurado el vientre de la Vírgen María, que llevó al Hijo del: Eterno Pa= dre. Re Y bienaventurado el pecho que .dió leche á: Cristo; Señor nuestro. Ave María. XIX El padre nuestro. Bas nuestro ,' que. estais en los cielos : santificado: sea. el tu nombre: venga ános. el tu reino: hágase. tu voluntad así en la tierra como. el cielo... «El pan nuestrode' cada día dánosle hoy, «y perdónanos nuestras deudas , así como: no- - Sotros. perdonamos á nuestros ' deudores, y no nos dejes caer en la tentacion”, mas líbranos de mal. Amen. XX “El ave María. Dis te salve María , llena eres de gracia , el Señor es contigo: bendita tú eres entre to. das las mugeres y bendito es el fruto de tu vientre Jesus. - Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora, y en la hora de nues: tra muerte. Amen Jesus. Esta salutacion se dice siem pre que se ha de comenzar al= guna hora, á excepcion de los Laudes que se dicen á continuacion de los Maitines. XXI NOTA. Hay tres Oficios para: los tres tiempos! del «año. El: primero comienza el dia despues de la Purificacion , y. se dice hasta las Vísperas esclusivamente del sábado antes del primer domingo de Adviento, El segundo Oficio comienza en las Vísperas del sábado antes del primer domingo de Adviento, y dura hasta las Vísperas esclusivamente de la Vigilia de la Natividad de nuestro Señor , el cual sirve tambien Para el dia de la Anunciación. á Oficio de N. Sra. de gracia: el Señor es contigo. En este dia si oyéredes mi voh no endurezcais vuestros coraz0' neés como cuando me irritastel en el desierto donde me tenta' rom Vuestros padres para probaf' me» y vieron mis obras. (4) 1 El Señor es contigo. A Cuarenta años estuve con esti generacion , y dije, siempre yer. ran estos en su corazon: nunc me conocieron mis designios, 4 quienes airado hice juramento de que no entrarán á gozar de mi descanso. r Dios te salve María , llena eres de gracia, el Señor es contigo. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo: así como al principio , tambien ahora y siempre por los siglos de los siglos. men. Í El Señor es contigo, | á maitínes. 5 Dios te salve María, llena eres de gracia: el Señor es contigo. Himno. (2) A que tierra , mar, y cielo Publican , adoran , ruegan, Y las tres máquinas rige, El puro claustro: de María encierra, ! Al que el sol., la luna , €l órbe- Sirven en sus fijas vueltas De gracia eterna bañadas, La jovencita en susentrañas lleva. Dichosa Madre en su empleo, Que en cavidad estrecha Del vientre cerrado tuvo Al gran Dios que en su puño el mundo encierra. Feliz por celeste anuncio, Fecunda porque la llena El Santo Espíritu, y nace | El deseado de los hombres de ella. 6 OfieiodeN. Sra. Jesus , á tí sea la gloria, e naciste de la excolsa. Vírgen : y al Padre y Álmo Espíritu en edades sempiternas stos tres salmos son par domingo, hústes y Jueves. ÁAntífona. ( 3) Bendita eres. ' ¡O Señor, y Señor n cuán admirable es tu nombre en. Wagestad es superior 4 todos los. eielos. : Ud tus enemigos para destruir, y aniquilar al enemigo, y al ven= gativo. LY Mas cuando yo considero los cielos obra de tus manos , la lu- Ba , y las estrellas que has es- e | d maitines. 7 'tablecido , (digo) ¿Quién es el hombre que ha merecido te acuerdes de él, ó el hijo del hombre: para que hayas de venir á visitarle ? Sp Pues le has hecho poco inferior á los ángeles , le has llenado de gloria , y honra, y le has hecho superior á las demas obras de tus manos. Sujetando á su dominio todas las cosas , las ovejas, y bueyes, y todo ganado del campo. Tambien las aves del aire, y peces del mar, que caminan por lo interior del mar. ¡O Señor, y Señor nuestro,. cuán admirable es tu nombre en toda la estension de la tierra! Gloria ete. . -Antífona, Bendita eres entre todas las mugeres, y bendito es el fru- 8 OficiodeN, Sra, to de tu vientre. 3 Ántífona. Como la Mirra mas escogida. | d Salmo 18. dl Laos cielos dan nuevas de la gloria de Dios, y el firmamento nos declara las obras de SUS. Manos. El dia: manifiesta al dia esta palabra, y la noche lo hace sa= ber á la noche, (b) l No hay lenguage., ni pueblos. por muy diversos , que no entiendan sus VOL8S-2n il and. ] Eb sonido: de los cielos 4 todas partes llega, y sus ' palabras re= suenan por los confines de .la tierra. 7! Enel sol colocó. su tabernáculo, y él es mirado como Esposo que sale. adornado de su lecho nupcial. Se regocija como muy brioso 4 á maitines. - en:correr toda su jornada, y sale - de lo mas encumbrado del cielo. Y corre hasta el otro estremo sin que nadie pueda esconderse para evitar el calor. | La ley del Señor es inmaculada, y convierte las almas: el testimonio suyo es fiel, y concede la sabiduria á los parvulillos, Los preceptos del Señor son rectos , y alegran los corazones: el mandamiento del Señor es muy claro, é lumina á la misma vista. El temor del Señor es tan santo , y permanece por los siglos de los siglos : los juicios del Señor son verdaderos y justos en sí mismos. | Son mas apetecibles que el Oro , y las piedras mas preciosas: mucho mas dulces que la miel, y el panal. Por lo mismo los observa com B3 10 OficiodeN. Sra, | Puntualidad tu siervo y el pre mio €s'abundante 4 los: que' los Observan. 00; 1100 VB ¿Quién conoce bien las cul. Pas? Limpiadme , Señor, de las. culpas que á mí se me ocultan, Y perdona á tu sieryo los: peca= 05 agenos (á que dió motivo con el ejemplo. ) ¡ Si los malos no Prevalecieren: contra=mí, en tal:caso quedaré delitos. De aquí vendrá que cuanto dijere yo, será bien recibido: de tí: y la continua Meditacion de | Gloria a] Padre, etc. Antífona. Como la' mirra mas escogida has exalado Ssuavísimo olor, á maltines. . 11 santa Wadre de Dios. Antífona. Ante el acatamien- to. ; É : Salmo: 23. Da Señor es la tierra, y cuan- to hay en ella , todo el mundo, y cuantos habitan en él. Porque él mismo la fundó superior á los mares, y la colocó sobre los rios. ¿Quién podrá subir al monte del Señor? ó quién estará de asiento en: el lugar santo'suyo ? El que es inocente , y de corazon recto, que no ha recibido en valde su alma, y no juró con doblez á á su prójimo. A este le alcanzará la bendicion del Señor, y. la: misericop= dia de Dios Salvador suyo. >" - Tales la generacion de los que le buscan, y de los que buscan 12 Oficio de N. Sra. el semblante del Dios de Jacob - Levantad, ó Príncipes , vues tras puertas y elévense las de la eternidad, y entrará el rey de la gloria. y MN ¿Quién es esto rey de la glo ria ? El Señor fuerte > Y podero= SO: el Señor poderoso en lag batallas. | : | Alzad, 6 Príncipes, vuestras. puertas, y elévense: las de la' eternidad, y entrarg el rey de l la gloria. A ¿Quién es este rey de la: slo. Ñ ria? El Señor de los ejércitos, el * mismo es el rey de la gloria. | Gloria al Padre, ete, Antífona. A Ante el Acatamiento de ésta santísima Virgen. frecuentadnos dulces cánticos de alabanzas. ¿57- En tus labios está la gracia difundida. (4). | á maitines. 13 Re. Por tanto te bendijo. Dios para siempre. ' Padre nuestro como! en el prólogo. | Absolucion. | Por los méritos, y la intercesion de la bienaventurada siem> pre Virgen María , y de, todos los santos, nos lleve el Señor ágozar el reino de los cielos, lx. Amen. Las lecciones se hallan al fin de los nueve salmós por ser unas mismas para todos: los días de la semana. ; Los tres salmos que siguen son para el nocturno de los días de martes y viernes. Antífona. Con ta hermosura, Salmo 44. | Vi corazon ha producido una Excelente palabra: al rey es á 20 Oficio de N. Sra. de tí,¡ ó ciudad de Dios! Yo me acordaré de Egipto, y. Babel, gente que me conoce á | mí. He aquí los forasteros , y advenedizos , tiros, y pueblo de Etiopia , todos estuvieron en ella. - ¿Ha de faltar acáso quien diga á Sion; Varon, y. varon ha macido en ella, y que el mismo Altísimo la fundó? El Señor hablará en los eseritos de los pueblos, y de los príncipes , de todos los que hubo en ella. N La habitacion tuya toda es alegria al modo de los que viven en placer. «Gloria al Padre, etc. Antífona. ¡ Así como la habitacion de los que vivimos en placer, eres tú, santa Madre de Dios. dá maltines. 21 y. Difundida está la gracia en tus labios. Be. Por lo mismo te bendijo Dios para siempre. Padre nuestro como en la Pág. Xix. | ) Absolucion. : Por los méritos é intercesión ete. como en la pág. 13- Están las lecciones al fin de los salmos de maitines. Estos tres salmos que siguen - son para el nocturno del miércoles y sábado. Antífona. Alegraos , Virgen María. Salmo 59* Claras al Señor cantares nuevos: cantad al Señor todos los que habitais en la tierra. Cantad al Señor y bendecid su santo nombre: publicad to- g2 Oficio de N. Sra. dos los dias la salvacion que nos trae. Referid á las gentes su gloria, y 4 todos los pueblos sus maravillas. | Porque el Señor es grande , y muy digno de alabanzas: y mas temible que todos los dioses (que otros adoran. ) =., Porque todos los dioses de los gentiles son demonios :.mas el Señor hizo los cielos. La gloria, y esplendor son propios de su presencia, como la santidad, y la magnificencia de su santuario. 0] Linages de pueblos, rendid al Señor gloria, y honra: rendidle £ gloria cual conviene 4. su santo nombre. Llevad dones , y entrad en el atrio suyo, adorad al Señor en su santo templo. Q maltines. 23 Estremézcase á su presencia toda la tierra; decid á las gentes ; el Señor ha tomado posesion del reino. Pues ha corregido. las faltas de todo el orbe, que no se alterará, y juzgará á todos con equidad. - Alégrense los cielos » regocíjese la: tierra , conmuévase el mar, y cuanto hay en ellos; lo mismo han de alegrarse los campos, y cuanto ellos producen. Entonces se regocijarán los árboles en las. selvas 4: la ¿vista del Señor, porque vienes y porque ha. devenir ú. juzgar la tierra, O Pues ha de juzgar el orbe de tierra con equidad, y á los pueblos conforme á su verdad... «Gloria al Padre » etc» 24 Oficio de N. Sra. Antífona. -Alegraos, Vírgen María, td sola has destruido las heregias. en todo el mundo. Antífona. Dignaos , Vírgen sagrada. | Salmo 96. | | E Señor ha tomado el mando - de su reino; huélguese toda la tierra : y regocíjense las muchas islas. Confusion y obscuridad se hallan en él (por lo incomprehen- -sible): la justicia divina, el juicio recto, y correccion de los. malos són propias de su potestad y trono. | | Tomará el fuego la delanteras abrasará en rededor á todos. sus enemigos. (4) Fueron tantos los :rayos - qué cayeron del cielo, que ilumina- á matitines. 25 ron todo el orbe de la tierra: Y «viendo esto , se estremeció toda ella. Los montes se derritieron Como si fueran de cera, á la presencia del Señor: y á la vista del Señor lo mismo toda la tierra. Los mismos cielos fueron 1os anuncios de su justicia , y todos los pueblos han sido testigos de su magestad y grandeza. Confúndanse los que adoran los falsos dioses , y todos los que confian en sus simulacros vanos. Adoradle , pues, todos los ángeles suyos : oyólo esto Sion) y se alegró mucho. - Regocijáronse , Señor, las hi- Jas de Judá por tu modo de juzgar justo y recto. - Porque tú, Señor, eres el altísimo , el mas poderoso sobre toda la tierra, y exaltado sobre c 26 Oficio de N. Sra. todos los. ángeles y santos. Los que amais al Señor, habeis de aborrecer todo lo malo: cuida el Señor de las almas de sus escogidos, y los libertará que se apodere de ellos la mano del pecador. | Para el justo nació la luz, y _la alegria para los de corazon recto. Los justos alégrense mucho en el Señor, y alaben la memoria de su santidad. | Gloria al Padre, etc. Antífona.. Dignaos , Vírgen sagrada, que te alabe , y dame fuerza contra tus enemigos. Antífona. Despues del parto. En el Adviento. Ántífona. El ángel-del Señor. - á maitines. 27 Salmo 97- Cantad nuevas alabanzas al Señor por las maravillas que ha obrado. Ha salvado para sí al género humano su diestra, y su santo brazo. Quiso que entendiésemos que venia de su mano toda nuestra salud : aun 4 los mismos gentiles les dió muestras que en todo puede justificadamente. Se acordó de la misericordia, y de la verdad en favor de la casa de Israel. Todos los confines de la tierra vieron ya la salvacion que RUues” tro Dios nos ha traido. Toda la tierra se congratule, y cante alabanzas á Dios: alégrese el corazon al son de los instrumentos. ' c2 28 Oficio de N. Sra. Cantad con cítara cánticos al Señor: con cítara, y con el salterio al son de las trompetas y. de bocina. Cantad con demostracion de júbilo á presencia del rey y Señor: altérese el mar, y lo que él contiene , el orbe de la tierra y los que habitan en sella. Los rios aplaudirán con la mano : al mismo tiempo los montes se alegrarán en la presencia del Señor , por haber venido á juzgar la tierra. (d) Gobernará el Señor el orbe * de-lá tierra con justicia , y á los pueblos con equidad. Gloria al Padre , etc. Antífona. Despues del parto quedaste Vírgen intacta : ruega por nos) santa Madre de Dios.. á mattines. 29 En el Adviento Antífona. Al ángel del Señor anunció á María , y concibió por el Espítitu Santo. y. Difundida está la gracia en tus labios. | Ke. Por lo mismo te bendijo Dios para siempre. ¡ Padre nuestro , etc. Absolucion. Por los méritos é intercesion de la bienaventurada siempre Vírgen María y de todos los santos , nos lleve el Señor á gozar el reino de los cielos. : Y. Señor, dignaos bendecirnOs. Ke. La Vírgen María nos bendiga con su benigno hijo. lk. Amen. - Estas tres lecciones son para el primero y tercero oficio. 36 Oficio de N. Sra. ra con el Señor. He aquí que | concebirás y parirás, y será lla- | mado el que nacerá Hijo del altísimo. | Y. Le dará el Señor el trono de David su padre, y reinará para siempre en la casa de Jacob. He aquí que concebirás y pavirás, y el que nacerá será lla- “mado Hijo del altísimo. Leccion IL, Aj oir esto se turbó con aquellas palabras, y pensaba qué vendria á ser esta salutacion; y el ángel le dijo: no tienes que temer , María , hallaste la gracia para con Dios: he aquí que concebirás en tu vientre, y parirás un Hijo, y le pondrás el nombre de Jesus. Este será grande, y se amará Hijo del altísimos -d maitines. 3 y el Señor Dios le dará el trono de su padre David, y reinará para siempre en la casa de Jacob, sin que tenga nunca fin su “reino. Was tú, Señor, ten miserl- . cordia de nosotros. y re. Gracias á Dios. e. Dios te salve María , llena eres de gracia el Señor es contigo: el Espíritu Santo vendrá sobre tí, y la virtud del altisimo obrará en tí la encarnación del Verbo , pues el que nacerá de tí será llamado Hijo de Dios. Y. ¿Cómo podrá suceder es- to, porque yO nO Conozco yaron! Y respondiendo el ángel le dijo: el Espíritu Santo vendrá sobre tí, y la virtud del altísimo Obrará la encarnacion del Verbo, pues el santo que nacerá de tí será llamado Hijo de Dios. g8 Oficio de N. Sra. | Leccion HI. Dijote María al:ángel: ¿Cómo podrá hacerse esto , pues no conozco varon? Y respondiéndole el ángel le dijo: el Espíritu San- to vendrá sobre tí, y la virtud del altísimo obrará en tí la en- - earnacion del Verbo divino. Y por eso el santo que nacerá: de tí será llamado Hijo de Dios. Aun la misma Isabel tu prima, ha concebido un hijo en la yejez, y está ya en el sexto mes, siendo así que la llaman estéril, y todo porque no es imposible para Dios cosa alguna. Dijo entonces María : he aquí la sierva del Señor : hágase. en mí conforme á su voluntad. Mas tú, Señor, ten miserivordia de nosotros, | V á maitines. 39 Re. Gracias á Dios. ke. Recibe al Verbo divino , Ú Virgen María , que por el ángel te fue anunciado : concebirás , Y arirás un Hijo que es Dios y ombre: con esto te llamarán bendita entre todas las mugeres. y. Parirás, pues, un Hijo, y no padecerás lesion en tu virgi= nidad , y quedarás Madre siem= pre intacta : con esto te llama-= rán bendita entre todas las mugeres. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo: con eso le llamarán bendita entre todas las Mugeres. Cuando se dice el Te Deum en las festividades de nuestra Señora , se omite este Tesponisorio, y en el segundo se añade el Gloria al Padre, etc. 4o Oficio de N. Sra. TE DEUM. A Tí, 6 Dios, alabamos : con fesámoste Señor nuestro. A tí eterno padre, te venera toda la tierra. j | A tí todos los ángeles: los cielos y las potestades todas. A tí los querubines y serafines con voz incesable están aclamando: Santo, Santo, Santo: Señor Dios de Sabaoth. Los cielos y la tierra están llenos de la magestad de tu gloria. A tí te alaba el coro glorioso de los apóstoles. A tí el número laudable de los profetas. A tí el puro egército de los mártires. A tí te confiesa la iglesia po! á maitines. 41 toda la redondez de la tierra. Padre de inmensa magestad. Tambien á tu adorable , verdadero y único Hijo. | Igualmente que al Santo Espíritu Paraclito. Tú, 6 Cristo , eres rey de la gloria. Pú eres Hijo sempiterno del Padre. | Pú tomando á tu cuenta librar al hombre, no te desdeñaste de habitar las entrañas de la Virgen. | Tú triunfando de la oposicion de la muerte, abriste: el reino de los cielos 4 los que creen. _'Dú en la gloria del padre estás sentado á la diestra de Dios. Tú eres el juez que creemos a de venir. prios A tí, pues, rogamos que S0- corras á los que te sirven; á 42 Oficio de N. Sra. aquellos mismos que redimiste con tu preciosa sangre. | Haz que sean contados en la | gloria eterna con tus santos. Salva á tu pueblo, ó Señor, y hendícele como á heredad tuya» Y dirígelos, y ensálzalos hasta la eternidad. Todos los dias te bendecimos. Y alabamos tu nombre por los siglos , y por los siglos de los siglos. Dígnate , Señor, mantenernos sin pecado este dia. | Ten misericordia de nosotros» Señor; ten misericordia. Venga, Señor, tu piedad so= bre nosotros, como lo esperamos de tí, | En tí esperé, Señor: no seré confundido por toda una eter” nidad. El Te Deum se dice á volun* 2 á maitínes. 43 tad de cada uno en todo el año, fuera de adviento y Cuaresma, en cuyo tiempo solo en las festividades de nuestra Señora » Y cuando se dice este himno se omite siempre el responsorio de la tercera leccion» Á LAUDES. Y. eror, ayudadme. Re. Y acudid pronto á socor- Terme. | - Gloria al Padre, al Hijo, y al Espíritu Santo. Así como al principio tambien ahora , y por los siglos de los si- . glos. Amen. Alleluya. —- Primer Oficio. Antífona. Subió María al cielo... Segundo Oficio. Fue enviado. Tercer Oficio. ¡O admirable Comercio ! y 44 Oficio de ÑN. Sra. Salmo 92. Ej Señor entró de nuevo en su reino , se vistió rica y costosamente , se armó de fortaleza , y se apercibió de todo lo necesario. Porque de tal manera fundó el orbe de la tierra , y no se alterará. Desde entonces está dispues- to y preparado tu trono , y desde antes de los siglos eres tú. Alzaron los rios, Señor, alzaron su voz. Levantaron sus corrientes mas que el estrépito de muchas aguas. Maravillosas son las olas del mar: y mas admirable el Señor en las alturas. Tus testimonios son muy dignos de ser ereidos. á laudes. Ás5 A tu casa le es propia la santidad , Señor, por todos los dias hasta el fin del mundo. Gloria al Padre , etc. Primer Oficio. Antífona. Subió María al cielo: se alegran los ángeles, Y alabando bendicen al Señor. Antífona del mismo Oficio! primero para el salmo siguiente. La Vírgen María. Segundo Oficio. Antífona. Fúe enviado el ángel san Gabriel 4 la Virgen María desposada con Josef. e Dios te salve Ma- Tía. Tercer Oficio. Antífona. ¡0 admirable comercio! El criador del género humano, tomando cuerpo y alma, se dignó nacer de una Vírgen, y saliendo hombre sin intervencion 52 Oficio de N. Sra. vió arder sin quemarse, así vemos conservada tu virginidad. WMadre de Dios, intercede por nosotros. Antífona. La raíz de Jesé. Cántico de los tres niños «en el horno de Babilonía. DAN. 3. Becáivan al Señor todas -las obras de sus manos: alábenle y ensálcenle por todos los siglos. -Bendigan al Señor los ángeles del Señor : cielos bendecid al Señor. : | Bendigan al Señor todas las aguas que están sobre el firmamento : todos los egércitos celestíales bendecid al Señor. Sol y luna bendecid al Señor : estrellas del cielo, bende” | 4. laudes. 53 eid al Señor. | Bendigan al Señor la lluvia y rocío: todos los vientos de Dios bendigan al Señor. pe Bendigan al Señor el fuego y calor: bendíganle el invierno ' Y verano. Bendiga al Señor todo rocío y escarcha: yelo y frio, bendecid al Señor. : hb. Bendigan al Señor las nieves y yelos: noches y dias bendecid al Señor. ; - Bendigan al Señor la luz y tinieblas : bendíganle los relámpagos y las nubes. | Bendiga la tierra al Señor: alábele y ensálcele por todos los Siglos. : —Bendigan al Señor los montes y los collados: bendígale todo cuanto engendra la tierra. - Bendigan las fuentes al Se- 54 Oficio de N.'Sra. ñor: mares y rios, bendecid al Señor: | Bendigan al Señor los: peces y cuanto se cria en: las aguas: aves del cielo bendecid al Señor. Bendigan al Señor las bestias y ganados: bendíganle todos los hijos de los hombres. Bendiga Israel al Señor: alá= ' bele y ensálcele por todos los siglos. Bendigan al Señor los sacer= dotes del Señor: siervos del Se-= ñor, bendecid al Señor. ! Bendigan al Señor los espíritus y almas de los justos; bendíganle los santos y humildes de corazon. Bendecid Ananía, Azaría y Misael al Señor: alabadle y ensalzadle por todos los siglos. Bendigamos todos al Padre, y al Hijo con el Espíritu Santo: e e | Ñ á laudes, 55 alabémosle , y ensalcémosle por todos los siglos. 0 Bendito es el Señor en su trono del cielo: adorable y glorificado, y ensalzado por todos los siglos. No se dice Gloria al Padre, ete. sino. en seguida. Primer Oficio. Antífona. Pú eres hija bendita por el Señor, pues por tí somos partícipes del fruto de la vida. Antífona. Hermosa eres. Segundo Oficio. Antífona. Le dará el Señor el trono de su Padre David, y reinará para siempre. Antífona. He aquí la sierva del Señor. Tercer Oficio. Antífona. La raíz de Jesé brotó. Nació - wma estrella de Jacob. La Vírgen parió al Salvador. A tí da- UN/y OS % SEVILLA = A Y NOTE 56 Oficio de N. Sra. mos las alabanzas , ó Dios nue3- tro. _Antífona. He aquí María. Sábmo 148. Abad al Señor cuantos hahitais los cielos: alabadle en las alturas Do a Alaben al Señor todos sús 4n- geles, y alábenle todas: las vip= tudes y. egércitos dela milicia celestial 100091 compa! Alábenle.. sol y luna: todas las estrellas» y la Tuzo Alábenletambien los: cielos de los cielos, y todas las aguas. que están sobre los cielos bendigan el nombre del Señor. b Porque eon sola su palabra fueron hechas las cosas, y por su mandato fueron criadas. Las Fo + e se hizo perpetuas, y que | l á laudes. 57 durasen por todos los siglos: púsoles “una “ley que no traspa- A 1. 3b "¡Alaben al' Señor todos los que pisan la tierra , los dragones y todos los “abismos del mar. Tambien el fuego, el grani-" zo, la nieve y el yelo', alres tempestuosos que -obedeceis siempre á su palabra. Los montes , y todos los colados ; los ¿rboles mas fructíteros y todos los cedros. Las bestias , fieras y todos los animales , las sierpes y todas las aves. Los reyes de la tierra: y todos los pueblos: los príncipes y jueces que hay en ella. 15% Los jóvenes y las vírgenes: los. viejos juntamente conlos mozos alaben todos el nombre del Señor, porque solamente: $u D3 58 Oficio deN. Sra, nombre es sublime en. todos. La gloria del Señor se difunde por el cielo y la tierra, y ha elevado la: dignidad y poder de su pueblo. | Las alabanzas son para los santos y. escogidos suyos , hijos de Israel, pueblo que le sigue, y es mas cercano. Sín decir Gloria se Prosigue, Salmo 149. CGantad al Señor cantares nue- VOS, y su alabanza resuene en la iglesia de los santos. Alégrese Israel en quien le ha hecho , y los hijos de Sion rego- «cíjense en su rey. laben su nombre en coro de armonía, y celebrarle han resonando el tímpano y saltegio, | á laudes. 509, Porque se ha agradado Dios del pueblo. suyo, y engrandecerá los humildes hasta salvarlos. Los santos se alegrarán viéndose colmados de gloria: regocijaránse en sus moradas. No: se:les caen de la boca las grandezas de Dios, y tienen en sus manos espadas de dos filos. Para tomar venganza de las naciones , y castigar á los pueblos. Y para echar grillos en los pies á los reyes suyOs») y €sposas de hierro en las manos á los grandes y nobles de ellos. Para ejecutar. en ellos el juicio determinado. Esta gloria tiene Dios reservada para los santos. - Sin decir Gloria se prosigue. bo Oficio de N. Sra. Salmo 150. | Axabad al Señor: en su santuario : alabadle en el gran firma mento de su poder. sho Alabadle por: sus Obras :- alabadie- conforme: á Su —mucha' grandeza. Ba Alabadle al son de: la trompa, y con el salterio: yla cítara. antadle alabanzas a] son de tambor y flauta, y con:el laud y órgano.. : : Cantadle las “alabanzas con címbalos SONOFOS , y de escogida y particular armonía: todo espíritu alabe al Señor. Gloria al Padre, al Hijo, ete: Primer Oficio. Antifona. Hermosa eres y honesta, hi- ja de Jerusalén , temible como un egército acampado en buen orden. ) ¿4 laudes. 61> Segundo Oficio. Antífona. He aquí la sierva del Señor: ágase en mí conforme á su vountad. Fercer Oficio. Antífona. He aquí que María nos en- - gendró al Salvador ,:4 quien san : Juan viéndole , esclamó diciendo : ved aquí el «cordero de ' Dios: ved aquí el que quita los pecados del mundo.. ES Capítulo (8) para el primer y tercer Oficio. y CANTARES 6. Viéronta las hijas de Sion; y a publicaron muy dichosa, y las reinas le dieron alabanza. Re. Gracias 4 Dios. ! Capítulo para el segundo Oficio. Nacerá una vara de la raiz e Jesé, y saldrá una flor de la - 68 Oficio de N. Sra. Oremos. (9) ¡0 Dios, «que: quisiste que el Verbo divino tomase: carne en las entrañas de la bienaventurada - siempre Vírgen María, anunciándoselo el ángel! concede á los que te suplicamos, que todos los que la creemos verdadera Madre de Dios, participemos de vuestra ayuda con su poderosa intercesion: por el mismo nuestro Señor Jesucristo; que contigo vive y reina enla unidad del Espíritu Santo Dios por todos los siglos de los siglos. e. Amen: Tercer Oficio. Antífona. Maravilloso misterio se decla ra hoy: se unen las naturalezas: Dios queda hecho hombre : permanece lo mismo que era, y 6: laudes. 69 tomó el ser de hombre que no tenia, sin padecer mezcla ni division. Señor , ten misericordia de NOSotros. | AYTO SS Cristo, apiadaos de nosotros. Señor , ten misericordia de NOSOtros. Y. Señor, oid mi súplica. Ik. Y mi clamor llegue á vos. Oremos. 19 ¡Ó Dios, que de la virginidad fecunda de la bienaventurada Virgen María sacaste el premio de la salvacion eterna para .el género humano! te pedimos nos concedas que interceda por no- Sotros la misma, por cuyo me= dio: merecimos recibir el autor de la vida, nuestro Señor Jesu= Cristo, que contigo vive- y rema S yo Oficio de N. Sra. en la unidad del Espíritu Santo Dios por todos los siglos de los siglos. Amen, Conmemoración de los san=. tos. (10) Todos los santos de Dios, dignaos interceder por nuestra salud , y la de todos. Y. Alegraos justos , y regoci- Jaos en el Señor. lx. Y glorifíquenle todos los. de corazon recto. | | | Oremos. Pp roteged , Señor, “y. conservad eon vuestro perpetuo amparo á. tu pueblo, que confia en el pa=. trocinio de tus santos apóstoles Pedro y Pablo, y los demas apóstoles. | dl ! -á laudes. YI - Rogámoste , Señor, que todos tus santos nos ayuden en todas Partes, para que cuando hacemos conmemoración de sus metecimientos , podamos sentir su patrocinio ; y concédenos una paz duradera en nuestro tiempo. y aparta toda maldad de tu iglesia : dirige nuestros pasos, actos y voluntad nuestra y de todos tus siervos, para que podamos gozar de la eterna salud, concediendo bienes eternos á duestros bienhechores, y descanso perpetuamente duradero á todos los fieles difuntos. Por esucristo nuestro Señor, que Contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo Dios Por todos los siglos de los siglos, kk. Así sea. Y. Señor, dignaos oir mi sú- Plica, | y2 Oficio de N. Sra, le: Y que mi clamor llegue á VOS. | | Y. Bendigamos al Señor. | kx. Gracias á Dios. í Y. Las almas de los fieles difuntos por la» misericordia: de Dios alcancen el descanso etere 10. y Tes Ásí sea. Segundo Oficio. Antífona. -El Espíritu. Santo: bajará sobre tí, ó María : llevarás en tu vientre al Hijo de Dios. Alleluya. eee La oracion como en el primer ¡ Oficio. | $ - Por los santos. | He aquí que el Señor vendrá y todos sus santos en su compar íla, y en aquel dia habrá. a granidozio sosugib uñaño. Y. Aparecerá el Señor.:so7' á laudes. 73 bre una. nube blanca. Re. Y con él millares de sanlos, va Oremos. 0 Señor , te pedimos que visitándonos. purifiques nuestras Conciencias para que cuando Venga nuestro Señor Jesucristo halle en nosotros bien dispuesta su mansion. Que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo Dios por todos los siglos. Re. Amen. Y. Señor, oid mi súplica. lx. Y mi clamor llegue á vos. Y. Bendigamos al Señor. Re.» Gracias á Dios. Y. Las almas de los fieles di- Íuntos, .por. la misericordia de los descansen en paz. ek. Amen. Cuando se acaba de rezar es E JÁ Oficio de N. Sra. to, sí no se pasa en seguida á las demas horas; para haberlo de dejar se ha de decir una de ) las antífonas que se hallan despues de las completas. - Á PRIMA. Se dice el Ave Waría como en el prólogo. Y. O Señor, ayudadme. lx. Y acudid pronto á socorrerme. | Y. Gloria al Padre , al Hijo y al Espíritu Santo. dk. Así como al principio» tambien ahora y siempre . por a los siglos de los siglos. Amen. Aleluya. ¿ prima. 75 Himno. 0 tú eterno hacedor de lo criado Por nuestro bien acuérdate que un tiempo, La humana forma recibir quisiste Del santo vientre de María naciendo. Vírgen dotada de inefable gracia Ó Madre de piedad, tesoro in= menso , Guárdanos del maléfico enemigo; Y acógenos en el Panza mo= mento. A tí Jesus nacido de la Wire gen, Con debido loor glorifiquemos, - Y al Padre y al Espíritu divino Or edades y siglos sempiternos. EBOA 76 Oficio de N.: Sra, ; Primer Oficio. Antífona. Subió María, Segundo Oficio. Antífona. Fué enviado. Tercer. Oficio. Antífona. ¡O admirable comercio! P> my Salmo 53. Dalrádmas: Dios mio, en virtud de vuestro gran nombre, y con tu poder juzga mi causa. Dios mio, concedeme lo que te ruego: escucha las palabras de mi boca. Pues los estraños se levantaron contra mí, y los mas fuertes ponen asechanzas para perderme, y no se ponen á Dios por delante. Mas he aquí, Dios me ayu” 4 prima. 77 da, y el Señor se encargó de mi vida. Vuelve el mal contra mis enemigos, y segun tu verdad destrúyelos. De mi propia voluntad te ofreceré sacrificio , y alabaré mucho tu nombre, porque es tan bueno. Pues me libraste de todos . mis trabajos, y mis ojos miraron con desprecio á mis enemigos. | Gloria al Padre, al Hijo, etc. ? r Salmo 84. Bendijsto, Señor, la tierra tuas apartaste el cautiverio de acob. Has perdonado á tu pueblo s pecados , y has encubierto todas sus culpas. Se 84 Oficio de N. Sra. Y. Las almas de los fieles difuntos por la misericordia de Dios descansen en paz. lx. Ámen. Tercer Oficio. ÁAntífona. ¡O admirable comercio! El ertador del género humano , tomando cuerpo y alma, se dignó nacer de una Vírgen, y saliendo hombre, sin intervencion de hombre, nos franqueó su deidad. | Capítulo. Cant. 6. ¿ “«Cuién es esta que camina eomo la aurora que amanece , hermosa como la luna, elegida como el sol, terrible como un egército bien ordenado ? Ile. Gracias á Dios. Y. Dignaos, Vírgen sagrada, que os alabe, : á prima. 85 Tk. Dadme fuerzas contra tus enemigos. EA, Señor, tened misericordia de nosotros. Si Cristo , apiadaos de nosotros. Señor , tened misericordia etc. - Y. Señor, oid mi súplica. Gs Re Y que mi clamor lHegue ES á VOS... Oremos. 0 Dios, que de la virginidad fecunda de la bienaventurada Vírgen , sacaste el premio de la salvacion eterna para «el género humano! te pedimos nos concedas que interceda por nosotros la misma, por cuyo medio merecimos recibir el autor de la Vida , nuestro Señor Jesucristo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo Dios 96 Oficio de N. Sra. por todos los siglos de los siglos. Re. Amen. | Y. Señor, oid mi súplica. Re. Mi clamor llegue á vos. Y. Bendigamos al Señor. Te. Gracias á Dios. Y. Las almas de los fieles difuntos por la “misericordia de Dios descansen en paz. Re. Así sea. Á TERCIA. Dios te salve María, como en el prólogo. e Señor, ayudadme. = Tk. Y acudid pronto á socorrerme. Y. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. ] Be. Así como -al principio tambien ahora y siempre por Ñ | AAA ú tercia. 87 los siglos de los siglos. Amen. Himno. ¡O tú eterno hacedor de lo criado ! Por nuestro bien acuérdate que un tiempo. La humana forma recibir quisiste, Del santo vientre de María na-= - ciendo. Vírgen dotada de inefable gracia, ¡O Madre de piedad tesoro ¡n= menso! Guárdanos del maléfico enemigo, acógenos en el postrer momento. A tí Jesus, nacido de la Vír- en, Con debido loor glorifiquemos, ' Y al Padre, y al Espíritu divino 38 Oficio de N. Sra. Por edades y siglos sempiternos. Primer Oficio. Antífona. La Vírgen María. Segundo Oficio. ' | ÁAntífona. Dios te salve María, Tercer Oficio. Antíforna. Cuando has nacido. Salmo 119. Cuándo me ví atribulado acudí al Señor, y siempre me oyó. Señor , librad mi alma de una mala lengua y boca fraudulenta. | ¿Qué provecho te ha causado, ó qué has de recibir por hablar mal ? : ; Saetas agudas echadas de buen brazo , y carbones que todo: lo devoran. á tercia. 89 ¡Ay de mí, que se alarga: mi peregrinacion | vivo entre los que habitan el Cédar : mucho tiempo anda por mi alma. He sido pacífico con los que aborrecian la paz: cuando les hablaba , se volvian contra mí sin motivo. Gloria al Padre , 'al Hijo , ete. Salmo 120. Ma mis ojos á los montes por ver de donde-me podria ve- Dir SOCOTTO. Mi «socorro ha de venir del Señor, que es el que hizo el cielo y la tierra. No permita Dios que tuerzas ácia otra parte, y se duerma. el que te guarda á tí. 213 Y ¿He aquí no ha de dormir, ni 90 Oficio de N. Sra, dormirá el que guarda á Israel. Dios: te guarda, y él es tu amparo sobre tu mano derecha. ' or el dia no te. ofenderá el _ ealor del sol, ni por la noche la luna. ] ' El Señor te guarda de todo mal: él te guarda tu alma de todo mal. El Señor te guarde 4 la entrada y ála salida, desde este unto or siempre. (f) : Gloria al Padre An Hijo , etc: E Salmo 121. Aogre estoy por lo que me han dicho: iremos á la casa del Señor. Nuestros piés se mantienen _ firmes en vuestro atrio de Jerusalén. dd «Jerusalén , que es edificada G tercia. gI eomo ciudad , por lo mismo pat. ticipan todos de los bienes de ell de. TEA Porque allí se hallaron las tribus, tribus del Señor, al testimonio de Israel para alabar siempre el nombre del Señor. Porque allí estaban colocados los tronos para juzgar: tronos sobre la casa de David. Preguntad á los de Jerusalén de cosas de la paz» y la abundancia para los que á tí. te aman. 20 Hágase la paz segun tu poder, y haya abundancia de defensa en tus torres. Por el amor á mis hermanos y parientes les he pedido mucho la a para tí. a Por la casa de muestro Dios y Señor he procurado tu bien y Acrecentamiento. 200304 92 Oficio de N. Sra. - Gloria al Padre, al Hijo, ete. Primer Oficio. Antífona. | La Vírgen María subió al ¡ etéreo tálamo , en donde el rey de los reyes está sentado en sólio de estrellas. Capítulo. Ecles. 24. Y de este modo me establecí en Sion, y tambien descansé en la ciudad santa, y mi poder en Jerusalén. Ik. Gracias á Dios. Y. Difundida está la gracia en tus labios. | Ke. Por lo mismo, te bendijo Dios para siempre. - Señor, tened misericordia de nosotros. Cristo , apiadaos de nosotros. Señor tened misericordia de nosotros. ) E tercid. 03 Y. Señor, dignaos oir mi súplica. -Jk. Y mi clamor llegue á vos. Oremos. ¡O Dios, que de la virginidad tecunda de la bienaventurada Virgen sacaste el premio de la salvacion eterna para el género humano ! te pedimos nos concedas que interceda por nosotros la misma , por cuyo medio merecimos recibir el autor de la Vida, nuestro Señor Jesucristo, que contigo vive y reina en la Unidad del Espíritu Santo Dios Por todos los siglos de los siglos. Te. Amen. Y. Señor, dignaos oir mi sú- Plica. ) Re. Y mi clamor llegue á vos. Y. Bendigamos al Señors. “1oo Oficio de N. Sra. «nuestra parte. : | Segun que los hombres se habian levantado. contra nosotros , no fuera mucho. habernos “tragado vivos. Segun se levantaron furiosos contra nosotros , sin duda el agua nos hubiera ya sorbido. ” Ha vencido nuestra alma € torrente , y tal vez hubiera te” nido que vencer y superar un? multitud exorbitante de agua. Bendito sea el Señor,, que nos libró de que hiciesen presi con sus dientes en nosotros. Nuestra alma se vió libre, J suelta cual pajarillo de la r de los cazadores. Se despedazó el lazo, y 10” sotros quedamos libres. ) Nuestro alivio y socorro est - en el nombre del Señor, que % el que hizo el cielo y la "tierras | dá sexta. ' 101 “Gloria al Padre, al Hijo, etc, Salmo 124. Eos que ponen en solo Dios sá confianza son como el mon-' «te Sion: nunca andará: vacilan-- cl do el que habita en Jerusalén. Está cercada esta cejudad de montes que la guardan, y el Señor defiende su pueblo por ahora y por siempre. q No dejará el Señor de la mano la vara, y el poder de los: malos para que hagan suerte! en los justos, para que así no pierdan la paciencia, y pequen - tambien estos. - Wostraos , Señor, bienhechor de aquellos que son buenos de: todo eorazon. i Aquellos que declinan del ca-=- mino recto, los juntará el Se- 102 Oficio de N. Sra. or con los que obran la maldad: la paz sobre Israel. Gloria al Padre, al Hijo, ete. Primer Oficio. Antifomo, Al olor de tus aromas acudimos con presteza : las jovencitas te amaron en estremo. Capítulo. Ecles, 24. de permanecí en un pueblo honrado, y mi herencia en la. parte de mi Señor, y mi detencion en la plenitud de los san= tos. Re. Gracias á Dios, Y. Bendita tú entre las mu= geres. Re. Y bendito el fruto de tu vientre. Señor , ten misericordia de nosotros, Cristo, apiádate de nosotros. ! á sexta. 103 Señor, ten misericordia de Dosotros. Y. Señor, oid mi súplica. Re. Y mi clamor llegue á tí. , Oremos. | 0) misericordioso Dios! te pedimos auxilio para nuestra fragilidad , á fin de que los que celebramos Ja: memoria de la santa Madre de Dios, con la iatercesion de esta. Señora conslgamos volver á levantarnos de nuestras iniquidades. Por el mismo Señor nuestro Jesucristo. tu Hijo, que contigo vive y relna, por los siglos de los siglos. Re. Amen. Y. Señor, oid mi súplica. - Re. Y mi clamor llegúe 4:tí...: "Y. Bendigamos al Señor... Ke. Gracias á Dios. 104 Oficio de N. Sra. Y. Las almas de los fieles difuntos por la misericordia de: Dios descansen en paz. lx. Amen. Segundo Oficio. Antífona. No temas; María, pues has hallado gracia ante el Señor : he aquí que concebirás , y parirás un Hijo. Alleluya, Capítulo Luc. 1. L. dará el Señor” el trono de' su padre David, y reinará en-la casa de Jacob para siempre , y su reino no tendrá fin. | —k. Gracias á' Dios. Y. Bendita tú entre todas las: 1 mugeres. Il. Y bendito es el fruto de tu vientre, Señor, tened misericordia de mí. Mb 4 | | á sexta. .. 1OB! Cristo , apiadaos de mí. Señor , habedmisericordia, ete. (E Y. Señor, oid mi súplica. lx. Y mi clamor , etc. Oremos. 0) Dios, que quisiste que el Verbo divino tomase carne en las entrañas de la bienaventu-* rada siempre Vírgen María, anunciándoselo el ángel! concede á los que te suplicamos, que todos los que la creemos vérdadera Madre de Dios; participemos de tu ayuda con su poderosa intercesión : por elmismo “Jesucristo , Señor nuestro. Re. Ámen. est: Y. Señor oid mi súplica. t Re Y mi clamor Hegue á tí. Y. Bendigamos al Señor. >" E3 106 Oficio de N. Srg, Ik- Gracias á Dios. + Las almas de los fieles difuntos , por la misericordia de Dios descansen en paz. lx. Amen. | Tercer Oficio. ÁAntifona. | Como la” zarza que Moisés vió arder sin quemarse ) ASÍ yemios Conservada tu virginidad. Madre de Dios, Intercede por nosotros. Capítulo. Ecles, 24. Y Permanecí en un pueblo honrado, y mi herencia en la parte de mi Señor, y mi deten= cion en la plenitud de los santos. kk. Gracias á Dios. ; Y. Bendita tú entre todas las mugeres. Be. Y bendito el fruto de tu vientre. — o dá sexta 00 10D Señor , tened misericordia, etc. Cristo, apiadaos de nosotros. Señor , tened misericordia, etc. 5 ¿Y Y... Señor oid mi súplica. Be. Y mi clamor llegue á vos. Oremos. ¡O Dios, que de la virginidad fecunda de la bienaventurada Vírgen sacaste el premio de la salvacion eterna para el género humano ! te pedimos nos concedas que interceda por nosotros la misma , por cuyo medio merecimos - recibir el autor de: la vida, nuestro Señor Jesucristo, que contigo vive y. reina. en la unidad del Espíritu Santo Dios por todos los siglos de los siglos Re. Así sea. 108: Oficio deN.'Sra. | «Be Señor, oid mi súplica. lx. Y mi clamor llegue á vos,: Y. Bendigamos al Señor. e. Gracias á Dios, + Las almas de los fieles di=> funtos por la misericordiade Dios descansen en paña 2. Ik. Así sea, Á NONA. Dios te salve María >» COMO er el prólogo. | 77 Señor, ayudadme. | Be. Y acudid pronto: 4 SOCOr= rerme. Y. Gloria al Padre, al Hijo, etc. Ik- Ásí-como , ete. dá mnona. 0 169: Himno. ¡O ; tú eterno hacedor de 16 criado! Por nuestro bien acnórdRts que” un tiempo, humana forma recibir: qui- | siste x Del santo vientre de María naciendo. Vírgen dotada de e gracia O Madre de piedad, tesoro 'inmenso , | Guárdanos del maléfico enemigo, Y acógenos en el postrer mo- “mento. A tí Jesus nacido de la 7 gen Con debido loor glorifiquemos, | Y al Padre y al Espíritu divino | 116 Oficio de ÑN. Sra. j Capítulo. Isaias ye | H. aquí, que una Vírgen concebirá y parirá un Hijo, y su nombre será Manuel.” Comerá manteca y miel, para que sepa ' reprobar el mal y elegir el: bien. Y. El ángel del Señor anunció 4 María. | Ke» Y concibió por el Espíritu anto. _Señior, tened misericordia de Nosotros. Cristo , apiadaos de nosotros. Señor, tened misericordia de nosotros. Y. Señor, oid mi súplica. dk. Y mi clamor llegue á tí, á tion. 117 Oremos. (9) Ñ 0) Dios, que quisiste que el -Verbo divino tomase carne en «las entrañas de la bienaventurada siempre Vírgen María, anunciándoselo el ángel! concede 4 los que te suplicamos, que todos los que la creemos verdadera Madre de Dios, participemos de vuestra ayuda con su poderosa intercesion. Por el mismo Señor Jesucristo , Señor nuestro. Re. Amen. | Y. Señor , oid mi súplica. le. Y mi clamor llegue á tío Y. Bendigamos al Señor, Re. Gracias á Dios. Y. Las almas de los fieles difuntos , por la misericordia de Dios, descansen en paz, k. Amen. 118 Oficio de N. Sra. Lercer Oficio. Antífona. He aquí que María nos en-. gendró al Salvador, á quien san Juan viéndole , esclamó diciendo : “ved “aquí el: cordero de Dios, ved aquí el que quita los pecados del mundo. Alleluya. Capítulo. elos. 24. E, las plazas he dado olor eomo el cinamomo y el bálsamo mas aromático, y exalé olor suave como de mirra escogida. Re. Gracias á Dios. - Y. Permaneciste Vírgen intacta despues del parto. kk. Santa Madre de Dios , 1M- tercede por nos. Señor, tened misericordia de nosotros. Cristo , apiadaos de nosotros, e e o d nona. 119 . Señor .,-tened misericordia de - DOSOLrOs. A TÓR Y. Señor, 'oid mi súplica. lx. Y mi clamor llegue-á vos. Oremos. ¡O Dios que de la virginidad fecunda de la bienaventurada Vírgen , sacaste el premio de la salvacion eterna para el género humano ! te pedimos nos concedas que interceda por nosotros la misma por cuyo medio merecimos recibir el autor de la vida, nuestro Señor Jesucristo, que coutigo vive y reina 'en la Unidad del Espíritu Santo Dios Por todos los siglos de los siglos. Rk. Amen. Y. Señor, oid mi súplica. lx. Y mi clamor llegue á vos, Y. Bendigamos al Señora. 120 Oficio de N. Sra. o ke Gracias á Dios. Y. Las almas de los fieles di. funtos, por la: misericordia de «Dios , descansen en paza Ik. Así sea, Á VISPÉERAS. «+ Dios te salve María, como en el prólogo. Y. Señor, ayudadme. Re. Y acudid pronto á. socor- Terme. | 8 Y. Gloria al Padre, al Hijo, etc. e lx. Así como al principio, ett: , Primer Oficio. Antífona. En tanto que. el rey. - Segundo Oficio. Antífona. Fue enviado el ar” cángel. .- | a dd vísperas. 121 | Tercer Oficio. e Antífona. ¡O admirable co- Mercio! Salmo 109. Dio el Señor (Padre) á mi Señor (el Hijo unigénito suyo) siéntate á mi diestra. Hasta que ponga yo á tus pies tus enemigos. | La autoridad de. tu poder la estenderá el Señor desde Sion: : egercita tu dominio en medio de tus enemigos. ontigo nació el principio de todo en el dia de tu poder, entre el esplendor de santidad: antes que saliera la primera vez el lucero de la mañana , «yo de- Ii seno te he engendrado. , “Lo. juró el Señor ,,. y nunca se G | 122 Oficio de N. Sra. arrepentirá : tú eres el sacerdote para siempre, segun el orden de Melchisedech. El Señor está á tu lado diestro: en el dia de su ira derrotó á los reyes. $ Juzgará á todas las naciones, multiplicará las ruinas, despedazará en la tierra las cabezas de muchos. En tu camino beberá el torrente de las persecuciones, y por lo mismo levantará mas su cabeza. j Gloria al Padre, al Hijo , etc. Primer Oficio. Antífona. En tanto que el rey en su dormitorio reposaba, mi nardo exaló fragancia suavísima. Antífona. Su izquierda. Segundo Oficio. Antífona. Fue enviado el arcángel san Gabriel á la Vírgen María des- 4 vÍSperas. 123 posada con Josef. Antífona. Dios te salve Ma- Tía, | Tercer Oficio, Antífona. ¡O admirable comercio! El riador del género humano, tomando cuerpo y alma, se dignó nacer de una Vírgen, y saliendo hombre sin intervencion de hombre , nos franqueó su dej- Antífona. Cuando has nacido. Salmo 112. N iños, alabad al Señor: gloricad su santo nombre. $ Desde el oriente hasta el oc- Cidente ha de alabarse el nombre del Señor. : Bendito sea el nombre del for, desde este punto » Y por toda una eternidad. ¡AA G2 324 Oficio de N. Sra. Al Señor reconocen todas las ñaciones por muy excelso, y superior á todos, su gloria y su magestad resplandece sobre los cielos. ¿Quién es comparable con el Señor que: vive en las alturas, y Cuida de las cosas humildes tanto en el cielo, como en la Hierrat 0 ipueiv don, _Levantando del polvo de la tierra al pobre y necesitado, y elevando al pobre desde el mismo cieno. ! Para colocarle entre los príncipes, y los “principales de 'su pueblo. Ra El mismo hace tambien que la muger estéril habite en la casa : madre alegre de muchos hijos. | - Gloria al Padre , al Hijo, etc. Primer Oficio. Antífona. á vísperas. — 125 Su izquierda sobre mi cabeza, y su diestra me abrazará. Antífona. Negra soy. | Segundo Oficio. Antífona. Dios te salve María, llena eres de gracia: el Señor es contigo: bendita tú eres entre todas las mugeres. Alleluya. Antífona. No temas, María. Tercer Oficio. Antífona. Cuando has nacido inefablemente de una Vírgen, se cumplieron las escrituras que decian : has bajado como lluvia sobre vellon para salvar al género humano. A tí te alabamos . Dios muestro. - Ántíifona. Como la zarza, Salmo 121. Alegre estoy por lo: que me ban dicho: iremos á la casa