La recepción de la televisión transnacional y los proyectos migratorios: un estudio de campo en Marruecos

La ecepción de la ele isión ansnacional y los p oyec os mig a o ios IC-2011-8 / pp. 77 - 94 ISSN: 1696-2508 77 LA RECEPCIÓN DE LA TELEVISIÓN TRANSNACIONAL Y LOS PROYECTOS MIGRATORIOS: UN ESTUDIO DE CAMPO EN MARRUECOS TRANSNATIONAL TV RECEPTION AND MIGRATORY PROJECTS: A FIELD STUDY IN MOROCCO IC – Re is a Cien í ica de In o mación y Comunicación 2011, 8, pp. 77 - 94 Resumen Es a in es igación se ap oxima a la ecepción ansnacional de la ele isión y a los p ocesos comunica i os del sis ema de in o mación sob e la mig ación, en su con ex o, las o ien aciones emocionales, mo i acionales o de expe iencias que mues an, según los modelos ele isi os occiden al, á abe o ma oquí. A pa i del concep o ‘paisajes mediá icos’ (Appadu ai, 2001), se analiza la subje i idad mig a o ia del imagina io y la mo ilidad, alejada de la acionalidad económica, en el discu so de 204 in o man es ecogidos du an e un abajo de campo ealizado en Ma uecos. Abs ac This pape add esses ansna ional TV ecep ion and he communica i e p ocesses o mig a ion in o ma ion sys ems, speci ically hei emo ional, mo i a ional o expe ien ial ai s depending on he TV model in ques ion: Wes e n, A ab o Mo occan. Based on he ‘mediascapes’ concep (Appadu ai, 2001), he mig a o y subjec i i y o he imagina y and mobili y, a emo ed om economic a ionali y, in he discou se o 204 in o man s collec ed du ing a ield s udy in Mo occo, is analysed. Palab as cla e Mig ación / Imagina io / Tele isión ansnacional / Emoción / Mo ilidad Keywo ds Mig a ion / Imagina y / T ansna ional ele ision / Emo ion / Mobili y Lucía Bení ez Eyzagui e (Uni e sidad de Cádiz, España) Lucía Bení ez Eyzagui e ISSN: 1696-2508 IC-2011-8 / pp. 77 - 94 78 Suma io 1. Comunicación y mig ación, conexiones dinámicas de la cul u a y el desa ollo 2. Ma uecos, el con ex o de la in es igación sob e la ecepción ansnacional de la ele isión y las mig aciones 3. El análisis de los esul ados del abajo de campo: Los i ine a ios de lec u a de los da os 3.1. El consumo de la ele isión en Ma uecos y el imagina io de la mo ilidad 3.2. La p oducción ele isi a desde la ecepción, un análisis de los e ec os sob e la iden idad 3.3. La ecepción de la ele isión como la ap opiación de los mensajes en su con ex o 3.4. Valo es asociados a la mo ilidad hacia Occiden e en los p oyec os mig a o ios ma oquíes 4. Re os y p opues as sob e la ecepción de la ele isión asnacional y las mig aciones 5. Bibliog a ía Summa y 1. Communica ion and mig a ion: dynamic connec ions be ween cul u e and de elopmen 2. Mo occo: he con ex o he esea ch on ansna ional TV ecep ion and mig a ions 3. Analysis o ieldwo k esul s: eading da a se s 3.1. TV consump ion in Mo occo and he imagina y o mobili y 3.2. TV p oduc ion om he pe spec i e o ecep ion: an analysis o i s e ec s on iden i y 3.3. TV ecep ion as he app op ia ion o messages in hei con ex 3.4. Values associa ed wi h mobili y owa ds he Wes in Mo occan mig a o y p ojec s 4. Challenges and p oposals ega ding ansna ional TV ecep ion and mig a ions 5. Re e ences La ecepción de la ele isión ansnacional y los p oyec os mig a o ios IC-2011-8 / pp. 77 - 94 ISSN: 1696-2508 79 1. Comunicación y mig ación, conexiones dinámicas de la cul u a y el desa ollo L os ejes de la comunicación y la mig ación en el espacio de los lujos son los que ma can las ans o maciones, la inno ación y la cul u a. A pa i de la dimensión ansnacional de la ecepción de la ele isión y de las mig aciones, en es e a ículo se plan ea la elación en e ambos campos. En es e caso, se pa e de la mediación ansnacional de la ele isión y el impac o de los ‘paisajes mediá icos’, un concep o que acuña Appadu ai (2001) como posibilidades de p oducción de imágenes elec ónicas y su di usión, que cons uyen mundos imagina ios y nue as expec a i as de ida a la ez que aumen an la b echa en e el cen o y la pe i e ia, y sus e ec os sob e los p oyec os mig a o ios. Los ‘paisajes mediá icos’ gene an e ec os con adic o ios de una pa e, como disposi i os de con ol de ciudadanos po pa e de los in e eses de los me cados, pe o ambién, de o a, como esis encias y emancipaciones, en su exp esión polí ica de escape de lo inmedia o y p oximidad hacia la isibilidad. Es a in es igación abo da el imagina io sob e el p oyec o mig a o io en la población ma oquí en elación con las imágenes ansmi idas po la ele isión ansnacional sob e las sociedades occiden ales: espec o a la calidad de ida, el consumo, el desa ollo y las libe ades indi iduales; en qué medida se eciben los con enidos mediá icos como un elemen o de a acción hacia la mig ación ansnacional; si se egis an alsas expec a i as, así como el alo de las emociones, la subje i idad y la imaginación en la ecepción de es os con enidos. En es e sen ido, se a a de p o undiza en el sis ema de in o mación de los candida os a la mig ación y en qué medida se alimen a de las mediaciones y las in e acciones con una ap oximación a la ecepción de la ele isión desde el o igen y en su con ex o, en un es udio de campo en Ma uecos, y a a és de los discu sos sociales y subje i os de los p o agonis as de los p oyec os mig a o ios. El plan eamien o cuen a con escasos an eceden es: King y Wood (2001) sob e la impo ancia de las imágenes del des ino mig a o io como una uen e de in o mación y la a acción hacia de e minados es ilos de ida, po encima de o os más a endidos como la di e encia cul u al de los mig an es; o, el más ecien e, sob e el consumo mediá ico po pa e de los mig an es en sus comunidades de des ino. Hab ía que añadi los abajos de Mai (2001) sob e el papel de la ele isión en los lujos albaneses hacia I alia; el de Ga cía y Ve dú (2008), po la combinación de écnicas; y el di igido po Cogo (2008), que ansmi e una isión de conjun o al comple a la in o mación en los dos polos mig a o ios. Es os en oques, que suponen ya una e olución en el campo de in es igación que p oduce el binomio comunicación-mig ación, dejan oda ía de lado un abo daje desde la po encia e in ensidad de sus dinámicas, así como en unción de la Lucía Bení ez Eyzagui e ISSN: 1696-2508 IC-2011-8 / pp. 77 - 94 80 p oblema ización que su ge al ededo de la ida en mo imien o, de la mo ilidad y la mig ación, en espues a a la cues ión sob e qué modelos comunica i os se p ecisan en es as ci cuns ancias. Se a a de analiza la ecepción de la expe iencia enomenológica, en la que el con ex o o ma pa e de la in e p e ación, po lo que se con emplan las in e acciones con en oques mul idisciplina es. La eo ía social de la comunicación de masas de iende la ci culación de o mas simbólicas que adquie en un g an peso en las elaciones sociales. Thompson (1998) man iene que el uso de los media c ea en sí mismo elaciones, acciones e in e acciones sociales con los demás y con el mundo; así, la ecepción ele isi a se ía una «casi in e acción mediá ica», es deci , u o de elaciones sociales es ablecidas po los medios de comunicación que con o man una «expe iencia de discon inuidad espacio- empo al» (pp. 127-129). El p oceso de negociación de la subje i idad y el con ex o social pe mi en nue os modelos de in e conec i idad e inde e minación (Sie a, 2003, p. 260). En cla e anscul u al, los mensajes de los medios, en su di usión ansnacional, p o ocan ensión y con lic o sob e los modelos de ida adicionales, pe o ambién son una e asión y una o ma de imagina al e na i as de la subje i idad (Appadu ai, 2001; Thompson, 1998, pp. 234-238 y 318). El ma co concep ual se adap a al obje o de es udio en unción de su p oduc i idad y su capacidad explica i a: los Es udios Cul u ales, po su a ención a las ep esen aciones y su in e cambio cul u al (Hall, 1997, p. 13); la Teo ía C í ica, po su análisis de los ins umen os de ep oducción del apa a o económico-social, en los p ocesos comunica i os de los campos de la mediación, la in e acción y la expe iencia; la Teo ía Poscolonial como campo de es udio de la ‘colonialidad’ (Mignolo, 2003), en la que se desc ibe la pe i e ia o el e ce mundismo; la Comunicación In e cul u al como escena io de los encuen os, en su his o icidad y e olución; los Es udios de Recepción en el p oceso de cons ucción de signi icados como audiencia ac i a y c ea i a (Ma ín-Ba be o, 2003). Po úl imo, el Análisis Complejo del discu so en su dimensión social de negociación y simbolismos en e los consensos y el pode espec o a las mig aciones y la comunicación. Si pa imos de la mo ilidad como p oceso, un concep o amplio y dinámico, hay que en ende lo en la complejidad de es e enómeno sis émico, con isión ansdisciplina y anscul u al que conduce a la supe ación del nacionalismo me odológico y se desancla de la e i o ialidad. La hipó esis p incipal de es a esis se apoya en la in luencia de los medios en el p oyec o mig a o io: las p opues as iden i a ias y de es ilos de ida de la ele isión ansnacional gene an ede iniciones en los indi iduos como candida os a la mig ación. Los p ocesos cul u ales es imulan una c ecien e a ención po la iden idad, la subje i idad y el imagina io descuidados po las eo ías mig a o ias clásicas, mien as la publicidad es imula el consumo de es ilos de ida como la única espues a posible a una La ecepción de la ele isión ansnacional y los p oyec os mig a o ios IC-2011-8 / pp. 77 - 94 ISSN: 1696-2508 81 o ma de comunicación unidi eccional, espec acula y desmo ilizado a. Po es e mo i o, la in es igación ambién se ap oxima a los e ec os de las pa ologías de la comunicación y la in o mación sob e los impulsos mig a o ios en un con ex o comunica i o en el que escasean los p oduc os audio isuales p opios. El p oceso deciso io se apoya en un sis ema e alua i o de las opo unidades y las expec a i as a a és de las mediaciones, in e acciones y la ealimen ación de los discu sos, pe o ambién de la imaginación y las emociones. Es e plan eamien o plu al y ans e sal busca enlaza la comunicación y las mig aciones hacia el desa ollo humano, o ien a la in es igación hacia el eje suje o- ealidad-conocimien o -hacia la in e subje i idad- en la con luencia de las dis in as disciplinas y el c uce de cul u as que se supe ponen en la expe iencia mig a o ia y se canalizan en la comunicación. En la globalización odo es á en mo imien o: la dinámica ma ca la esencia y la exis encia. 2. Ma uecos, el con ex o de la in es igación sob e la ecepción ansnacional de la ele isión y las mig aciones E l es udio de caso en Ma uecos p ecisa de unos apun es con ex uales sob e el cambio de pa ón mig a o io en los úl imos cincuen a años, cuando ue des ino de los eu opeos, a la expulsión masi a hacia el no e de la población au óc ona y, inalmen e, como gua dián y eno de los mo imien os de población subsaha ianos. El pode es a al cen aliza las comunicaciones y ha desa ollado un modelo exclusi o de ele isión pública de ue e con ol pe o que no ga an iza la cobe u a de odo el e i o io nacional, mien as de o ma con adic o ia la p ác ica social es de al o consumo de ele isión ansnacional cen ada en p oduc os occiden ales has a la i upción ecien e -a pa i de 2003- de Aljazee a y o as ele isiones á abes o en lengua á abe, de g an popula idad. Pa a la audiencia ma oquí, y dependiendo de la zona geog á ica de e e encia, la ele isión supone un complejo sis ema en el que se supe ponen las cadenas públicas y p i adas, así como las nacionales e in e nacionales, odas en di e en es lenguas, que en su mayo ía se eciben ía sa éli e desde o os países. En e las ele isiones occiden ales des aca un consumo adicional de la ele isión española en el no e del país, de las cadenas ancesas en gene al y de las no eame icanas. Sob e es e modelo p oduc i o, se di unde una imagen única de los países musulmanes, u o de in e eses sociales, que consolidan es e pueblo como pa adigma de la O edad (Said, 2005, pp. 83-85, 145 y 261). Todo ello, en un Es ado moná quico de al o con enido eligioso y escaso desa ollo de la ciudadanía y del espe o a los de echos humanos, Lucía Bení ez Eyzagui e ISSN: 1696-2508 IC-2011-8 / pp. 77 - 94 82 cuya cohesión in e na se ha o jado en base a elemen os iden i a ios y a la adición (Feliu, 2004, pp. 46-48); los alo es sociales mues an una al a pe enencia nacional y un p edominio de la supe i encia. El plan eamien o me odológico de es a in es igación es cuali a i o y lexible, en dos ondas de en e is as, has a un o al de 35. Como g upo de con ol, se en e is ó a es pe iodis as ma oquíes de la egión de Tánge - Te uán pa a conoce la di e encia de sus pe cepciones espec o a la audiencia gene al ele isi a. Se diseña on cinco g upos de discusión, mode ados po un pe iodis a ma oquí pa a e i a el con as e cul u al y su impac o en la in es igación, pe o con un núme o educido de pa icipan es (5) a causa de las di icul ades que es a écnica de in es igación p esen a en Ma uecos; uno de ellos exclusi amen e en e muje es debido a las pau as di e enciadas de consumo ele isi o, in e acciones y elaciones sociales. Po úl imo, se ha buscado la iangulación con encues as con p egun as abie as y ce adas sob e el mismo guión -un o al de 144, en e alumnos de la Uni e sidad Abdemalek Esaâdi de Tánge y edac adas en ancés- como una uen e de in o mación adicional en la que con i ma los esul ados de la in es igación cuali a i a. En o al, se han p ocesado los da os de 204 in o man es sob e los obje os c í icos de es a in es igación. La ecogida de in o mación del abajo de campo en Ma uecos ha enido luga a lo la go de dos años. El abajo de campo de es a in es igación se ha desa ollado en di e en es ciudades y coma cas del país, según su asa mig a o ia y o os aspec os de singula elie e sociodemog á ico (López y Be iane, 2004), en unción de su dualidad ma cada po una i a p esencia u bana, en ciudades como Tánge , Raba , Mecknes o Te uán, y zonas u ales de la egión cen al al ededo de Bouk ane, Az ou y Se ou, con a ención a uno de los g andes ocos de la mig ación i egula ma oquí, Beni Mellal. El diseño p oduce una des iación hacia el No e en los esul ados con mayo consumo ele isi o occiden al, más impac o de la colonialidad y una isión más p óxima de Eu opa. 3. El análisis de los esul ados del abajo de campo: Los i ine a ios de lec u a de los da os E l abajo de campo se some e al análisis sociológico-a gumen a i o de los discu sos de los hablan es sob e los elemen os de la es a i icación social en la globalidad: el imagina io, la mo i ación, las expe iencias, las expec a i as y las emociones que o ien an los mapas cogni i os y alo aciones sob e la mig ación. Todo ello a pa i de la hipó esis cen al de que la imaginación y la c eación de alo -imp escindibles en la economía de lo inma e ial y que impulsan nue os modos de ida- pueden ac ua como La ecepción de la ele isión ansnacional y los p oyec os mig a o ios IC-2011-8 / pp. 77 - 94 ISSN: 1696-2508 83 elemen os de a acción de una mano de ob a más des egulada y p eca izada hacia los países del No e que las es imulan. Los demás obje i os pasan po es udia las mo i aciones que ienen los indi iduos pa a emig a elacionadas con la comunicación; analiza la elación en e el modelo ele isi o hegemónico, unidi eccional, me can il, pa ia cal y eu océn ico, y la con igu ación de una idea de pa ida en el p oyec o mig a o io; in es iga la ecepción de la ele isión pa a alo a el con ex o de emisión de mig aciones hacia Eu opa; el es udio de la expe iencia y el consumo mediá ico en su con ex o; la cons ucción del discu so mig a o io; las pe cepciones y el imagina io sob e las expec a i as de un modelo de ida en Ma uecos, en e al sueño cons uido po la seducción de los ‘paisajes mediá icos’; las opiniones sob e la ep esen ación mediá ica de la mig ación, an o en las ele isiones ma oquíes, como occiden ales y á abes, y ambién en asociación a los discu sos sociales sob e alsas expec a i as y el ‘e ec o llamada’; y, po úl imo, el es udio de las emociones, la subje i idad y la imaginación en la decisión de emig a , en elación con el consumo de p oduc os audio isuales. Al ededo de es os concep os se ha desa ollado una guía de ópicos -no como un guión ce ado- que se o ganiza en seis bloques di e enciados que ag upan los obje i os de la in es igación. El análisis de los discu sos de los in o man es se ha asis ido de so wa e cuali a i o en unción de un diseño complejo de códigos -un o al de cua en a, ag upados en ocho amilias- en unción de es os obje i os y de la mayo p oduc i idad de los con enidos, que a an de a ina en la o ien ación con que se cons uye el sis ema de in o mación, los p ocesos comunica i os que los acompañan, el con ex o en que se p oducen los discu sos, la e aluación desde la subje i idad así como los nexos con las cons ucciones iden i a ias 1 . Todo ello inculado con el sis ema de medios de comunicación, los obje os c í icos cen ados en los elemen os de la es a i icación social de la globalidad, y una se ie de a iables explica i as complemen a ias. El modelo de codi icación posibili a múl iples y complejas lec u as, incluso e isiones e in e p e aciones según nue os eco idos. De ca a a las hipó esis y obje i os señalados, es e cuad o esume an o el sis ema de códigos como los p incipales esul ados, en unción de la densidad de los esul ados. 1 En el cuad o 1: Sis ema de códigos y densidad alcanzada en el análisis, se sin e izan es os concep os en la cabece a de cada columna como p ocesos, con ex o, o ien ación e aluación, medios, iden idades, obje os c í icos y a iables. Lucía Bení ez Eyzagui e ISSN: 1696-2508 IC-2011-8 / pp. 77 - 94 84 Cuad o 1: Sis ema de códigos y densidad alcanzada en el análisis 3.1. El consumo de la ele isión en Ma uecos y el imagina io de la mo ilidad E n p ime luga , los in o man es se o ien an sob e odo a a és de la emoción que enlaza de o ma dominan e con la mo ilidad y que se exp esa de múl iples o mas, sob e odo posi i as, como pa e de un p oyec o indi idual y de una sensación colec i a de escape. En cuan o a la elación de la mo ilidad con las expec a i as, p edomina una isión nega i a casi sis emá ica de Ma uecos en di e en es campos, especialmen e en el labo al, las opo unidades y el desa ollo, que mues a ambién que el deseo de mo ilidad no es á necesa iamen e ligado a las expec a i as de Occiden e. Resul a signi ica i o que las inculaciones en e las mo i aciones y la mo ilidad sean meno es, con g an exp esi idad al ededo del abajo y el dine o, como modelos ópicos de la mig ación ma oquí. La ecepción de la ele isión ansnacional y los p oyec os mig a o ios IC-2011-8 / pp. 77 - 94 ISSN: 1696-2508 85 La inculación emocional con los medios de comunicación es mayo i a ia, de la misma o ma que la elación en e ele isión y la mediación: po una pa e, con las expec a i as de mo ilidad, que mues an un cambio en el discu so mediá ico sob e la mig ación que no disuade a quienes ienen una i me idea de mo ilidad. Po o a, con la emoción de mo ilidad sob e el imagina io de Occiden e siemp e en isión posi i a, y a menudo se complemen a con la nega i a de Ma uecos o del Su . En cambio, los nexos en e la in e acción y la ele isión e lejan un p oceso de negociación social sob e imagina ios de p oyec os mig a o ios en endidos como in o mación di ec a, u o del con ac o con mig an es de e o no o de acaciones, aunque ambién de desin o mación, exage aciones y del deseo de con i ma la expe iencia posi i a que con a on o os o que se mues a en la ele isión. G á ico 1: El consumo de ele isión y el imagina io de la mo ilidad, en unción de la emoción y las expec a i as. El olumen de los cí culos indica el peso de los esul ados y la asociación con la o ien ación y los obje os c í icos dominan es. Lucía Bení ez Eyzagui e ISSN: 1696-2508 IC-2011-8 / pp. 77 - 94 92 co-p esencia como mediadas po las ecnologías, po su al o pode de con i mación y con ol social. La geopolí ica de la comunicación se expande po i ine a ios sin aza pe o siemp e a la búsqueda de nue as audiencias ya que los lujos ci culan po ías di e en es a las p ede e minadas a causa de la c ecien e impo ancia de la ans e salidad, de Su a Su , de Es e a Oes e. Son las o mas co idianas de econs ui la comunicación ansnacional hacia el econocimien o de ‘los di e en es’, las mismas en las que aho a se ab en ías pa a o o o den de la comunicación que iene que a on a con imaginación las isiones al e na i as de la di e sidad no me can iles. Es a in es igación abo da el mundo ce ado de la ele isión que, con sus ígidos enunciados, conduce al enclaus amien o en los in e eses nacionalis as del luga , más que a la libe ad y al mo imien o. Pe o queda po in es iga el papel que el ansnacionalismo mediá ico y comunica i o juega pa a la c eación de comunidades ambién ansnacionales y cómo se ealimen a de las in e acciones comunica i as mediadas. En el caso de Ma uecos, se supe pone una adición his ó ica y cul u al á abe -de dimensión ansnacional- en los ámbi os polí ico, cul u al y eligioso que oda ía iene pendien e la cons ucción de una ciudadanía del mismo ámbi o, una sue e de solución polí ica pa a la doble condición de los mig an es espec o a la e i o ialidad de o igen y de des ino. Puede que el e o lo asuman las ambiciosas cadenas pannacionales pe o, sin luga a dudas, gana íamos odos si se hace desde el empode amien o de los p opios suje os. Los cambios sociales y polí icos, además de los cul u ales, ienen de la mano de la comunicación, del encuen o y de las in e acciones que necesa iamen e son de cla e anscul u al. Solo el in e cambio y la lexibilidad, las ac i udes dialógicas y ecíp ocas, llegan a se p oduc i as y pueden cambia la endencia a la acumulación, ap opiación y c eación de escasez como modelos económicos. Además de la conexión y la pa icipación, hay que abo da la comunicación mó il como isión del mundo y de la cul u a, las signi icaciones de impo ancia de la c ea i idad y la esis encia, subje i as, como p ác ica ans o mado a de la ealidad. Pa a ello, hab ía que a anza en la in es igación de la comunicación anscul u al mediada, en las p ác icas comunica i as en edes así como en las mediaciones e in e acciones en el con ex o ansnacional. Jun o a ello, hay que p egun a se: ¿cuáles son las necesidades y las o mas de comunicación adecuadas pa a la mo ilidad y los desplazamien os? ¿En qué medida y de qué o ma la comunicación y la conec i idad pe mi en nue as o mas de pe enencia iden i a ia o ciudadana? Es a in es igación se ap oxima a algunos de es os plan eamien os pe o queda abie a la cues ión de po qué nues os mig an es, que en la ac ualidad consumen masi amen e ele isiones á abes, no desc iben en sus pa ones de mo ilidad las mismas ayec o ias de la a acción iden i a ia. En es e sen ido, cabe des aca que los p ocesos de ap oximación iden i a ia al La ecepción de la ele isión ansnacional y los p oyec os mig a o ios IC-2011-8 / pp. 77 - 94 ISSN: 1696-2508 93 mundo á abe han es ado lide ados po las éli es ma oquíes, dejando al ma gen o as iden idades nacionales como la be ebe . Puede que el modelo de comunicación pannacional no sea mo i ado en el con ex o del posnacionalismo, o que la in luencia ele isi a en un pe iodo ela i amen e b e e de iempo sea insu icien e pa a ese es ímulo, o puede que esos mensajes no se enma quen hacia la p oducción de un imagina io social y colec i o de subje i idad y de imaginación con alo es alejados de la subsis encia. También cabe la posibilidad de que esa cul u a polí ica y eligiosa esul e desmo ilizado a. Si el consumo nos o ien a la cul u a, su in e p e ación y su i encia, hab á que p omo e modelos de al abe ización audio isual pe o ambién el econocimien o y el aplauso de las o mas eac i as de esis encia, de la capacidad de ap opiación de la audiencia, de las cul u as mes izas que al e an las ayec o ias p e is as po los mensajes mediá icos y las agencias. Hacia la o al in eg ación, hab ía que plan ea un modelo emocional de comunicación anscul u al, in eg ando el canal, la dialógica y las emociones po encima de los sucedáneos de los g andes g upos mediá icos. De hecho, pa ece que acep amos mejo el con ac o con lo di e en e a a és de las imágenes mediá icas sob e la di e sidad cul u al, como un ‘ eencan amien o’ de lo lejano y dis in o, o a a és de la pa adójica expe iencia in e cul u al del u ismo que -jun o a la comunicación- se ha con e ido en la mayo indus ia de la cul u a. En el ai e ambién quedan cues iones como la emoción colec i a de la mediación como un ínculo de ue za y ene gía eno ado a, que asoma con po encia en los g andes acon ecimien os, como un es ímulo pa a la cohesión de comunidades de ecepción; la capacidad de expe imen a emociones simila es en las mediaciones y las in e acciones como un elemen o esencial pa a la supe ación de di e encias. Y po qué la p oximidad mediá ica que desdibuja lo público y lo p i ado c ea un puen e de conexión y negociación pa a ole ancias que, de o a o ma, queda ían ol idadas, e incluso impulsa acciones de mo ilidad con las que ealimen a los lujos. P obablemen e, po que la c ea i idad de la audiencia es la de los supe i ien es, po su capacidad sob ada de sub e i los mundos y ans o ma los con la imaginación. Lucía Bení ez Eyzagui e ISSN: 1696-2508 IC-2011-8 / pp. 77 - 94 94 5. Bibliog a ía  Appadu ai, A. (2001). La mode nidad desbo dada. Dimensiones cul u ales de la globalización. Mon e ideo-Buenos Ai es: Ediciones T ilce-Fondo de Cul u a Económica. Tí ulo o iginal: Mode ni y a la ge. 1996. Uni e si y P ess, Minneapolis, Minneso a. USA. T ad.: Gus a o Remedi.  Cogo, D., Gu ié ez, M. & Hue as, A. (coo ds.) (2008). Mig aciones ansnacionales y medios de comunicación: ela os desde Ba celona y Po o Aleg e. Mad id: Ca a a a.  Feliu, L. (2004), El ja dín sec e o. Los de enso es de los de echos humanos en Ma uecos. Mad id: Los lib os de la ca a a a.  Ga cía Ga cía, J. T. & Ve dú Delgado, A.D. (2008). Imagina ios sociales sob e mig ación: e olución de la au oimagen del inmig an e. Pape s, 89, pp. 81-101.  Hall, S. (ed.). (1997). Rep esen a ion: Cul u al Rep esen a ions and Signi ying P ac ices. London: Sage Publica ions.  H oub, K. (2007). La in luencia de los canales in o ma i os á abes en la iden idad á abe. Anua io del Medi e áneo. Ba celona: IEMed-CIDOB, pp. 276-280.  King, R. y Wood, N. (eds.) (2001). Media and mig a ion: cons uc ions o mobili y and di e ence. Lond es: Rou ledge.  López Ga cía, B. y Be iane, M. (di .). (2004). A las de la inmig ación mag ebí en España. A las 2004. Mad id: Di ección Gene al de Mig aciones/UAM.  Mai, N. (2001). I aly is beau i ul: he ole o I alian ele ision in Albanian mig a ion o I aly. En: King y Wood, (2001): Media and mig a ion: cons uc ions o mobili y and di e ence (pp. 95-109). Lond es: Rou ledge.  Ma ín-Ba be o, J. (2003). De los medios a las mediaciones. Bogo á: Con enio And és Bello.  Mignolo, W. D. (2003). His o ias locales/diseños globales. Colonialidad, conocimien os subal e nos y pensamien o on e izo. Mad id: Ediciones Akal. T ad.: Juan Ma ía Mada iaga y C is ina Vega Solís.  Said, E. W. (2005). Cub iendo el Islam. Cómo los medios de comunicación y los expe os de e minan nues a isión del es o del mundo. Ba celona: Deba e. Tí ulo o iginal: Co e ing Islam (1981). Rou ledge & Kegan Paul. T ad.: Be na dino León G oss.  Sie a Caballe o, F. (2003). La agenda de los Es udios Cul u ales en comunicación. Ca og a ia el cambio social. En Apa ici, R., y Ma í Sáez, V. (2003): Cul u a popula , indus ias cul u ales y cibe espacio, (pp. 251-272). Mad id: Uni e sidad Nacional de Educación a Dis ancia.  Thompson, J. B. (1998). Los media y la mode nidad. Una eo ía de los medios de comunicación. Ba celona: Paidós Comunicación. Tí ulo o iginal: The Media and Mode ni y. A social heo y o he media (1995). Camb idge: Poli y P ess in associa ion wi h Blackwell Publishe s L d. T ad.: Jo di Colob ans Delgado.