La Andrómaca : melo-drama trágico en un acto

Núm. 6, Pag. LA ANDRÓMACA. MELO-DRAMA TRÁGICO EN ÜN ACTO. POR DON UJCIANO FRANCISCO COMELLA. PERSONAS. Andrómaca ,viuda de Héctor. Ástia.naiC\.c.hijodeAndrómaca. Pirro ,amante de Andrómaca. Ulises ,General Griego. La Escena se representa en las inmediaciones de Troya después de su ruina. Selva con un pirátritde dedicado al triunfo de Hercules dla derecha ;ysepulcro de Héctor ála izquierda con cipreses. La mitad delforo figurara marina con vista de la armada griega anclada ,yla otra mitad los muros y edificios arruinados de Troya con varias quiebras ó roturas ,al pie ^lar quales habrá muchas ruinas que facilitarán la subida yentrada de aquellas-, noche sin mas luz que la que arroje el fiiego de la pira que está delante det sepulcro aparece Andrómaca sentada en la galería de este, llena de la mayor consternación ;tan pronto derrama lágrimas de dolor sobre el sepulcro de su marido ,como mira con rencor la armada de los Griegos. Despuésfixa los ojos con la mayor ternura en las ruinas ,en seguida desgaja ramas de ciprés ,las echa en el fuego del ara, yse entra despachada por las quiebras de los muros de Troya :sale Pirro ,ycesa la música que habrá expresado todas las pasiones de Andrómaca. P/r.Solo el sagrado fuego de la pira, que alumbra de Héctor el sepulcro frió, en tan lóbrega noche comunica alguna escasa luz áestos recintos. La obscuridad me impide que ver pueda de Andrómaca ,mi bien ,el dulce hechizo. He venido áestas horas áencontrarla X ha Andrómaca-s para manifestarla mi cariño; que no quiero exponerme ásus desayres donde algún -epirota pueda oírlo. El horror de las sombras me la oculta, ypor hallarla en vano me fatigo. Qué triste soledad !todo es silencio, lobreguez ypavor... solo al oido, conducidos del zéfiro suave, llegan de rato en rato los suspiros de un corazón doliente que se queja. Quién podrá ser ? Golpe de música q^ue anuncia lasi pisadas de Andrómaca. Parece que oygo ruido bácia las quiebras del cascado muro, yde entre ellas con paso contenido van saliendo dos sombras. And. Astianacte, Xí saca de las ruinas 6quiebras. 'hijo del corazón ,dexa el asilo ,que á tu persona ofrecen los escombros de la infeliceXroya: ven conmigo, que el horror de la noche yel silencio, de tu madre protegen los designios. Pir. Si la voz yel deseo no me engañan, esta es la viuda de Héctor con su hijo. And. La obscuridad me dexa asegurada. Pir. Desde aquí puedo verla sin ser visto. An. Espera uninstante, luego vuelvo. Pir. En el sepulcro de Héctor se ha escondido. Música lúgubre, cuyos ecos repetirán las trompas mientras Andrómaca entraen elpanteón ysaca la urna donde están las cenizas de Mector. And. En la urna funesta que te muestro se encierran los humanos desperdicios que tu padre dexó de su existencia: arrímalos al pecho ,que aunque frios conservan aquel fuego ardiente ynoble que causó al Griego tantos exterminios: inflámate con él, con él dispone ácastigar su bárbaro homicidio, ávindicar la muerte de tu abuelo, yárestaurar de Troya el gran dominio. Júralo por los manes de tu padre, la vida de tu madre, ypor tí mismo. Ast. Por mi padre ,por vos ,por mí lo juro: teman los Griegos,teman de mi brío. And. No hagais alarde ,bárbaros ,del triunfo, que aun Héctor no murió viviendo su hijo. Pir. Quánto su noble orgullo aviva el fuego que esparce en este pecho su atractivo ! And. ls/ÍOLS la rosada aurora se aproxima, yocultarle otra vez será preciso; atiza el sacro fuego de Ja pira La Andrómaca. entre tanto que vuelvo. Ast. Ay ,padre mió i Andrómaca se lle’va la urna alpan^ teon-.Astianacte echa ramas de ciprés en el ara :vuelve dsalir Andrómaca, ytomando de la mano al niiio le con~ duce álas quiebras del muro ;al llegar délpara la música que habrá expresado toda la acción muda. And. Voelve al funesto asilo ,yno receles, que ála vista me quedo. Ya he cumplido con el deber de madre: ahora cumplamos con el de esposa. Pir. Yo me determino. And. Con mis lágrimas ,Héctor ,á tus manes torno áofrecer devotos sacrificios. Pir. Es posible ,señora ,que tus ojos han de dar de dolor eterno indicio? Hexa ya de ofrecer tributo al llanto; harto tiempo has llorado átu marido. Del reyno de la muerte tu congoja no le pirede sacar: guarda á tu hijo la vida que te quitas con la pena... And. No te burles ,señor ,de mis marti ios: Astianacte murió la noche horrenda que vio la infeliz Troya su exterminio. Pir. En vano lo recatas. And. Pues qué vive ? Pir. Para volver áIlion el ser perdido. And. Esa es vez que los Griegos esparcieron: quisiera su furor tener motivo, de ofrecer nuevas víctimas al odio que 3los Teucros juraron vengativos. P/r. No te niego que en Aulide de Troya juré con los demás el exterminio; mas si antes del tratado ,de tus gracias hubiese yo admirado los prodigios,^ ni Troya, ni tu casa, de los Griehubiera sido infausto desperdicio. And. Tu generosidad es sospechosa::- tu pecho no es capaz del heroísmo. Pir. El amor ha mudado mis afectos. And. No puede ningún Griego ser benigno. Pir. Esa es obstinación. And. Solo es constancia. Pir. Basta ya de rigor ,dulce bien mío: del vencedordelAsia admite afable el trono que te ofrece en sacrificio con la mano yel alma. Dexa el llanto, aparta de esos fúnebres vestigios tus afligidos ojos ,yálo menos por un momento fíjalos en Pirro. Ni una mirada quieres concedet me? ya que de este favor no me hallas digno, concédeme la gracia de volverte al pavellon que amor te ha prevenido; recibe allí los votos que átus aras ofrece reverente mi cariño, que aunque la suerte te hizo esclava mia, áser esclavo tuyo yo he nacido. Golpe de música,con el qualse levanta 1* Zta Andrómctcct. extinguir esa raza de asesinos, de verdugos sangrientos ycrueles de la postura que tenia de consterna^ don sobre el sepulcro de Héctor^ e coje de la mano ,ydicev Pir. Qué intentas ? A-nd. Solamente recordarte que eres hijo de Achiles jque eres Pirro: que tu padre inmoló sangriento y fiero ál defensor de Troya, ámi marido: que inhumano ásu carro mando asirle, yen polvo ysangre jyen sudor teñido, en torno de los muros de su patria, tres veces le arrastró, dexando impío , con su muerte un exemplo ala barbarie. He aquí los miserables desperdicios del crimen mas atroz ymas san- ,griento; con mirarlos renueva mis martirios. Observa los regueros de su sangre: fiiira en aquel ciprés de sus vestidos los míseros despojos :enredados en ese árido tronco sus marchitos ytupidos cabellos :en la arena todos sus miembros yertos esparcidos: allí está su cabeza -.aquí sus brazos: allá su corazón aun semivivo: míralo... te confundes? te extremeces ? te cubres de pavor? ah ,esposo miol tu corazón palpita todavía: alienta ,que el ardor de mi carino te tornará ála vida ,porque puedas • que han hecho estremecer con sus delitos la máquina del orbe ;vuel?^ vuelve , Héctor mió, ála vida, cobra brío: reanima tus cenizas... Ya recobra el sér que le quitaron :ya le miro con las armas que Achiles ostentaba lanzarse qual león embrabecido sobre la armada griega ,que medrosa, fugitiva ydispersa busca asilo en lasondasdelmar-.corre, notardes, extingue de una vez áesos impíos, aumenta con su sangre el mar nudos de cadáveres puebla su recinto; hiere, mata ,destruye yaniquila quanto pueda oponerse a tus designios, ysi de herir cansado desfalleces, Andrómaca sabrá prestarte btio. Pausa sin míisica, en que reconoce rü. deplorable situación después acuehe . en sí yydice en tono débil. ^• Dónde está Héctor?...dónde están los Griegos ?... Mas ay ,que solo veo ámi niit' tirio^ ylas tristes memoriasque condiKSí miexistencia infeliz ásu exterminio- Reliquias adoradas ,que no sobre vosotras (pese ámi conflicto-; exhalar de dolor ,angustia y el corazón envuelto en un suspiro • Sin dudaque no soy madre ni espos quaado átales totsientos sebrevivo- La Andromacá^ Se apoya despechada sobre el sepulcro'. Pirroprocura consolarla jija dle'vantarla ,yde pronto cesa la música que habrá acompañado estos sentimientos. Apártate. Pir. Sin causa me aborreces. Fui yo de Héctor acaso el asesino? And. Si no lo fuiste tú ,lo fue tu padre. Pir. Ypor qué ámí me impones el castigo ? And. Esemontonde ruinas espantosas, ese sin fin de templos yedificios dei fuego calcinados ,Polisena, Priamo ,Polidoro ,y aun tú mismo, pueden satisfacer átu pregunta: los laureles que en Troya has adquirido, no los ciñó en tu sien la augusta gloria, sino el fraude, el horror ylos delitos. Aborrecerte debo eternamente, clamando está mi bárbaro destino para excitar mi odio inexorable: el hado injusto, el hado vengativo me hace arrastrar tus hórridas cadenas, no me conduce al tálamo de Pirro. Pir. Mis cadenas ,señora ?....No me ames, sigue en tu obstinación ,perezca Pirro ála vista de Andrómaca el objeto mas execrable ,mas aborrecido. Pero yo hede partir contigo el trono, en tí he de transferir mi poderío, por mí has de dispensar las dignidades, las honras, las riquezas, yen Epiro 5 has de mandar qual Reyna ,recibiendo aquel cuito amoroso que sumiso dedica un pueblo fiel al Soberano: si te parece corto el sacrificio, dilo... mas sin decirlo sabré hacerlo, átu gusto sujeto mi alvedrío: ya no tengo desde hoy voluntad propia; comienzo áser vasallo en mis dominios. Bien sé queme dirás que tu bellez* aun merece mayores sacrificios; si no te basta el trono que te cedo, ni el corazón de un Rey como el de Pirro, toda laGrecia ,junto con susReyes# ofrezco subjugar ásu servicio: Qué la Grecia no mas ?la india, el mundo, que todo es corta ofrenda átu carino. And. La viuda de Héctor para consolarse necesita ,señor ,de otros alivios. Pir. Quieres que ávista de la armada griega rompa ypise el laurel que me ha ceñido ? quieres que yo renuncie ásus tratados ? quieres que vuelva áTroya el set** antiguo I yfinalmente ,quieres que mi sangre expie átu presencia mi delito ? Si esta ofrenda desarma tus enojos, toma el acero ,véngate de Pirro, que mas quiero la muerte de tu mano, que ser de tu odio objeto aborrccido. a. La Andrómaca And.QuiQio solo ámi esposo. Pir. No es posible. And.PxxQs desame ,señor ,con mis martirios. Pir. Yodebo consolarte: si perdiste en el hijo de Príamo un marido digno d’e ser llorado, en mí sin serlo, ysin mas interés que mi heroísmo, encontrarás no solo quien de esposo cumpla amoroso con el sacro oficio, .sino un Rey poderoso que te sirva deescudo,y defensor en tus peligros: todavía haré mas para que veas^ que mas grande sera mi patrocinio; después que el trono ocupes de mis padres, ápesar de la Grecia, todo Epiro, con su Rey ,jurara por Rey de Troya al sucesor de Dárdano, tu hijo. And.Ami hijo, señor?...ayAstianacter Pir. Luego vive ? And. No, no; ha muerto ,Pirro. PíV.En vano disimulas ,triste madre! que mayor quetu ardid estu cariño. And. Astianacte murió... Cielos !U- lises ! qué de males al verle pronostico ! Pir. No lo alcanzo, mi afecto me arrebata de este sitio. T^ase dlas minas. El amor maternal de aquí la aparta; oh quánto compadezco su destino! Sale Ulises con Griegos. XJlis. La Guardia de pirotas que te escolta, me dixo que aquí estabas. Pir. Qué motivo te ha obligado ábuscarme? lilis. El mas sagrado; la obediencia que debo ámi caudillo. ^ Pir. Luego áencontrarme vienes ea ; su nombre ? Z77A.SÍ ,Pirro. Pir.Qwé me ordena? Ulis. Escucha. Pir. Dilo. Aunque álos patrios Lares fttáa prontos ^ ádirigir las proas los navios, exige el bien común de toda Grecia que hasta cumplir el orden del destino suspendan la salida :el hijo de Héctor, según afirma Calchas, esta vivo: su formidable raza ,sus proezas nos dicen que debemos prevenirnos contratoda esperanza que algún dia pueda excitar de nuevo el valor Frigio., Los hijos de los héroes desde luego .áimitar ásus padres han nacido: Héctor lo fue, su hijo puede serlo, ysagaces debemos impedirlo.. Aeste fin te previene nuestro gefe que procures armado ycon sigi o espiar dónde.Andrómaca le oculta, para quitar áGrecia este enemigo; no difieras cumplir con el precepto que te ordenan la Grecia yel destino. , Pir. Responde que no puedo obedecerlos. Ulis. Quién te lo impide ? Pir. Ese destino 'mismo que en la noche fatal del fiero m cendio ., cortó su vida con horror irr^io. Ulis. Esa es voz que su madre ha pr ' pagado; La Andr Jos oráculos dicen que está vivo; ysupuesto que arrastra tus cadenas, debes dar cuenta áGrecia de su hijo. P/r. Tomada Troya se rompió el contrato que con Grecia me unia. Z7/rV. Mira ,Pirro, que Agamenón te impone este precepto. Pir. Tu gefe manda en Argos ,yo en Epiro. Ulís. En vanóle defiendes.Ya conoces de TJlises ei ardid yel artificio: yo le sabré buscar aunque se esconda en los profundos senos del abismo. Pir. Supóngase que vive ,yque la Grecia previene de antemano los peligros, procurando evitar que de otra Troya tenga que destruir el poderío. Acaso puede el mísero Astianacte áTroya restaurar ?quáles arbitrios tiene un rapáz sin fuerzas ni aliados, de armas yde valor destituido? Que un pueblo vencedor de toda Asia, que un pueblo de quien tiembla el orbe mismo se envilezca en pensar tan bazamente ! Ulises ,no lo alcanzo ,nó concibo cómoGreciaseocupaen un negocio de tan poca impoirancia. Atu caudillo le dirás que se ocupe en adelante en asuntos mas grandes ymas dignos. ómaea. 7 U/w.Mira que coa las armasen la mano... PiV. Noprosigas: si son tan atrevidos que provocan las mias, yo haré verlos... nádales haré verque no hayanvisto. Pues, Pirro, como sabe toda Grecia, la victoria en la lid lleva consigo., Ulis. Esa es mucha arrogancia. Pir. Basta ,Ulises, yno niegues lo mismo que tú has visto. Después deAchiles quién ha consternado los esquadronesTeucros sino Pirro? quién despuésque cantaban la victoria hasta los muros supo perseguirlos, transformando su gloria en vilipendio yfunesto dolor el regocijo I quántas veces volvieron nuestras tropas ya fugitivas sobre el enemigo, pasando ávencedoras de vencidas, solo con el esfuerzo de mi brio ? Héctor, el grande Héctor, temeros*» no rehusó batallas con los mios, porque sus esquadrones al mirarme volvían hacia Troya fugitivos * Yo del paladión salí el primero, yoy Atamante los primeros fuimos en pr opagar la muerte yel incendio: yo fui el primero ,en fin que de los Frigios contrarresté el valor ,ya Polidoró que al paso me salió para impedirlo, el pecho le pasé de parte áparte, el qual huyendo en rozo humor teñido. «La Andrómaca. ,... muriendo declino sobte q, período de música qiie habrá mo ,j... ^^^.tAn Rscena muda. équien debía el ser ,que en la de^ fensa su hijo empuñar el hiei requiso, cuando ya con el mío. traspasado espiraron los dos áun tiempo mismo. ^, Ko te canses ,Ulises. Yo be resuelto ,, defender ámi esclava asu hijo; si el conservar sus dias ála Grecia pareciere algún hórrido delito, queácastigarlo paseconsusbuestes, que del modo que supo el fuerte Pirro humillar la soberbiado los Teneros, abatirá de Grecia el poderío: talará sus provincias furibundo, ycon la fuerza de su brazo invicto lanzará muerte ,horror ,llamas, espanto, que destruya su orgullo ysus dominios. ^ IJlis. Que el amor obscurezca asi tus glorias ! Tir. Antes con el anior cobran mas brío. Ulis. Mucho siento llevarle esta respuesta. JP¿r. Anda áhacer tu deber ,que yo haré el mío. Vase Ulises con hs suyos. Tir. Ya se fue Ulises :no perdamos tiempo, que aumenta la demora su peligro. pirro hace una sena dlos suyos ,sajen yles da dentender que se esmeren, ysedia desmechado hádalas roturas esta escena muda. ^«4. Adónde vas? espera... qué pretendes ? Tir. Andrómaca infeliz ,salva áta hijo. And. Qué es lo que tablas 1 Tir. La Grecia te le pide... en mis naves tendrá seguro asilo. And. No te creo... no entres... eres Griego, yalucinar pretendes mi cariño. Tir. Ojalá fuera cierto!... vamos, vamos. And. Ilumíname ,cielo ,en tal conflicto. Tir. Su muerte han decretado. And. Duro golpe 1,_. Qué temor puede dar aGrecia un niño ? Tir. Resuélvete ,yo vengo áprotegertér por el cielo lo juro ytus hechizos. And. Qué haré ?podré fiarme § Tir. No receles. Entra por él... mas no, detente, Pirro. VenAstianacte,ven, hijo querido: Le saca. si áherir bienes su pecho ,hiere el mió. Se arrodilla. Tirro coge al niño de la manOt 'va hasta el sefulcro-, yal tiernfo que roa áentregárselo dlos suyos, •ve dUlises. Tir. Escondedlo en las naves , esta noche La Andrómacapartiremos de Troya para Epiro. Donde estas, hijo mío rq Ulises !sálvale. -9 ^^:has hecho ? con todos los demás has perecido, óandas errante con los que escaparon ? dónde te encuentras Iqué es de tu destino ? XJUs.'Ea vano finges rtratas conUlises: de las madres conozco el aitificioi no te valgas de inútiles rodeos; dime sin mas demora, qué es de tu hijo. And. Qué es de mi hijo ,bárbaro?qué es de Héctor ? dePríamo, de Troya yde losFrfgios ? And.Yo no sé dónde... Pir. Enel sepulcro de su padre mismo. De vista no le pierdas entretanto que mis navesy tropas apercibo.Tiíí. And.P,atsa, hijo, al momento:guarda ,esposo. el pedazo del alma que te fio. Esconde el nina en el panteón. Salen Ulises con los suyos siguiendo con la 'vista dPirro ,ydespués les da áentender que ya les perdió de "vista ,y que estén apercibidospara quanto les ordenare :luegoJixa la atención en Andrómaca ;obser'va donde ella di- „_^. rige sus miradas-. Andrómaca al "oer- XJlis.Tn sin duda querrás que la vm lo se consterna toda ,yel afecto de madre arrebata su vista ysu corazón involuntariamente hdcia el sepulcro. And. Qué miras ?áque vienes ? Ulis. Apedirte, de parte de los Griegos ,átu hijo. And. Pluguiera al cielo que esta triste madre disfrutara ,señor ,de su cariño; desde el día fatal del fiero incendio, jgnoro el paradero que ha tenido. Ulis. Te privas de su amor por no mirarle coa los demás esclavos confundido. And. Crees que aunque le viste entre cadenas bárbaramente de su peso herido, rodeado de llamas ,óesperando el fatal golpe de un atroz cuchillo, de su lado urr instante me apartara, hasta que diese el último stispiro? lencia te arranquen la verdad.- And. No me intimfdo: quiero ydebo morir. Ulis. Esa constancia ávista del rigor perderá el brib. And. No con la muerte ,no ,sí con la vida pudieras conturbar el pecho mió: la muerte es todo el bien que yo deseo, enmiamargo dolor dameeste ali vio. Ulis. El amor maternal nada repara, la ternura que tienes átu hijo, se le tienen los Griegos álos suyos; ydespués de diez años de peligros, fuera error exponer áXelemaco al furor de Astianacte,si está vivo. And.Pxie.% os complace su destino infausto, deíeytaos ,crueles ,en oirlo. Astinacte murió. Ulis, Quién lo asegura I (La Andróntaca. aunque mas los prevengas ,m*. ádevorar su pecho endurecido .q .,ti í_i 1.::^ nriif^n humano, serás víctima atroz de un parricidio, que es harta desventura para un padre haber dado la vida asu asesino. aaevorar bu w*~w**- ádegollarle el hijo, porque pruebe del dolor paternal el cruel coaflictO !,rr- 1 Oh quién pudiera haber aTelemaco, _., fal ““í£tü%”drrerun7c:^- vite, Váfin de que se muestre el h„.a,!e de 1.S carne, de su h.,o! pil, Pir. Si el hado no cumpliese tus ddirijamos nuestros voseos, _j cumplirá los que tiene ya pressacro patrocinio, cutos: * fin. CON LICENCIA: VALENCIA :EN LA OFICINA DE ILDEFONSO MOMPA Año 1815. i, „aurs e«u C»U „„ surtido *““fe",’, “l'JT -VEntremeses ,en la Librería de C-e.ta, cune ae Zh Z'í‘-L y‘O “> ‘‘ ^-