La Andrómaca : melo-drama trágico en un acto

Núm. 6, Pag. LA ANDRÓMACA. MELO-DRAMA TRÁGICO EN ÜN ACTO. POR DON UJCIANO FRANCISCO COMELLA. PERSONAS. And ómaca , iuda de Héc o . Ás ia.naiC .c.hijodeAnd ómaca. Pi o ,aman e de And ómaca. Ulises ,Gene al G iego. La Escena se ep esen a en las inmediaciones de T oya después de su uina. Sel a con un pi á i de dedicado al iun o de He cules dla de echa ;yse- pulc o de Héc o ála izquie da con cip eses. La mi ad del o o igu a a ma- ina con is a de la a mada g iega anclada ,yla o a mi ad los mu os y edi icios a uinados de T oya con a ias quieb as ó o u as ,al pie ^la quales hab á muchas uinas que acili a án la subida yen ada de aquellas-, noche sin mas luz que la que a oje el iiego de la pi a que es á delan e de sepulc o apa ece And ómaca sen ada en la gale ía de es e, llena de la ma- yo cons e nación ; an p on o de ama lág imas de dolo sob e el sepulc o de su ma ido ,como mi a con enco la a mada de los G iegos. Después ixa los ojos con la mayo e nu a en las uinas ,en seguida desgaja amas de ci- p és ,las echa en el uego del a a, yse en a despachada po las quieb as de los mu os de T oya :sale Pi o ,ycesa la música que hab á exp e- sado odas las pasiones de And ómaca. P/ .Solo el sag ado uego de la pi a, que alumb a de Héc o el sepul- c o ió, en an lób ega noche comunica alguna escasa luz áes os e- cin os. La obscu idad me impide que e pueda de And ómaca ,mi bien ,el dul- ce hechizo. He enido áes as ho as áen- con a la X ha And ómaca-s pa a mani es a la mi ca iño; que no quie o expone me ásus desay es donde algún -epi o a pueda oí lo. El ho o de las somb as me la ocul a, ypo halla la en ano me a igo. Qué is e soledad ! odo es silen- cio, lob eguez ypa o ... solo al oido, conducidos del zé i o sua e, llegan de a o en a o los suspi os de un co azón dolien e que se queja. Quién pod á se ? Golpe de música q^ue anuncia lasi pisadas de And ómaca. Pa ece que oygo uido bácia las quieb as del cascado mu o, yde en e ellas con paso con enido an saliendo dos somb as. And. As ianac e, Xí saca de las uinas 6quieb as. 'hijo del co azón ,dexa el asilo ,que á u pe sona o ecen los es- comb os de la in eliceX oya: en conmigo, que el ho o de la noche yel silencio, de u mad e p o egen los designios. Pi . Si la oz yel deseo no me en- gañan, es a es la iuda de Héc o con su hijo. And. La obscu idad me dexa asegu- ada. Pi . Desde aquí puedo e la sin se is o. An. Espe a unins an e, luego uel o. Pi . En el sepulc o de Héc o se ha escondido. Música lúgub e, cuyos ecos epe i án las ompas mien as And ómaca en- aen elpan eón ysaca la u na don- de es án las cenizas de Mec o . And. En la u na unes a que e mues o se encie an los humanos despe - dicios que u pad e dexó de su exis en- cia: a ímalos al pecho ,que aunque ios conse an aquel uego a dien e ynoble que causó al G iego an os ex e - minios: in láma e con él, con él dispone ácas iga su bá ba o homicidio, á indica la mue e de u abuelo, yá es au a de T oya el g an do- minio. Jú alo po los manes de u pad e, la ida de u mad e, ypo í mismo. As . Po mi pad e ,po os ,po mí lo ju o: eman los G iegos, eman de mi b ío. And. No hagais ala de ,bá ba os ,del iun o, que aun Héc o no mu ió i ien- do su hijo. Pi . Quán o su noble o gullo a i a el uego que espa ce en es e pecho su a- ac i o ! And. ls/ÍOLS la osada au o a se ap oxi- ma, yocul a le o a ez se á p eciso; a iza el sac o uego de Ja pi a La And ómaca. en e an o que uel o. As . Ay ,pad e mió i And ómaca se lle’ a la u na alpan^ eon-.As ianac e echa amas de cip és en el a a : uel e dsali And ómaca, y omando de la mano al niiio le con~ duce álas quieb as del mu o ;al lle- ga délpa a la música que hab á exp esado oda la acción muda. And. Voel e al unes o asilo ,yno eceles, que ála is a me quedo. Ya he cumplido con el debe de mad e: aho a cum- plamos con el de esposa. Pi . Yo me de e mino. And. Con mis lág imas ,Héc o ,á us manes o no áo ece de o os sac i icios. Pi . Es posible ,seño a ,que us ojos han de da de dolo e e no indicio? Hexa ya de o ece ibu o al llan o; ha o iempo has llo ado á u ma- ido. Del eyno de la mue e u con- goja no le pi ede saca : gua da á u hijo la ida que e qui as con la pena... And. No e bu les ,seño ,de mis ma i ios: As ianac e mu ió la noche ho enda que io la in eliz T oya su ex- e minio. Pi . En ano lo eca as. And. Pues qué i e ? Pi . Pa a ol e áIlion el se pe - dido. And. Esa es ez que los G iegos es- pa cie on: quisie a su u o ene mo i o, de o ece nue as íc imas al odio que 3los Teuc os ju a on enga i- os. P/ . No e niego que en Aulide de T oya ju é con los demás el ex e minio; mas si an es del a ado ,de us g acias hubiese yo admi ado los p odigios,^ ni T oya, ni u casa, de los G ie- hubie a sido in aus o despe dicio. And. Tu gene osidad es sospechosa::- u pecho no es capaz del he oísmo. Pi . El amo ha mudado mis a ec os. And. No puede ningún G iego se benigno. Pi . Esa es obs inación. And. Solo es cons ancia. Pi . Bas a ya de igo ,dulce bien mío: del encedo delAsia admi e a able el ono que e o ece en sac i icio con la mano yel alma. Dexa el llan o, apa a de esos úneb es es igios us a ligidos ojos ,yálo menos po un momen o íjalos en Pi o. Ni una mi ada quie es concede me? ya que de es e a o no me hallas digno, concédeme la g acia de ol e e al pa ellon que amo e ha p e e- nido; ecibe allí los o os que á us a as o ece e e en e mi ca iño, que aunque la sue e e hizo es- cla a mia, áse escla o uyo yo he nacido. Golpe de música,con el qualse le an a 1* Z a And ómc cc . ex ingui esa aza de asesinos, de e dugos sang ien os yc ueles de la pos u a que enia de cons e na^ don sob e el sepulc o de Héc o ^ e coje de la mano ,ydice Pi . Qué in en as ? A-nd. Solamen e eco da e que e es hijo de Achiles jque e es Pi o: que u pad e inmoló sang ien o y ie o ál de enso de T oya, ámi ma ido: que inhumano ásu ca o mando asi le, yen pol o ysang e jyen sudo eñido, en o no de los mu os de su pa ia, es eces le a as ó, dexando im- pío , con su mue e un exemplo ala ba ba ie. He aquí los mise ables despe dicios del c imen mas a oz ymas san- ,g ien o; con mi a los enue a mis ma i ios. Obse a los egue os de su sang e: iii a en aquel cip és de sus es i- dos los míse os despojos :en edados en ese á ido onco sus ma chi os y upidos cabellos :en la a ena odos sus miemb os ye os espa - cidos: allí es á su cabeza -.aquí sus b azos: allá su co azón aun semi i o: mí alo... e con undes? e ex e- meces ? e cub es de pa o ? ah ,esposo miol u co azón palpi a oda ía: alien a ,que el a do de mi ca ino e o na á ála ida ,po que pue- das • que han hecho es emece con sus deli os la máquina del o be ; uel?^ uel e , Héc o mió, ála ida, cob a b ío: eanima us cenizas... Ya ecob a el sé que le qui a on :ya le mi o con las a mas que Achiles os en- aba lanza se qual león emb abecido sob e la a mada g iega ,que me- d osa, ugi i a ydispe sa busca asilo en lasondasdelma -.co e, no a des, ex ingue de una ez áesos impíos, aumen a con su sang e el ma nu- dos de cadá e es puebla su ecin o; hie e, ma a ,des uye yaniquila quan o pueda opone se a us de- signios, ysi de he i cansado des alleces, And ómaca sab á p es a e b io. Pausa sin míisica, en que econoce ü. deplo able si uación después acuehe . en sí yydice en ono débil. ^• Dónde es á Héc o ?...dónde es án los G iegos ?... Mas ay ,que solo eo ámi nii ' i io^ ylas is es memo iasque condiKSí miexis encia in eliz ásu ex e minio- Reliquias ado adas ,que no sob e oso as (pese ámi con lic o-; exhala de dolo ,angus ia y el co azón en uel o en un suspi o • Sin dudaque no soy mad e ni espos quaado á ales o sien os seb e i o- La And omacá^ Se apoya despechada sob e el sepulc o'. Pi op ocu a consola la jija dle' an- a la ,yde p on o cesa la música que hab á acompañado es os sen- imien os. Apá a e. Pi . Sin causa me abo eces. Fui yo de Héc o acaso el asesino? And. Si no lo uis e ú ,lo ue u pa- d e. Pi . Ypo qué ámí me impones el cas igo ? And. Esemon onde uinas espan osas, ese sin in de emplos yedi icios dei uego calcinados ,Polisena, P iamo ,Polido o ,y aun ú mismo, pueden sa is ace á u p egun a: los lau eles que en T oya has ad- qui ido, no los ciñó en u sien la augus a glo ia, sino el aude, el ho o ylos deli os. Abo ece e debo e e namen e, clamando es á mi bá ba o des ino pa a exci a mi odio inexo able: el hado injus o, el hado enga i o me hace a as a us hó idas ca- denas, no me conduce al álamo de Pi o. Pi . Mis cadenas ,seño a ?....No me ames, sigue en u obs inación ,pe ezca Pi o ála is a de And ómaca el obje o mas exec able ,mas abo ecido. Pe o yo hede pa i con igo el ono, en í he de ans e i mi pode ío, po mí has de dispensa las digni- dades, las hon as, las iquezas, yen Epi o 5 has de manda qual Reyna , eci- biendo aquel cui o amo oso que sumiso dedica un pueblo iel al Sobe ano: si e pa ece co o el sac i icio, dilo... mas sin deci lo sab é hace lo, á u gus o suje o mi al ed ío: ya no engo desde hoy olun ad p opia; comienzo áse asallo en mis do- minios. Bien sé queme di ás que u bellez* aun me ece mayo es sac i icios; si no e bas a el ono que e cedo, ni el co azón de un Rey como el de Pi o, oda laG ecia ,jun o con susReyes# o ezco subjuga ásu se icio: Qué la G ecia no mas ?la india, el mundo, que odo es co a o enda á u ca ino. And. La iuda de Héc o pa a con- sola se necesi a ,seño ,de o os ali ios. Pi . Quie es que á is a de la a ma- da g iega ompa ypise el lau el que me ha ceñido ? quie es que yo enuncie ásus a- ados ? quie es que uel a áT oya el se ** an iguo I y inalmen e ,quie es que mi sang e expie á u p esencia mi deli o ? Si es a o enda desa ma us enojos, oma el ace o , énga e de Pi o, que mas quie o la mue e de u mano, que se de u odio obje o abo c- cido. a. La And ómaca And.QuiQio solo ámi esposo. Pi . No es posible. And.PxxQs desame ,seño ,con mis ma i ios. Pi . Yodebo consola e: si pe dis e en el hijo de P íamo un ma ido digno d’e se llo ado, en mí sin se lo, ysin mas in e és que mi he oísmo, encon a ás no solo quien de esposo cumpla amo oso con el sac o o icio, .sino un Rey pode oso que e si a deescudo,y de enso en us pelig os: oda ía ha é mas pa a que eas^ que mas g ande se a mi pa ocinio; después que el ono ocupes de mis pad es, ápesa de la G ecia, odo Epi o, con su Rey ,ju a a po Rey de T oya al suceso de Dá dano, u hijo. And.Ami hijo, seño ?...ayAs ianac e Pi . Luego i e ? And. No, no; ha mue o ,Pi o. PíV.En ano disimulas , is e mad e! que mayo que u a did es u ca iño. And. As ianac e mu ió... Cielos !U- lises ! qué de males al e le p onos ico ! Pi . No lo alcanzo, mi a ec o me a eba a de es e si io. T^ase dlas minas. El amo ma e nal de aquí la apa a; oh quán o compadezco su des ino! Sale Ulises con G iegos. XJlis. La Gua dia de pi o as que e escol a, me dixo que aquí es abas. Pi . Qué mo i o e ha obligado ábusca me? lilis. El mas sag ado; la obediencia que debo ámi cau- dillo. ^ Pi . Luego áencon a me ienes ea ; su nomb e ? Z77A.SÍ ,Pi o. Pi .Qwé me o dena? Ulis. Escucha. Pi . Dilo. Aunque álos pa ios La es áa p on os ^ ádi igi las p oas los na ios, exige el bien común de oda G ecia que has a cumpli el o den del des- ino suspendan la salida :el hijo de Héc o , según a i ma Calchas, es a i o: su o midable aza ,sus p oezas nos dicen que debemos p e eni nos con a oda espe anza que algún dia pueda exci a de nue o el alo F igio., Los hijos de los hé oes desde luego .áimi a ásus pad es han nacido: Héc o lo ue, su hijo puede se lo, ysagaces debemos impedi lo.. Aes e in e p e iene nues o ge e que p ocu es a mado ycon sigi o espia dónde.And ómaca le ocul a, pa a qui a áG ecia es e enemigo; no di ie as cumpli con el p ecep o que e o denan la G ecia yel des- ino. , Pi . Responde que no puedo obede- ce los. Ulis. Quién e lo impide ? Pi . Ese des ino 'mismo que en la noche a al del ie o m cendio ., co ó su ida con ho o i ^io. Ulis. Esa es oz que su mad e ha p ' pagado; La And Jos o áculos dicen que es á i o; ysupues o que a as a us cadenas, debes da cuen a áG ecia de su hijo. P/ . Tomada T oya se ompió el con a o que con G ecia me unia. Z7/ V. Mi a ,Pi o, que Agamenón e impone es e p e- cep o. Pi . Tu ge e manda en A gos ,yo en Epi o. Ulís. En anóle de iendes.Ya conoces de TJlises ei a did yel a i icio: yo le sab é busca aunque se es- conda en los p o undos senos del abismo. Pi . Supóngase que i e ,yque la G ecia p e iene de an emano los pelig os, p ocu ando e i a que de o a T oya enga que des ui el pode ío. Acaso puede el míse o As ianac e áT oya es au a ?quáles a bi ios iene un apáz sin ue zas ni aliados, de a mas yde alo des i uido? Que un pueblo encedo de oda Asia, que un pueblo de quien iembla el o be mismo se en ilezca en pensa an baza- men e ! Ulises ,no lo alcanzo ,nó concibo cómoG eciaseocupaen un negocio de an poca impoi ancia. A u cau- dillo le di ás que se ocupe en adelan e en asun os mas g andes ymas dignos. ómaea. 7 U/w.Mi a que coa las a masen la ma- no... PiV. Nop osigas: si son an a e idos que p o ocan las mias, yo ha é e los... nádales ha é e que no hayan is o. Pues, Pi o, como sabe oda G ecia, la ic o ia en la lid lle a consigo., Ulis. Esa es mucha a ogancia. Pi . Bas a ,Ulises, yno niegues lo mismo que ú has is o. Después deAchiles quién ha cons- e nado los esquad onesTeuc os sino Pi o? quién despuésque can aban la ic- o ia has a los mu os supo pe segui los, ans o mando su glo ia en ili- pendio y unes o dolo el egocijo I quán as eces ol ie on nues as opas ya ugi i as sob e el enemigo, pasando á encedo as de encidas, solo con el es ue zo de mi b io ? Héc o , el g ande Héc o , eme os*» no ehusó ba allas con los mios, po que sus esquad ones al mi a me ol ían hacia T oya ugi i os * Yo del paladión salí el p ime o, yoy A aman e los p ime os uimos en p opaga la mue e yel incendio: yo ui el p ime o ,en in que de los F igios con a es é el alo ,ya Polido ó que al paso me salió pa a impedi lo, el pecho le pasé de pa e ápa e, el qual huyendo en ozo humo eñido. «La And ómaca. ,... mu iendo declino sob e q, pe íodo de música qiie hab á mo ,j... ^^^. An Rscena muda. équien debía el se ,que en la de^ ensa su hijo empuña el hiei equiso, cuando ya con el mío. aspasado espi a on los dos áun iempo mis- mo. ^, Ko e canses ,Ulises. Yo be e- suel o ,, de ende ámi escla a asu hijo; si el conse a sus dias ála G ecia pa ecie e algún hó ido deli o, queácas iga lo paseconsusbues es, que del modo que supo el ue e Pi o humilla la sobe biado los Tene os, aba i á de G ecia el pode ío: ala á sus p o incias u ibundo, ycon la ue za de su b azo in ic o lanza á mue e ,ho o ,llamas, espan o, que des uya su o gullo ysus do- minios. ^ IJlis. Que el amo obscu ezca asi us glo ias ! Ti . An es con el anio cob an mas b ío. Ulis. Mucho sien o lle a le es a es- pues a. JP¿ . Anda áhace u debe ,que yo ha é el mío. Vase Ulises con hs suyos. Ti . Ya se ue Ulises :no pe damos iempo, que aumen a la demo a su pelig o. pi o hace una sena dlos suyos ,sa- jen yles da den ende que se esme en, ysedia desmechado hádalas o u as es a escena muda. ^«4. Adónde as? espe a... qué p e- endes ? Ti . And ómaca in eliz ,sal a á a hijo. And. Qué es lo que ablas 1 Ti . La G ecia e le pide... en mis na es end á segu o asilo. And. No e c eo... no en es... e es G iego, yalucina p e endes mi ca iño. Ti . Ojalá ue a cie o!... amos, a- mos. And. Ilumíname ,cielo ,en al con- lic o. Ti . Su mue e han dec e ado. And. Du o golpe 1,_. Qué emo puede da aG ecia un niño ? Ti . Resuél e e ,yo engo áp o e- ge é po el cielo lo ju o y us hechizos. And. Qué ha é ?pod é ia me § Ti . No eceles. En a po él... mas no, de en e, Pi o. VenAs ianac e, en, hijo que ido: Le saca. si áhe i bienes su pecho ,hie e el mió. Se a odilla. Ti o coge al niño de la manO ' a has a el se ulc o-, yal ie n o que oa áen egá selo dlos suyos, • e dUlises. Ti . Escondedlo en las na es , es a noche La And ómaca- pa i emos de T oya pa a Epi o. Donde es as, hijo mío q Ulises !sál ale. -9 ^^:has hecho ? con odos los demás has pe ecido, óandas e an e con los que escapa- on ? dónde e encuen as Iqué es de u des ino ? XJUs.'Ea ano inges a as conUlises: de las mad es conozco el ai i icioi no e algas de inú iles odeos; dime sin mas demo a, qué es de u hijo. And. Qué es de mi hijo ,bá ba o?qué es de Héc o ? deP íamo, de T oya yde losF - gios ? And.Yo no sé dónde... Pi . Enel sepulc o de su pad e mismo. De is a no le pie das en e an o que mis na esy opas ape cibo.Tiíí. And.P,a sa, hijo, al momen o:gua - da ,esposo. el pedazo del alma que e io. Esconde el nina en el pan eón. Salen Ulises con los suyos siguiendo con la ' is a dPi o ,ydespués les da áen- ende que ya les pe dió de " is a ,y que es én ape cibidospa a quan o les o dena e :luegoJixa la a ención en And ómaca ;obse ' a donde ella di- „_^. ige sus mi adas-. And ómaca al "oe - XJlis.Tn sin duda que ás que la m lo se cons e na oda ,yel a ec o de mad e a eba a su is a ysu co azón in olun a iamen e hdcia el sepulc o. And. Qué mi as ?áque ienes ? Ulis. Apedi e, de pa e de los G iegos ,á u hijo. And. Pluguie a al cielo que es a is- e mad e dis u a a ,seño ,de su ca iño; desde el día a al del ie o incendio, jgno o el pa ade o que ha enido. Ulis. Te p i as de su amo po no mi a le coa los demás escla os con undido. And. C ees que aunque le is e en- e cadenas bá ba amen e de su peso he ido, odeado de llamas ,óespe ando el a al golpe de un a oz cuchillo, de su lado u ins an e me apa - a a, has a que diese el úl imo s ispi o? lencia e a anquen la e dad.- And. No me in im do: quie o ydebo mo i . Ulis. Esa cons ancia á is a del igo pe de á el b ib. And. No con la mue e ,no ,sí con la ida pudie as con u ba el pecho mió: la mue e es odo el bien que yo deseo, enmiama go dolo damees e ali io. Ulis. El amo ma e nal nada epa a, la e nu a que ienes á u hijo, se le ienen los G iegos álos suyos; ydespués de diez años de pelig os, ue a e o expone áXelemaco al u o de As ianac e,si es á i o. And.Pxie.% os complace su des ino in- aus o, deíey aos ,c ueles ,en oi lo. As inac e mu ió. Ulis, Quién lo asegu a I (La And ón aca. aunque mas los p e engas ,m*. áde o a su pecho endu ecido .q ., i í_i 1.::^ n ii ^n humano, se ás íc ima a oz de un pa ici- dio, que es ha a des en u a pa a un pad e habe dado la ida asu asesino. aae o a bu w*~w**- ádegolla le el hijo, po que p uebe del dolo pa e nal el c uel coa- lic O !, - 1 Oh quién pudie a habe aTele- maco, _., al ““í£ ü%”d e un7c:^- i e, Vá in de que se mues e el h„.a,!e de 1.S ca ne, de su h.,o! pil, Pi . Si el hado no cumpliese us ddi ijamos nues os o- seos, _j cumpli á los que iene ya p es- sac o pa ocinio, cu os: * in. CON LICENCIA: VALENCIA :EN LA OFICINA DE ILDEFONSO MOMPA Año 1815. i, „au s e«u C»U „„ su ido *““ e",’, “l'JT -VEn emeses ,en la Lib e ía de C-e. a, cune ae Zh Z'í‘-L y‘O “> ‘‘ ^-