El (judeo) español como lengua de Cervantes

EL (JUDEO)ESPA~~OL COMO LENGUA DE CERVANTES IVANA VU~INA Uni e sidad de Belg ado / Uni e sidad de K aguje ac La p esen e comunicacibn e sa sob e el ecuen e uso me a o ico de la igu- a de Miguel de Ce an es Saa ed a (1547-1616) en la exp esion dengua de Ce an esn, pa a hace e e encia an o a1 cas ellano o espaiiol como a1 judeoes- paiiol. Nues o p oposi o ha sido analiza el papel que es e g an esc i o descm- peiia en la me a o a mencionada en sus amhas e e encias. La elacion del espaiiol con Ce an es en la his o ia de la lengua y en la kpoca con empo anea se conside a a a -s del co pus elcc onico y a ios a iculos de In e ne . Las implicaciones de la me a o a es udiada en su e e encia a1 judeoespa ioi se p esen an a la 1uz de la a iacion de denominaciones que se aplicaban a la len- gua se a di y de las di e en es ac i udes que se mos ahan hacia es a lengua. La me a o a mencionada se analiza como una denominacion mas en e una se ie de - minos que se aplicaban a a -s de 10s iempos a la lengua de 10s se a - dies del O ien e an o en el Amhi o acad6micn como en el popula . C an o d (1991) habla de has a ochen a y una denominaciones u ilizadas pa a c e i se a es a lengua (ci . po Ha is 1994: 20). Aunque ha habido una la ga pol -mica en e 10s in es igado es sob e como dehe ia llama se la lengua se a di y c6mo dis in- gui sus a iedades hahlada y esc i a, has a hoy en dia no ha sido posihlc llega a un acue do comh. Va ios au n es han is o en es e hecho un posihle i~indicado sociolingiiis ico del es a us ma ginal del judeoespaiiol)) (( one sociolinguis ic indica o o he ma ginal s ahis o Judeo-Spanish))) (Ha is 1994: 20). 1. El espaiiol como lengua de Ce an es La me a o a dengua de Ce an es)) se ale de Ce an es como simbolo o a que ipo de la lengua espa iola y cul u a h~spana en su o alidad. Es a cons a a- cion se puede comp oba acilmen e: son innume ables las calles, plazas, ins i u- ciones y en idades espaiiolas que lle an el nomb e de Ce an es o de su inmo al c eacih, El Quljo e. Sin duda, el ejemplo mas ilus a i o se ia el lns ilu o Ce an es, la en idad publica c eada en 1991 ccpa a la p omoci6n de la lengua espaiiola y de la cul u a en espa iob). En e muchos ejemplos en 10s que Miguel de Ce an es ep esen a el a que i- po hispano ci a emos uno qne nos pa ece muy ilus a i o. El lib o del linguis s Juan Ramon Loda es de echa ecien e se i ula p ecisamen e Gen e de Ce an es. His o ia humana del idioma espa iol. El au o del lib o no se ocupa de la his o ia de la lengua espa iola, sino que c se in e esa po lo que les ha pasado a quienes la hablan)). ~1 se e ie e con ecuencia a los hispanohablan es u ilizando 10s sin ag- mas cda gen e ce an ina)), ccla ibu de Ce an esn, c los hijos de Ce an es)) o 10s denomina simplemen e cdos ce an inos)) (Loda es 2001: 10, 169, 170, 171, 173, 177). Ce an es goza de g an ama no s61o en la men e de sus compa io as, sino ambien en e 10s ex anje os. A lo la go de 10s siglos, el ha llegado a se el espa- iol mas conocido en el mundo y el simbolo de oda la hispanidad. Pe o, no hay que ol ida que la mayo ia de 10s con empo ineos de Ce an es no pudie a ni siquie a imagina se que, en e an os esc i o es que goza on de ama bas an e supe io a la suya, el espa iol llega a a se llamado c la lengua de Ce an esn (Rojo 2004: 1122-1 123). La concepcion en la que Ce an es es con- side ado el maxima ep esen an e de la lengua y li e a u a hispana es de echa pos e io a la kpoca de es e g an esc i o . El g an ap ecio po la ob a de Ce an es se consolida a pa i de los siglos XVIIl y XIX. Segh Rojo (2004: 1128): Con los a ances de las in es igaciones lingiiis icas y li e a ias (Vale a, Menkndez Pelayo, Cejado , Menendez Pidal, e c.), el luga de Ce an es en la his o ia de la li e a u a espa iola y uni e sal se a consolidando, lo mismo que su papcl como modelo linguis ico, a1 iempo que su conside acihn como - ingenio lego - a dando paso a una ision mucho mas aco de con la o macihn, 10s conocimien os y 10s obje i os de Don Miguel. En una linea dis in a, pe o congmen e con la an e io , 10s a ados gama icales an omaudo cada ez en mayo medida 10s ex os ce an i- nos como pun o de e e encia. El Colpus Diac onico del Espa iol de la Real Academia Espa iola nos o ece 26 casos de la me a o a c lengua de Ce an esx en 23 docu nen os en odos los medios. Se ba a de ex os publicados en e 1836 y 1967, en su mayo ia clasi ica- dos coma ela os ex ensos, no elas, @a ados, ensayos, o a o ias y discu sos. Ci a emos un pa de ejemplos: [I] Hablaba espaiiol la dueiia de la ienda, semejan e en es o a la mayo ia dc 10s come cian es de Bayona; y a1 pedi le Lucia dos juegos de opa blanca, ap o echb sus conocimien os en la lengua de Ce an es pa a a a de emba ca la en mas com- p as (Pa do Bazan 1881). [Z] Aun la e en nues os co azones modemos la adicihn cas iza y i e la lenya de Ce an es con su anliguo sabo , no solo en el "Quijo e", sino en boca del pue- blo (que es su seiio na u al), ue a de 10s cen os u banos, donde la des ozan bk- ba amen e pa a que si a mejo a 10s al os mes de la sensihilidad y del p og eso, con onne sen encian es as cosas los que las mi an a1 e & (Leon y Roman 1915). En cuan o a1 uso ac ual de la me i o a c lengua de Ce an es)), hemos no ado en el Co pus de Re e e~lc~a Ac ual de la Real Academia Espa iola que, en 10s 14 casos de la me a o a es udiada, 10s 9 p oceden de la p ensa (espaiiola, colombia- na, mexicana, nica agiiense, chilena y es adounidense). En In e ne se pueden lee miles de ex os en 10s que la exp esion me a o ica que es udiamos se emplea pa a designa el espaiiol o cas ellano. En la mayo ia de 10s casos se a a de ex os ac uales que hablan del espaiiol como lengua in emacional y su p opagacion en el mundo. Es pa en e en 10s ejemplos que enemos que nues a me a o a ep esen- a ecuen e opico en 10s ac uales egis os pe iodis ico y discu si e. [3] Si 400 millones de pe sonas ienen el espaiiol como lengna na i a, muchos ohos millones quie en ap ende la lengua de Cen an es en el B asil, en 10s Es ados Unidos y en Eu opa (Soca 26/02/2005). [4] Las canciones en espaiiol se ban cons i uido cn o o de 10s g andes es i nulos a la expansion del idioma ya que, sedn se demos o en el Cong eso, muchos jo e- nes en di e sos pdses se sien en ahddos po las canciones espaiiolas e hspanoa- me icanas y muchos de ellos se en usiasman po ap ende la lengna de Ce an es (Soca 2610212005). [5] Que el espa iol es a de moda en Es ados Unidos es algo que se encuen a ya uel-a de oda duda, con campaiias elec o ales en las que 10s canhda os lanzan men- sajes en la lengua de Ce an es [. . .] (Ahad 0810712004). [6] En Eu opa se hahla mas el i aiiano que el espaiiol, pe o la lengna de Ce an es es conside ada mucho mb u il po el conjun o de 10s eu opeos, se&n la encues a de ab il pasado ealizada po Eu oba 6me 1-o (Pozzi 0910712000). Segun el co pus consul ado, la me a o a c lengua de Ce an esx apa ece con g an ecuencia en discu sos p onunciados en a ias ocasiones onnales. Al ob e- ne el P emio Miguel de Ce an es en 1979, Ge a do Diego mani es 6 en su dis- cu so: [7] Po que esa ob a se llama, si, El Ingenioso Hidalgo Don Quijo e de la Mancha, pe o abande a una sinonima que es de odos y pa a odos los qne u imos la dicha de ap ende a habla en su p opia y pe pe ua cuna, llamada po eso Lcngua de Ce an es, Lengna Cas ellana o Espaiiola, el Espaiiol (Diego 1979). La misma me a o a la hemos no ado en el ex o del b indis del P incipe de As u ias en la inaugu acibn del Ins i u e Ce an es en Belg ado: [8] Tan o la Pnncesa como yo es amos hondamen e imp esionados po el in e & que despie a la cul u a espaiiola y el Bxi o que iene el espaiiol. Segiin 10s da os que conocemos son muchos 10s es udian es que an o en la enseiianza p ima ia como en la Uni e sidad, han elegido la lenya de Ce an es como pa e de su omaci6n (P incipe de As eas 2011212004). 2. El judeoespaiiol como lengua de Ce an es 2.1 Lengna de lo.^ seja di as La lengua que 10s se a dies lle a on consigo de la Peninsula Ib - ica e a mayo men e el cas ellano p eclisico/ an eclasico, que enia ca ac e is icas de o as a iedades omances (po uguks, andaluz, leon -s, a agonks, ca alan) po que 10s expulsados p o enian de di e en es pa es de la Peninsula Ibk ica (Penny 1993: 22-23). La lengua de los se a di as expulsados la de ine Kalmi Ba uh (1972: 269-270) como c espaiiol del siglo XV, en desa ollo, oda ia no a egla- do, con in luencias dialec ales, pe o que mos aba odas las endencias hacia la c eacion de una unica lengua li e a ia, no log ada has a 10s g andes esc i o es de la bpoca clasica)). La lengua de 10s exiliados se desa ollaba independien emen e del espaiiol peninsula , en unas condiciones his o icas y sociales muy especi icasl a las que se debe en ealidad sn man enimien o en el O ien e du an e mas de cua o siglos (Ba ub 1972: 269-270; Penny 1993: 22-24; Hassin 1995: 119-120, 125). Sin emba go, a comienzos del siglo XIX, 10s g andes cambios en las ci cuns ancias sociopoli icas que se p o oca on en odos 10s Balcanes, in luye on ambiin en las condiciones de la ida de la comunidad se a di. El o alecimien o de paises nacionales balcanicos y la modemizacion de la ida ma ca on pa a 10s se a di as un pe iod0 de ansi ion y adap acioo a las nue as ci cuns ancias. Pa alelamen e a la mayo inco po aci6n de 10s se a di as en las comunidades mayo i a ias empe- 20 el consiguien e desplazamien o del judeoespaiiol po las lenguas o iciales (Zamo a Vicen e 1974; Weis 2000: 145-151; Lebl 2001: 82-83, 149). Es e p o- ceso ue acele ado mucho con la ex e minaci6n de un g an nume o de se a dies du an e la Segunda Gue a Mundial. 2.2. Di e sidad de denominaciones pa a la lengua se a di En el O ien e Medi e jneo el nomb e que 10s se a dies daban a su lengua a ia seg i11 el em o io: espanyol /shpanyol, audio/ djidio, djudez nd judezmo, ladino y judeoespaiiol. No obs an e, hace poco se ha consolidado en e 10s hablan- es la denominacion ladino pa a la a iedad hablada. Pe o, el uso del - mino ladi- no (< la inu n) es mucho mas complejo. Hay que des aca que desde el P ime sim- posio de es udios se i dies que se celeb 6 en 1964 en Mad id, se iende a delimi- a e minol6gicamen e la a iedad hablada de la esc i a: el - mino ladino es a esemado pa a -s a, mien as que aqu lla se disigna como judeoespaiiol. Una de las condiciones mis impo an es qne a o ecia el man enimien o del judeoespa- iol como lenena b nica. e a el hecho de aue en el Imue io O o nano la ~oblacion no musulma- imo dial del k mino ladino, Hassin ci a c signi icado, I ces p ecisa que 61 ccdesigna la lengua se a di, pe 0 no en si osici6n a la heb ea;). En su signi icado mas ex endido, el ladino se e ie e an o a la lengua de las aducciones li e ales de ex os eligiosos del heb eo, como a la lengua clasica de aducciones no se iles y de ex os o igi- nales. Muchas eces el mislno e mino se u iliza con el signi icado que aba ca cda o alidad de la lengua se a di an o clasica como modema;) (Hassin 1995: 129). JudeoespaiioP es un knmno cul o que 10s il6logos aus lacos emplea on en sus a ados pa a des~gna con el la anedad hablada de la lengua de los se a di- es (Subak 1906; Wagne 1930). Las denominaciones djudio/ djidio ('judio') y djudezmo/ judez no ('judais- mo'), se@n Hasan, p ueban que 10s se a dies no conse a on su lengua ccpo amo a la -mad as a- pa ia Espaiia, como se ha dicho y se epi e, sino po ide- lidad a si mismos o po amo -p opi@;; (Hassin 1995: 120). Va ias anecdo as ano adas en la p ime a mi ad del siglo XX mues an que muchos se a dies no es aban conscien es de que su lengua k nica e a en ealidad una a iedad oman- ce, sino que pensaban qne e a cdengua judia)). En su ca a a1 senado espaiiol ~ngel Pulido, Benko Da i o, abogado se a di de Belg ade, a1 ci a 10s da os linguis icos del Censo de 1900 que se e ie en a 10s habi an es judios de Se bia u iliza el nomb e espaiiol pa a designa an o el jude- oespaiiol como el cas ellano. A con inuacion da es imonio de que los se a dies ((bau izabann su lengua de a ias mane as, una de las cuales e a lengua heb ea: [9] Concemandolos en gene al esos da os son exac os, mas como hijo nacido y c e- cido aqui, puedo con i ma le que a ue a de 10s judios que p opios en las lis as del ceuso no a on como sus lengua ma e na el "espaiiol", odos 10s que como linguaje ma e nal no a on el se io, hablan sin excepcion, ambien el cas ellano, y se o a- an muchos en e 10s judios que hablando la je ga cas ellana en las lis as menciona- das la bau iza on de o o nomb e, po ejemplo: como heh ea (Pulido 190s: 642). A pa i de la segunda mi ad del siglo XIX, con el ( e)es ablecimien o de las elaciones con Espaiia, 10s se a dies le an inos (pe o amhien 10s hispanohahlan- es en gene al) empiezan a mos a di e en es ac i udes hacia el judeoespa iol. Pa a unos k1 no e a mas que un c<mal); espaiiol, mien as que o os ie on en 61 un ccbuen); espaiiol (p e)clasico o lengua de la Apoca de Ce an es, ccmilag osamen- en conse ada has a la edad modema. En alemin: Judenspanisch; en ancis. le jud60-espagnol; en ingl -s: Judeo-spanish; en se bio: je ejsko-spanski, e c. Pa a en ende dehidamen e la elacion del judeoespaiiol con Ce an es hay que explica p ime o es as dos a i udes hacia el judeoespa iol igen es en e los se a dies del O ien e en 10s alho es del siglo XX. 2.3.1. Ac i ud nega i a hacia el judeoespa iol A comienzos del siglo XX, con el desplazmien o p og esi o del judeoespa iol, en e muchos se a dies es pa en e una ac i ud nega i a hacia el judeoespaiiol, lo que se mues a en la c eencia de que el judeoespa iol es un c mab) espa iol (Hassan 1995: 125). De muchos ejemplos que e lejan es e hecho ci a emos un agmen 0 de la ca a de Aa on Jose Hazan de Esmima emi ida a1 senado espa- iol Angel Pulido: [lo] Los edi o es y dia ions de Espa ia no pod an con a sob e una clien ela en el O ien e que si 10s esc i os pueden se bien in endidos aqui. Ya sahe Us ed como nues o lenguaje es co ompido. - Es menes e , poco a poco, asse ca lo de la e dade a lengua de Ce an es. [...I Espe o pode ansi secunda 10s es ue zos de Us ed po pe ec iona la lenya espa- iola hahlada en el O ien e, y se , de es a mane a, un humilde oh ado en la a ea pa io ica que Us ed en ep endio (Pulido 1905: 453). Desde la Apoca de 10s c~descuh imien os)~ espa ioles del judeoespa iol en 10s albo es del siglo XX empezo a c ea se //el g an mi o de que el judeoespaiiol ue a el espa iol de 10s iempos de la expulsion -impu i icado- po p es amos de o as lenguas)) (Hassin 1995: 123). Esa ac i ud hacia la lengua se a di a e a comun no solo en e 10s p opios se a dies, sino amhien en e a ios in es igado es. Hassan comen a que en aquella epoca c eu e an o pu is a, [ al o] alguien que les dije a que si su lengua e a en e ec o un ma1 espa iol, e a sin emba go un buen, un bue- nismo judeoespaiioln (Hassan 1995: 123). 2.3.2. Ac i ud posi i a hacia judeoespa6ol La comen e con a ia eu e los se a di as ha mani es ado su ac i ud posi i a hacia el judeoespa iol, iden i icandolo con el espa iol (p e)clisico de la epoca de la expulsi6n a pesa de su ca ac e ccimpu i icado)). Pa a da m8s p es igio a la leilgua e nica la han denominado amhien c lengua de Ce an es)), a pesa del hecho de que 10s sepa aha odo un siglo. Ab aham A. Cappon, esc i o y edi o de la e is a se a di La Albo ada (Sa aje o, 1900-1901) des aca que edac 6 su conocido poema dedicado a Espa ia: (/En nomb e de 10s se a di as aman es y conse ado es de la lengua de Ce an esn (Cappon 1922: 1). En el p ologo a su lih o Poesi'as Cappon pone de elie e su a icion a la lengua cas ellana: EL (JUDEO)~SPAAOL COMO LENGUA DP CERVANTES 617 [I 11 Las ca as sob edichas [de hgel Pulido y Ramon Menendez Pidal] y las alen- adas palab as de mi dis inguido amigo S . Manuel Mmique de La a. [...I me hacen c ee que el p oduc o de mi pendola se a de buen ag ado a mis co eligiona ios se a di as, y que has a en Espaiia se a bien acogido, ya que es el abajo de un des- cendien e de 10s des e ados de aquel pais, donde sus agiielos deja on las cenizas de muchos celeb es que con ibuye on la ex ension de la cul u a en el mundo y que, ai nque espa cidos po oda la ie a, consewan oda ia la lengua de Ce an es. Po lo an o me homo dedicando es a ob a Q 10s aman es de nues o duke y a monioso idioma cas ellano (Cappon 1922: V-VI). 2.4. La elacidn de Cewan es con el judeoespazol En su e e encia a1 judeoespaiiol, la exp esi6n me a 6 ica dengua de Ce an es), se ale del au o del Quijo e como simholo o a que ipo de la lengua (p e)clisica espa iola y de la cul u a hispana en sus o igenes. Es a c eencia es ecuen e en e muchos se a dies e hispanohahlan es en gene- al. P obahlemen e se dehe a muchos asgos a caicos y conse ado es que el jude- oespaiiol mues a en e a1 espaiiol modemo. Es os asgos esul an de su base espa iola p eclasica y de las especi icas ci cuns ancias his 6 icas y cul u ales de su exis encia. En una ca a de echa ecien e, uno de 10s miemh os del g upo Ladinokomuni a en In e ne mani ies a su c eencia de que el judeoespaiiol es ((el espanyol del siglo kinzen: [I21 Ke idos amigos, En medio de la is olya de mi chikez, hi e la gana de oka un poko i de a la en es a ennoza lingua del siglo kinze ke es la mues a. Po es o esk i i una ciuka kon- sejika. i pa a guad a la ennozu a de es a li~~gua espanyola ke mos iene an o al ko ason (Cohen 12/03/2005). Una in o man e nues a de o igen se a di ha mani es ado la siguien e opinibn soh e la simili ud del judeoespaiiol con la lengua de Ce an es: [I 31 en la p ime a kpoca despues del exilio de Espaiia, [esa simili ud] e a g ande, po que ESA e a la lengua que [los se a dies] lle a on en la memona como su len- gua ma ema. [...I Como el pahimonio cul u al lle ado de Espaiia se ansmi ia o al- men e de gene acih en gene acibn, [esa lengua] se alejaba cada ez mas de la au kn ica lengua de Ce an es [...I ans omindose en una lengua pu amen e ami- lia (Tu uno ik 2005). Sin emba go, no solo 10s se a dies conside an el judeoespaiiol a in en g an medida a1 espaiiol clisico. La misma obse acion es comun amhikn en e 10s his- panohablan es en gene al. En su pigina pe sonal en In e ne , Ben enis e, de o igen se a di a, cuen a que en Mad id conocio a un pe iodis a espa iol que le dijo que ((hahlaha jus o como Ce an es,). A con inuacibn Ben enis e explica que la lengua que hahlaba la ap endi6 en casa y que e a la lengua que 10s judios lle a on consigo de Espa ia: ciel espa iol del siglo XV, dialec 0 de Colon, Fe nando, Isabel y Ce an es)) ((<Fi een h Cen u y Spanish, he dialec o Colomhus, Fe dinand, Isabella and Ce an es))). A1 inal Ben enis e comen a que pa a ese pe iodis a de Mad id eso e a como si iiun no eame icano inodemo conocie a a alguien que habla a el ingl -s de 10s iempos de Shakespea e)) (Ben enis e, pigina pe sonal). Con ocasion a la celeb acion del IV cen ena io del Quijo e, hemos escogido p esen a la exp esion me a o ica idengua de Ce an esn, en sus e e encias a1 espa iol y a1 judeoespaiiol. Hemos conside ado en b e e el papel que Ce an es desempe ia en la me a o- a mencionada y la e olucion de la concepcion en la que el se conside a el maxi- mo ep esen an e y el a que ipo de la lengua espa iola y cul u a hispana. De 10s ejemplos de 10s que disponemos, podemos deci que el uso de la me i o a es udia- da pa ece aumen a con el iempo, jun o con el c ecimien o del ap ecio que Ce an es empezo a goza especialmen e a pa i del siglo XVIII, pa a con e i se a uno de 10s ecuen es opicos en 10s ac uales egis os pe iodis ico y discu si o. En cuan o a la elacion en e Ce an es y el judeoespa iol, nos in e esaba si la lengua que 10s se a dies u iliza on du an e cua o o cinco siglos puede se en ea- lidad la misma lengua de la epoca del exilio o la lengua que u ilizaha Ce an es y su gene acion un siglo despues. La c eencia de que el judeoespa iol es la lengua de Ce an es, a pesa de la ecuencia con la que se epi e -sob e odo en e 10s se a dies no puede se mas que un me o opico (como en el caso del mismo uso me a o ico que se e ie e a1 espa iol) que, en la mayo ia de 10s casos, des aca la ac i ud posi i a hacia es a len- gua. Aunque la base his o ica del judeoespa iol es el espa iol p eclisico, eso no signi ica que el judeoespa iol sea en ealidad el espa iol p eclasico. A pesa de lo que hau c eido sus hahlan es, el judeoespa iol ha sido siemp e: una lengua dmj mca que ha cambiado como oda lengua i a (las que no cambian son las lenguas mue as) y que a lo la go de 10s siglos ha expe imen ado una e o- luci6n no meno que la del espaiiol, s61o que di e en e (Hassin 1995: 125). &AD, Pablo, 08/07/2004, %El espaiiol, en boca de odos)) <h p: //m.expansionyempleo.- com/edicionlho ici~'0,2456,50T474,00.h ml~. CANO AGUILAR, Ra ael, 2002, El espaiiol a a is de 10s lempos. Mad id: A coILib os [5.8 edi- ci6nI. BARUH, Kalmi, 1972, Izab ana djela. ed. V. Maksimo iC, Sa aJe o: S Je los , 269-270. EL (ILIDEO)ESPAROL COMO LENGUA DE CERVANTES 619 1976, ((Je ejsko-Spanjolski jezik u Bosnijj. T eci p og am 15. Sa aje o: Radio Sa aje o, 281-3 12 [ aduccion a1 se boc oa a po M. Nezi o ib]. CAPPON, Ab aham A, 1922, Poesias. Tomo segundo, Poemas compues os a medida y caden- cia po el desa ollo de 10s alen os y de /as acul ades in elec uales de la ju en od. Sa aje o: Lib eiia Yehicl A. Cappon, Sla . B od; Lib e ia Jacob A. Cappon, Sa aje o. COHEN Edmond, 12/03/2005, <<El espaiiol del siglo kin eu. Ladinokomuni a Diges Numbe 1659, <h p://g oups.yahoo,comig oupLadinokomuni .d,. CENTFORD, Ca ey S., 21/04/1991, <Va ian s in hc classi ica ion o Judeo-Spanish as a lan- guage,. Pape p esen ed a he Second In e na ional, In e disciplina y Con e ence on Sepha dic S udies, S.U.N.Y., Binghamp on. DIEFO, Ge a do, 1979, ~Discu son (P emio Mignel de Ce an es 1979) [en linea] <h p: ilwww. ena.eslcul u a/p emiocenan es/ce emonia1cc emonia79-l.h ml>. HARRIS, T acy K., 1994, Dea h o aLanguage: The His o yo Judeo-Spanish. Lond es, Newa k (Del.): Uni e si y o Delawa e P ess. HASSAN, Iacob M., 1995, <<El espaiiol se a di (jndeoespa8o1,ladino)j~. Manuel Seco, G ego io Sal ado (eds.), La lengua espaiiola, hoy. Mad id: Fundacihn Juan Ma ch, 117-140. LAPESA, Ra ael, 2001, His o ia de la lengua espaiiola. Mad id: G edos (Biblio eca Romhica Hispiuicaj 19." edicibn, 1 I." eimp esion]. LEBL, Zeni, 2001, Do konaznog eSenja: Je eji u Beog adu 1521-1942. Belg ado: Cigoja. LEON Y ROMAN, Rica do, 1915, aDiscu so de ecep ion en la Real Academia Espaiiolajj. CORDE <h p//ww. ac.es>. LODARES, Juan Ramon, 2001, Gen e de Ce an es. His o ia humana del idioma espaiiol. Ba celona: Tau us (Pensamien oj; NEZIROVI~, Muhamcd, 1992, Je ejsko-Spanjolska knji?e lo.~ . Sa aje o: S je los . . .. . . duccihn de J. 1. PO ez Pascual y M. E. PO ez Pascual; i ulo o iginal: A His o y o Spanish Language] Pozn, ~and o, 0910712000, aLos en opeos en el espaiiol como una de las lenguas mL C ~les,,. len lineal <h o: /iwww.cuade nosce an es.co1n~n ensa0003.h ml> IEl Paisl. . . PRiNCIPE DE ASTUXAS 20/12/2004, [(B indis de Su Al eza Real el P incipe de As u ias en el almue zo o6ecido po el P esiden e de la Unihn de Se bia y Mon eneg on. <h p: //www.casa eal.es/casa eal/se b02didih ml>. PULIDO FERNANDEZ, ~ngei, 1905, Espaiioles sin pa ia y la aza se a di Mad id: Es ablecimien o ipog a ico de E. Teodo o. ROJO, Guillemo, 2004, denan es coma modelo lingiiis icoj,. Miguel de Ce an es, Don Quuo e de la Mancha. Edici6n y no as de F. Rico, Mad id: Real Academia Espaiiola, Asociaci6n de la Lengua Espa iala, 1122-1 130. Seco, Manuel y G ego io SALVADOR (eds.), 1995, La lengua espaiiola, boy. Mad id: Fundacion Juan Ma ch. SOCA, Rica do, 2610212005, xll Cong cso, Obje i os cumplidos en Valladolid,j, La pagina del idioma espaiiol, [en linea] <h p: Nl?u?u.elcas ellano.o g/ all1801 .h ml>. VAROL, Ma ie-Ch is ine, 2000, <<La lengua judeoespaiiola, p esen e y po eni )). nsula 647, aiio LV, Mad id, 23-25. VIDAKOVI?, K inka, 1986, Kul lua spanskih Je eja na jugoslo enskom lu. Sa aje o: S je los . WEIS, Do o hee, 2000, ((La agon a del judeoespaiiol y la iden idad sc a di a: un es udio socio- lingiiis ico en Salonican. Medi e anean Language Re iew 12, 142-89. ZAMORA VICENTE, Alonso, 1967, Dialec ologia espa iola. Mad id: G edos, [2.kd, aumen ada]