I personaggi femminili nei racconti (autobiografici) di Maria Judite de Carvalho : rassegnazione o fuga vigenti

× ÐÛÎÍÑÒßÙÙ× ÚÛÓÓ×Ò×Ô× ÒÛ× ÎßÝÝÑÒÌ× øßËÌÑÞ×ÑÙÎßÚ×Ý×÷ Ü× ÓßÎ×ß ÖËÜ×ÌÛ ÜÛ ÝßÎÊßÔØÑæ ÎßÍÍÛÙÒßÆ×ÑÒÛ Ñ ÚËÙß ÝÑÓÛ Î×ÞÛÔÔ×ÑÒÛ ßÔÔÛ ÒÑÎÓÛ Ê×ÙÛÒÌ× Ü»¾±®¿ η½½· Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ô·²¹«Ž-¬·½¿ Ù»®¿´ » α³—²·½¿ó Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Ô»¬®¿- ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Ô·-¾±¿ Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸±ô Í»²¦¿ ¬·¬±´± YÒ•± ³·²¸¿ ·®³•ô ²•± ª¿´» ¿ °»²¿WX Ú»®²¿²¼± л--±¿ YòòòÒ«²½¿ ½¸»¹«»·ô ²«²½¿ °¿®¬· ±« -» °¿®¬· ¶™ ²•± ³» ´»³¾®± ﮬ· ¼» ½»®¬± °±®¯«» ª·ª·ô ½¸»¹«»· ¿¯«· -»³°®» »³ Í»¬»³¾®±X Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸± ïò Ôß ÍÝÎ×ÌÌÎ×ÝÛ ÝØÛ ßÍÐÛÌÌßÊß Ôß ÓÑÎÌÛWÛÜ 7 ÍËÞ×ÌÑ ÍÛÎß W Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸± ²»´´¿ -«¿ ±°»®¿ ±³²·¿ï ½· ´¿-½·¿ «²± -°´»²¼·¼± » ¿´´± -¬»--± ¬»³°± ¿³¿®± ®·¬®¿¬¬± ¼»´´¿ ½±²¼·¦·±²» º»³³·²·´» ·² ᮬ±¹¿´´± ¼«®¿²¬» » ¼±°± ´¿ ¼·¬¬¿¬«®¿ º¿-½·-¬¿ ¼»´´± Û-¬¿¼± Ò±ª± ·²·¦·¿¬¿ ½±² ß²¬±²·± Ñ´·ª»·®¿ Í¿´¿¦¿® ½¸» ¿²²·½¸·´• ·´ п»-» °»® ½·®½¿ ìð ¿²²·ò ײ ®»¿´¬˜ ¯«»´´± ½¸» ½· ¼»-½®·ª» ‘ «² ³±²¼± ®¿--»¹²¿¬± » -»²¦¿ -°»®¿²¦¿ô º±®³¿¬± ¼¿ °»®-±²» ø-±°®¿¬¬«¬¬± ¼· ¹»²»®» º»³³·²·´»÷ ½¸» °±®¬¿²± ¿ª¿²¬· «²K»-·-¬»²¦¿ °·¿¬¬¿ » -¬¿¬·½¿ ½±² ®¿®·--·³· »°·-±¼· ¼· -»®»²·¬˜ » ½¸» -· ¬®¿-½·²¿²± ¯«¿-· -±´± ·² ¿¬¬»-¿ ¼»´´¿ ³±®¬»ô «²¿ ½±²¼·¦·±²» ®·¿--«²¬¿ »¹®»¹·¿³»²¬» ²»· ¼«» ª»®-· ¼»´ °±»¬¿ ·¬¿´·¿²± Í¿´ª¿¬±®» Ï«¿-·³±¼± Nѹ²«²± -¬¿ -±´± -«´ ½«±® ¼»´´¿ ¬»®®¿ ¬®¿º·¬¬± ¼¿ «² ®¿¹¹·± ¼· -±´»ô »¼ ‘ -«¾·¬± -»®¿WM øÏ«¿-·³±¼±æ ïçìí÷ò ײ ¯«»-¬¿ «³¿²·¬˜ -±ºº»®»²¬» -±²± ´» ¼±²²» ¯«»´´» ½¸» »³»®¹±²± ¼· °·ƒô ²»´ ¼±´±®» » ²»´´¿ ®¿--»¹²¿¦·±²»ô ²»´´¿ ¼·ª·-·±²» ±°°®»--·ª¿ ¬®¿ ´¿ ¾®¿ª¿ ¼±²²¿ ¼· ½¿-¿ô ³¿¼®» » -°±-¿ » ´¿ ¼±²²¿ -»¼«¬¬®·½»ô ¯«»´´¿ ¼· ½«· ²±² º·¼¿®-·ô ¯«»´´¿ ¼¿ ²±² -°±-¿®» ±°°«®» ´¿ ¦·¬»´´¿ô ½®»¿¬«®¿ -¬®¿²¿ ½¸» ²»--«²± ¸¿ ª±´«¬± » ½¸» ¸¿ «²± -¬¿¬«- -±½·¿´» ¾¿--±ô ·³°®»½·-± » -±°®¿¬¬«¬¬± ¿-»--«¿¬±ò ˲ «²·ª»®-± º»³³·²·´» º±®³¿¬± ¼¿ ½®»¿¬«®» ø´» ½¸·¿³¿ -°»--± °®±°®·± ½±-• ´K¿«¬®·½»ô ½®·¿¬«®¿-÷ ¼· ±¹²· »¬˜ » ½´¿--» -±½·¿´» ³¿ °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿¼ «²K·°±½®·¬¿ °·½½±´¿ ¾±®¹¸»-·¿ò ܱ²²» ½¸» ´¿ª±®¿²± º«±®· ½¿-¿ ± ½¸» º¿²²± ´» ½¿-¿´·²¹¸»ò ܱ²²» ½±´¬» » ¼±²²» ·¹²±®¿²¬·ò Þ»´´» » ¾®«¬¬»ô ³¿ -»³°®» -½¸·¿ª»ô ¿²½¸» -» °·ƒ ± ³»²± ·²½±²-¿°»ª±´³»²¬»ô ¼»´ ®«±´± °»® ´±®± -¬¿¾·´·¬± ¼¿´´¿ -±½·»¬˜ º·² ¼¿ °®·³¿ ¼»´´¿ ²¿-½·¬¿ò ˲¿ ¼»-½®·¦·±²» ¿³°·¿ » ¼»¬¬¿¹´·¿¬¿ ¼»´ ³±²¼± º»³³·²·´» °±®¬±¹¸»-» » ¼»´´¿ -«¿ »ª±´«¦·±²» ·² «² °»®·±¼± ¼· ¬»³°± ½¸» ª¿ ¼¿´ ïçëçô ¿²²± ¼· «-½·¬¿ ¼»´´¿ °®·³¿ ®¿½½±´¬¿ ¼· ®¿½½±²¬·ô Ì¿²¬¿ Ù»²¬»ô Ó¿®·¿²¿ ¿´ ïççè ¼¿¬¿ ¼· °«¾¾´·½¿¦·±²» ¼»´´K«´¬·³¿ ®¿½½±´¬¿ô Í»¬¿ Ü»-°»¼·¼¿ò Ï«¿-· ìð ¿²²· ·² ½«· Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ½· º¿ «² ®·¬®¿¬¬± »-¿«-¬·ª± ¼»´´¿ ½±²¼·¦·±²» º»³³·²·´» ·² ᮬ±¹¿´´±ô ®¿½½±²¬¿²¼± ¿´´± -¬»--± ï Ô¿ -½®·¬¬®·½» °±®¬±¹¸»-» ½· ¸¿ ´¿-½·¿¬± ±¬¬± ´·¾®· ¼· ®¿½½±²¬·ô «² ®±³¿²¦±ô «²¿ ²±ª»´´¿ô «²K±°»®¿ ¬»¿¬®¿´»ô «² ´·¾®± ¼· °±»-·» » ì ®¿½½±´¬» ¼»¹´· ¿®¬·½±´· °«¾¾´·½¿¬· ²»· ª¿®· ¹·±®²¿´· » ®·ª·-¬» ½±² ´» ¯«¿´· ½±´´¿¾±®ˆ ¼«®¿²¬» ´¿ -«¿ ª·¬¿ò ¬»³°± ¿²½¸» ´¿ ͬ±®·¿ ¼»´ -«± п»-»ô ·-±´¿¬± ¼¿´ ®»-¬± ¼KÛ«®±°¿ º·²± ¿´ îë ¿°®·´» ¼»´ ïçéìô ¿²²± ¼»´´¿ 몱´«“•± ¼±- Ý®¿ª±-ô ´¿ 窱´«¦·±²» ¼»· Ù¿®±º¿²·ô ¯«¿²¼± º·²¿´³»²¬» ª»®®˜ ®·°®·-¬·²¿¬¿ «²¿ °±´·¬·½¿ ¼»³±½®¿¬·½¿ò Û¼ ‘ ·²º¿¬¬· -±´¬¿²¬± ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ ïçéë ½¸» -· ½±³·²½·¿ ¿ ½±²º·¹«®¿®» ·² ᮬ±¹¿´´± «² °«²¬± ¼· ª·-¬¿ °·ƒ ³±¼»®²± » ³»²± ±°°®»--·ª± ²»· ®·¹«¿®¼· ¼»´´» ¼±²²» » ¼»´ ®«±´± ¼· »--» ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´¿ -±½·»¬˜ò 7 ·²º¿¬¬· ´Kß²²± ײ¬»®²¿¦·±²¿´» ¼»´´¿ ܱ²²¿ô °®±³±--± ¼¿´´KÑÒË » ½¸» °±®¬»®˜ ·´ Ù±ª»®²± ²»´ ïçèð ¿ º·®³¿®» ´¿ ݱ²ª»²¦·±²» -«´´K»´·³·²¿¦·±²» ¼· ¬«¬¬» ´» ¼·-½®·³·²¿¦·±²· ¼· ¹»²»®» ¼«®¿²¬» Ô¿ ݱ²º»®»²¦¿ Ó±²¼·¿´» -«· Ü·®·¬¬· ¼»´´» ܱ²²» ¿´´¿ ¯«¿´» ·´ ᮬ±¹¿´´± ·²ª·¿ «²¿ ¼»´»¹¿¦·±²» «ºº·½·¿´»ò Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸±î ²¿-½» » ³«±®» ¿ Ô·-¾±²¿ô ·´ -«± ®·º«¹·±ò ܱ°± «² ¾®»ª» °»®·±¼± ¬®¿-½±®-± ·² Ú®¿²½·¿ ·²-·»³» ¿´ ³¿®·¬±ô ´± -½®·¬¬±®» Ë®¾¿²± Ì¿ª¿®»- α¼®·¹«»-ô ¬±®²¿ ·² ᮬ±¹¿´´± ¼±ª»ô -°·²¬¿ °®±°®·± ¼¿´ -«± ½±³°¿¹²± ¼· ª·¬¿ ½¸» ¿ª»ª¿ °»®½»°·¬± ´» ½¿°¿½·¬˜ -¬®¿±®¼·²¿®·» ¼»´´¿ ³±¹´·» ²»´ ³»¬¬»®» ¿ ²«¼± ´K¿²·³± «³¿²±ô ½±³·²½·¿ °®·³¿ ¿ °«¾¾´·½¿®» ¿´½«²· ®¿½½±²¬· ·² ®·ª·-¬» ½±² ´± °-»«¼±²·³± ¼· Û³·´·¿ Þ®¿ª± º·²½¸’ ²±² -· ¼»½·¼»®˜ º·²¿´³»²¬» ¿ ¼¿®» ¿´´» -¬¿³°» ·´ -«± °®·³± ´·¾®±ô Ì¿²¬¿ ¹»²¬»ô Ó¿®·¿²¿ô ½¸» ª»®®˜ ¿°°´¿«¼·¬± ½±³» «²¿ ª»®¿ » °®±°®·¿ ®·ª»´¿¦·±²» ´»¬¬»®¿®·¿ò Ò»´ º®¿¬¬»³°± ½±³·²½·¿ ¿²½¸» ¿ ½±´´¿¾±®¿®» ½±³» ¹·±®²¿´·-¬¿ ½±² ²«³»®±-· ¹·±®²¿´· » ®·ª·-¬» °«¾¾´·½¿²¼± ®¿½½±²¬·ô °·½½±´» ·³°®»--·±²· »¼ ±°·²·±²· -« »°·-±¼· ¼· ª·¬¿ ¯«±¬·¼·¿²·ô ± ¿ ¬»²»®» ®«¾®·½¸» º·--» ½¸» ½±-¬·¬«·-½±²± «² °¿¬®·³±²·± ·³°±®¬¿²¬·--·³±ô ·²-·»³» ¿· ¬»-¬· N«ºº·½·¿´·Mô °»® ´± -¬«¼·± ¼»´´¿ -«¿ »-»¹»-·ò Ñ´¬®» ¿´´¿ -½®·¬¬«®¿ô -· ¼»¼·½¿ ½±² «² ½»®¬± ¬¿´»²¬± ¿´´¿ °·¬¬«®¿ ¼·°·²¹»²¼± ¿´½«²· ¯«¿¼®· ·² ½«· ‘ »ª·¼»²¬» ´K·²º´«»²¦¿ ¼· Ó±¼·¹´·¿²·ô »-°±-¬· ·² ¼·ª»®-» ³±-¬®»ò Ï«¿¼®· · ½«· -±¹¹»¬¬· -±²± ²±®³¿´³»²¬» º»³³·²·´·ô ½±³» °®·²½·°¿´³»²¬» º»³³·²·´» ‘ ·´ ³±²¼± ½¸» ®¿½½±²¬¿ ²»· -«±· -½®·¬¬·ò îò × ÎßÝÝÑÒÌ×æ Ú×ÒÛÍÌÎÛ ×ÒÜ×ÍÝÎÛÌÛô ßÐÛÎÌÛ ÍËÔÔÛ Ê×ÌÛ ÚÛÓÓ×Ò×Ô× Í±²± -·½«®¿ ½¸» ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´´» ¼±²²» -½®·ª» » ¼·°·²¹» ½±² ´± -¬»--± -°·®·¬± ½±² ½«· ³·¿ ³¿¼®» ®·½¿³¿ª¿ ´» ¬±ª¿¹´·»¬¬» ¼¿ ¬‘ò л® -»²¬·®» ½¸» -±²± «¬·´·ò л® ²±² -»²¬·®-· ·² °·ƒ ·² ¯«»-¬± ³±²¼±ô °»® °¿¹¿®»ô ·²-±³³¿ô ´¿ ´±®± °»®³¿²»²¦¿í øÓÖÝæ ïçêï÷ò ß¼ «²¿ °®·³¿ ´»¬¬«®¿ ´K±°»®¿ ¼· ÓÖÝ °«ˆ -»³¾®¿®» -»³°´·½» ²»´´¿ -«¿ -¬®«¬¬«®¿ ²¿®®¿¬·ª¿ °»®½¸’ ®·°®±¼«½» ·´ ³±²¼± »-¬»®²± ²»´´¿ -«¿ ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» » ¿°°¿®»²¦¿ò Ó¿ ¿¼ «²¿ ´»¬¬«®¿ °·ƒ ¿½½«®¿¬¿ ±--»®ª·¿³± ½¸» ·´ ³±²¼± »-¬»®²±ô ´¿ ¯«±¬·¼·¿²·¬˜ º«²¹±²± ¼¿ î ÜK±®¿ ·² ¿ª¿²¬·ô ·´ ²±³» ¼»´´¿ -½®·¬¬®·½» -¿®˜ ¿¾¾®»ª·¿¬± ·² ÓÖÝò í NÛ-¬±« ½»®¬¿ ¼» ¯«» ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- ³«´¸»®»- »-½®»ª»³ » °·²¬¿³ ½±³ ± ³»-³± »-°Ž®·¬± ¯«» ¿ ³·²¸¿ ³•» ¾±®¼¿ª¿ ¬±¿´¸¿- ¼» ½¸™ò п®¿ -»²¬·®»³ ¯«» -•± „¬»·-ò п®¿ ²•± -» -»²¬·®»³ ¿ ³¿·- ²»-¬» ³«²¼±ô °¿¹¿®»³ô »³ -«³¿ô ¿ -«¿ »-¬¿¼·¿òM -º±²¼±ô ¼¿ -«°°±®¬± ¿ «²¿ -¬®«¬¬«®¿ ³±´¬± °·ƒ ½±³°´»--¿ ½¸» ·²¬»²¼» »²¬®¿®» ²»´´¿ ª·¬¿ ·²¬»®·±®» ¼»´ °»®-±²¿¹¹·± » ¿¼ ·²¬»®®±¹¿®´± -»²¦¿ ¿®®·ª¿®» ¿ ¼¿®» °»®ˆ ²»--«²¿ ®·-°±-¬¿ò Ò»· -«±· ®¿½½±²¬· ·´ -·´»²¦·± ‘ ·´ °®·²½·°¿´» ½»²¬®± ¼· ³¿²·º»-¬¿¦·±²»ô ‘ º±®-» ´K·²¬»®°®»¬» °·ƒ ·³°±®¬¿²¬» »¼ ‘ ¹®¿¦·» ± ¿ ½¿«-¿ ¼»´´¿ -«¿ ½±-¬¿²¬» °®»-»²¦¿ ½¸» ´¿ ²±² ¿¦·±²» ¼»· °»®-±²¿¹¹· -· -ª·´«°°¿ô N´¿ °¿®±´¿ ¹·˜ ²±² ½· ¼·½» ²«´´¿æ ‘ ·´ -·´»²¦·± ½¸» ²±· ·²¬»®®±¹¸·¿³± » ½¸» ½· ®·-°±²¼»M øÓ¿½¸»®»§æ ïçéï÷ò ײ -°¿¦· ½¸·«-· °-·½±´±¹·½¿³»²¬» ¿²¹«-¬·ô ·² «² ¬®¿² ¬®¿² ®»¹±´¿®»ô ¯«±¬·¼·¿²± » -»²¦¿ -«--«´¬·ô -· ³«±ª±²± · °»®-±²¿¹¹· ¼»· ®¿½½±²¬· ½¸» ®¿®¿³»²¬» ¬®±ª·¿³± ·² ¿³¾·»²¬· ¿´´K¿®·¿ ¿°»®¬¿ò Í· -°±-¬¿²± ½±³» ¿«¬±³· ¼¿´´¿ ½¿-¿ ¿´´K«ºº·½·±ô ¼¿´ ²»¹±¦·± ¿´´¿ -¿´¿ ¼K¿¬¬»-¿ ¼»´ ³»¼·½±ò ͱ²± ª·¬» ¿°°¿®»²¬»³»²¬» -»³°´·½· ·² ½«· ½· °±--·¿³± ®·¬®±ª¿®»ô ·¼»²¬·º·½¿®»ô -°»½½¸·¿®½· ¼»²¬®±ò Ò±² -«½½»¼» ³¿· ²·»²¬» ¼· -¬®¿ó±®¼·²¿®·±ô ²»´ -»²-± »¬·³±´±¹·½± ¼»´´¿ °¿®±´¿ô ·² ¯«»-¬» ª·¬»ò Ò±² ½· -±²± ¿ªª»²¬«®» ·² ½«· ´K»®±» ± ´K»®±·²¿ ª·¿¹¹·¿²± °»® ·´ ³±²¼±ô -¿´ª¿²± ´¿ ¬»®®¿ ¼¿ ½¿¬¿-¬®±º·ô -· ®·¬®±ª¿²± -« ¿´¬®· °·¿²»¬·ò ײ ®»¿´¬˜ ²±² ª·»²» ®¿½½±²¬¿¬¿ ²»--«²¿ -¬±®·¿ô ¬®»-½¸» ¿³±®±-»ô ´·¬· º¿³·¹´·¿®·ô ³·-¬»®· ¼· ´«²¹¿ ¼¿¬¿ ²±ô ²«´´¿ ¼· ¬«¬¬± ¯«»-¬±ô -±´± ´¿ ª·¬¿ ®»¿´»ô ¯«»´´¿ ¼»´´¿ ¹»²¬» ½±³«²»ô »-°±-¬¿ ½±-• ½±³» ‘ô ½±² °±½¸» °¿®±´»ô º®¿-· -½¿®²»ô -»²¦¿ ±®°»´´· ¼±ª» ¿°°«²¬± ·´ -·´»²¦·± »³»®¹» » º¿ ¼¿ °¿¼®±²»ò Í» ²±² ½¸» ¯«»-¬» ª·¬»ô °»® ¯«¿²¬± º¿³·¹´·¿®· ¿°°¿®»²¬»³»²¬» »¼ ¿ °®·³¿ ª·-¬¿ °±--¿²± -»³¾®¿®»ô ¸¿²²± «²¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ º±®-» ²±² ½±³«²» ¿· ´»¬¬±®· » ¿´´» ´»¬¬®·½· ½¸» -· -±²± ¿ªª·½·²¿¬· ¿´´¿ -«¿ ±°»®¿æ ¬«¬¬± ‘ ¿¬¬®¿ª»®-¿¬± ¼¿ «² -±ºº·± ¼· °»--·³·-³± ½¸» ¼·ª»²¬¿ °±· «² ª·ª»®» -»²¦¿ ¿´½«²¿ -°»®¿²¦¿ô ¿-°»¬¬¿²¼± ½¸» ¿®®·ª· ´¿ ³±®¬»ò Ô¿ -½®·¬¬«®¿ ½¿°¬¿ ´K¿--«®¼± ¼»´´K»-·-¬»²¦¿ô ¼·--·³«´¿¬¿ ²»´´¿ -»³°´·½·¬˜ ¼»´ ¯«±¬·¼·¿²±ò Ô¿ ½±²¼·¦·±²» «³¿²¿ô ½¸» ¿½½±³«²¿ ¼±²²» » «±³·²·ô ‘ ·³³»®-¿ ²»´´¿ -±´·¬«¼·²» ½¸» -°»--± ¼·ª»²¬¿ ¼·-°»®¿¦·±²»ò Ô¿ -±½·»¬˜ ½¸» ·³°±²» ®«±´·ô ½±³°±®¬¿³»²¬·ô -»²¬·³»²¬·å ½¸» ½· ±¾¾´·¹¿ ¿ ª·ª»®» «²¿ ª·¬¿ ²»´´¿ ¯«¿´» ²±² ½· ®·½±²±-½·¿³±ô «²¿ ª·¬¿ ¼· °®·¹·±²·¿ ¼¿´´¿ ¯«¿´» ²±² ½· -· ®·»-½» ¿ ´·¾»®¿®» -» ²±² ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ °¿¦¦·¿ ± ´¿ ³±®¬»ò Ï«»-¬¿ ½±²¼·¦·±²» ¼· ¬»®®·¾·´» ®»°®»--·±²» » ±°°®»--·±²» ª·»²» ¾»² ¼»-½®·¬¬¿ ¼¿´´¿ ª±½» ¼»´´¿ -½®·¬¬®·½» ½¸» -· ½±²º±²¼» ½±² ¯«»´´¿ ¼»´´¿ ²¿®®¿¬®·½» ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ³¿´» ¼· ª·ª»®» ± ´K¿°¿¬·¿ ½¸» ½±´°·-½» -±°®¿¬¬«¬¬± · °»®-±²¿¹¹· º»³³·²·´· ½¸» °±°±´¿²± ¯«»-¬· ®¿½½±²¬·ò Ô¿ ½±²¼·¦·±²» ¼»´´¿ ¼±²²¿ ‘ ¼«²¯«» ·´ ³±¼± °»® ¿®®·ª¿®» ¿´´¿ ½±²¼·¦·±²» «³¿²¿ô ¿¼ «²¿ ½±²¼·¦·±²» «²·ª»®-¿´»ò 7 ¿¬¬®¿ª»®-± ¯«»-¬» ¼±²²»ô ´» °®±¬¿¹±²·-¬» ¼»· ®¿½½±²¬·ô Û¬¸»´ô Ó¿®·¿²¿ô Ú´±®»-ô Ó»®½•- » ¬¿²¬» ¿´¬®» ½¸» -½±®®» ½±³» ·² «² º·´³ ´¿ ͬ±®·¿ °±®¬±¹¸»-» ¼»´ ÈÈ -»½±´±ô ·´ °¿--¿¹¹·± ¼¿´´¿ ¼·¬¬¿¬«®¿ ¿´´¿ ¼»³±½®¿¦·¿ ½±-• ½±³» ´¿ ¬®¿-º±®³¿¦·±²» ¼»´ ®«±´± ¼»´´¿ ¼±²²¿ ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´¿ -±½·»¬˜ô ·´ °¿--¿¹¹·± ¼¿´´¿ ¼±²²¿ ¼· ½¿-¿ ¼·°»²¼»²¬» »½±²±³·½¿³»²¬» ¿´´¿ ¼±²²¿ ·²¼·°»²¼»²¬» ¬¿²¬± ¼¿ °±¬»® -±-¬»²»®» -»²¦¿ -¾¿¹´·¿®» ½¸» ½· ¬®±ª·¿³± ¼· º®±²¬» ¿¼ «²¿ ²¿®®¿¬·ª¿ º»³³·²·-¬¿ ¿²½¸» -» ´K¿«¬®·½» ²±² ´K¸¿ ³¿· ¿ºº»®³¿¬± ·² ³¿²·»®¿ »-°´·½·¬¿ò Ò±² ½· ¼·³»²¬·½¸·¿³± ½¸» ÓÖÝ ½±³·²½·¿ ¿ °«¾¾´·½¿®» ²»´ ïçëç °®±°®·± ¿¹´· ¿´¾±®· ¼»´´» ´±¬¬» º»³³·²·-¬» »«®±°»» » -¬¿¬«²·¬»²-· » ½¸»ô ¿²½¸» ¹®¿¦·» ¿´ º¿¬¬± ¼· »--»®» ª·--«¬¿ ·² Ú®¿²½·¿ °»® ¿´½«²· ¿²²·ô ‘ ª»²«¬¿ ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±´ º»³³·²·-³± º®¿²½»-»ô ¯«»´´± ®¿¼·½¿´»ñ»-·-¬»²¦·¿´·-¬¿ ¼· Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·® øÔ» Ü»«¨·‘³» Í»¨» »-½» ²»´ ïçìç÷ò Í» º·²± ¿¼ ¿´´±®¿ ´¿ º·¹«®¿ º»³³·²·´» ²»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ ±½½·¼»²¬¿´» ª·»²» ®¿°°®»-»²¬¿¬¿ ³»¼·¿²¬» · ¼«» »-¬®»³· ¼»´´¿ ¼±²²¿ ½¿¬¬·ª¿ô ¿¼«´¬»®¿ô -»¼«¬¬®·½» ½¸» ª·»²» °«²·¬¿ °»® · -«±· ¿¬¬· øÙ«-¬¿ª» Ú´¿«¾»®¬ô Ó¿¼¿³» Þ±ª¿®§÷ ¼¿´´K¿´¬®± ¬®±ª·¿³± ´K¿²¹»´± ¼»´ º±½±´¿®»ô ´¿ -¿²¬¿ô -°±-¿ô ³¿¼®»ô -±¬¬±³»--¿ ¿´ ³¿®·¬± » ¿· -«±· ª±´»®·ò Ô¿ ¼±²²¿ -»²¦¿ ¼»-·¼»®· » ª·¬¿ °®±°®·¿ò Í· ½±²º»®³¿²± » ®·¿ºº»®³¿²± ½±-• ¹´· -¬»®»±¬·°· ¼· -¬¿³°± °¿¬®·¿®½¿´» ½®»¿¬· -»½±²¼± ´K±¬¬·½¿ ³¿-½¸·´» » ½¸» -°»--± ²¿-½±²¼±²± «²¿ °®±º±²¼¿ ³·-±¹·²·¿ò ÓÖÝô ¿²½¸» -» ²±² ¿°»®¬¿³»²¬»ô ½±³¾¿¬¬» » ¼»²·¹®¿ ¯«»-¬· -¬»®»±¬·°· ¿¬¬®¿ª»®-± ´K«-± ½¸» º¿ ¼»´´¿ ´·²¹«¿ » ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ -±¹¹»¬¬± ¼»´´¿ -«¿ ²¿®®¿¬·ª¿ò ß¾¾·¿³± ¼»¬¬± ½¸» ´» °®±¬¿¹±²·-¬» -±²± ¯«¿-· ¬«¬¬» ¼±²²» ·´ ½«· «²·½± -½±°± ‘ ¯«»´´± ¼· -°±-¿®-·ô ½¸» ²±² ¸¿²²± ¿´¬®¿ ¿-°·®¿¦·±²» -» ²±² ¯«»´´¿ ¼· ½±®®»®» ½±²¬®± ·´ ¬»³°± °»® ¿½½¿°¿®®¿®-· «² ³¿®·¬± º·²½¸’ -±²± ¹·±ª¿²· » ¾»´´» ¼· ¿-°»¬¬±ò Ò±²±-¬¿²¬» ³±´¬» ¿¾¾·¿²± -¬«¼·¿¬± ± ´¿ª±®·²± » -·¿²± »½±²±³·½¿³»²¬» ·²¼·°»²¼»²¬·ò × -«±· °»®-±²¿¹¹· ³¿-½¸·´·ô °±½¸· ¿ ¼·® ´¿ ª»®·¬˜ô ®¿°°®»-»²¬¿²± ¯«»´ ½¸» ¼· ²»¹¿¬·ª± °«ˆ ¿ª»®» ´¿ °»®-±²¿´·¬˜ ¼»´´K«±³±ò ͱ²± ³¿²·°±´¿¬±®·ô ³¿´º¿¬¬±®·ô «-¿²± ´» ¼±²²» °»® · ´±®± -½±°·ô °»® ´» ´±®± ª»²¼»¬¬» ± °»® ´¿ ½®»-½·¬¿ -±½·¿´»ô ¸¿²²± ¿³¿²¬· ¹·±ª¿²·ô ´¿-½·¿²± ´» ´±®± ³±¹´· ¯«¿²¼± ¯«»-¬» ½±³·²½·¿²± ¿¼ ·²ª»½½¸·¿®»ô -±²± »¹±·-¬· » ¿--»²¬·ò ײ ¯«»-¬± -· ®·¿--«³» ´K«²·ª»®-± ³¿-½¸·´» ¼»´´¿ -½®·¬¬®·½»ò ߬¬®¿ª»®-± ´¿ ®¿°°®»-»²¬¿¦·±²» -¬»®»±¬·°¿¬¿ ¼»´ ³±²¼± ¾·²¿®·±ô ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ -±¬¬±´·²»¿®» ´K·³°±®¬¿²¦¿ ½¸» ¸¿ °»® ´¿ -±½·»¬˜ -»¹«·®» · ¼»¬¬¿³· ¼»´´¿ ݸ·»-¿ô ¼»´´± ͬ¿¬±ô ¼»´´¿ -±½·»¬˜ -»²¦¿ ³¿· ´¿-½·¿®-· ¿²¼¿®» ¿ «²± -´¿²½·± °»®-±²¿´»ô ÓÖÝ ³»¬¬» ·² »ª·¼»²¦¿ ½±-¿ ¹»²»®¿ ¯«»-¬¿ -±´·¬«¼·²»ô ´¿ ½¿«-¿ ¼»´´¿ ¼»´«-·±²» » ¼»´´K¿³¿®»¦¦¿ ½¸» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ ´» -«» ¼±²²»æ ·´ ²±² °±¬»® ¿¹·®» ·² ´·¾»®¬˜ °»®½¸’ -½¸·¿ª» ± °®·¹·±²·»®» ¼· ®«±´· ¼· ¹»²»®» ·³°±-¬· ½¸» ±°°®·³±²± » ®»°®·³±²±ìò ì ݺ® ½±² Û´¿·²» ͸±©¿´¬»®-ô º±²¼¿¬®·½» ¼»´´¿ ½®·¬·½¿ ´»¬¬»®¿®·¿ º»³³·²·-¬¿ -¬¿¬«²·¬»²-» ½¸» ·¼»²¬·º·½¿ ²»´´¿ ¹·²±½®·¬·½¿ øïçéçæ ̱©¿®¼- ¿ Ú»³·²·-¬ Ử·½-÷ ´± -¬«¼·± ¼»´´» ¼±²²» ½±³» -½®·¬¬®·½· » ¼»´´¿ ´±®± ½®»¿¬·ª·¬˜ ½»®½¿²¼± ¼· ·¼»²¬·º·½¿®» «² ·³³¿¹·²¿®·± » «² «²·ª»®-± »-½´«-·ª¿³»²¬» º»³³·²·´» ´·¾»®¿¬· ¼¿´ ¹·±¹± ½®·¬·½± íò Ñ ÚÛÓ×Ò×ÒÑ Û Ñ ÚÛÓ×Ò×ÍÌß ×² ᮬ±¹¿´´±ô ²»´´¿ îe ³»¬˜ ¼»´ ÈÈ -»½±´±ô ¿--·-¬·¿³± ¿ «²¿ -°»½·» ¼· ·®®«¦·±²» ¼· ¼±²²» ½¸» -½®·ª±²± » ½¸» °«¾¾´·½¿²±ò б--·¿³± ¿²¦· ¿ºº»®³¿®» ½¸» ½±² ß Í·¾·´¿ øïçëì÷ ¼· ß«¹«-¬·²¿ Þ»--¿ Ô«·-ô ´¿ ²¿®®¿¬·ª¿ º»³³·²·´» °±®¬±¹¸»-» »³»®¹» ·² ³¿²·»®¿ ³±´¬± -·¹²·º·½¿¬·ª¿ °«® ²±² ¼·³»²¬·½¿²¼± ·´ °®»¦·±-± ½±²¬®·¾«¬± ¼¿¬± ¼¿ ¿«¬®·½· ½±³» ×®»²» Ô·-¾±¿ ± Ú´±®¾»´¿ Û-°¿²½¿ ²»´´¿ °®·³¿ ³»¬˜ ¼»´ -»½±´±ò Ï«»-¬¿ ²¿®®¿¬·ª¿ °®»-»²¬¿ ¼»· ¬®¿¬¬· ½±³«²·ô «² ¼»²±³·²¿¬±®» -·³¾±´·½± ¼»º·²·¬± °»® ´¿ º±®³¿ ·² ½«· ´» ¼±²²»ô ½±²¼·¦·±²¿¬» ¼¿ »´»³»²¬· º·-·±´±¹·½·ô ¿²¬®±°±´±¹·½·ô -±½·±»½±²±³·½·ô ½«´¬«®¿´· ¸¿²²± ¼¿¬± «²¿ ®·-°±-¬¿ ¿· °®±¾´»³· ¼· °®±¼«¦·±²» » ¼· ®·°®±¼«¦·±²»ô ³¿¬»®·¿´» » -·³¾±´·½¿ øÕ®·-¬»ª¿æ ïçéç÷ Ì®¿ · ª¿®· ¬»-¬· ´»¬¬»®¿®· ¼· °®»±½½«°¿¦·±²» º»³³·²·-¬¿ ± -½®·¬¬· ¼¿ «² °«²¬± ¼· ª·-¬¿ º»³³·²·´» ½·¬·¿³± Ó¿¼±²¿ ¼· Ò¿¬¿´·¿ ݱ®®»·¿ øïçêè÷ô Ó¿·²¿ Ó»²¬»- ¼· Ó¿®·¿ Ê»´¸± ¼¿ ݱ-¬¿ øïçêç÷å ß³¾¿- -¿- ³¿…- -±¾®» ± ½±®°± ¼· Ó¿®·¿ Ì»®»-¿ ر®¬¿ øïçéð÷ » -»²¦K¿´¬®± Ò±ª¿- Ý¿®¬¿- °±®¬«¹«»-¿- øïççèô ée»¼ò÷ ¼· Ó¿®·¿ Ê»´¸± ¼¿ ݱ-¬¿ô Ó¿®·¿ ×-¿¾»´ Þ¿®®»²± » Ó¿®·¿ Ì»®»-¿ ر®¬¿ ø¼»¬¬» ´» í Ó¿®·»÷ ±°»®¿ ½¸» ª»²²» ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ®·¬·®¿¬¿ ¼¿´´¿ ½·®½±´¿¦·±²» ½±² ´¿ ½±²-»¹«»²¬» ½±²¼¿²²¿ ¼»´´» ¿«¬®·½· ¿ «² °®±½»--± ¹·«¼·¦·¿®·±ò ײ ¬«¬¬· ¯«»-¬· »-»³°· ¼· -½®·¬¬· º»³³·²·´· ¬®±ª·¿³± ¼»´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ½±³«²· °®±°®·± °»®½¸’ -½®·¬¬· ¼¿ ¼±²²»ò Õ®·-¬»ª¿ ´· ½¸·¿³¿ »´»³»²¬· -»³·±¬·½·ô ±--·¿ô »´»³»²¬· ½¸» ²±² »--»²¼± »-°®»--· ²»´ ¼·-½±®-± ´±¹±½»²¬®·½±ô -±²± ª·-·¾·´·ô °»® »-»³°·±ô ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ®·¬³±ô ´¿ -¬®«¬¬«®¿ô ·´ ¬±²±ô · -·´»²¦· ± ¿´¬®· »´»³»²¬·ò Ô¿ 窱´«¦·±²» ½±-¬·¬«·-½» «² ³±³»²¬± ¼· ¼·ª·-·±²» ¬®¿ «² °®·³¿ » «² ¼±°±ô «² °¿--¿¬± »¼ «² º«¬«®± ·² ¬«¬¬· · ½¿³°· ¼»´´¿ ª·¬¿ °±®¬±¹¸»-» » ¯«·²¼· ¿²½¸» ·² ¯«»´´± ¼»´´» ³¿²·º»-¬¿¦·±²· ¿®¬·-¬·½¸» » ´»¬¬»®¿®·»ò Û ²±²±-¬¿²¬» ·´ п»-» ²±² ¿¾¾·¿ ½±²±-½·«¬± «² ·³°±®¬¿²¬» » -·¹²·º·½¿¬·ª± ³±ª·³»²¬± -±½·¿´» ¼· ¼±²²» ²’ «²¿ ®·º´»--·±²» ¬»±®·½¿ ½±²-·-¬»²¬» -« ¯«»-¬·±²· ®»´¿¬·ª» ¿´´K·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ¼· «²K·¼»²¬·¬˜ ¼»´ º»³³·²·´»ô ´» ±°»®» °®±¼±¬¬»ô ¿²½¸» ¯«»´´» °·ƒ ½±²¬»³°±®¿²»»ô ½±-¬·¬«·-½±²± «² ¹®¿²¼» ½±²¬®·¾«¬± °»® ´¿ -¬±®·¿ ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ »«®±°»¿ ¼· ¼±²²»ò ײ ¯«»-¬± ¯«¿¼®± -· ·²-»®·-½» ´K±°»®¿ ¼· Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸±ò ¿²¼®±½»²¬®·½±ò ݺ® ¿²½¸» ´» ±°»®» ¼· ½®·¬·½¿ ´»¬¬»®¿®·¿ ¼»´´» º»³³·²·-¬» º®¿²½»-· Ö«´·¿ Õ®·-¬»ª¿ » Ø’´‘²» Ý·¨±«- ·´ ½«· ´¿ª±®± -· ¾¿-¿ -«´´K¿²¿´·-· ¼»´ ¬»-¬± ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ -»³·±¬·½¿ô ´¿ ´·²¹«·-¬·½¿ » ´¿ °-·½¿²¿´·-· ²»´ ¬»²¬¿¬·ª± ¼· ·-±´¿®» «² °±--·¾·´» ´·²¹«¿¹¹·± ¿´ º»³³·²·´»ò ìò ÔK×ÒËÌ×Ô×ÌU ÜÛÔÔß ÝÑÒÜ×Æ×ÑÒÛ ËÓßÒß Ò»´ °®·³± ´·¾®±ô «-½·¬± ²»´ ïçëçô Ì¿²¬¿ Ù»²¬» Ó¿®·¿²¿ô º±®³¿¬± ¼¿ «²¿ ²±ª»´´¿ ½¸» ¼˜ ·´ ¬·¬±´± ¿´´K·²¬»®± ¬»-¬± » ¼¿ ®¿½½±²¬· ¾®»ª·ô ½· ¬®±ª·¿³± ¼· º®±²¬» ¿ ¬«¬¬± ´K«²·ª»®-± ½¸» ÓÖÝ -ª·´«°°»®˜ ·² ³¿²·»®¿ -«¾´·³» ¿¬¬®¿ª»®-± ´» ¿´¬®» °«¾¾´·½¿¦·±²· °»® ¿®®·ª¿®» °±· ¿´ -«± «´¬·³± ´·¾®±ô Í»¬¿ Ü»-°»¼·¼¿ô ¼»´ ïççèô ·² ½«· ´K¿«¬®·½» ®¿¹¹·«²¹» ´¿ ½±³°´»¬¿ ³¿¬«®·¬˜ ²¿®®¿¬·ª¿ò Ï«»´ ½¸» ½±´°·-½»ô -» ´»¹¹·¿³± ½®±²±´±¹·½¿³»²¬» ´» ®¿½½±´¬» ¼· ®¿½½±²¬·ô ‘ ½¸» -· ³±¼»®²·¦¦¿ ´K¿³¾·»²¬» ½·®½±-¬¿²¬» ³¿ ´¿ -±-¬¿²¦¿ ²±² ½¿³¾·¿ô ¹´· ¿¬¬±®· » -±°®¿¬¬«¬¬± ´» ¿¬¬®·½· ¼· ¯«»-¬¿ ½±³³»¼·¿ «³¿²¿ ½¿³¾·¿²± ·´ ²±³» ³¿ -±² ¹´· -¬»--· ¼»· °®·³· ®¿½½±²¬·ò ͱ²± °¿--¿¬· íç ¿²²· ¼¿ Ì¿²¬¿ Ù»²¬»ô Ó¿®·¿²¿ ³¿ ´» °®±¾´»³¿¬·½¸» ½¸» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿²± · °»®-±²¿¹¹·ô -±°®¿¬¬«¬¬± ¯«»´´· º»³³·²·´·ô ¯«¿´· ´K¿²¹±-½·¿ô ´¿ ¼»°®»--·±²»ô ·´ °»--·³·-³±ô ´¿ ®·½»®½¿ » ´K¿-°»¬¬¿®» ¼»´´¿ ³±®¬»ô ´K¿°¿¬·¿ô ´¿ ®¿--»¹²¿¦·±²»ô -±²± -»³°®» °®»-»²¬·ô -¬¿¬·½· » ·³°»®¬«®¾¿¾·´·ò Ý¿³¾·¿ ·´ ³±¼± ¼· ª»-¬·®»ô ´¿ ͬ±®·¿ô ´» ª·½»²¼» «³¿²»ô ³¿ ²±² ½¿³¾·¿ ´¿ ¬»³¿¬·½¿ ½±³«²» ¿ ¬«¬¬· ¹´· -½®·¬¬·æ ´¿ -±´·¬«¼·²» ¼»´´K»--»®» «³¿²±ò Ò»´´¿ ²±ª»´´¿ ½¸» ¼˜ ·´ ²±³» ¿´ ´·¾®±ô Ì¿²¬¿ Ù»²¬»ô Ó¿®·¿²¿ô ÓÖÝ ¼˜ ª·¬¿ ¿´ -«± °®·³± °»®-±²¿¹¹·± º»³³·²·´»ô ´¿ -«¿ Ûª¿ô Ó¿®·¿²¿ ̱´»¼±ô ½¸» ¼·ª»²¬»®˜ ´K¿²¬·½·°¿¦·±²» ± ·´ °¿®¿¼·¹³¿ ¼· ¬«¬¬· · °»®-±²¿¹¹· º»³³·²·´· º«¬«®·ô ½±³» -» ¯«»-¬± °®·³± ´·¾®± º±--» ´¿ ³¿¬®·½» » ¬«¬¬» ´» ¿´¬®» ±°»®» «²¿ ª¿®·¿¦·±²» ¼»´´± -¬»--± ¬»³¿ô ¯«»´´± ¼»´´¿ -±´·¬«¼·²»ô ½±³» ¹·˜ ®·½±®¼¿¬±ò Ó¿®·¿²¿ô ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ô -½±°®» ¯«»-¬¿ -±´·¬«¼·²» ¿ ïë ¿²²· » ¼±³¿²¼¿ ¿´ °¿¼®» ·´ °»®½¸’ò Ô» ®·-°±²¼»æ NÌ» ²» -»· ¿½½±®¬¿ ¿²½¸» ¬«ò ÝK‘ ¹»²¬» ½¸» ª·ª» éðô èð ¿²²· » ¿²½¸» °·ƒ -»²¦¿ ®»²¼»®-»²» ½±²¬±ò Ì« ¿ ïëWÌ«¬¬· ²±· -·¿³± -±´·ô Ó¿®·¿²¿ÿ Ì¿²¬¿ ¹»²¬»ô Ó¿®·¿²¿ò Û ²»--«²± °«ˆ º¿®» ²·»²¬» °»® ²±·ò Ò»--«²± °«ˆò Ò»--«²± ª±®®»¾¾»ô ¿²½¸» °±¬»²¼±ò Ò±² ½K‘ -°»®¿²¦¿Mò зƒ ¿ª¿²¬· Ó¿®·¿²¿ô ±®³¿· ½±² ´¿ ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ¼· ¯«»-¬¿ -±´·¬«¼·²» ·³°±--·¾·´» ¼¿ »ª·¬¿®»ô ¿¹¹·«²¹»æ Nѹ¹· ‘ ·´ îð ¹»²²¿·±W» ¬®¿ í ± ì ³»-· ½±³·²½·± ¿¼ ¿-°»¬¬¿®» ´¿ ³±®¬»Mòë Ô¿ ³±®¬»ô ´K·²»ª·¬¿¾·´·¬˜ ¼· »--¿ô ´¿ ½±²¼·¦·±²» °¿--»¹¹»®¿ ¼»´´K»--»®» «³¿²±ô ‘ô ·²-·»³» ¿´´¿ -±´·¬«¼·²»ô «²± ¼»· ¬»³· °®·²½·°¿´· ¼»· ®¿½½±²¬· ¼· ÓÖÝò Ó¿ô °¿®¿¼±--¿´³»²¬»ô ´¿ ³±®¬» ²±² ‘ ª·-¬¿ ½±³» «²¿ ½¿¬¿-¬®±º» ³¿ -°»--± ½±³» ´·¾»®¿¦·±²» ë Ò¼®æ Ô» ¬®¿¼«¦·±²· -±²± ³·»ò ر ±°¬¿¬± °»® -½®·ª»®» ²»´ ¬»-¬± ¼»´´K¿®¬·½±´± ´» ½·¬¿¦·±²· ·² ·¬¿´·¿²± » ²±² ²»´´¿ ´·²¹«¿ ±®·¹·²¿´» °»®½¸’ô »--»²¼± ¯«»-¬» »--»²¦·¿´· °»® ½¿°·®» ·´ ³±²¼± ®»¿´» » ²¿®®¿¬·ª± ¼»´´¿ -½®·¬¬®·½»ô ¼±ª»ª¿²± ¼·ª»²¬¿®» «² ¬«¬¬K«²± ½±² · ½±²½»¬¬· ¼¿ ³» »-°®»--· » ¿´´± -¬»--± ¬»³°± ½±®®±¾±®¿®´·ò ײ ´·²¹«¿ ±®·¹·²¿´» ¿ª®»¾¾»®± ±¾¾´·¹¿¬± ·´ ´»¬¬±®» ¿¼ «²¿ ·²¬»®®«¦·±²»ò ¼¿´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ¼»´´¿ ª·¬¿ò ݱ³» «²¿ º®»½½·¿ ½¸» ²±² °«ˆ ¬±®²¿®» ¿´´K¿®½± ½¸» ´K¸¿ ¬·®¿¬¿òê 7 ½»®¬± ½¸» «²K±°»®¿ ½¸» °¿®´¿ ¼»´´¿ ª·¬¿ ½±-• ½±³K‘ô ¿²½¸» -» ´± º¿ ·² ³¿²·»®¿ ³¿¹·-¬®¿´»ô -½»¹´·»²¼± ´» °¿®±´» ½±² ¿¬¬»²¦·±²»ô -»²¦¿ ·²«¬·´· ¼»½±®¿¦·±²·ô ®·-°¿®³·¿²¼± ¿²¦· °»® ®»²¼»®» ¿²½¸» ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ -»¹²± ¹®¿º·½± ´¿ ¯«¿-· ·²«¬·´·¬˜ ¼»´´¿ ª·¬¿ô ²±² °±¬»ª¿ ·²½±²¬®¿®» ·´ ¹®¿²¼» °«¾¾´·½±ò Ø¿ ª·²¬± ³±´¬· °®»³· ÓÖÝ °»® ¯«»-¬· °·½½±´· ½¿°±´¿ª±®·ô · ½®·¬·½· ´K¸¿²²± ¿°°´¿«¼·¬¿ °»® ´¿ -«¿ «²·½·¬˜ ²»´ ¼»-½®·ª»®» ½»®¬· -¬¿¬· ¼· -°·®·¬±ô ‘ -¬¿¬¿ ¬®¿¼±¬¬¿ ·² ª¿®·» ´·²¹«» »¼ »-°±®¬¿¬¿ ·² ¿´¬®· п»-· ³¿ ®·³¿²» ¿²½±®¿ ¬®±°°± °±½± ½±²±-½·«¬¿ » -¬«¼·¿¬¿ò Ы®¬®±°°±ò Ô»¹¹»®» ÓÖÝ ‘ ½±³» º¿®» ¬»®¿°·¿ô ‘ ·²¬®¿°®»²¼»®» «² ª·¿¹¹·± ¼»²¬®± -» -¬»--· » ´¿ °®±°®·¿ ¿²·³¿ ¿¬¬®¿ª»®-± ´» -«» ¼±²²» ³¿ ¿²½¸» · -«±· «±³·²·ô -»°°«® °±½± °®»-»²¬·ô ¯«¿-· ¿½½»--±®·ò ײ»ª·¬¿¾·´³»²¬» ´¿ ´»¬¬«®¿ ½· °±®¬¿ ¿ °»²-¿®» ½¸» º±®-» ´K±°»®¿ ·³·¬¿ ´¿ ª·¬¿ » ½¸» ¬«¬¬± ‘ °®±º±²¼¿³»²¬» ¿«¬±¾·±¹®¿º·½±ò YÓ· -»²¬± -±´¿ó ¿ºº»®³¿ ·² «²¿ ¼»´´» ®¿®» ·²¬»®ª·-¬» ¼¿¬»ó ½±³» ²±² ³¿·ô ¿²½¸» -» ´± -±²± -»³°®» -¬¿¬¿Xò Ó«±®» ¿ éê ¿²²·ô ¿ Ô·-¾±²¿ô ·´ îð ¹»²²¿·± ¼»´ ïççèò ëò ÔK×ÓÓÑÞ×Ô×ÌU ÜÛÔ ÌÛÓÐÑ Û Ôß ÍËß ÊÛÔÑÝ×ÌU Í»¾¾»²» · ®¿½½±²¬· ½· °®±°±²¹¿²± -¬±®·» ¼·ª»®-»ô «²¿ ¹®¿²¼» ª¿®·»¬˜ ¼· °»®-±²¿¹¹·ô ¼· -·¬«¿¦·±²·ô ¼· -»²¬·³»²¬·ô ·² ®»¿´¬˜ »--· -±®¹±²± ½±³» «²¿ ¬±¬¿´·¬˜ô ½±³» -» ½· -· ¬®±ª¿--» ¼· º®±²¬» ¿¼ «² «²·½± ¹®¿²¼» ®¿½½±²¬±ô ± ®±³¿²¦±ò ݱ² «² ´·²¹«¿¹¹·± ½¸·¿®± » -½¿®²±ô -»²¦¿ ¿½®±¾¿¦·» ª»®¾¿´· » °±³°±-» » ³·²«¦·±-» ¼»-½®·¦·±²·ô ÓÖÝ ½±-¬®«·-½» «²¿ °®±-¿ ·² ½«· ´¿ -·²¹±´¿ °¿®±´¿ ¿½¯«·-·-½» «²K·³°±®¬¿²¦¿ º±²¼¿³»²¬¿´»ò ѹ²· -±-¬¿²¬·ª±ô ¿¹¹»¬¬·ª±ô ª»®¾± ½±²½»²¬®¿ ·² -» -¬»--± ·´ ³¿--·³± ¼»´ -·¹²·º·½¿¬± » ¼»´´¿ -«¹¹»-¬·±²»ò Ò»--«²¿ °¿®±´¿ ‘ -«°»®º´«¿ °»®½¸’ ®¿°°®»-»²¬¿ · º®¿³³»²¬· ¼· «²¿ ®»¿´¬˜ ¾¿²¿´» -±´± ¿´´K¿°°¿®»²¦¿ò × ®¿½½±²¬· ²±² ¸¿²²± ¼«²¯«» ´¿ º«²¦·±²» ¼· ¼·-¬®¿®®» ¼¿´´¿ ª·¬¿ ³¿ô ¿´ ½±²¬®¿®·±ô ¼· ³»¬¬»®» ¿ º«±½± ¯«»´ ½¸» ´¿ ª·¬¿ ¸¿ ¼· ¿--«®¼± » ½±²¬®¿¼¼·¬¬±®·±ò Ì«®¾¿²± ·´ ´»¬¬±®» °»® ·´ ´±®± ·®®·³»¼·¿¾·´» °»--·³·-³± ¬¿²¬± ½¸» ¼±°± ´¿ ´»¬¬«®¿ ²±² -·¿³± °·ƒ ¹´· -¬»--·ô ½¸» -· ½±²½±®¼· ± ³»²± ½±² ¬¿´» ª·-·±²» ¼»´ ³±²¼±ò ݱ³» ¿½½»²²¿¬± °®·³¿ô ´» °®±¬¿¹±²·-¬» ¼»´´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»· ®¿½½±²¬· -±²± ¼· ¹»²»®» º»³³·²·´» ½±² «²K»¬˜ ¬®¿ · íë »¼ · ìð ¿²²· ¿²½¸» -» ª»²¹±²± ¼»-½®·¬¬» » ê Í· ¬®¿¬¬¿ ¼»´´¿ ¬®¿¼«¦·±²» ¼· «²¿ º®¿-» øN-»¬¿ ¼»-°»¼·¼¿ ²•± ª±´¬¿ ¿± ¿®½±M÷ ¬®¿¬¬¿ ¼¿´ ïd ®¿½½±²¬± ¼»´´K«´¬·³± ´·¾®± ¼»´´¿ -½®·¬¬®·½»ô Í»¬¿ Ü»-°»¼·¼¿ô Lº®»½½·¿ ¬·®¿¬¿Kô ½¸»ô ½±³» ¿ªª·»²» °»® ¬«¬¬» ´» ¿´¬®» ®¿½½±´¬»ô ¼˜ ·´ ²±³» ¿´´K·²¬»®± ¬»-¬±ò ®¿°°®»-»²¬¿¬» ¬«¬¬» ´» º¿-· ¼»´´¿ ª·¬¿ ¼· «²¿ ¼±²²¿ô ¼¿´´K·²º¿²¦·¿ ¿´´K¿¼±´»-½»²¦¿ô ¼¿´´¿ º¿-» ¿¼«´¬¿ ¿´´¿ ª»½½¸·¿·¿ò Ï«»-¬» °®»-»²¬¿²± ¼»´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ½±³«²·æ -±²± -¬¿¬» ¿¾¾¿²¼±²¿¬» ¼¿ °·½½±´» ± ¼¿ «²± ± ¼¿ »²¬®¿³¾· · ¹»²·¬±®·éô ³±´¬» ª±´¬» -±²± ³¿´¿¬» ø¹»²»®¿´³»²¬» -±ºº®±²± ¼· ½«±®»ô ³»¬¿º±®¿ ¼»´ ¼±´±®» ½¸» -»²¬±²± °»®½¸’ -±´»÷å «-¿¬» » °±· ·²¹¿²²¿¬» ¼¿¹´· «±³·²· ½¸» ´» ´¿-½·¿²± -»³°®» °»® ½±®®»®» ¬®¿ ´» ¾®¿½½·¿ ¼· «²¿ ¼±²²¿ °·ƒ ¹·±ª¿²» ½¸» ·²»ª·¬¿¾·´³»²¬»ô °·ƒ ¿ª¿²¬·ô -«¾·®˜ ´± -¬»--± ¼»-¬·²±ò ͱ²± ²±®³¿´³»²¬» ¾®«¬¬» º·-·½¿³»²¬» ±ô ²»´´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»· ½¿-·ô ½· -±²± ¼·ª»²¬¿¬»ò ݱ²¼«½±²± «²K»-·-¬»²¦¿ ª«±¬¿ô ½±² ½±²¬¿¬¬· ¾®»ª· » ®¿®· ½±² ¹´· ¿´¬®·ô ¿¹¹®¿°°¿¬» ¿¼ «² °¿--¿¬± ·²º»´·½»ò Ì«¬¬± ¬»®³·²¿ -°»--± ± ½±² ´¿ °®±°®·¿ ³±®¬»ô ª±´±²¬¿®·¿ ± ²±ô ± ½±² ´¿ ³±®¬» ø-°»--± ·²¼±¬¬¿÷ ¼»´ °¿®¬²»®ò Ô¿ ¼·ª»®-·¬˜ ½¸» ¬®±ª·¿³± ²»· ®¿½½±²¬· ®·¹«¿®¼¿ ·´ ½±²¬»²«¬± ³¿ ²±² ´¿ -±-¬¿²¦¿ò Ì«¬¬± ®·³»¬¬» ¿¼ «² «²·½± ¹®¿²¼» ¬»³¿ ½¸» ‘ ¯«»´´± ¼»´´K·²«¬·´·¬˜ ¼»´´¿ ½±²¼·¦·±²» «³¿²¿ò Ï«·²¼· ´¿ -±´·¬«¼·²»ô ´K·²½±³«²·½¿¾·´·¬˜ô ´¿ ³¿²½¿²¦¿ ¼· ¿³±®»ô -±²± -º¿½½»¬¬¿¬«®» ¼»´´± -¬»--± ¼±´±®»ò л®-±²¿¹¹· ½¸» ¿¬¬®¿ª»®-¿²± ´¿ ª·¬¿ -±¬¬± ·´ °»-± ¼»´´¿ ½»®¬»¦¦¿ ¼· »--»®» -±´·ô ¿¾¾¿²¼±²¿¬· ¼¿ ¬«¬¬± » ¼¿ ¬«¬¬·ò Ô¿ ½±-½·»²¦¿ ¼»´´¿ -±´·¬«¼·²»ô ´¿ ½»®¬»¦¦¿ ½¸» ²»--«²± °«ˆ ± ª«±´» º¿®» ¯«¿´½±-¿ °»® ¹´· ¿´¬®·ô ¼·-¬®«¹¹» º·² ¼¿ -«¾·¬± ¯«¿´-·¿-· °±--·¾·´·¬˜ ¼· ´±¬¬¿ò л® »-»³°·± ²»´ ®¿½½±²¬± Ú´±®»- ¿± ¬»´»º±²»ô ½¸» ¼˜ ·´ ¬·¬±´± ¿´´K·²¬»®¿ ®¿½½±´¬¿ô ´¿ ½±-½·»²¦¿ ¼»´´¿ -±´·¬«¼·²» ½±-¬·¬«·-½» «²¿ °±®¬¿ ¿°»®¬¿ ¿´´¿ ³±®¬»ò ß®®·ª¿¬¿ ¿ ¬¿´» »-¬®»³±ô ²»--«² -±¹²± ± -°»®¿²¦¿ -»®ª» °»® »ª·¬¿®» ± °±-¬·½·°¿®» ´¿ º«¹¿ ¼»º·²·¬·ª¿ ¼»´´¿ ¯«¿´» · -±¹²· -±²± «² °¿´´·¼± ®·º´»--± Ò±² ½K‘ ²·»²¬» ¼¿ º¿®»ô °»²-ˆ -»¼«¬¿ -«´ ¾±®¼± ¼»´ ´»¬¬±ò Ò·»²¬»ò Ò±² ½K‘ ²»³³»²± ¯«¿´½«²±ò ߪ»ª¿ -½®·¬¬± í ²«³»®· ¼· ¬»´»º±²± ·² «² °»¦¦»¬¬·²± ¼· ½¿®¬¿æ ¯«»´´± ¼· «²¿ ½±´´»¹¿ ¼· ´¿ª±®± ½¸» »®¿ -¬¿¬¿ -»³°®» -·³°¿¬·½¿ô ¯«»´´± ¼»´´¿ -«¿ ³·¹´·±®» ¿³·½¿ô ¯«»´´± ¼»´´K«±³± ½±² ½«· »®¿ -¬¿¬¿ -°±-¿¬¿ò øW÷ л²-¿ª¿ ¿ ¬«¬¬± ½±² -»®»²·¬˜ ³»²¬®» ³»¬¬»ª¿ -«´ °¿´³± ¼»´´¿ ³¿²±ó ¬®»³¿²¬»ô ²±²±-¬¿²¬» ¬«¬¬±ó ´¿ -½¿¬±´¿ ½±² ´» °·´´±´»ò Û®¿²± ¿¦¦«®®»ô °·½½±´» ½±³» ´» °¿´´·²» ¼· «²¿ ½¿¬»²·²¿ ½¸» ¿ª»ª¿ ¼¿ ¾¿³¾·²¿ô » °®±³»¬¬»ª¿²± ´K±¾´·±è øÓÖÝæ ïçêèæ ïé÷ò é Ì®±ª·¿³± ¯«· «²± ¼»· ¬¿²¬· »´»³»²¬· ¿«¬±¾·±¹®¿º·½· -°¿®-· ·² ¬«¬¬¿ ´K±°»®¿ò Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ½®»¾¾» ·²º¿¬¬· ½±² ¹´· ¦·· ¿ Ô·-¾±²¿ô » ª»¼»ª¿ ®¿®¿³»²¬» · ¹»²·¬±®· ½¸» ª·ª»ª¿²± ·² Þ»´¹·±ò Ô¿ ³¿¼®» ³«±®» ¯«¿²¼± ´»· ¸¿ è ¿²²·ô ·´ °¿¼®» °±½± ¬»³°± ¼±°±ò Ý®»-½» ¯«·²¼· ±®º¿²¿ »¼ ·² ½±²¼·¦·±²· °±½± º»´·½·ò ܱ°± ¿ª»® º®»¯«»²¬¿¬± ´¿ -½«±´¿ º®¿²½»-»ô -· ·-½®·ª» ¿´´¿ Ú¿½±´¬˜ ¼· Ô»¬¬»®»ô ´¿«®»¿²¼±-· ·² ͬ«¼· Ù»®³¿²·½·ô » ´• ½±²±-½» ·´ º«¬«®± ³¿®·¬±ô Ë®¾¿²± Ì¿ª¿®»- α¼®·¹«»- ½±² ·´ ¯«¿´» ¿ª®˜ «²¿ º·¹´·¿ô ´¿ -½®·¬¬®·½» » °±»¬¿ ×-¿¾»´ Ú®¿¹¿ò è NÒ•± ¸™ ²¿¼¿ ¿ º¿¦»®ô °»²-±« »´¿ ¬¿³¾’³ ²¿ ¾±®¼¿ ¼¿ ½¿³¿ò Ò¿¼¿ò Ò•± ¸™ ¬¿³¾’³ ²·²¹«’³ò Ì·²¸¿ ¿°±²¬¿¼± ¬®•- ²„³»®±- ¼» ¬»´»º±²» ²«³ °»¼¿½·²¸± ¼» °¿°»´æ ± ¼» «³¿ ½±´»¹¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¯«» -»³°®» -» ³±-¬®¿®¿ -·³°™¬·½¿ô ± ¼¿ -«¿ ³»´¸±® ¿³·¹¿ô ± ¼± ¸±³»³ ½±³ ¯«» º±®¿ ½¿-¿¼¿ò ׿ ¹®·¬¿® °±® -±½±®®± ³¿- ²·²¹«’³ ´¸» ¼»®¿ ¬»³°± ¼» º¿¦»ó´±ò Ì·²¸¿³ «³ ³¿®·¼±ô ½¿®¬¿- ¿ »-½®»ª»®ô ¼±»²¬»-ò л²-¿ª¿ »³ ¬«¼± ¿¯«·´± ½±³ -»®»²·¼¿¼» »²¯«¿²¬± ·¿ ¼»-°»¶¿²¼± ²¿ °¿´³¿ ¼¿ ³•± P ¬®»³«´¿ ¿°»-¿® ¼» ¬«¼± P ± º®¿-½± ¼» ½±³°®·³·¼±-ò Û®¿³ ¿¦«·-ô °»¯«»²·²±- ½±³± ¿- ½±²¬¿- ¼» «³ ½±´¿® ¯«» ¬·ª»®¿ »³ ³»²·²¿ô » °®±³»¬·¿³ ± »-¯«»½·³»²¬±Mò Þ¿°¬·-¬¿ô Þ¿-¬±- Ö±•±ô Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸±æ «³¿ ¬»®²«®¿ ³¿¹±¿¼¿ô Ю»º™½·± ˜ ß ¶¿²»´¿ º·²¹·¼¿ô Ô·-¾±¿ô Í»¿®¿ Ò±ª¿ô ïçéëò Þ¿°¬·-¬¿ô Þ¿-¬±- Ö±•±ô ̱¼¿ ¿ »¬»®²·¼¿¼»ô ·² Ô»®ñ Ô·ª®±- » Ô»·¬±®»-ô ²òd ëô ײª»®²± ïçèçò Þ¿®®¿½¿ô Ó¿®·¿ ¼¿ ݱ²½»·“•± η¾»·®±ô Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸±æ ͱ´·¼•± P п´·³°-»-¬± » -±¾®»-½®·¬¿ô Ì»-» ¼» Ó»-¬®¿¼±ô Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Ô»¬®¿-ô ˲·ª»®-·¼¿¼» Ý´™--·½¿ ¼» Ô·-¾±¿ô ïççíò Þ®«²±ô ÜòÍô NÛ-¬» ¬»³°±M ¼» Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸±ô ·² Ü·™®·± ¼» Ò±¬·½·¿-ô îï ¼» Ö«´¸± ïççïò Ý¿®®±¦¦¿ô Û´¦¿ É¿¹²»®ô Ó¿-½«´·²±ñÚ»³·²·²± P Ñ »¬»®²± ½±²¬®¿°±²¬±å «³¿ ´»·¬«®¿ ¼±- ½±²¬±- ¼» Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸± » Ô§¹·¿ Ú¿¹«²¼»- Ì»´´»-ô ·² ÝÑÓ×ÍÍTÑ ÐßÎß ß ×ÙËßÔÜßÜÛô Ñ ®±-¬± º»³·²·²± ¼¿ »¨°¿²-•± °±®¬«¹«»-¿ô ݱ²¹®»--± ײ¬»®²¿½·±²¿´ô Ô·-¾±¿ô îïñîë ¼» Ò±ª»³¾®± ¼» ïççìò ݱ½¸±º»´ô Ö±•± Ö±-’ô Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸±æ Ú´±®»- ¿± ¬»´»º±²» »³ Ý®Ž¬·½¿- » ½®‰²·½¿-ô Ô·-¾±¿ô ïçèîò ݱ»´¸±ô Ö¿½·²¬± ¼± Ю¿¼±ô Ó¿®·¿ Ö«¼·¬»æ ß- °¿´¿ª®¿- °±«°¿¼¿-ô ·² ß± ½±²¬®™®·± ¼» л²»´±°»ô Ô·-¾±¿ô ïçèéò ݱ»´¸±ô Ì»®»-¿ô ß´’³ ¼± Ï«¿¼®±ô ·² Û¨°®»--±ô îë ¼» Ú»ª»®»·®± ¼» ïçèìò ݱ²®¿¼±ô Ö„´·±ô NÚ´±®»- ¿± ¬»´»º±²»M P «³ ½±²ªŽª·± ®»¿¬¿¼±ô ·² Ñ Í’½«´±ô ïð ¼» Ó¿·± ïçêçò Ú»®®»·®¿ô Ö±•± п´³¿ô ͱ¾®» ±- ×¼‰´¿¬®¿- ¼» Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸±ô ·² Ю»¬’®·¬± ׳°»®º»·¬±ô Ô·-¾±¿ô ïçéìò Ú®»·®»ô Ò¿¬’®½·¿ô ˳¿ ¾®»ª» ²±¬¿ P Ì»³°± ¼» Ó»®½•-ô ·² ß®¬»- » Ô»¬®¿-ô ïè ¼» ß¾®·´ ïçéìò Ù«·-¿¼±ô ß´º®»¼±ô Ú´±®»- ¿± ¬»´»º±²»ô ·² λ°„¾´·½¿ô ïì Ú»ª»®»·®± ïçêçò Ù«-³•±ô Ó¿²«»´ô ß ¿®¬» ²¿®®¿¬·ª¿ ¼» Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸±ô ·² ÖòÔò P Ö±®²¿´ ¼» Ô»¬®¿-ô ß®¬»- » ×¼»·¿-ô îî ¼» Ó¿·± ¼» ïççêò ر®¬¿ô Ó¿®·¿ Ì»®»-¿ô Nß- °¿´¿ª®¿- °±«°¿¼¿-Mô ·² Û¨°®»--±ô ²òd ìëô Ò±ª»³¾®± ïçéíò ر®¬¿ô Ó¿®·¿ Ì»®»-¿ô Ü«¿- ³«´¸»®»-ô ¼±·- ¿°»´±-å NÌ»³°± ¼» Ó»®½•-M ¼» Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸±ô ·² Û¨°®»--±ô ²òd êëô Ó¿®“± ïçéìò ر®¬¿ô Ó¿®·¿ Ì»®»-¿ô NÌ»³°± ¼» Ó»®½•-Mô ·² Ú´¿³¿ô ïé Ó¿·± ïçéìò Ô»°»½µ·ô Ó¿®·¿ Ô„½·¿ô Ñ ¿½¬± » ± ¹»-¬±ô ·² Ü·™®·± б°«´¿®ô ïí Ü»¦»³¾®± ïçéíò Ô»°»½µ·ô Ó¿®·¿ Ô„½·¿ô NË®¹»¬ ¿½¬·±Mô ·² Ü·™®·± б°«´¿® P Ô»¬®¿- » ß®¬»-ô îð Ü»¦»³¾®± ïçéíò Ô»°»½µ·ô Ó¿®·¿ Ô„½·¿ô ß °´»²·¬«¼» ¼¿ °¿´¿ª®¿ô ·² Ü·™®·± б°«´¿® P Ô»¬®¿- » ß®¬»-ô í Ö¿²»·®± ïçéìò Ô»°»½µ·ô Ó¿®·¿ Ô„½·¿ô Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸±æ ½·®½«´¿®·¼¿¼» ¼¿ ¿½“•±ô °®±½«®¿ ¼¿ °¿´¿ª®¿ »³ Ó»®·¼·¿²±- ¼±- ¬»¨¬±-ô Ô·-¾±¿ô ïçéçò Ô»°»½µ·ô Ó¿®·¿ Ô„½·¿ô ß ¸·-¬‰®·¿ ¼» «³¿ ³»²·²¿ ¯«» «³¿ ²±·¬» ½¸±®±«ô ·² Ü·™®·± ¼» Ò±¬·½·¿-ô îí ¼» Ñ«¬«¾®± ïçèèò Ô·-¾±¿ô Û«¹’²·±ô ß ¼±® ®»¼·³·¼¿ô ·² ß®¬»- » ß®¬»-ô ²òd ïîô Ö«´¸± ïççèò Ó¿½¸¿¼±ô 9´ª¿®± Ó¿²«»´ô Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸±æ ß ¶¿²»´¿ º·²¹·¼¿ô ·² ݱ´‰¯«·± P Ô»¬®¿-ô ²òd íîô Ö«´¸± ¼» ïçéêò Ó»´±ô Ö±•± ¼»ô Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸±ô ·² Ñ Í’½«´±ô îð ¼» Ö«´¸± ïçéðò Ó»²¼±“¿ô Ú»®²¿²¼±ô NÚ´±®»- ¿± ¬»´»º±²»M ¼» Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸±ô ·² Ü·™®·± ¼» Ô·-¾±¿ô ïì ¼» ¿¹±-¬± ¼» ïçêçò Ó·®¿¹¿·¿ô Û¼«¿®¼±ô Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸±æ Ñ ³¿¹·-¬’®·± ¼± ¯«±¬·¼·¿²±ô ·² Ú¿½¬±-ô îè ¼» Ö¿²»·®± ¼» ïççèò Ó±®•»-ô Ú»®²¿²¼¿ Þ¿-¬±-ô ß ³±®¬» ¼¿ »-°»®¿²“¿ ²¿ º·½“•± ¼» Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸±ô Ü·--»®¬¿“•± ¼» Ó»-¬®¿¼±ô Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Ô»¬®¿- ¼¿ ËÚÎÖô ïçéêò Ò¿ª¿-ô Ϋ¬¸ Êò Íòô Û-½®»ª»® -±¾®» Ó¿®·¿ Ö«¼·¬»ô ·² Ê’®¬·½»ô ²òd íîô Ò±ª»³¾®± ïççðò Ñ´·ª»·®¿ô Ý®·-¬·²¿ ݱ®¼»·®±ô Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸±æ ß´’³ ¼± ¯«¿¼®±ô ·² ݱ´‰¯«·±- » Ô»¬®¿-ô ²òd èîô ïçèìò п¼®•±ô Ó¿®·¿ ¼¿ Ù´‰®·¿ô ß´’³ ¼± ¯«¿¼®±æ ¿ ª·¼¿ô ·² ÖÔ ó Ö±®²¿´ ¼» ´»¬®¿-ô ¿®¬»- » ·¼»·¿-ô îí Ñ«¬«¾®± ïçèìò ᮬ«¹¿´ô ß²¿ п«´¿ô ß °®»¼»-¬·²¿“•± »³ Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸±ô ·² Ü·™®·± ¼» Ô·-¾±¿ô îç ³¿®“± ïçèìò Ï«¿-·³±¼±ô Í¿´ª¿¬±®»ô Ì«¬¬» ´» б»-·»ô Ó±²¼¿¼±®·ô Ó·´¿²±ô ïççìò α¼®·¹«»- ¼¿ Í·´ª¿ô ˳¿ ª±¦ »-¬®¿²¹«´¿¼¿ô »²¬®»ª·-¬¿ ¿ Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸±ô ·² ÖòÔò P ×¼»·¿- » Ô»¬®¿-ô îî ¼» Ó¿·± ¼» ïççêò Í»·¨±ô Ó¿®·¿ ß´¦·®¿ô Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸±æ ˳ ¬»³°± ¼» ·²¬»¹®¿“•±ô ·² п®¿ «³ »-¬«¼± ¼¿ »¨°®»--•± ¼± ¬»³°± ²± ®±³¿²½» °±®¬«¹«•- ½±²¬»³°±®—²»±ô Ô·-¾±¿ô ׳°®»²-¿ Ò¿½·±²¿´ ó Ý¿-¿ ¼¿ Ó±»¼¿ô ïçêèò Í»·¨±ô Ó¿®·¿ ß´¦·®¿ô Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸±ô Ñ- ×¼‰´¿¬®¿-å Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸±ô Ì»³°± ¼» Ó»®½•-ô ·² Ü·-½«®-±- ¼± ¬»¨¬±ô Ô·-¾±¿ô Þ»®¬®¿²¼ô ïçééò Í·´ª»·®¿ô Ö±-’ Ò±¾®» ¼¿ô Ï«¿-» -»³°®» ¸·-¬‰®·¿- ¼» ¿³±®ô ·² Û¨°®»--±ô îì Í»¬»³¾®± ïçèèò Í·³…»-ô Ö±•± Ù¿-°¿®ô Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸± P ß- п´¿ª®¿- б«°¿¼¿-ô ·² Ý®·¬·½¿ ×Êô Ô·-¾±¿ô ïçèïò Ì¿¾±®¼¿ô Ê¿-½±²½»´±- ¼»ô Ñ- ß®³™®·±- Ê¿¦·±-ô ·² Ü·™®·± ¼» Ò±¬·½·¿-ô ë ¼» Ö¿²»·®± ïçêéò ̱®®»-ô ß´»¨¿²¼®» з²¸»·®±ô Ó¿®·¿ Ö«¼·¬» ¼» Ý¿®ª¿´¸± » ¿ ¾¿®¾™®·» ¼± ½¿°·¬¿´·-³±ô ·² Û²-¿·±- »-½±´¸·¼±- × P Û-¬«¼±- -±¾®» ¿- ´·¬»®¿¬«®¿- ¼» ´Ž²¹«¿ °±®¬«¹«»-¿ô Ô·-¾±¿ô Ý¿³·²¸±ô ïçèçò