El preceptor y su muje: comedia en dos actos

0 O TEATRO. o — COLACCIÓN DE OBRAS DRAMÁTICAS Y LÁtucas Mya COMEDIA: EN DOSACTOS A E Si AA 4 P Y ARREGLADA ÁL TEATRO ESPAÑOL A un rrÍ o G 1 Ls) > las! [a Ae! a rd. Los] Z Pes a ari aa . 2 AA o E MADRID ES Et “LORENCIO: FISCOWICH, EDITOR e . (Sucesor de. lijos de A. Gullón.) - e a a PEZ, 40. FOMUIÑAS: o a a legs EL PREORPTOR Y SUMUER COMEDIA EN DOS ACTOS ARREGLADA DEL FRANCÉS Representada on el TEATRO DE VARIEDADES, la noche del 11 de ' Octubre de 1850. Ñ — SEGUNDA EDICIÓN , Se a dp? A a yr Ye BS be S > y vs ye o de Ñ ed A , MADRID S IMPRENTA DE JOSÉ RODRÍGUEZ ATOCHA, 100, PRINCIPAL ze TO 1895 2 - PERSONAJES ACTORES V e : DON LUPERCIO. . ¿o 20. o<0eo:o SR JIMÉNEZ. DON: BENITO: + ALERT) ] EDUARDO 4 II O PRA | MARTA ares e eps DRA RIZOS CLARA, cantabte..... LAS LÓPEZ. : 2d A La acción pasa en los alrededores de Barcelona.— Año de 4849. Estalobra os propiedad de DON CARLOS. OLONA Y DI-FRANCO, y nadie podrá, sin su permiso, CAPA ni representarla en España y sus posesiones de Ultramar, nien los países con los cuales haya colo= brados ó so celebren en adelanto tratados internaciónalos de propiedad' literaria. A - El autor se reserva el derecho de traducción. y Los comisionados representantes de la Galería Lirico-Dramática, titulada El Teatro, de DON FLORENCIO FISCOWICH, son los exclusivamente encargados de concodor ó negar el permiso de representación y del cobro de los derechos de propiedad. Queda hecho el depósito “que marca la leyo A 4 ACTO PRIMERO El teatro representa un jardín. A la izquierda, un pabellón alto con. ventana. Al fondo, una verja con una puerta en medio. As , ESCENA PRIMERA X EDUARDO, subido en una escalera de mano, apoyada en la pared BENITO. Ep. BEnNrroO. En. BENITO, - Ep. BenNrTO. Ep, ¿A vista de pájaro? del pabellón. Desde aquí div:so las ventanas de la habitación de mi prima. ¿Habrá bajado al jardín para acudir 4 nuestra cita de costumbre? No. Se me figura verla detrás de los cristales... Sí. Bien conozco aquel talle gracioso y hechicero. Le haré una seña con mi pañuelo, (Lo hace.) ¡Ya mira! ¡Ya me contesta con el suyo! ¡Oh, placer! (Siguo moviendo su pañuelo.) ESCENA II DICHO y DON BENITO: | Pe (Salienda y viendo da sobrino.) ¡Calle! ¡Mi tío! (Sorprendido.) ¿Qué es eso? ¿Estás espantando gorriones? ¿Yo, querido tío? Sí, tá, amado sobrino. Es que... contemplaba la fertilidad del jardín. ¡Pues!... » BENÍTO. ON ED. BENITO. DIO BENITO. En.” BENITO. Ep. BENI1O. Ep. “BENITO. Eb. BENITO. Ep. BENITO. Ep. BENITO. 2 Ep. Benro. ED. > BENITO: Ep. BENITO. Ep. BENITO. Ep. BENITO. Ep. IS Sin duda que la ocurrencia es bien original. (¡Ya adivino lo que significaban sus telégrafos!) ¡Caballeritol Tengo que dirigir á usted una alocución. ¿A guisa de reprimenda? A guisa de lo que usted oirá cuando la pronuncie. Bien. Ya le escucho á usted. ¿Cómo ya le escucho á usted? ¿Se le figura que voy á estar una hora con la naríz mirando al cielo, porque usted no se tome la molestia de bajar de An escalera? ¡Ya! Perdone usted. (Baja.) “(Demos á mi fisonomía un aire de bondad pan dese lumbrarle.) Aquí me tiene usted. (Delánto ya de don Benito.) Enhorabuena. ¡Pues señor!... (Alto.) Poco á poco: si empieza usted dando gritos, tomo las de Villadiego. Eso me huele á riña. No, hombre, n0. (Amable y en voz dules.) Ya sabes, mi ; querido Eduardo, cuán grande es el afecto que te tongo. Sí señor. : Que eres... Sí señor. Que eres la esperanza... Sí señor, Déjame acabar. La esperanza de mi raza. Sí señor. : ¡Dále! Y además, 1 Mi... Sí señor. k ¡Adiós, hijo! (So va á ir. ) AE Eh, tío, tío, ¿dónde va usted? ¿Qué es eso? ¿Mablas tá, 6 hablo yo? Usted. ¿Pues acaso le he interrumpido? Si no me has dejado meter baza C con tu «sí. señor; sí señor.» Crei que debía afirmar lo que Dia me e Pues afírmalo para tus adentros. ¡Bueno! Continúe usted. Ena BenrrTo. > Continúo. Iba gustando que eres la esperanza de mi raZzd... | EN En.. BEnrro. Ep, BENITO. Ep. BENITO, Ep. Besrro. Ep, BEnrro., Ep. BeEnrro., E ED. BEx1rTO. Ep. BENITO, Ep. BENITO. Ep. BENITO, - BENITO. Ep. BENITO, Ed. pe po Sí se... (So O Aparte, dada la boca. ) ¡A ¿Eh? Nada, nada. Y además... mi único heredero. ¡Oh! No hablemos de eso. ¿Por qué, cuando esuna gran fortuna la que has de - heredar...? Porque no habrá muchos fabricantes en Barcelona tan ricos como yo: como yo, que de simple - jornalero he sabido hacerme rico. - Lo cual hace mucho honor á su talento de usted. ¿Talento? No por cierto. No he querido nunca tener eso. ¿Qué dice usted, tío? Digo, que lo que yo poseo es buena naríz. ¿Usted? (Mirándolo la naríz.) No hablo de ésta, hombre: he quetido decir sólo que tengo buen instinto. ¡Ya! : ¡Justo! Y sin ser un Platón ni un Séneca, sin necesidad de andar revolviendo librotes ni legajos, creo, y es lo cierto, que la biblioteca pacos es menos útil que un peso duro. ; ¡Tío! ¡Qué quieres! Cada cual opina á su manera; y como yo debo únicamente á mi buen instinto el tener casas de campo, coches, lacayos... Bien haya mil veces la suerte que ha sabido colmar todos los votos de usted. ¿Todos? No. / - ¿Es posible? Como lo oyes. Aún me falta uno. Uno que formo ac= tualmente... - No acierto á adivinarlo. ¿Qué le falta á usted en el mundo? ¿Qué desea usted? ¿Qué deseo? Deseo ser noble, ¿Usted? Aristócrata. ¡Cómo! .¿Usted, querido tío? ¡Una antiguo fabricante!. .. ¿Tendría usted la A NS "BENITO, no BENITO. ED. BENITO. ED. BENITO. Ep. BENITO. Eb. BENITO, Ep. BENITO. Ep. e O Ep. BExTO. Ep. BENITO. mo (ca ¡Yo no tengo debilidades, caballerito! ¿Pero qué gusto cifra"usted en semejante cosa? ¿Qué gusto? No comprendes tú lo bien que estaría un escudo dejarmas con, verbigracia, con un pavo real en campo morado, y dos perros de presa en campo azul., Sí, muy bonito. Pero si no nació usted noble, ¿á qué desear?.., ¡Cierto! No nací noble, y esta es la única queja que tengo de mi padre. Pero aún puedo enmendar, en par te, esta falta... si tú te prestás á ello, ¿Yo? No sé cómo... Vas á oirlo. ¿Has observado alguna vez la vida privada del ganado merino? ¿Eh? ¿Qué dice usted? En mi vida me he ocupado... Pues su esplendor se sostiene y se aumenta por la acertada mezcla y conservación de las razas. Me alegro mucho; pero continúo sin comprender la comparación. Adoptando yo ese método... ¿Usted, querido tío? Es decir, yo precisamente... pero tú sí, , porque ya te dije que eras la esperanza de mi raza. Así, pues, voy á mezclarte con la de una joven heredera muy distinguida, y cuya boda te hará felíz, ilustre... Mil gracias, tío, mil gracias; pero si yo me caso alguna vez, elegiré la novia por mi mismo. Pues elige esta, 1 No es posible. He formado otras ideas. ¿Otras? Explícalas al punto. Es inútil. Mañana... en pasando algún tiempo... bi Las. Conozco, señor mío. Las sé de memoria, Estás enamorado de tu prima. Ep. BENITO. «ED. BENITO. Ep. Pues si lo sabe usted, nada tengo que: decirlo. ¿Háse visto descaro semejante? ¿Descaro llama usted á confesar mi amor? ¡Yo lo reprimiré!... Sí señor: yo tomaré mis medidas, por violentas, por severas que sean. ¡Cuenta conmigo! | Eso digo yo. Cuenta conmigo. y J É 7 - BENITO. Ep. BENITO, Eb BENITO, Ep. - BENITO, Ep. BExITO0. En. BesiTOo, Ep. BENITO. En. BENITO. Ep. BENITO. Ep. BENITO. Ep. BENITO. Ep. BENITO, ci 7] cs ¡lnsolente! El verdadero amor triunfa de todos los obstáculos. Peró no triunfa de la Habana, adonde voy á enviar á tu prima María cuanto antes, ¡Cielos! ¡Anda! Triunfa ahora de la Habana. ¿Conque la destierra usted de aquí? ¡La destierro, la exporto! ¡Pues yo me iré también! ¡Túl Si señor; detrás de ella. Usted no se irá detrás de nadie. Pues me iré delante: lo mismo da. ¡Conque te declaras en rebelión! Abierta. Hé aquí el fruto de mis beneficios, ¡Semejante pago á mi, á mí, que te he criado como á un príncipe, que te he dado hasta un preceptor pará que formase tu cora= zón y desenvolviese tu talento! Mi preceptor es un bestia, que se burla de usted y de mí. ¡Mientes! eso lo dices porque te riñe, porque no disimula tu desaplicación, porque tal vez desaprueba esos locos amores. Y si. no, OS: Consulta á ese pozo de ciencia... La ciencia no sabe palotada en materias o amor, Y... sobre todo, querido tío, yo amo-á mi prima, yo no amaré nunca á otra, y... vamos, por más que usted se enoje ahora conmigo, sé que, en último caso, usted no ha de ser inexorable. : Inexorabilísimo. No. Sí, Procura, si no, el ablandarme. Te desafío. En mí hallarás una roca, un marmolillo, un... Allá lo veremos. En el entretanto... adiós, mes tío. Me voy á estudiar un rato. A estu... Sí, sí, estudia, Eduardo, estudia y peoda olvidar ese capricho. d ECON Lup. Ep. Lup.. En: Lur. Eb. Lup. - ED. Lup. - Ep. Lur. Ep. Lur. Ep. Lup. * Ep. Lur. ED. Lu, Ep. Lur. ED. Lup. Ep. LuPp. o Y UE: Si es que no estoy de vena... Pero, por complacer á ustedes... Calle usted. Eso no tiene piés ni cabeza. ¡Caballerito, poco á poco! Estos son versos. ¿No ha oído usted los consonantes? Está bien. No lo disputaró, señor don Lupercio. Pero vamos á otra cosa, ¿Usted me aprecia? Como á un hijo. Gracias. ¿Está usted dispuesto á darme una prueba de ello? Aunque sean tres, Pues bien. Necesito partir, y antes de una hora quiero y - ponerme en camino, ¿Conmigo? No, con mi prima. La cosa es muy diferente. Pero no comprendo... Ni importa por ahora. Gracias. : Necesitam os un carruaje, y he contido con usted para que nos lo facilite. Lo siento: pero yo no alquilo coches. ¿Eh? > Digo que no alquilo... ¿Se burla usted, por ventura? Ya sabe usted que mi tío me vigila, me espía, y que' de usted nadie sospechará. Ese argumento es capcioso, pero muy débil. Así, pues, quiero que nos conduzca usted hasta la >, Primera parada. ¡Cómo! ¿Que yo sea el coche? No señor, Pero un preceptor debe ser la guía de su discípulo. ¡Ah! Ya comprendo. Pero, por lo que veo, usted en vez : de guía quiere hacerme postillón, y eso no me acomoda. ¿Luego usted prefiere que me valga de un Edo y que éste venda nuestra fama á todo el mundo? Falta que haya quien la: quiera comprar. ¡Peró joven! PAS IAF E A AER A MARIA, Lup, Eb. Lur. Ep. Lur. MARIA, Lup, MARIA. Lup, Ep. Lur. Ep. Lur. Lur. Ep. Lur. IS Y ¡joven! ¿Por quién me ha tomado usted 4 mí? Usted intenta nada menos que Un rapto, y... ¡Un rapto! ; Esa es la palabra. Señor don Lupercio... Y usted, niña, en quien de tal modo se despierta el órgano del movimiento... Suspenda usted sus reconvenciones á mi prima, Ó... (Alza la mano.) ' Ads No he dicho nada. : Usted, como no sabe que nos amamos, que nos quieren separar... ¿Cree usted que tenga yo el corazón de piedra? | No por cierto; al contrario: todo me da á entender que es un rollito de manteca. Entonces, no diga usted que mi primo me roba. ¿No? ¿Pues qué? ¿es usted quien le roba á él? En fin, áun lado circunloquios. Estamos resueltos á unirnos para siempre: en otros términos, á casarnos. No es lo mismo una cosa que otra; pero admito la comparación. ¿Cómo? Quiero decir, que á veces no basta el ser marido y mujer'para estar unidos, y si yo les citara un ejemplo vivo de... Pero esto no es del caso. Pero sí, el que nuestra resolución es invariable. Y la mía: yo no me meto en semejante berengenal. ¿No? ¡Corriente! ¡Nos pasaremos sin us.ed. La cosa es “bien sencilla máxime, contando, como cuento, con bastante dinero para llevarla á cabo. No faltará quien acepte los quinientos duros que yo iba á regalarle á usted. : : : ¡Quinientos duros! ¡Hombre! ¿Y tendría usted corazón para cometer semejante ingratitud con su maestro, conmigo, que tanto le he apreciado siempre? ¿No se niega usted á contribuir á mi felicidad? ¡Yal ¿Conque lo que usted quiere es su felicidad? ¿Y por qué no me lo ha dicho usted antes? ¡Oh! ¿qué sacrifi- AS cios no haré yo por?... ¿Conque son quinientos duros? Si. Reconozo que en esa boda estriba la, felicidad de . ustedes, MARIA. Lur. Ep. Lur. ED. BENITO. Sa Lup, AD MARIA. Lur. Ep. Lup. ED. - Ñ BeEnITO. MARIA, Lup, Eb. > Lur. Manta. Lur. BENITO, Eb. MARIA, Como que no podemos vivir el uno sin el otro. ¡Claro está, hijos míos! ¡Claro estál Ya me parecía á.- Mí... Pero ya se ye, un filósofo como yo... (Pues! Hasta que no tiene pruebas palpables de una coga... ¿Luego accede usted? A todo. : Vengan esos cinco, ¡Bien esperé siempre de usted esta fineza! (Dándolola mano. Don Benito sale por el fondo, y los vo.) (Aparte) ¡Los tres reunidos! Sin duda don Lupercio les está echando un sermón de lo lindo, ¡Este sí que es todo un hombre! Olgamos, 2 (Que ha estado en medio de los dos jóvenes, hablando con ellos on voz baja.) Y, á propósito: la casualidad favorece nuestros intentos. : ¿Cómo? ¿Conocen ustedes á don Simón Cupidini? : ¿Un propietario de estas inmediaciones, cojo, que tiene un ojo vizco...? ep : Y otro tuerto: ese mismo. Pues bien. Hoy me ha convidado á comer, y tengo tomado un coche para ir allá. ¡Bravo! Partiremos juntos. (Aparto.) ¿Qué dice? ; ¡Ah, señor don Lupercio! no hallo expresiones con qué darle gracias. Las renuncio, 1 - Luégo le entregaré á usted mi regalo. Eso sílo acepto. Usted es nuestro padre. | No tanto, pero poco menos. Digan de mí la que quie= Tan, vuestro amor es sagrado: es la llama celeste de los resplandores MáS... ¡Berganteg! (Bajando de pronto, colérico.) ¡Ab! (Huyendo cada uno por su lado.) Lur, BENITO. Lup.* BENITO. Lur. BeEnITO, Lur. BEnrro. Lur. BEnNrro. Lur. BENITO. Lur. BeniTO. Lur. BENITO. -Lup. «BENITO, Lup. BENITO. Lur. . BENITO. Lup. BENITO. Lur.: BENITO. -Lur. BENITO, Lur. - —= 1 — (Aparto.) ¡Uf! ¡Dios me asista! (So queda inmóvil. Don Bo= nito también, contemplándole.) ¡Judas Iscariote! (Do pronto, ) ¡Señor don..,! ! (Rotrocediendo ospantado.) ¡Chito! Yo tengo la palabra, y voy á decirle cuántas son cinco, Ó ¡vive Dios!... (Amonazándole con el puño.) Renuncio á la palabra. (Graremento,) En primer lugar... Tome usted la puerta ahora mismo. Eso es empezar por la cola. Es verdad. Pues antes le diré que lo he oído todo. Ya va usted estando más lógico, Y que al ver su ruín proceder... Adelante. » Le planto en la calle, La conclusión es horrible, señor don Benito; y si usted me oyese cuatro palabras no más... yo le convencería... (Furiosos) ) ¿De qué? De que lo que ha visto y lo que ha oído, no es lo que ha oído ni lo que ha visto. 7 ¡Hombre! ¡Esto sí que es curioso! ¿Conque tendría usted el descaro de hegar?... Pues ahí verá usted. (Con frialdad.) Lo que yo veo... (Colérico.) ¿Me quiere usted escuchar? Acabemos. : Su sobrino de usted... Se quiere escapar con su prima. Justamente: y yO... E Y usted protege tan criminal intento. Cabal. ¿Qué dice usted á eso? (Friamento.) (Furioso) ¿Cómo qué digo yo á esot Que usted es un traidor, un Judas, UN... (Con acento triste y ademán humilde.) Es verdad, Soy un Judas... porque engaño á su sobrino de usted... 4 mi discípulo. . ¿Eb? ¿Usted le engaña? (Dando un grito qne baco rotroceder sobresaltado 4 don Benito.) LES usted! 9, BENITO. Lur. BENITO, Lup. BENITO. Lurp. BENITO, Lur. BENITO. Lur., x. BENITO. A Lur, BenrrTO. Lup. BENITO, Lub. - BENITO. ¡Un : ] Por usted, que agradece mis servicios insultándome y dudando de mí. (Aprovechándose del momento, y entusias=: mándose, para dominar y deslumbrar á don Benito. Se pasea. - Agitado.) ¡Yo! (Algo desconcertado.) - Por usted, que desconociendo (Gritando 6 intorrampión= dolo.) mis teorías sociales, no ha conocido que al pres-. tarme á los deseos de su sobrino, ha sido sólo en la. apariencia, para desbaratarlos mejor, ¡Es posi...! (Más fuerto,) ¡Por usted, cuyo entendimiento, ageno (Idom.) á la luz de Ja ciencia, se arrastra por entre lag sinuosidades de la más hiperbólica stultitia, sin cono- Cer que, como dice el sabio, los ojos no oyen, los oídos: HO... digo los ojos ny ven, los oídos no oyen, cuando el alma está enferma y con la calentura de la igno-. rancia, del Sopor, de la metempsicosis, y del depura= tivo animal! (Se limpia el sudor, y so sienta solomnemente.). (Confuso Y Ostupefacto, dice aparte.) Este hombre me: fascina. Ahora voy á liar el petate, (Lovantándose.) y á marchar. me de aquí. (So dirigo al fondo.) f ¡Señor don Lupercio! ¡Señor don Lupercio! ( Arrepontido,) ¿Quién me llama? (Desde el fondo, con aire de indiferencia.) Yo. Un hombre que quiere reparar su falta; que le ha juzgado á usted erradamente, ' (Ya es mío,) Usted suele errarse 4menudo, señor don Benito. Pero no se dirá nunca del sabio que fué into-= lerante. Héme aquí. (Bajando á la escena.) Toque usted. (Lo alarga la mano.) Toco. (Lo da la suya.) Y ahora... como si nada hubiera sucedido entre nos- Otros, : | Como si nada hubiera sucedido. Dígame usted, ¿no sería mejor que en vez de andar- ' 108 €n rodeos y filosofías, estorbásemos abiertamente: los proyectos de Eduardo? Lur. BEnrro. Lur. BenNrro. Lup, BenrTO, Lup. BENITO, ¿Lup, BENITO. Lur., BENITO. Lur.. BENITO. -—Lup. BENITO. ' . Pues á mí sí, ¡caramba! ¿Quiere usted que yo exponga Lur. BENITO. Lur, BENITO. Lor. BENITO. LUP.. e”. Ae Eso sería lo más derecho, pero no lo más eficáz; porque él y su prima están apasionados, y... ¡qué diantre! Á menos de no levantar entre ellos una barrera, una muralla... así... alguna cosa muy escarpada... Con efecto. ¡Ah! ¡Oht ¿El? ¿Le duele á usted algo? ¡Qué idea se me ocurre! ¿Usted tiene una idea? (Aparto.) ¡Parece increíble! ¿Don Lupercio, le daría 4 usted mucha pena el ganarse mil duros? Penas de esa especie no hacen nunca mella en el co= razón de un filósofo, Pues cuente usted con ellos, ¿Con mil duros? ¿Habla usted de veras, señor don Benito? Con una condición. Venga. Que se ease usted con María. ¿Yo? ¿Con la prima de mi discípulo? Sí; usted será la muralla que entre los dos jóvenes se interponga; usted será la barrera;.. (Y tú el toro! ¡Pues es peregrina la ocurrencia!) Pero reflexione usted que María ha dado ya su corazón á otro. Nada me importa. mi cabeza al enojo de su sobrino de usted? ¿Y por ventura no vale su cabeza de usted los mil due ros que voy á darle? : ¡Ya! Si me sale usted al encuentro con ese razonamiento... y Barcelona está cerca, y mi propio carruaje conducirá á ustedes á la parroquia. ¡Pero este es un matrimonio ferrocarril! Será lo que usted quiera; pero es preciso que dentro de dos horas estén ustedes ya casados. Usted elija: 6 boda y mil duros, ó tomar el portante ahora mismo. Señor don Benito, mi elección está hecha, A mí no me intimida nada... : BENITO. Lur. BENITO, ¡Y se despide usted! (nfadado.) - No: me quedo. + 1: : ¡Un abrazo! ¡Voto ya a] chápiro verde! Usted es un Hombre inestimable Y digno de la novia que le he - buscado. Lup. * BENITO. Lur. BENITO. Lor. BENITO, Y usted me adula, Es No tal. Digo lo que siento. ¿Conque estamos contormes? Voy 4 disponerlo' todo, y en un santiamén,... Hasta luégo, don Lupercio. Hasta luégo. pe | Señor don Lupercio, mil gracias. (Volviéndoso dosdo ol foro.) . ¿Y los mil duros, señor don Benito? (Detenióndole,) En seguida. (Vaso.) ca 1 0 - ESCENA vI DON LUPERGIO, só1 ¡En seguida! ¡Voy á tener veinte mil reales en mi bolsillo! ¡Cómo me voy 4 extrañar 4 mí mismo! Pero... el tomar el dinero es bien fácil; mas la boda... ¡0h, Clara! ¡Oh, esposa ingrata! ¿Por qué to Conocí? Sin ese lazo que nos oprime, ahora podría yo casarme Sin di= mes ni diretes, y... Soy un bestia. ¡Pobra Clara! ¡Cuán adversa nos fué siempre la suertel Yo la conocí en Madrid, alcanzando triunfos en el teatro donde estaba contratada de' parte de por medio, y... DUestro amor fué consagrado ante el teniente cura de San Marcos. ¡Pero ya se vel ¡Las partes de por medio ganan tan poca cosal... ¡Y como yono era parte... más que para _Mamarme á la parte!... ¡Pobre Clara! Se dedicó 4 c0- rista. Su voz era jun prodigio, y, sin embargo, el píca= ro del maestro dl chémbalo no la protegía. Ella, deses- Perada, se decidió á ir 4 Italia 4 aprender; y como no teníamos dinero para los dos, yo quedó en la madre Patria, donde la aguardo hace un año, sin que haya - vuelto 4 saber de ella, ¿Seré viudo por ventura? (Pau / Ep. -Lurp. Ep. Lur. Ep. Lur. ED. Lur. . Ep. Lur. Ep. E Lur. Ep. _Lurp. Ep. Lup, Ep. Lurp. . Ep. Lur. po, go sa.) Pero abandonemos estas gratas ilusiones. ¡Yo no puedo casarme, no puedo ganar esos mil duros! ¡0h, Clara! ¡Tú me defraudas! ¡Tú me pierdes! ESCENA VIE DICHO; EDUARDO , que sale precipitadamente, ¡Don Lupercio, don Lupercio! ¿Quién viene á sacarme de mis meditaciones? ¡Ah! ¿Es usted? ¿Qué ocurre? ¡Está usted muy agitado! ¡Es una infamia! ¿Eh? , (Colérico.) ¿Lo duda usted por ventura? No señor. Usted tiene razón. ¡Es una infamia! ¡Una picardía! Hd ¡Justo! l a Cabal. ¿Pero qué es ello? | “¡Me gusta la salida! ¿Qué ha de ser? Que nos han vendido. ¡Que estamos descubiertos! (¡Adiós! ¡Todo lo' sabe!) (Fingiendo sorpresa.) ¿Qué me . cuenta usted? ¿Y quién ha sido el traidor? ¡Que me lo tráigan! (¡Ay, si sospecha la verdad! ¡Que me lo tráigan! | Mi tío ha sido avisado; Las puertas están cerradas. Tomadas las salidas. ¡Las salidas! Entonces no podemos salir, Claro está. : : Sí, es lo más lógico. ¡Conque... nuestro proyecto en tierral Ss ; Todavía no; purque antes que quedarme aquí, soy Ca= páz hasta de suicidarme. El remedio es muy poco ingenioso. Pero moriré vengado: porque antes sabré matar á quien - nos ha hecho traición. ¡San Blas! (Echando á correr despayorido.) ¿Adónde va usted? Aso Eb. Lup. ' ED, : ML UP, Ep. Lur. Ep. Lvp, MARIA. Ep. Lur. MARIA. Ep. Lup. Mana. Lur, Ep. io Lup. Ep, Lurp, Mara. Lur. Marta, Lvur. ad ado ¡Cielos! ¡Esa turbación! (¡Ánimas benditas!...) ahora que reflexiono... Yo no he dado parte de mi Proyecto á nadie mág que á usted: usted sólo lo sabía. YO laz té... mi... (¡El miedo mo hace solfear!) ¡Usted me ha vendido! - ¿Cómo?... ¿que...? (Echándola de maostro.) (Veamos si así me libro,) ¡Caballerito! Semejante suposición... ¡Usted ha sido, Y me las va á pagar todas juntas! (Co siéndolo de una oroja.) -1Ay! ESCENA VILM DICHOS y MARÍA Detente, primo MÍO; no le hagas mal alguno, porque sería inútil, | Es que tú ignoras de lo que este hombre es capáz. ¡Ah, señora! A usted debo mis Orejas. Las pongo á sus piés. Soy inocente. ne | ¿Inocente? ¿Cree usted que no lo sé todo? Pero, tranquilízate. Ese matrimonio no se efectuará, Porque jamás consentiré... Nx ¿Qué matrimonio? (¡Pues esta es más negra!) Nada; no le haga usted CASO... E ¿Cómo que no me haga caso? Si yo hablaba con usted. : ¿Y le decía usted que no me hiciera Caso á mí? ¡Qué! No; al contrario, Pero como la boda y la... Porque yo, porque usted... y porque ella... Hable usted claro... ) Pues hombre, si me explico perfectamente, -Fodo eso es para que ignores que nuestro tío me ha notificado que va á casarme... Mariquita... (Quoriéndola impedir que hablo, ) A dico TE Eye Marta. Que va á casarme con don Lupercio. (En voz muy alta.) Ep. ¿Con él? > | Lup. (Si es muda, revienta.) (Pausa. Eduardo mira á don Lupor= cio, que está con la cabeza agachada, como quien tome una ex= plosión.) Ep. ¡Toma, miserable! (De pronto, dándole un poscozón á don Lupercio.) Lur. ¡Ya lo veía venir! Señor don Eduardo... mi querido e alumno... Ep, ¿Tú casarte con Maria? Lur. ¡Chist! ¡Entendámonos! Entremos en razones. Ep. ¿Razones? ¡Palos! Lup. Señor don Eduardo, eso es muy oriental, pero poco ci- ; vilizador. Eb. ¡ASÍ pudiera empalarte'como en Turquía! Lup. — ¡Mariquita! A usted me acojo. Sea usted la sultana que dE detenga el furor de ese bajá irritado, Ep. ¿Con pullas te me vienes, truhán? Lur. No me tutee usted. (Asomáadoso por detrás de María, como — regañando.) Ñ ; . Ep. ¿Conque te destinan la mano de la que adoro? Lur. Sí. (Resguardándoso detrás do María.) - Eb, ¿Conque eres mi rival? Lup. No. | e Ep. ¡Cómo! ¿Lo negarías por ventura? , Lur, Sí, ¡ ve Ev. — Para engañarme. l Lup. — No. Ep. Conozco bien lus trolas. Lur. — Sí. Marta. —¡Callel Dice que sí, EA Lur, No. Ep. Preséntate. Lup. No. : Eb. Preséntate, repito. (Alzando la voz.) Lur, No. (Gritando casi al oído de María.) Marta. Uf ¡Qué gritos da este hombre! erica de él y ta= 4 pándose los oídos. ) NV Lup. . BENITO. Lur. BENITO. Lur. | BENITO, Lup. BENITO. Lup, BENITO. Lup. BENr1TO0, Lur. BENITO, Lur. Maria. BENITO, Lu», o x BENITO, -Lur. ee BEmro, Lup. / BEnrTO. Lup, BENITO, — 0 Casi, casi. Pero todavía Muerde. ¿Cómo que muerde? l Señor, ¡si hablo en sentido figurado! Es verdad. Pero... ¡cosa más rara! Cualquiera diría que está riendo. Eso es nervioso, Además, ¿no ha visto usted 4 muchas séntes que cuando ríen parece que lloran? ¿Y cuándo lloran parece que ríen? Cabal. ¡Amigo, tiene usted una Penetración prodigiosal | : ¡Cuando le he dicho 4 usted quo los libros no me han hecho 4 mí falta para nada en el mundo! ea PESA ¡Claro! Como que los libros no sirven de nada... (á los. cuadrúpedos como tú.) ¿Conque nos vamos? : ¿Eh? ¿Qué es eso de 108 vamos? (Sorprendido.) ¡Toma! ¡A Barcelona! ¿Pero usted viene también? | Sí. E (¡Adiós mi dinero!) (¡Cielos!) : ; He reflexionado que será muy conveniente que yo les" acompañe á ustedes, por aquello del qué dirán, y ya me he provisto de mi Correspondiente hongo... (¡Está bonito! ¡Parece un paraguas!) ¡Hombre! ¡Me gusta ese sombrero! Mas... ¿cómo va usted á abandonar la quinta? ¿Y el preso? ¿El preso? Se queda preso. ¡Ya! Pero si se escapa, volará en nuestro seguimiento, y todo se lo ¡leva la trampa. ¡Como no se escapará!.., . ¡Gomo eso no lo sabe usted! Sin ir más lejos, hace poco daba unos golpes á la puerta... ¿Sí? Espere usted: voy á amonestarle, para que permanezca tranquilo, y... ¡Eduardo! ¡Chico! ¡Eduardo! (Se Acerca á la puerta del pabellón.) : (Sí: 1á la otra puerta!) ¡Eduardo!... ¡No me responde!. | 4 Nx Lurp. BENITO. Lurp. BENITO. Lup. BENITO. Lup. BENITO. ¡ AE e a Mire usted por el ojo de la cerradura. Ya miro, pero no veo nada. Al coche. (Aparte y haciendo señas antes 4 Eduardo, para que salga do su escondite. Eduardo, so va rápidamente por el fondo con su prima.) ¿Conque no ve usted nada? (Alto.) No. (Mirando por la corradara.) : Pues aplique usted bien el ojo, que no falta que ver, ¿Sí? ¿Qué me cuenta usted, hombre? (Mirando con más. ahínco») Ro ; ¡Anda! Desójate, mientras yo parto á casar á los chicos. (Se aleja por el fondo vivamente.) ¿Eh? ¿Decía usted algo? (Sin dejar do mirar y solo.) Don Luper... ¡Calle! ¡No está! ¡Ni María tampoco! ¡Se meten en el coche! (Va hacia el fondo.) ¡Eh! ¡Que yo quiero acompañarle! (Gritando.) ¡Don Lupercio, don Lupercio! (Ruído de coche.) ¡Y se va! ¡J6l ¡Domingo! ¡Para, para! (Corre hacia el fondo y desapareco gritando.) o FIN DEL ACTO PRIMERO ACTO SEGUNDO Una sala que da álos jardines en la misma quinta. Puertas latoralos, Uva Ventana, á la izquierda dol público: mesa, slllonos, ete, ESCENA PRIMERA MARÍA; después, DON BENITO. Al levantarse el telón, María hace ; labor junto á la mesa. MARIA. ¡Ausente hace quince días! ¡Y sin saber cuándo volverá! ¡Qué fastidio! ¡Si acabará de una vez este vio= lento estado! ¡Jesús! cualquier cosa es preferible á te= Ber que ocultar un secreto semejante. Benrro. Dios te guarde. E Maria. Buenos días, tío. Ns Bexrro. ¿Estás sola? Marta. Ya lo ve usted. Brxrro. ¿Por dónde anda don Lupercio, tu marido? Manta. No lo sé. Sin duda está paseando en el jardín. Bento. (¡Cosa más rara! Nunca los veo juntos.) Muchacha, tú £ E debes de tener un genio muy arisco. - MARIA. ¿Yo? ¿Por qué me dice usted eso? Bentro. Porque no parece sino que tu marido huye de tí como del diablo, / Manta, Con efecto. ¡Es tan intratable! g BENITO. MARIA. BENITO. MARIA. BENITO» MARIA.» - BENITO. MARIA. BENITO. ' MARIA. BENITO. MARIA. BENITO. MARIA. BENITO. MARIA. BENITO. MARIA, BENITO. MARTA. BENITO. MARIA,» BENITO. EE aa ¿E1?... gun filósofo? (¡Qué demonio! ¡Y yo que crei qe hablaría por los codos!...) $ : Dígame usted, tío, ¿ha recibido usted carta de Eduardo? (¡Ya pareció aquello! ¡Siempre ese nombre en sus labios!) E ¿La ha recibido usted? Sí. ¿Y volverá pronto? Hoy mismo. ¿Hoy? (Lovantándoso vivamonto.) ¡Chica, chica! ¿Qué arranque ese? Ninguno, tío. (Roprimiéndose,) E Bien: lo contrario, me disgustaría sobremanera... Y es más, me pondría furioso, ¿estamos? ¡Aquel tiempo pasó! Si hace quince días te hacían gracia las cucamo= nas de mi sobrino, hoy eres mujer de don Lupercio».. Bien á mi pesar. | ¡Chito! Hoy eres mujer de don Lupercio, y sólo á él... Sí: ¡como es tan galán, tan amable...! Es marido. Pero marido feo. Eso es cuenta saya. Y mía; sí, señor, y mía. y; ¿Cómo tuya? (En efecto, es suya también.) Por último, ya sabes lo que tu deber te impone. p ¿Cree usted que sería yo capáz de olvidar lo que cumple 4 mi deber, querido tío? No: y por eso he permitido que hoy, día de mi cumpleaños, venga de Barcelona Eduardo, á comer con nosotros. Quiero celebrar esta solemnidad con toda pompa. Tendré un centenar de convidados, y no sería justo que mi sobrino faltase. Eso mismo digo yo. db Además, le escribí para que Se trajera consigo de Barcelona alguna cosa que nos recreara, que nos embelleciera la fiesta. ¡Pues! así... como log monos, sabios Ó unos danzarines de cuerda... ¿Pero sabes tú lo quo - trae? MARIA. BENITO, MARIA. BENITO. MARIA. BENITO. MARIA. BENITO, MARIA. BENITO. MARIA. BENITO. MARIA. BENITO. MARA. BENITO. MARIA. BENITO. ” Maria. PEL ¿Qué? Una cantante. ¿Una mujer? (Cualquiera diría que le dan celos.) Si; una mujer, - una artista, una garganta que sube mucho, y baja mucho, como la.marea, y que hace más gorgoritos que un ruiseñor. ¿Qué tal? ¡Cuando yo*sorprenda la reunión con un aria, Ó Un...! ¿Usted con un aria? Sí: un aria que cantará la artista, hill... (Haciendo una escala á su modo.) ¡Eh! ¿No te parece ya estarla oyendo? Si ha intentado usted darme cón esas notas una muestra, desde luégo me parece detestable. ¡Cá! Si esto lo he hecho así, improvisado por el entúsiasMo. Ya verás... ya verás... Pronto los tendremos aquí. Por supuesto, que Eduardo se vuelve otra' vez: sá Barcelona. ¿Otra vez? ¿Y por qué? Porque... porque te ve á tí... lo ves tú á él... y hoy te hace una mueca, y mañana te guiña un ojo, y al otro te coge una mano... y, en fin, porque es un libertino que, en vez de respetar á la mujer de su preceptor, te sigue por los rincones, y Le pinta su amorosa llama. - Está usted engañado. De veras, ¿eh? Como que se te figura á tí que se ha escapado eso á mi buen instinto. Cuando digo que no hay tal cosa... Y yorepito que te pinta su llama. : Pero... Que to la pinta. (Intercampiéndola, ao No se incomode usted, Y tú, en vez de indignarte, en vez de atravesarte el pecho como la romana Lucrecia, lo cual, sea 2 dicho de paso, obtendría mi aprobación... ¡Pues me gustal BENITO. Le miras á hurtadillas y coqueteas con él. MARIA. “Si llama usted coquetear á la franqueza admitida entre primos... i A | — 36 — | | d Beiro. ¡Entre primos!... Los primos son la plaga del hogar A a doméstico, Y yo, que te he unido á don Lupercio, de= Ñ Ñ bo velar... justo, debo velar. Marta. Puedo jurarle... querido tío... : | BENITO. Así, pues, Eduardo permanecerá en Barcelona hasta que lo hayas olvidado completamente; y hasta que el himeneo lo aprisione á su vez en su cadena de flores, Manta. ¡Cómo! ¿Quiere usted por ventura casar á Eduardo? BrmrTo. Has puesto el dedo en la llaga. Manta. (¡Vamos, esto no se puede sufrir!) BeniTO. Eduardo es Ja esperanza de mi raza, y tú tienes la culpa de que haya rehusado hasta ahora cuantos par= tidos le he propuesto. Pero cuenta no me irrite hasta el punto de... ¡Chist!... Ha parado un carruaje á la puerta. Marta. Con efecto. (Don Benito so ascma á la ventana.) Benito. ¡Es 611 ¡Y da la mano á una señora! ¡Sin duda la ilustre garganta! MARIA. ¿Y es bonita esa señora?” na 3 Bemrto. ¡Soberbia! | E Marta. (¡0h!) (Aparto.) BENrro, ¡Magnífica! Parece una princhipesa napolitana. ¡Ea! preparémonos á recibirla dignamente. Ella, que estará acostumbrada á los más elegantes salones... ¡Cuidado que no se te escape alguna palabra inconveniente! MARIA, ¿A mí? : BENITO, ¡Chist! ¡Ya viene! ¡Ejém! Salgamos á su encuentro. (Estirándoso.) : ESCENA II ¿ÓN DICHOS, EDUARDO y CLARA; un CRIADO, que tras nna male= ta y dos cajas de cartón, y que atraviesa con ellas la escena, saliendo por la puerta primera de la derocha, Ep. ¡Querido tío! ¡María! Presento á ustedes á Ja señora Sofía Clarini, prima donna... (María y Clara so saludan fríamente: don Benito hace una gran cortesía.) Benito, Mucho me felicito de tener el honor de... Yo me alegro 1 ¿CLARA BENITO. CLARA. BENITO. CLARA. Ep. BENITO. CLARA. Ep. BENITO. CLARA. BENITO CLARA. BENITO. CLARA. BENITO. CLARA. | —.31 — mucho de que se me presente la ocasión... Celebro en el alma tener el gusto de... (Eduardo hace soñas á Clara, con quien habla aparte.) ¡Caballero!,.. Bella prima donna, siento en día tan solemne no tener un palacio en vez de esta quinta, Para... No hay por qué sentirlo, Esta quinta es muy buena, los alrededores deliciosos... ' : Entonces, siento no tener un teatro para ofrecer... ¡Chist! ¡Niños! (Viendo á los jóvenes hablar.) Para ofrecer á usted Un... (Continuando su discurso.) ¿No oyen ustedes? (A los jovenes que se separan y vuelven á hablar ) Para dedicarle las... (Do pronto.) ¿Sabe usted cantar el marinerito? ¿Yo? : ; ¿Qué dice usted, tío? ¡Pues no recuerda usted mala antigualla! y ¡Hombre; pues si eso es de ayer mañana Como quien dice! (Canta) El marinerito y el soldado con desazón suelen estar. (¡Uf ¡Qué desafinación!) Basta, tio, basta. Lo hago mal, ¿ch? No por cierto. Señora, usted es muy galante, y por lo mismo le ruego me disimule este exabrupto filarmónico, con que he profanado sus oídos. ¡Digo, y usted cuyo mérito, y cuya excelente voz...! Mil gracias, pero mi mérito es tan escaso... ¿Escaso? ¡Imposible! La señora Clarini... la señora: Clarini debe ser un clarín. Usted es un clarín, no me queda duda. | Repito... (¡Qué hombre tan posmal) Y yo también repito que le agradezco en extremo su venida. No hay de qué. Esta semana estoy libre, y... por otra MARIA. BENITO. CLARA. BENITO, CLARA. BENITO, CLARA. BENITO. ÚLARA. 1 BEnITO. CLARA, BENITO, CLARA. BENITO. CLARA. Marm. CLara, Marta, BEN:7T0. CLARA, BEnNtrO. CLARA. BENITO. — 38 parte, don Eduardo tiene Una manera de pedir los fa vOreS, que no hay medio... a ¡Hola! (Irónicamente Y aparte.) Con efecto, Cuando él emplea todo su ingenio en... Ahí donde usted le ve, es la esperanza de mi raza. Doy á usted la enhorabuena, Yo... yo la acepto. ¿Usted es italiana, señora? Según... z ¡Cómo! ¿Ha nacido usted al mismo tiempo en otro * país? (¡Jesús, qué atrocidad!) ¿Eb? ¡Niños! (A Eduardo y María, que hablan bajo.) He querido decir que paso por italiana en España porque... ya sabe usted; Wia cantante cuyo nombre no acaba en ini... , No puede Cantar bien. Al menos, se la juzga entre DOSOLrOS con más severidad 6 con mucho desdén, » ¿Luego es usted española? De Almendralejo, (Hacióndo una cortosía grotesca.) Por muchos años. Ya me parecía á mí que esos bellos ojos y esa boca precio- Sd, Yo.. Tanta lisonja... Veo que es una cualidad de familia, porque también don Eduardo... * i ¿La requiebra á usted? Sin cesar, ¡Ab, pérfido! (Aparto á Eduardo, ) p y ¡Pues me alegro! (A ver gi de este modo olvida 4 su prima.) Y... ¿qué haria yo en este momento para com- Placer á usted, bella artista? » Francamente, desearía descansar un poco, y si tuvie- Se usted la bondad... Mi bondad gspera sus órdenes. De que me gutaran al apogento que me hubiese usted destinado... : ¿Cómo qué? ¡Yo mismo la guiaré á usted, con muchí-- simo gusto! mes md CLARA. Eb. Brxiro MARIA. Ep. BENITO MARIA. Ep. Lur.. Eb. Lub. Ep. Lur. ED. . Lup. ¿— 39 — Tanto honor... Señor don Eduardo... hasta luégo. ¡Señora!... . (uraría que ¡Tengo que hablarte! (Bajo á Eduardo.) Y yoá tí. En el jardín nos veremos. (Idem á María.) - Si usted se digna aceptar... (Presentando su brazo á Cla= Mariquita, sÍguenos; te necesito. (Bueno haga el diablo...) se habían echado una ojeadita... ¡Bravo!) raz ella le cogo:) no es no dejarlos juntos, (¡Qué suplicio!) (Lo sigue. Vans ESCENA II EDUARDO y DON LUPERCIÓ e los tros.) ¡Esto es insoportable! ¡Verse uno al lado de su mujer, después de quince días de ausencia, y no poder hablarla con libertad! ¡Oh, es preciso que tenga Con ella una entrevista! Volemos al jardín... (Hace que se va) 1 (Salierdo por la izquierda.) ¡Eh, don Eduardo... don Eduardo!... ¡Vengan esos cinco! ¡Voto val ¡Acabo de saber que había usted Megado... y Vengo jadeando!... ¡Mil gracias, don Lupercio! ¿Y qué hay de nuevo? ¡Cuénteme usted! ¿Se ha fastidiado mucho María durante mi ausencia? ¡Todos nos hemos fastidiado! ¡Pero yo más que nadie! Figúrese usted que don Benito me acusa de despegado con mi mujer... es decir, con su mujer de usted. - Dice que soy frío, pazguato... ¡Ya se yel ¡No conoce mi temperamento!... ¡Y, por otra parle, ignora que esa mujer noes la míal ¡Ay, pues si lo fuera... si lo fueral... NA ¿Cómo es eso? ¡Nadal Si lo que digo es en el caso de que lo fuera. ¿Y dónde está? ¿Mi tío la ha obligado á seguirle. Sin duda por interés hacia mí. ¡Es un buen hombre! Pero afortunadamente nO he venido solo, tráigo Con= migo una cantante, Madama Clarini, ¿Clarini? ¡Calle! Ese nombre... ¿Es italiana? CLARA. BENITO. CLARA, BenNrrO, CLARA. BENITO. CLARA. BEnNTO. CLARA. BEnNrtTO, CLARA. BENITO. CLARA. BENITO. CLARA. BENITO. CLARA, BENITO. "CLARA. BENITO. CLARA, BENITO. CLARA, BENITO. CLARA. ¿Cómo? Por las sinuosidades... Explíquese usted. Antes de comer, quiere Eduardo proponer á usted un paseo en tílburi por el parque. Va á venir á buscarla. ¡Ya! ¡Conque en tílburil Me agrada. Así se corre mucho, ¡Mucho! ¡Como una saeta! ¡Ay! ¿Será cosa de caernos? y ¿Usted? No por cierto. Quien yo temo cáiga al hechizo de esos ojos, es mi sobrino. ¿Qué dice usted? ¿Eh? El picaruelo es tan avispado y tan... ¿eh? Ye como usted tiene ese mirar dulce, y... ¿eh? ¿Puede usted abrigar semejante idea? Usted me ha recibido en su casa dignamente y yo soy incapáz de... No, si no me importaría un pito. Diré más, no me importa un pito. Al contrario. ¡Cómo! Usted desearía por ventura que nao: Cáiga en sus redes de usted. Le juro que vería está pesca con suma satisfacción. Perdone usted, caballero; pero esas cosas son ne siado graves... sobre todo para una mujer casadas ¿Casada? ¿Usted? ¿Usted está casada? Sí, señor, sí: ante el cura y el notario. Y semejante pregunta... Perdone usted, pero... ¿Qué se había figurado usted, señor malo? Nada, señora. Casada y muy casada. Por señas, que mi matrimonio, ha sido bien original. Mi marido por un lado, yO por Otr0... : ¡Yal Están ustedes divorciados. Caballero, ¿qué concepto tiene usted de mí? (Pues cada vez la yerro más. ) Nuestra separación fué decidida en sana paz, sin mengua de nuestro mútuo afecto; y pronto espero volver dá... En el entre tanto, viajo... canto... , BENITO. CLARA» BENITO. CLARA. BENITO. CLARA. BENITO. CLARA.» BENITO, CLARA. BENITO. CLARA. BENITO» BENITO. CLARA. BENITO. CLARA BENITO. CLARA. BENITO. CLARA. BENITO. CLARA. BENITO. —áil — ¡Pues! ¡para ir sobrellevando el pesar de la ausencia! Él también corre el mundo por otro lado... ¡Vamos! Celebro una unión tan compacta y tan... Yo creí otra cosa... y Siento haberla disgustado; tanto más, cuanto que al hablar de mi sobrino, sólo iba á rogarle á usted lo tratase com un poco de coquetería. ¿Es posible? Ya eso me parece más fácil. Y yo se lo agaadeceré eternamente, porque de ello depende... ¿Usted conoce á su prima? SAS: Sí. Es una joven muy interesante. -. Pues Eduardo está perdidamente enamorado de ella, Cáselos usted. | Si está ya casada con oLrO. Entonces, no veo camino... : Y como esa boda se ha hecho bajo mis auspicios, ya vo usted... Yo sentiría en el alma que al pobre don Luporcio le cayese algún chubasco. | ¿Don Lupercio? AS | Sí; este es el nombre del marido... preceptor además de Eduardo, y... ¡excelente cabeza! ¡gran cabeza! Cuande yo lo alabo... Ese don Lupercio... ¿Qué apellido tiene? Bombarda. (¡Cielos!) ¿Le conoce usted? Traté fntimamente en un tiempo á un sujeto ]llamado así. | Tal vez sea el mismo. Lo dudo... y 4n0 verlo, no aseguraría que pudiera... Aguardo usted: aún debe estar en el jardín. Hace poco que bajó. Sí: mirelo usted entre su mujer y Su dis= cipulo. (¡Dios mío, es éll) ¿Pero está usted seguro de que se ha casado? ¿No digo á usted que ha sido bajo mis auspicios?... Yo he aprontado el dote de la novia. (¡Ab, infame! Lo he de hacer ahorcar.) ¿Conque... es el mismo que usted conoce? CLARA. BENITO, CLARA. ¿ABENITO. Ne CLARA, BENITO. Ep. CLARA. En. CLARA. Ep. BENITO, Ep, CLARA, No, no... Ya decía yo bien... (¡Estoy furiosa!) Ahí donde usted lo ve, el Pobre no es dichoso en su estado, d (¡Mónstruo! Dios castiga sin palo ni piedra,) Su amor es un paraíso terrenal, en el que mi sobrino hace el papel de serpiente. Una calástrofe está abo= cada, y hé ahí por qué, si usted se presta á mis miras, puede, con sólo enamorar aparentemente á mi sobrino, desviarlo de esa pasión, Yes ; Comprendo. ¡Se trata de una intriga inocente! Sí, sí, cuente usted conmigo. ¡No sabe usted el gusto con que voy á desplegar todos mis recursos! Don Eduardo sucumbirá, sí; quiero, es preciso que me ame, que lo demuestre á los ojos de todos. (¡Oh, cuán dulce será mi venganza!) ' | Aquí le tenemos. ESCENA VI DICHOS y EDUARDO Señora, supongo que mi tío habrá anunciado á usted que trataba de invitarla... ¿A dar un paseo en tílburi? Con efecto; acaba de par= * ticipármelo, y acepto sumamente complacida... por más que el ir en tílburi sea algo arriesgado, ¿Por qué? Yo sé contener perfectamente á los caballos, . por fogosos que sean... Pero no se contendrán de igual modo las murmura ciones de los convidados. ¡Dios sabe lo que dirán al vernos pasear juntos! | No será nada que me pese por cierto, ni que menos= cabe la reputación de usted. Oye, te prevengo que á esta señora la gusta pasear muy de prisa. Ei Es decir, que no teme el peligro. Eso depende de las personas con quienes participo de él. Con usted, por ejemplo... Ep. BENITO. BENITO. Lur. | CLARA. Lur. BENITO. Lup. BENITO. - LUP. ED. Lup. CLARA. Lurp. «CLARA. Ep. LUP. BENITO. MARIA.» Lup. BENITO, Ep, BENITO. Lup. CLARA. Lur. — 49 — ¡Ah! me envanece tal confianza. (Parece que busca adrede las palabras más lisonjeras...). (Ya se enmaraña la cosa. ¡Magnífico!) ESCENA VII DICHOS, DON LUPERCIO y MARÍA ¡Hola, don Lupercio! ¡Venga usted, venga usted, que quiero presentarle á nuestra ilustre prima donna! Con muchísimo gusto. Tendré en ello una... ¿Dónde está? ¡Por aquí, caballero, por aquí! (¡Uf, San Braulio! ¡Clara, Clarini, mi mujer!) Don Lupercio Bombarda, profesor... - Estoy á los piés... Y académico... í Ñ Me es muy satisfactorio.. siento una verdadera... YO... (¡Caramba, y qué guapa se ha puesto!) Y, además, esposo de mi prima. (¡Me perdió!) Felicito 4 este caballero por elección tan acertada. Señora... usted me confunde, y me... (Quisiera estar en el Cáucaso.) Ahora, señor don Eduardo, estoy pronta, y cuando usted guste... «En seguida. (Ofrecióndolo la meno.) ¡Eh! ¿A dónde van ustedes? A dar un paseo en el tílburi. % ¡Cómo! ¿Los dos solos? Conta ¡Claro! Un tílburi, ¿es un ómnibus por ventura? No daremos más que una vuelta por el parque. (¿No entiende usted?) (Aparte á don Lupercio,) (Si, demasiado que lo entiendo.) ¿Tendría acaso don Lupercio algo que oponer? ¿Yo? Señora... ¿Y con qué derecho? Nada de eso. Pa= seen ustedes cuanto quieran... Sólamente que... No lo digo por el paseo; pero... las gentes... y A Manta. Lur. BENITO. MARIA. Lur. CLARA. BENITO. Ep. Lur. BENITO. Lur. BENITO. MARIA. -Lup, BENrrO, Lur. BENtTO0. Lur. - BENITO. MARIA. BEnNrrO. EY a ¡Ya se ve! pueden murmurar... Eso. A Aquí no se le pide á usted su Opinión, niña. (10h, esto ya es demasiado!) (¡Vívora, descocada! Conociendo que no me...) (Eduardo se acerca á él, don Lupercio muestra do pronto su sonrisa; y ropito con amabilidad.) Conociendo que no me ocurre objeción alguna de importancia, creo que... Sí, sí. Ya lo presumía yo. Por supuesto. (A Clara.) Señora... (A los domás.) Hasta luégo. (Se va con Clara.) ESCENA IX DON BENITO, DON LUPERCIO y MARIA (¡Si yo pudiese subirme en la trasera de! tílburi... No, puedo caerme de cabeza! ¡Tengamos sangre fria!) (Bajando de la puerta del foro.) ¡Eh! Ya se han ido. ¡Esto marcha, amigo mío! ¡Esto marcha! Sí, ¿eh? Pues me alegro (lo mismo que si me empalaran.) E sd Ya se entienden perfectamente los dos, y... ¿Cómo que se entienden? ¡Eso es horrible! (¡Esta rompe el fuego!) ¡Si señor, eso es negro, tene= broso, criminal! ¡Calle! ¿Usted también? Conque cuando lo hago yo POr... ; : ¡Favorecer un trapicheo semejante usted, un hombre de razón... un hombre de cabeza! Ahora veo que no la tiene usted. É ¿Cómo que?... case Lo dicho: eso no es cabeza, eso es un botijo sia pitorro, | ¿Se le ha vuelto el juicio? Además, mi primo... ¡Cállese usted la boca! ¡Pero don Lupercio! ¿No aprobaba usted hace poco...? o Lurp. BENITO. -Lup. MARIA. BENITO. Lurp. BENITO. Lur. A Porque yo no sabía la... porque yo ignoraba el... ¡0h, si yo hubiese adivinado lo...! ¿Y aún no se confunde usted al oir estas razones? ¿Cuáles? a Éstas. POr pe Si, señor. Son claras como elias. pa Pues yo no las veo. Además, ¿cómo te atreves tú á expresarte de ese modo, á agravar las penas que has causado á este buen don Lupercio? : ¡Eso no me importa un pepino! ] ¿Qué oigo? Pues bien se quejaba usted esta mañana, Pero no me he quejado esta tarde. Y sobre todo, esa no es una razón para arrojar, digámoslo así, á la ca- - beza de una prima donna una china del tamaño dé su BENITO. _Lup. BENITO. MARIA. BENITO. Lur. BENITO. Lup. BENITO. Lur. BENITO. MARIA. BENITO. Lup. BENITO. Lup. BENITO. Lup... BENITO. sobrino de usted. ¡Pero, torpe, si es en interés de usted esta intriga! ¿Aún no cae usted en ello? Sí. Pues porque he caído, me duele mucho el golpe. Esa mujer es muy astuta, se apoderará del corazón de Eduardo. ¡Lo veremos! ¡Eso sí que no lo sufriré yo! ¿No oye usted esto? Sí. ¿Y qué? ¿No brinca usted de ira? No. ¿Y qué? z ¡Cómo! ¿Y qué? ¿Y qué? ¿Y qué? : ¿Y la escucha con esa tranquilidad? e Tengo derechos, que haré valer. e ¡Hombre, usted es de piedra! ¿Y tú te atreves á decir tales palabras delante de tu espeso? ¡Y á mí que se me da! e ¿Que no se le da? Además, ella tiene razón. ¡Jesús! ¡Jesús! En el fondo, quiero decir, en el fondo. Ahí está el busilis. : ¿Coaque aprueba usted su lenguaje? > A — $2 — yo he guiado por la senda que amamantó la más sey usted, que es su tío; por Lup. Sí, señor; porque es innoble que un discípulo á quien de la virtud, un corderillo era doctrina, se vea deseas rriado del redil, y se vaya á la husma por usted; por usted, cuya crasa ignoran- Cías. ¡Crasa, sí! ¡Crasa ignorancia! ¡No retiro el vO- ; cablo! BENITO. ¡Pero, animal! ¡Silo he hecho por librarto del... Lup. ¡Puesá mí me gusta, eal ¡A mí me Conviene! BENITO. ¿Conque te convieno? Lur. ¿Quién le mete á usted en Bexiro. ¡Calla ¡Calla! ¡Eres un sér LvP. ¡Y usted un papamoscas! MARIA. ¡Tío, por Dios... mis asuntos? despreciable! Bento, ¡Quítate de mi vista, lagartija! ¡Quítate tú también! ¡Os detesto! Lu. Mejor. BENITO. (Más fuerte.) ¡Os maldigo! Lup, — (taom.) Mejor. | BENITO. ¡Y os abomino, y os odio, Y 08 execro! (So ya.) Lur, Pues, mejor y mejor y relemejor,.. (Dando paseos.) Ya .., lo ve usted. ¡Ahora no falt a más que nos Ponga en la: calle! ¡Y nos pondrá el muy bárbaro, no lo dude usted! Marta. No importa, don Lupercio. Nada me hará olvidar el. % E intereses, Lupo (Altorado.) Como que son lo Mara. > (Impacionto,) Gracias, mil gr noble valor que ha desplegado usted para defender mis s mios. acias. Lup. No hay de qué, Repito que son Jos míos, los míos propios. MARIA. ¡Ah, cuánto le agradozco...! e Lup. (Furioso.) ¡Dalel ¿No le he dicho ya que son log míog? Mama. ¡Ay! (Asustada.) LuP. - Sí: mi posición es más lúgubre, más espantosa que la. de usted, pero mucho más. Maria. ¡Imposible! ¿Sabe usted lo que yo estoy sufriendo? vándose la mano al cuello.) ¿ LuP. ¿Y usted sabe lo que yo tengo aquí atragantado? (Lto= s E DS By 4 E y DN rd EA E MARIA. US Up. MARIA, Lup. MARIA: Lup. MARIA. Lup: MARIA. Lup. CLARA. LUP. MARIA. Lur. . CLARA, Lur. CLARA. Lup. ; CLARA. Lurp. CLARA. ¿Usted? gruta del jardín. Y RÁ 1 Sí, una espina... digo mal, una lanza que no puedo Arrancarme Si... Explíquese usted. | y los otros no vuelven. ¡Ese maldito tílburi anda más despacio que una carreta! , -Se habrán detenido en el parque? «Detenido? ¿Dónde? ¿en qué sitio? 6 Tal vez le esté Eduardo enseñando á esa extranjera la ¡La gruta! ¡Esto sólo faltaba! (¡Y ella que delira por lo silvestre!) ¡On! ¡ya falta la paciencia! ¡ya es preciso adoptar uta resolución! ¡Al punto! ¡Gorramos á4 buscarlos; corramos ú4...! ¡Ella! 16% Ñ X M (Viendo aparecer á Clara.) (¡Estaban juntos!) (¡Tengo la sangre en la punta de los cabellos!) (¡Valor] ¡Yo voy á confesárselo todo á mi tío!) (Vaso.) + * ESCENA X DON LUPERCIO y CLARA Supongo que ya usted me comprenderá, (Después de una pausa.) signora Clarini, ¿eh? Que usted me comprenderá. j ¿Qué? ¿Quién es usted, caballero? (Echándole el lento.) ¡Un tigre, una pautera, capáz de devorar en este momento á medio mundo... ham, ham, hum, con los dientes y las uñas! ¡Já, já, qué sandézl Señora... no se ría usted. Esto es trágico, | ¿Cómo? ¡No entiendo! ¿No es usted el señor don Lu= percio? ¡Yo soy, yo, yo! ¡Ya sabe usted quién soy yo! Mire usted que su esposa acaba de irse allá dentro. ¿Por qué no la sigue usted? Lur, CLARA, Lup. CLARA, Lur, CLARA. Lurp. CLARA. Lur. CLARA, Lup, CLARA. Lup. CLARA. Lur. CLARA. Lup.> CLARA, Lurp. CLARA, Lur. ¡$4 — | ¡Clara... dejémonos de pullas! ¡Mira que suelto el mirlo! ¡Iafame! ¿Sabes que puedo hacerte ahorcar? No toquemos esa cuerda. : Tal fué, sin embargo, mi primera intención; pero yo me vengaré de otra suerte, ¿Vengarte? ¡Miralo que dices! Vengarme, sí. ¿Te has dedicado á la bigamia? Yo te haré arrepentirte de ello, A : ¡Mientes! ¡¡La bigamia no ha entrado nunca en mis ideas! Yo soy un modelo de virtud, : | ¿Y yo, bribón? ¿Crees que no soy otro modelo? Entonces, seremos dos, : ¡Infiel, perjuro! En tánto que yo he buscado, á fuerza de trabajo, medios de asegurar nuestro porvenir, tú haciendo el calavera, el desmoralizado, ¡Claras.. echa un nudo á tu lengua! Habla en tono menor, ¡Hola! ¿No quieres que me oigan? ¿No quieres que se . enteren de los vínculos que nos unen? Corriente; no Se enterarán. Voy á partir ahora mismo, á dejarte libre. Ya no soy tu esposa: no te he visto en mi vida. ¿Luego quieres emanciparte? SÓ Sí. ¿Reniegas de tu esposo? a Sí. Reniego del esposo que me ha engañado. Me arre- : piento de mi credulidad: te abandono. No me exasperes, Clara, . Te abandono. Me entregaré á las diversiones, gastaré en ellas lo que había ahorrado para nosotros, y mientras yo arrastraré coche, tú te morirás de hambre, ¿De hambre? No, Yo también sabré divertirme; tengo dinero, tengo piedras preciosas. Mira, mira cómo bri= llan, y muérete de envidia. (Mostrando. los dedós en que tieno puestas las dos sortijas.) - MEP ¡Dinero! ¡Brillantes! Ya sé los sinsabores que te cueslan. Sí, ya estoy vengada. ¿Que ya estás vengada? ¡Cómo! Explícate. (¡Qué será, Dios mío!) ¿Qué venganza es esa? Í Bei (3 5 ESCENA XI DICHOS y DON BENITO BENITO. ¡Mi sobrino! ¿Dónde está mi sobrino? “Lup, — ¡Don Benito! Benrro. ¡Traición! ¡Infamial ¿No ha visto usted á Eduardo? Lu», — Yo no he visto á nadie: la cólera me ha cegado. Bewro. ¡Y á mí me ahogal Lup. Buen provecho. CLara. ¿Pues qué sucede? Benrro. ¿Qué? Que mi sobrino está casado. Lup. (¡Adiós! ¡ya lo sabe todo!) Beyrro. Pero usted... ¿usted no tiene noticia?.., Lur. ¿De qué? : Bewrro. De que estaba casado, o | Lur. ¿Quién? Beiro. ¡Éll Eduardo. Lea usted, lea usted estos renglones de letra desconocida, (Le da un papel.) Lur. ¿(Uf ¡Qué garrapatos! ES BENITO. (Faricso.) Lea usted. Lup. (Romedándolo.) y Alá voy, hombre! «Sepa usted, señor don Benito, que su sobrino tiene contraído un matrimonio secreto...» Benrro. ¡Sin mi permiso! Lup. — (Dojando de leer.) ¡Sín nuestro permiso! (Lee. «En cuan- to Á su esposa...» PES BENITO. ¡Oh! ; Lup. «A él toca decir á usted quién es, cuando lo juzgue conveniente.» : Beiro. ¿Usted no la conoce? EOL Lur. ¿Yo?... No cáigo... (¡Estoy en brasas!) Besito. ¿Usted no sabe quién es? ¿Con toda su filosofía no lo acierta? Lup. Le aseguro... : BuNiTO. ¿Lo ve usted? ¿Ve usted cómo para nada sirven los li= : “bros? Yo, con mi instinto, lo he adivinado todo, y la mujer de mi sobrino 85...