Comedia nueva en prosa, El comerciante ingles : en cinco actos

4 COMEDIA NUEVA , EN PROSA. — EL \COMERCIANTE INGLES. EN CINCO ACTOS. Vílfon. Davide. M. Sombris. Julieta. Enrique. Un Comerciante. $ ACTORES. Criado. Míiks Faiti. Betft. Falkland. Tames. & Un MiniJiro. Un Sargentoy UnCriado. Trabajadores. *** X ACTO I. SC EN AI. La Scena representa ¿o interior de una tienda. Ala izquierda mefa con escribanía. Ala derecha dos mefas chicas ,y una mefa pequeña para dos chicos :una tbimeuéa con un rciox :Algunas [tilas d una parte yotra ,yalgunas poltronas. El teatro efiá difpuejlo de modo ,que defie el tablado fe ve lo que fe hace en la tienda. Dos puertas 5la una ála derecha jal primer baflidor ,que conduce d *la Oficina de paños 5yotra dla izquierda al ultimo bjftidor que vá dtos quartos fuperiores. Sale Vilsón en bata por la izquierda ,j» llama aDavide que fale por la puerta que introduce ala tienda. Vil T~\ Avide ...Quantos afanes, A-/ quantas (ap.)inquietudes defpues de la aufencia de un folo dia !No he cerrado los ojos en toda la noche !Davide ,ios fabricantes eftán todos al traban j° ? Dav. Si, Señor; ha mas de una hora jylos paños que os han pedido nuevamente fe acabasán fin falta efta femana. Vil. Bien eítá :fe lo eferibirás alCo- «terciante que los efpera. ¿Te- Ane- nemos muchos pagos que hacer? Dav. Demaliado :Utíed fe expone áun apuro grande tomando empeños tan conilderables en un mifmo dia. Aqui tiene ufted tres letras de cambio que me han prefentado. Vil. Todavia hay que efperar otras dos. Dav. Pero en la caxa no hay dineto. Vil . Es precifo enviar aSudmer paraque nos de las dos mil libras efterlinas. Dav. Ya he enviado por ellas. Vil.jYno Tabes ñlas letras que él ha girado áNorwich las han pagado ?Su total es muy considerable. Dav. Si no eíluvieran pagadas ,ufted ío huviera Tábido por el correo de ayer. De modo ,que íi Jacob Artür es un logrero ,el Banquero de Norvich es muy exafto Ademas de eüo, fu compañero Sudmer que os ha entregado las cambiales eftá también por fiador ,yes muy rico* Vil. Es verdad: por efta parte eftoy muy tranquilo. Ojala que lo eftuyiera afi por todo lo demas. Dime 5¿Fani yfu madre han faíido ayer de cafa mientras yo no eftaba \ Dav. No ;pero ha venido aqui Milord Orfey. Vil. Como ?Milord Orfey ?Ellas no habían de verle mas ;me lo habían prometido... Ah! Me han engañado .. La madre yla hija citan acordes para engañarme. Me aufento un Tolo dia ,yde ef- El Comerciante Inglés. te Tolo fe aprovechan para .5i|. ellas mifmas le habran m^J1 Ah! . Querido Davide, nadai¿ ocultes. Dime ,quando vino^i lord ?Eltubo mucho tiem-no» Que pasó. ? Dav, El vino ayer al medio dia » yfe quedó por mas de uñaban en el quarto de Mad. Sombris, VU. ¿Eitaba allí Fani también \ Dav. La llamaron; pero eftubomuy poco ,yquando volvió >me n¿ reció muy conmovida. Vil.El amor de Milord es cierta* mente el preferido. Su grado, fus riquezas.. Dav. Amas de ello ,uno de fus criados por la tarde trajo una carta para Madama Sombris. Vil. Mí defgracia es cierta. Yo eftoy abandonado ,facrificado. Fanies digna verdaderamente del gta do ,yfortuna que mi rival la ofrece. ¿Pero paraqué engañas me ,afegurandome el amor mas tierno ?Engañarme Fani 1Ay Dios !Yo por ella olvidaba todo lo que debo ala feliz memoria de Clarice. Oh ,mi querido Davide !Efta traición ylas penas /que padezco me hacen mas feafible la perdida de mi adorada efpofa. Ah !¿Yporque me 1¡ quitó el Cielo delpues de fíete años de tan eftrecha, y® unión iAh Cielos! Tu mifoa tu ,Clarice mia, habías recibid0 en cafa eftas dos eftrangeras p° amiílad. Tu ,eflando cercana la muerte >me fuplicatle vivid en fu compañía ,yque diefe joven C Comedia c» ^oven Fani por Madre álos dos hijos que me dexabas. Pero ,Señor >quizá fe queja ufted fin motivo ,ni yo puedo creer... .... fil. Haz que vengan mis hijos , quando los veo, renuevan en mi corazón fu bella madre ,yella buena memoria debilita qualquiera otro fentimiento que me Profa. i Davidc ,lleva ellos dos chicos i fu quarro :id ,Julieta ,ydecid áBetfi que os peine ,yponga de gala ,pero que no os ponga nada al cuello. Bavide ,que entretanto se entretenía en preparar papeles ,viene ¡y fe lleva los chicos pafando por la tienda . SCENAIII. ocupe. J)av. Azia aquí vienen :Madama Sombrls os los trae. SCENAII. Vilfon ,Bavide ,Madama Sombrls en defavillé ,Julieta con cofia de noche, yEnrique ya todo veflido. Mad. Buenos dias ,querido Vilfon. Mire ufted áfus hijos ,que vienen ádar un abrazo áfu buen padre. Vil. Ellos fon en extremo apreciables fin mirar dMad. en fu corazón ,yle recuerdan.. Mad. Ayer noche efperabamos á ufted efiá fefiejanáo los niños, hafta muy tarde ,ycreimos que no volviefe hafta ov. 4 Mirando aAdad. yesforzándole para contenerfe. Vil. Para lo que había de faber á mi vuelta ,podía. .Ah ,hijos mios !Que perdida hemos tenido los tres ! Mad. Yo haré qtranto pueda p3ra- que ellos no la fien tan ;yer quanro ávos ,efpero que Fani . Vil. Fanií Que es lo que dice ufted Mad. Tengo que hablar áufted Vilfon ,yMad. Sombrls. Mad.Kytt vino aqui Milord Orfey. Vil. Demafiado lo sé. Mad. Yála tarde me envió una carta. Vil. Lo habrá hecho para dar áufted las gracias de quanto le hir bia prometido por la mañana. da la carta ¿Vilfon. Mad. Aqui la tiene ufted. Léala, y defpues juzgue de él ,yde nofotras. Vil Si ;qualquiera que fer leyendo. pueda la condición de ufted ,y el nacimiento de Fani que os obftinais en callarme ,mi amor no bufea otros informes Yo pongo álos pies de fu hija de ufted mis títulos ,mi grado ,ymis riquezas ,yeftoy reSuelto ádefpofarme con ella dentro de dos dias. Defpues de efte ofrecimiento, no creo que aun querrá ufted hablarme del amor de Vilfon 5ni que él fe atreva ácontrallarme el corazón yla mano de Fani. Me voy ámi cafa de campo por veinte yquatro horas ?yenviaré mañana por la ultima refpuefta, que efpero conforme ámis de- Azfeos. 4El Comerciante Inglés. feos. De lo contrario ,no os afedes. Finalmente >ha llegado guro del arrojo áque pudiera ——JL " precipitarme la violencia de mi amor. El Lord Orfey. vuelve la carta aMad. muy trijle. Vil. Ybien ,que refolucion ? Mad. Efta ya tomada. Efta carta me ha hecho determinar. Vil. Fani fe inclina guftofa ? Mad. Yo favorezco en todo fus defeos :Vilfon la mira con desprecio, yella figue mas tierna. Si jVilfon: ya ha mucho tiempo que mi hija mira áufted como ua amante fuyo ;pero oy quiero que le ame como áfu efpo'o. Vil. Su eípofo ?Yo Madama ?.. Mad. Si jufted ;íi es que quiere fu mano. Vil. Ah ,Madama !Si la quiero ?... Pero ,porque me ha tenido ufted en una incertidumbre tan cruel ,y por tanto tiempo? Ufted no fabe qual era mi tormento. Mad. He querido caftigar áufted de haber dudado un lolo in liante de mi yde mi hija. ¿Como habia podido hacernos una injuria femejante ? Vil. Ah Madama !Perdone ufted á un amante cfte jufto recelo. ¿Yo acafo podía prometerme tan grande facrificio ?Yque Fani re-- nuncie por mi ?... Mad Efte facrificio nada cuefta á fu corazón ni al mío: no ,querido amigo. Una funefta experiencia me ha enfeñado bailante á no dejarme alucinar del explendor de las riquezas ,yáno fiarme de las feduciones de los Grámomento en que debo manifef tar áufted nuertro eftado. Yo^ he de permitir que fe cafe con Fani fin decirle el fecretode fu nacimiento ,yexponerle ta$ delgracias de fu infelice madre, Eftimo mucho áufted para creer que mi confefion pueda variar fus penfamientos ,yquiero de. mafiado ámi hija para conce. derfela ti creyera áufted capaz de tal mudanza. Vil. Ah jno lo dude ufted. Qual. quier cofa que me deícubra ,jamás difminuírá en mi el tierno amor 3yla fina eftimacion que confervo áuna yotra. Mad. Afi debo creerlo. Sentemonos. se fientan. Lo que voy áparticipar áufted ,me atormentad alma ,yrenueva mi dolor. Ufted conocerá ahora de que procede una trifteza que me acompañará hafta el fepulcro, yque no le caufará admiración fabiendo de que procede. Yo he nacido en Dublino. Mi padre era un rico Comerciante :tubo unas perdidas confiderables .> ymurió ,de- -jándome en una edad muy tierna. Mi madre ya habia muerto) yyo quede' fin ningunas facultades bajo la tutela de un Tío. En la edad de quince años refolvió cafarme con un Comerciante muy rico de aqui >pero por mi defgracia llegó en aquel mifmo tiempo Milord Falkland 3hi- jo de una de las mas iiuílres Familias de Eícocia que venia ávifitar / Comedia fitar al Virrey de Irlanda fu fobrino. El me vió en el pafeo :mi hermofura qualquiera que fueíe le agradó :yo lo conocí :el en- -contro modo para hablarme ,y para declararme fu amor. Elle Lord llevaba en fu roítro pintada la honeftidad ,ylas virtudes que yo pensé que también pofeyera fu corazón. Mi cafamiento entretanto fe aprefuraba: perfuadida de mi amante ,refolvi feguitle ,yél me conduxo áEfco> cia. SCENAIV. Un Comerciante,Divide ,ylos dichos. El Comerciante entra con una letra de cambio en la mano :al inflante que ¡silfon lo ve fe levanta,yva. aencontrarle ' entre tanto Madama fe queda penfativa ,fofleniendofe la cabera •[obre la mano. Com. Señor ,efta es una letra de cambio de mil ydofcientas guineas que vengo ácobrar. Vil.Aora mifmo. va atfia la tienda. Davide ,es precifo pagar mil y dofcientas guineas. Yames ha vuelto ? D<5í>. No Señor :quedandofe ala puerta. ya fabe ufted que el Banquero de Sudmer vive ála otra extremidad de Londres ,de modo que no puede volver en dos horas. Vil. Yno tienes dinero bailante para pagar ? Dav. No Señor :no hay mas en caxa. entrandofe. Vil.^Señor, tenga ufted la bondad de volver de aqui ádos horas. %* en Profcti *í Se levanta Mad.retirafe aparte con Vilfon ,yleda unos villetcs de banco que faca de un porta folió. Mad. Tome éfted. Eftos fon villeres de banco, que hacen juftamente la fuma pedida, yforman el dote de mi hija ,ytoda nueítra riqueza Ya fe los doi áufted ,y con ellos pague áefte Señor. Vil. Madama, la mano de Fani, rebufando. no necefita fer acompañada de otros bienes. Yo no recibiré... Mad. Inútiles palabras !No ha de fer oy mifmo una fola nueítra familia ?Yo aun tengo diamantes que valdrán quinientas guineas: oy mi hija fe los pondrá ,pero mañana fe los dara áufted paraque ponga fu valor en fu comercio. No haga ufted efperar áefe Comerciante. Pagúele. Vil. Ya que ufted lo quiere, Madama ,toma los villetes. lo pagaré. Señor ,aqui tiene ufted el valor de la letra de cambio en otros tantos villetes de banco. Com Eftá bien :tome ufted mi recibo. Recibe los Villetes ,las examina} le da la letra con recibo yfe va. SCENA V. Vuelven los dos dla tnefa .yVilfon fe queda con la letra en la mano. Mad. Quaado Falkland me hizo abandonar la Irlanda ,me prometió que nos cafaríamos en llegando áEfcocia. Pero quando eftuvimos allá ,me ¡levó áun Jugar apartado: ydiciendome que fu padre aun vivía ,me pidió tiempo 6El Comerciante inglés. tiempo para confeguir fu permimi ,yde mi hija. Por f m io. Entretanto el nacimiento de ••* —1—1r>•> Fani parecía que redoblaba la terneza de Milord.' El venia muy ámenudo áviíitarme ,yme re* petia todo lo que antes me habia prometido. Juzgue ufted qual feria mi defefperacion quando oí que de improvifo fe habia defpofado con Miledi Rutland !El pérfido me jaro que fu padre pocos dias antes de morir le habia obligado ácafarfe con ella, yque no habia tenido valor para refiftirle. Poco defpues marcho ála Jamaica con fu muger para donde le habían nombrado Gobernador. Defpues de fu viage me entregaron una carta fuya con unos villetes de banco que importaban tres mil libras efterlinas ,yen ella me prometía Milord de formar un patrimonio á mi hija jyremediar todas nueftras necefidades ,yme rogaba que me quedafe fíempre en la mifma tierra en que él me habia cftablecido ;pero fiendo odiofo ámis ojos un parage que de continuo me recordaba íu perfidia ymi debilidad; me retiré áNeucaftel ¿en donde he vivido en cala de un Comerciante que yo habia conocido en Efcocia. Vil *, Yen todo efe tiempo, Müord no dio áufted nunca noticias de eH Mad. \ono quería recibir fus cartas ;pero él efciibia ai Comeraante en cuya cafa yo vivía ,v fe «normaba muy amenudo dé vi v°|veriManda', y aNeucaftel para embarcarme. Briftol :mas Fani cayo enferm yyo tube que dejar falir el vto que defpues naufragó en ¿ coilas de Irlanda. Vil. Ah !El Cielo quifo falvar auf ted. El preveía la perdida que y¡ había de fufrir ,ytenia deftina, das álas dos para confolarme dé ella. Oquanto bendigo el deíli. no que rae llevo entonces Briftol ! Mad. El encontrar áufted ,no fus para mi menos fortuna. Habia yo entonces fabido que mi lia habia muerto, yme habia def. heredado. Efta noticia funefta, la amiftad que fu querida Clarice tenia conmigo ,ymi hija, fus ruegos ,los de ufted ,en fin ,todo me hizo refolver de fegu/rie éLondres. Lo demás ya lo fabe. Dos años hace quje perdimos, ufted una efpofa ,yyo una amiga igualmente amada de los dos. Antes de efpirar me fuplicó vivamente que no le abandónale, yque le concediera por efpofa a mi hija quando tubiefe la edad. Yo íe lo prometí ,yvi con güi- to que la inclinación de Fani íavorecia mis intentos. Con todo yo lo diferia fiendo denudado jovencita :pero las perfecciones del Lord Orfey ,ymas que todo las amenazas que él nos hace en efía carra ,no permiten -que íe alargue por mas tiempo efta boda. ViIfon,oys efta mifma • Comedia en Profa. mifitia rflañana ,dentro de una hora fe ha de cafar ufted con Fanifi la confefion que le he hecho no le obliga árehufar íu mano. ,n FU. Ah !Madama !Sus detractas levantandofe. hacen alas dos mas apreciables en mi corazón >y ojala que mis atenciones yternura puedan confeguir algún dia que las olviden. Yo corro áver ámi querida Fani. Mad. Ella fe viíle :vamos aprepararnos ,yhaga ufted que fe avife al Miniftro. Vil. Eftará pronto. El Dodtor Willam es muy amigo mió ,yfe ínterefará muehiíimo en mis fatisfacciones. Da la mano aMad. yfe van }al pafo, que entra Davide le hablatydefpues fe van por la izquierda. FU. Toma Davide ;regiltra eíta letra de cambio con las demás. Dav. Ajuñaré también la cuenta á los trabajadores pues piden la paga de quince dias. vanje los dos SCENAVI. Davide fe acerca ala mefz }ymira las letras. Dav. Ah !Ah ,la cambial de Halifax de Jorge Kifton ! La pone Jobre la mefa ,abre un repojlillo ,Jaca un libro grande ¡fe fienta ,y la pone en el libro. SCENA'VII. Davide al Escritorio efcribkndo }yentra Enrico ,un Criado de Fal land ,y Mil{, Enrico corriendo dDavide yponíendofe d/« lado. Enr. Señor Davide ,vea uñed áeftos Señores que preguntan por mi Señor padre. Dav. Ybien ;que hay de nuevo i Levantando los ojos ,yponiendofe otra vet{ aefcribir :el chico fe pone como a escribir tomando un pedago de pape!. Criad. Señor ,vengo de parte de Milord Falkland. Dav. ¿Ellas quieto ,Chico ? Sin ejcucharlo yprofiguiendo arfgijlrar la letra inquietado del chico. Criad. El qual me envía para faber il el Señor Vilfon eñará en cafa efta mañana. Da».Jorge Kifton, vueftras lanas ultimas no eran buenas, efcribkndo. Mil Aquí tiene ufted una cambial de quatrecientas ochenta ydos libras eñerlinas. Dav. No hay dinero .. Han ido átomarle-.. Es preeifo que haga la cuenta de los trabajadores. Retira el regíJiro 3ytoma una hoja d6 papel para hacer las cuentas. Mil. Ybien :efperare. Dav. Que no quieres acabar yeftar quieto ?impaciente del chico. No? Será mejor que vuelva ufted dentro de dos horas. El Banquero Sudmer, al Comerciante, eftá muy lexos ,yhabría ufted de eíperar demanado. Oh !Me olvidaba de efcribir cfta carta. dexa lo que hacia ,yejeribe la carta. Criad. Quifiera también faber... Mil. Ha enviado ufted ácafa de Sudmer lcon admiración. Dav. Ybien! Milord quinera faber.» mirando al Criado, que Milord? En. Londres hay acafo un tolo Milord ?Se pone otra veg^á efcribir. Mil. s Mil- Acafa de Sudmer ha enviado ufted ?Al Banquero Sudmer ? Acercandofe aDavide yquafi quitando de la boca las palabras al Criado que quifiera rtfponder. Dav. Si Señor :¿Yáque viene efa admiración ?escribiendo. MU . Es precifo que lo que me han dicho de Sudmer no fea verdad, acaba la letra yla pone el sello. que de otro modo aqui lo fabrian. Con todo el Doctor Wtllam al qual debo efta fuma ,ha enviado dos vezes ami cafa para cobrar ,yamenaza.. Jfiav. El Dr. Willam es muy amigo de efta cafa. Puede ufted darle en pago fu mifma letra de cambio. 'Mil- Es verdad, yvoy áegecutarlo. saliendo. Efto es lo mas feguro: afi yo no me expongo áningún peligro. Dad. Eh ,eh ,Señor Milk. llamand. Ufted tiene en cafa un oficio del correo de Londres. Tenga ufted; Aqui hay una carta que me hará favor de poner... tomándola ymirando el fobrescrito. Mil. Cálle Southampton ;la entregare antes del medio dia- El Comerciante inglés. SCENA VIII. Davide yEnrico ,el Criado yJulieta peinada yvefliia. Davide fe pone dacabar la cuenta de los7trabajadores. Dav. Acabemos efta cuenta. Quince-días áquince por feis, noventa. Criad. Mi Amo me ha dicho que •te iiiíormara íi un Comcrcianide... de... no me acuerdo, k i'i llpo-'iHo .^ te bia llegado .. Dav. Ello es hablar claro, alcr'm Nada... tengo uno. *' T«/. Hermano ,hermano ,el Ses Padre fe cafa. " ñor* j Dav. Tu Señor Padre fe cafa? (W do ?Quien te lo ha dicho ? Jul. Madama Sombris ,yi0haft efta mañana mifma. Mire ^ me han pueftoel fombrerito nue vo ,yel vertido de gala. Dav. Si es afi ,al Criado, diga uf. ted áfu Amo que no venga halla mañana. Oy fale. vuelve defcrihk Criad. Señor ,ufted no conoce ámi Amo: él tiene el efplin jyla meñor cofa le inquieta ,yle pone en eftado.. Quería enviarme aqii antes que amaneciera ,yfi voy» decirle que venga mañana... Dav. Ybien que venga oy. acabando, El fabrá mejor que ufted decir que es lo que quiere, vafe el Cria. SCENAIX. Davide ,Julieta ,yEnrico. Davide pone el libro en el repofle ,yfe levanta ;los dos chicos fe ejün jugando en la raefa. Dav. ¿Conque tu Señor Padre ie cafa oy ?§Yeftais voíotros con* tentos de efto? Los dos. Mucho ,mucho. Jul. Mi Señor Padre quiere tanto, tanto ámi buena amiga... Quan* do eftá cerca ,la mira con unos ojos**» ^ Dav. Como, siña? Tu has vifto^0- componiendo las fd>3S‘ Jul, Oh,si $lo he virto. 'Comedla Da*. Yaíi me eftarefs fiempre eftorrando. los dos agarran aDavide, uno por la mano yel otro por el veflido ,yDav. fe va con ellos. Enr. Mi querido Amigo ? jul. Señor Davide ;Padre fe cafa. Oy tendremos en cafa mucha bulla. •vanfe. ACTO II. SCENAI. Sale Fani de fu quarto con veflido de Novia yVilfon también veflido de galay la da el bra^p ,yJulieta la tiene por el vellido. Eani. He dado un librito átu hermano porque es un efcritor terrible ,yáti te doy efle aderezo. Jul Que hermofo es ;Señor padre, mire usted como brilla. tensándolo con gozo yprifa • Vil. Ybien >qué es lo que fe dice l Jul. Yo la quiero áufled de todo corazón, befando la mano dFani, Voy al inflante áenfeñarle á Betíi ,ami hermano ,áMadama Sombris ,yatodos átodos. se va faltando. SCENAII. Vilfon yFani. Vil. Para una niña es demafiada alhaja ,mí querida Fani. Fani. Podra llevarla también quando fea grande ,yno es mucho lo que cuefla. Vil. Finalmente ,mi querida Fani, eftás próxima ájurar la felicidad de mí vida. Eftás prox j^ta á fer mía para íiempre. ¿Hubiera yo creído ella mañana que efle dia en Profa. 9 fu¿fe para mi tan feliz ydicho - fo? Fani. Yála verdad ,quanto debe alegrarte fi tu cariño iguala ámi 'ternura. Vil. Mi cariño ?Ah !Mídelo por tu mifmo holocaufto. <Qué es lo que yo he hecho por ti iYtu, que es lo que por mi no haces i Sacrificas por mi el grado ,yla fortuna, que Milord Orfey... Fani. Yo no te he facrificado cofa alguna. Hubiera fido infeliz fi mi madre no hubiefe penfado como yo :fi una defgraciada experiencia no me hubiera defengañado. Vil. Ella todo me lo ha dicho. Fani. Ayer me ha manlfeftado ámi también con fu defgraciada historia el lecreto de mi nacimien- to. Oh !Quanto me avergüenzo por el pérfido Lord ,que me dio la vida 1Todas las lagrimas que yo he vifto derramar ámi infeliz madre 5las que la cuesta aún.,. Vil. Yo he oido hablar otras vezes de efle Lord Falkland quando le nombraron Gobernador de la Jamaica. Decian entonces mucho bien de él... pero las virtudes de los grandes... SCENA nr. Entra Davide por la Gfitina. Dav Señor ,todos los trabajadores informados de fu cercano" matrimonio ,le piden e) permifo para venir ádarle la enhorabuena. Eíian tan contentos... Vi!. Su gozo aumenta mi felicidad, Bpero i6 El Comerciante Inglés. ce alguna guinea para focorrer áun depoílto que tne han unos pobres infelices ,yme las neaó 5ydeíde entonces he prodo ,del quaf he de re^fponj' nolticado fu ruina. Aora fucedió yes julio. Opronto, 6tarde ,los crueles ,einhumanos han de pagar fu tiranía. Fani. Ay Cielos !Mi efpofo quizá eftará interefado en efta quiebra. 'Mad. Las dos mil libras efterlinas aDa*. que habéis efta mañana enviado ácobrar de él ? Fani. Ybien ,Davide ,efto es... Dap, Es verdad. Efta es la defgracia que yo quería ocultar áufted: por efte motivo falió de cafa el Señor Vilfon. Fani. Ah ,Señor !tomando áWillam por la mano. Que fortuna la de que ufted fe halle aqui Ah !Emplee ufted toda fu amiftad para confolar ámi efpofo. MU. <El efta interefado por dos mil libras efterlinas en efta quiebra? faca una letra de cambio ,y la mira. Fani. El mal r.o es fin remedio. Eftoy cierta que él fentirá efte golpe mas por mi ,que no por ti mifmo. Pero dígale ufted ,que yo le he manifeftado mi corazón defnudo ,yque le amaré fiempre igualmente ,que no por efo dejara de fer menos feliz. Ayúdele ufted poi fin ,con fu amiftad ycon fus confejos. MU. Ay Dios !Efte dinero mirando fiempre la cambial, no es mío. Una cambial de quatrocientas ochenta ydos libras efterlinas ,girada contra vueftro efpofo... Efte es perfonas caritativas que mi nombre hacen obras precifa la conciencia áádTeS las ,pero efpero que por mi te peto querrán... Es verdad qn¡ aún con todo efto el Señor Vilf0, podrá fer arruinado :otros aeree, dores podrían con fus créditos, bafta ., Si por defgracia ,y¿ obftante mis fuplicas ,la letra fuefe proteftada .. Si viniefen a embargar fus efedos... Me culpen uftedes ami... yo haré quanto pueda. Pero fi no lo confino,., quedenfe uftedes con Dios. ° Fani. Ah ,Señor ,por piedad! MU. Mi conciencia. Fani. Yo fe la afeguraré. Efperefe ufted un inflante. Se quita los pendientes ,yquando \% llam lo repara ,la tira dpirli del teatro para que no lo vean lo, otros procurando ocultarfelo. Dav. Hipócrita, indigno! Es el que.» dMad.yo bien conozco la cambial. Fani. Aqui tiene ufted mijoyas, w fregando los pendientes yfortifa Valen mucho mas de la fuma que pide :tómelas, usted ,fervt, ran de fianza álas perfonas dt quien hace ufted la parte. MU. Las tomo con fentimiento tornándolas ,yla da la cambii Ah !Señora !Pluguiefe al cidoi que yo folo hubiefe fido ínter* fado en efte negocio !Pero i2i perfonas caritativas entrarán^ fofpecba de mi :nueftro emp’et es Comedia en es delicado. Si efto hubiefe pertenecido folatnente ámi ;no confentiria tal cofa ,yel amigo Vilfon me conoce Cobrado ,para no creer que yo... fani Si Tenor, no dude ufted: lo co» nocemos. Déjenos aora. con vo^ baxa. millar» Jale escondiendo las joyas ,y¡aluciando dSombrís fin mirarla :los demás le fisguen con los ojos ,yquedan admirados ,y fufpenfios. SCEN AIII. Sofñbrisy Fani ,Davide yJulieta. Jul. ¿Y porqué fe ha llevado aFani los pendientes ?Los volverá ? Mad. Animo ,querida hija: vuelve en ti de tu turbación. Tu efpofo no eftá interefado en efta quiebra, üno por dos mil libras efterlinas :nofotras las hemos pagado por e'l. Yo le había dado efta misma mañana mil ydofcientaS guineas ,y de efte modo no eftará atrafado en fus interefes. líani. Querida madre ,mi corazón os agradece mas efte beneficio, que qualquiera teforo del mundo :pero yo conozco el corazón de Vilfon; ycontemplo que fu fentimiento... la vileza del Miniftro... Dar>. Ah ,íi Tupieran uftedes como yo ,lo que el féñor Vilíon ha hecho por él ! Mad. Vámonos, hija mia ,á tu quarto :neceíitas quietud : Davide ,quedaos aqui ,os lo fu» plico :yo volveré al inftante. Profia. 117 tengo que hablaros. vanfie con ¡Julieta de la mano áfin quarto. SCENA IV. Dav. Omuger fin igual !Ha íido una dicha grande para el Tenor Vilíon el cafarfe con ellas. Pero aquel Miniftro, aquel Miniftro!... Eftoy verdaderamente aturdido. Pero quienes Ton eíios? mira acia la tienda que entra mucha gente. Gracias áDios oy no tenemos otros pagos que hacer !Veamos lo que quieren. SC ENAV. Davide ,un Sargento ,yfiéis Grañade» ros. Al ir Davide acia la tienda ,un Sargento con fiéis Soldados entran por fuerza por la puerta. Sarg. El feñor Vilfon eftá en cafaS Dav. No Señor. Sarg No eftá? No me admiro: él fe temía ya. Dav. Que >Yufted que quiere > Sarg. Yo traigo las cambiales que no han íido pagadas áNorvick. faca unos papeles . Dav. Ay Cielos !No han íido pagadas ?c Sarg. No, la quiebra del Comer-, ciante de Norvick ,ha ocaíionado la de Sudmer. Las cambíales Te han protestado ,yefta es la fentencia dada contra el feñor Vilfon íynofotros venimos para llevarnos, yvenderle todos fus erectos ,áno fer que pague al inftante, Pero la fuma es tah considerable. .CSCE 18 SCENAVI. Davide tel Sargento ,Soldados yMadama con la letra en la mano yfotprendida de ver tanta gente, dice. Mad. Quanta gente !Davide ,que es lo que quieren ?Ay de mí ! Reipíro .. Aqui eftá Vilfon.. Va aencontrar áVilfon con los bracos abiertos ., que entra muy triste yadmirado de ver tanta gente. Confudate ,querido Vilfon :la perdida que has hecho es ligera. Alegrare con nosotras que hemos tenido la dicha de poderla reparar. Tu no tienes que pagar nada mas :aqui eftá la otra cambial pagada. te dala del Min. Vil. Que decis ?fuspenfo Como ? Con que la ha pagado ufted ? Mai. Fani ha dado tus joyas. Vil. Fani ?Que es lo que oigo? Mad. Si ,querido amigo. Ella ha tenido mas complacencia de quita^lelas ,que de adornarfe con elias. Ello no es lo que te debe forprender: pero ti... mas ven, ven áverla. .Afegurate... Vil. Fani ,Fani! Ah! Madama!.. fe echa en los bracos de Madama. Que es lo que las dos han hecho? Ay Dios 1Ei defeo de falvarme os ha traído ámi naufragio. Ello, ello es lo que hace horrible mi defefperacion Si; yo eftoy perdído,eftoy arruinado para íiempre. Mire ufted >todas ellas perfonas .. vienen para... Ah!Corra icorra ufted ,bufque pronto áFani ,no la abandone ,ha»a El Comentante Inglés. de modo que no baxe ,yre.„ tigo de tan horrorofa tragedia*’ Davide fe retira auna parte r a panudo y¡lora ,y. Ma¿l ^ áfos bracos de Vilfon. 1 Mad. Oh ,Cielos! Yfera verdad Vil. No hay remedio. Mi correfpon. diente de Norvick ,el conL] ñero de Sqdmer ,ha quebrado ytodos mis cauda’es no baftan. Vaya ufted >vayafe ábufcar á Fani, vaya ufted fe lo pido ; Mad. vuelve otra ves^n abra?arfo con mucho doler yyél la acontMf bajía la puerta. Quitefe ufted de aqui :es muy terrible elle pafo, yyo no puedo apartarme. Mad. fe vá llotah, l SCENAVIL Vilfon ,Dapide ,el Sargento ySolkdos. Vilfon va afentarfe en una filia t la mefa de la izquierda poniendo la ca• be^a ylas manos fobre la mefa ;obfer• vando todo con filencio muy trifle. Davide al bafliior de la derecha fin moverfe de fu poftcion ,trifle yllorofo, Ayui. No perdamos tiempo :Oy es dia de almoneda ,yíi fe defpacha ,fe pueden llevar allí los efectos. $arg. Antes de los muebles es pre- .¡cifo recoger lo que eftá en los efcritorios ,en la caxa ,yen las alazenas. fe llega aVil. Señoreo liento mucho ;pero yo he de cumplir. Quiere ufted darme las llaves? Sino ferá precito... Vil. Davide ,dales las llaves. Comedia en Profa. Mirando al Sargento con vo)c tompaftgenerosidad >es la que las reduce átan miferable eftado. va ,yfe echa corno antes. Sarg. Animo ,Señor: las llaves. Davidefollogando mas que nunca ,y svolvieniofe de cata al Sarg. /aca las llaves ,ylas echa por tierra , yel Sarg. las recoge. Sarg. Aora dividámonos :parte de vofotros efté en la tiénda ,yotra parte vaya ála oficina. Es predio también ir álos demas quartos. Hay allá fuera gentes para llevar la ropa ? En efto entran los hombres con el Ayud. Ayud. Si , ya eftan aqui. Elle negocio fe defpacha pronto. El Sargento entra con dos Ayudantes en la tienda daxanáo la puerta abierta: dos van ala oficina,ylos otros alos quartos fuperiores. Durante el a£lo ,[alen yen~ tran}llevando muebles de toda calidad. *\í?f'*J.•.tr- {. • SCENAvm. ruf:yDav. :cada uno en fu (ituacion* Vil. Parece que el deftino efperaba haberme unido con ellas con un nudo fatal para llevarnos átodos... Ay Cielos !Yo no lloro mi fuerte .- folo me atormenta la que áellas las efpera. Dav. Ay Cielos !Yo que he viflo entablar efte negocio... que le vi adelantar tan felizmente... hubiera yo jamas creído ,que mis oios hubiefen de fer teftigos .. Vil. Me cafo esta mañana.,. Se defpojan de todo quanto tienen ;dinero ,joyas todo lo facrinean.. y todo está perdido fin algún recurfo $eííán pobres para toda fu vida, yfu amor acia mi 3yfu Dav. Yo efperaba morir en esta cafa. Ah ;si lo lograré ,pero íera de dolor. *1*4... Entra un Criado vtfiido de pofia ,pafa por la tienda oyfe para al fondo del teatro ,quedando admirado de vér tan funeflo efpeclaculo 3yVtifón fe acerca d él preguntándole muy recio. Vil. Quien eres? Que fe te ofrece ? Criad. Quifiera hablar áMadama Sombrís. Vil. Porqué ?De parte de quien. mas recio. Criad. Vengo por la refpuefta de una carta que ayer la traxe pos la tarde. Milord Orfey es ei que me envia. Vil. Milord Orfey? fe fobresalta, dexa al Criado ,yfe pone muy triste encima del teatro como reflexionando. El quería defpofarfe con ella, darla fu nombre ,fu grado ,yfu fortuna ypor mi todo lo ha renunciado :me ha preferido :fe defposó conmigo ¿Yeíla es la fnerte que yo la preparo ? s\e£ba en fu filia muy desconfolado: Davide mira al Criado ,ydemuefira alguna ef peratina de efie lance. El Criado fe admira mirando los muebles que fe" llevan. Criad. Que mudanza es efta de ayer áoy ?Que defgrada horrible ? Dav. Milord Oríey ettá en Londres ?Davide agarrando por un bra’go al Criado yllevándolo lexos de riifon. Criad. No ,pero no tardará en llegar: tenia que falir una hora G2,def- *r to El Comentante Inytlft. defpues de mi marcha. mhad co no eftk condolido. Dav. Qual es el carácter de vueftro Amol Criad. El mejor del mundo ,humano ,generofo ybenéfico con todos.' ..c Dav. Mé baila afi :El quería á(ap. Fanl :ella ya no puede íer Tuya, pero no por ello querrá dexarla en miferia... El amor ,la generalidad >fus riquezas... Sígale la -idea. Amigo ,vamos ;yo efperare contigo que tu Amo ¡legue. Criad. Pero Madama Sombris ,yfu refpueíla ? Dav. Yo fe la llevo :ven fin perder tiempo. OhyCielos ,bendecid efte intento, yhaced que yo pueda enternecerle ,ysalvar a mi pobre ,einfeliz Amo. vafe yyel Criado. \|‘,* \,4'' ‘^*v SCEN AIX. Vilfen ,ydespués feis Trabajadores. Sentado en fu filia -> yfimergido 'en profundo fiíencio. Vil. Sino fuera por mi mañana ella feria Miledi.Se defpofaria conMilord Orfey... ypor mí esta ahora fin ella fortuna ,y.reducida áun extremo el mas deplorable. Salen ahora ios Trabajadores veftidos de jubón ,ydelantal muy afligidos1 .Los Ayudantes fon los que los hacen falir ,yfe llevan varias piesgas de paño. [i.Trab. Que laftima !Era un Amo tan piadofo ,tan bueno !Ah! La felicidad no es para los hombres de bien... Pero aquí eftá, Mirad» Los otros le miran compasivos tt paran todos dexaminarle. * \ SCENA X. Tilfon ,Julieta ,los Trabajadores y Sargento :efle hace pafar alos Fumnes que llevan una canafla cargad* de muebles. Sarg. Efperad :fe puede poner aquí elle relox también. Los Fa<¡u\. nes ponen en tierra la canafla :el Sargento toma el relox ,ylo pone con k¡ demás muebles :al mifmo tiempo Julieta f.ále del quarto ,yfe para fin atreverfei *pafar adelante mirando trifie al Surgen to que lleva el relox ylos demas Muebles. Tilfon defpues de haber minio i los Trabajadores¡fe vuelve al Sarg. Vil. Señor, mirad ellos pobres Tra-, bajadores :yo les debo el jornal de quince días :fu importe es de folo diez guineas. Por Dios pagadles alómenos con el dinero que habéis encontrado en la caxa. Sarg. No puedo. Todo !o que aquí fe encuentra pertenece áJacob Artúr.Aora podéis iros, pero cuidado que no fe os caiga algo. Jul. Padre mió ,todo fe lo llevan: las camas ,las filias ,el relox, todo ,todo. Mi querida madre, Madama Sombris ,yBetii ,todas lloran. Saca fu pañuelo ,fe le pone i los ojos :pone la cabete en las rodillas de Tilfon ,yllora. Tilfon que hasta aquí ha efiado /#* mergido en profundo dolor ,entplega Comedía ple^ci afoliar yiabracar dfu hijx tiernamente* Vil. Ah !Mi pobre ,éinfeliz hija ! Amigos queridos ,veis mi defgracia. Yo os debo yno tengo con que pagaros. Abraca afu bija otra vez bañándola en lagrimas. i. Trab. Amo mió querido !No fe •aflija ufted por nofotros ,que fo* lo lloramos todos fu defgracia. Vilfon mirando ala hija repara en el aderezo que tiene yvuelve iabrazarla. Vil. Hija mia, quieres tú darme efta joya ,dime ,quieres dármela ? Jul. Si }querido Padre. Aqui efta quitandofelá. mi joya :todo lo que tengo :tómela ufted ,querido Padre mió, pero no llore ;puede fer que... volvamos áfer ricos otra vez. Si yo por acafo llego áfer rica» todo", todo fera fuyo ,Padre de mi yida. Vil. Tomad ,amigos :efto es todo llorando mas que antes. lo que me queda :es la fola cofa que puedo ofreceros. No os coftará trabajo encontrar diez guineas »pues vale mucho mas- Los Trab. Ay Cielos !Efto no ferá jamas. i. Trab. Señor ,nofotros dañarnos toda nueftra fangre por vos... pero por nueftra defgracia eíbamos todos míférabies. Vanfede espacio ymuy afiigidos. en Profa* ai SC EN AXI. Vilfon yJulieta. Vilfon lot mira ,defpues fe apoya trifle en la tnefa ydexa caer la ntuno con la qual había prefentado el aderezo ,recogiéndole Julieta- Jul. Efos no fon como el Miniftro. El fe lo hubiera llevado, como ha hecho con las joyas de madre. Vil. No hay otro arbitrio... El meft levanta ,ypafea agitado. dio que fe me ofrece... Si »qualquiera que fea »es un medio ,y es feguro... he refuelto .. Es preciíb. Jul. Querido padre ,fuba ufted a confolar ámi querida madre ,y aMadama Sombris que eftan tan trilles como ufted. Vil. Si .es precifo que vaya paraque no fofpechen ... yquando anochezca... Vamos ,hija mia... La toma de la mano ,yfe va muy temerofo ,yparandofe de tanto en tanto. Yo camino temblando, Ay Dios! Con que valor me acercaré a ellas !Ah !Que al vernos fe redoblarán mil veces nueftros tormentos. *** *** ***> *** *** £2 El ‘Comerciante Inglés. haga ufted felice ami queri^ ACTO IV. SCENA I. Noche obfeúra. Sale por la izquierda con una "pela en la maño Vilfon folo ,yla pone encima del Escritorio ,ydespués fe pafea penfatU vo }ymuy trifte. Vil. Ya llegó la hora :es de noche: yo no volvere' áver mas el dia .» Mi vida no pudiera fer fino desgraciada... fatal áquantos quiero. •Mi muerte los lacará átodos del abifmo ,en el que los ha arrojado mi defgracia. Fani, defpofandoíe con Milord *cui dará de mis hijos yles Servirá de madre :Si ;la conozco :pero es predio ,que ella lepa mi intención. ..Es también precifo que Milord... eferibire álos dos... Se va al Efcritorio iyfe áifpone ¿escribir. Efte es mi teftamento. Mi querida Fani, áDios. El enlace que... ella rompido. .Mas, efpofa ;te recomiendo mis pobres hijos. Milord Oríey logre tu mano. Efta es la poftrera voluntad de un efpofo que te adora, yque muere folo ,paraque puedas hallar otro enlace mas feliz. Aora escribiré áMilord Orfey. Yél la ha de pofeer?... Si; la po« Toma la pluma ,yla dexa caer. feerá.^ Terrible refolucion !Ah! necefito todo mi valor. Milord, Fani. La conftancia de fu —rv'tUb no por ella ,fus generólos 0% dos para mis pobres hijos feaj ' el premio del facrificio que yo» hago, yla recompenfa de lj I muerte del infelice Vilfon. I Cierra las dos cartas yhace el I sobre escrito. || SCENA II. I Vilfon ,Setfi ,Julieta yEnrico. Á\ I infiante que Vilfon fella las cat- I tas yfalen los dichos. Betft defde el Foro, Bet. Idos áTaludará vueftro Paite, Señor. .acercandcfe. Me los llevo ála cafa de Patricio nueftro vecino ,que los tendrá por efta noche en compañía de fus hijos. Vilfon al acercarfe los hijos fe forprende-y fe echa encima del Efcritorio cubriendofe la cari con las manos . Juh Querido Padre ,abrazenos ufted ,ybendíganos antes que nos vamos ála cama. Vilfon fe levanta ybefa aentrambos :defpues vuelve &[» primera fituacion con mucho feo- Cimiento. Vil. Betfi ,dejame ,dejame abrazar otra vez ámis hijos :déjamelos abrazar otra vez :volverás dentro de poco por ellos >° bien di áFani ,que venga eW mifma ábufcarlos. Comedia íetfi. Señor ,ya ha tres horas que Davide falta: fu aufencia nos tiene átodos con cuidado» Sabe ufted adonde haya ido ? V/7. No ;fe habrá ido quizá en bufca de otro empleo... pues.,. Ay Dios ! Betft Oh ,Señor Amo mío !Concédame ufted. por Dios una gracia. Yo le ferviré fin interés ninguno ,pero permítame que no me aparte de fu cafa. 'Vilfon alargándola la mano que ella befa muchas veces fybatía con lagrimas. V/7. No \Betíi ;no dexarás ámis hijos.- te fuplíco por Dios aque no los abandones. vafe Betfi por la izquierda* SCENA III. en Profa. Vil. Efta la dexaré yo mifmo eii el Palacio de Milord Orfey ,y un momento defpues...Ei puefto eftá muy cerca de él. Julieta agarra de un bra^p dfu hermano ,ylo lleva dla mesa que eftá dla izquierda. Jul. Dexale quiero ,hermano: No ves como eftá afligido ?Ven acá conmigo ,yfentemonos. Vil. Yo los dexo pues para íiemlos mira. pre. Mi corazón fe defpedaza. Oh 3Cielos !Tened piedad de ellos :hacedlos mas felices que áfu padre. Pobres hijos !Huérfanos en edad tan tierna! Pero yo los daré una madre... viendo aFani que llega. SCENAIV. Vilfon ,Julieta tyEnrique. Julieta toma una de las tartas que ba escrito fu Padre 5yva leyendo el fobre escrito cerca de fu hermano. Jul. AMis... Miftris... V/7. Que haces ?Vuelveme aquella carta. Se levanta con las dos cartas, yeftá pefativo ,ydespués lee. AMiftris Vilfon. Dentro de poco ella mudará efte nombre en otro mas feliz... En faliendo de cafa 3echaré efta en ei correo. Fani la recibirá }pero no la recibira antes de mañana. tnr. Padre mió ? Vilfon fFani 9Enrique yJulieta. Entra por la izquierda, fe para un inflante delante de la puerta de la tienda ,que eftará iluminada con una lampara ,yla confidera muy afligida :Defpues en viendo áVilfon ,corre áél. Fani. Ah }querido efpofo !Sufpende tu dolor íl quieres que el mió también fe alivie... Ybien ?Seremos pobres ;nos lo quitarán todo jpero nos quedarán el amor 3yla virtud. Si áefto añadimos el valor ,podemos aun fer felice?. V/7. Ah mi querida Fani ! abracándola. Fani. 24 El Comerciante Inglés. Fani. Los dos Tomos jovenes :con nueftro trabajo podremos vivir juntos con mi madre ,ycon tus hijos. 'Vil. Ah, llámalos tuyos, confuerza, Fani. Si ,querido efpofo ,también fon míos. }Podrias dudar un folo inflante ,que yo no los coniiderára como tales ?Pero ,(te lo fuplico nuevamente )fofiegate :yo no puedo fufrir el eftatfo de dolor en que te veo. V;7. Fani ,yo foy aquel que os he reducido al mas miferable. Ah ? Que infaufto día !Que infaufto matrimonio! Fani. Yo le bendigo ,yle bendicire fiempre. Ah Vilfon !¿No Tere yo bailante áconfeguir que olvides tus defgracias ?No :Debo creer que no me eftimas ,fino logro calmar tus aflicciones ,y hacer que lleves con paciencia un deftino en el qual tengo por felicidad fer tu compañera. Como !Se aumenta tu fentimiento? Se enardecen tus ojos .. Crecen los fu(piros. .Me defatiendes... Intentarías acafo... Te foy odiofa ?Ah ,Vilfon ! . Se pone en la filia de Vilfon cerdea de la mefa del Efcritorioi y Vilj on defpues de haber hecho algunos pafos :fe para mirando atani yatos lijos ,muy agitado. Torna una filia ,yfe ¡lenta al lado de Fani ,jtiernamente tomándola por la mano« i•*/ dice. Vil. Me amarás fiempre ?Siempre, adorable Fani ?* Fani. Si te amaré ?Seame el q teftigo que en efte mifm0¡? mentó no efeogiera yo otro Pr* ' fo ,fino áti mifmo. P°‘ Vil. Mira aquellos inocentes, a. de mi !Ellos no Tienten todavj! fu infelicidad ;tu cariño es todo 1# que les queda. Fani. Yo los amaré tiernamente y tu feras teftigo de mi cariño Jot -ellos. * Vil. Si iconfiderales como tuyos levantando^, tai querida Fani. Venid ,hijos míos :aqui teneis vueftra madre; arrodillaos delante de' ella,» pedidla fu cariño. Lo hacen sFani fe bajadlos abraca fin poder hablar («trien* dofe la cara con el pañuelo, Amadla ,refpetadla-.. ytu... tu ama fiempre con ellos áfu infelice padre. Jal Mi querida madre ,madre di mi alma ,amenos uíted. Nofo tros la amaremos con todo el co razón. Fani. Ah ,Vilfon !Paraque enrer nccernos de efte modo ?Y< puedo mas. Si hijos míos ,(i foy vueftra madre: vofotrosiw ayudareis áconfolar ávuelto padre. Se apoya al Efcritorio. Vil. Queridos infelices hijos ,ti ella eftá cifrada toda vueftra el peranza. Julieta ,haz que te va de guia. Recuérdala cada in¡ tante... yo me pierdo... Dexa los chicos ,ycaminando 'agitación ,habla entre si Que Fl Comerciante Inglés. i$ Qué tormento !Apartarle de lo vió nacer ;íera bueno que efté ^fiempre con ellos. Mad. Si ;ella es muy buena :no quiere abandonaros en vueftra que mas fe quiere en este mundo !Efpofa ,hijos... Eftos ,eftos fon los dulces enlaces de nueitrá alma. Efpofa mia, querida efvuelve dFani que fe levanta. pofa... Eftc nombré no canfará ya tu infelicidad. Fani. Mi .infelicidad !Cruel !¿Y podríais temerlo ? Vil. No. Se mudará tu fuerte. Serás dichofa- SCENAV. Madama Sombris ylos dichos. defgracia. Pero Davide... No fe fabe donde fe haya ido—,Mucho me admiro que aun no haya vuelto ! fe va con las Chicos . SCEN A VI •‘itf-T f* V'á*. )q 'fi« ,V f•i-*Vf, Vilfon ,yFani. Vil. dMad. Volved luego. Vamos áacabar. Vilfon ,viendo dSombris ,va alos hijos ylos lleva della. Fani le mirat ydespués vuelve dfentarfe muy acongojada. : Vil. Ah ,Madama! Usted también cuidará de mis hijos ,yles concederá aquel cariño que también Fani les ha prometido. Mad. Mi cariño !Yel mayor que ' pueda :fofegaos ,querido Vilfon ,yhaced que el valor... Vil, El valor !Ah ,le tengo ,le tengo. Mad. Moftradlo pues aora. Vil. Si ;es tarde: es tiempo de meter estos chicos en la cama: ADios ,hijos mios ,áDios. flos abraca nuevamente. Mad. Los llevaré yo áBetñ ,que los eftá efperando. llevándolos.- > Vtl. Betíi los quiere tiernamente : fe crio con la madre de ellos jlos Se encamina dla tienda ,abre la puerta ,fe para ,yfaca las cartas ylas confiera. Aqui están las cartas :efta es para Milord ,esta para Fani... la mira con dolor. Yo no la he abrazado... no., no puedo fepararme de ella de efe modo* 'tí-,.. ' Xtv*:*•* -jtV *** **+.4 9'•«V*.*4¿Ii\\ Se pone las cartas en la faltriquera jvuelve dFani yla abraza sin hablar. Fani con mucha ternura ydolor dice . ***i1*' >'._.. 'V* Fani. Ah 9espofo mió ! Vil. Querida efpofa ! Temendóla entre los burgos ,la dexa }vuelve aabrazarla :defpues se aparta de ella }yfe va con precipitación. Ah, D Comedía es fu penfamiento? Que camino tomaba? Vil Aquel que conduce al fin de todos los males. Fal. Que dice ufled ? Vil. Yo me voy :me voy :dexeme ufted. Fal. Como ?... Vil Dexeme: fi ufted no me lo como para libertarfe. eftorbara... ya no viviera. Fal. No ,no tema ufted ,que yo Teniéndole firme ,yllevándole encima de la fcena . le detenga ,ni le impida el morir :la muerte es el derecho de los infelices ,yefte derecho es mió también. Pero dígame ufted ,amigo ,que infortunios le obligan áperder la vida? Vil. Ah, Milord! reparando en él atentamente. Efta mañana yo era feliz :yo me he cafado. ..De un golpe folo he perdido mis bienes :eftoy arruinado: dos hijos reducidos ála miferia. Mi efpofa5 que me prefirió áuno de los •mas ricos Señores de la Inglaterra ,yque. .aora eftá reducida á morirfe de hambre... Pero mi muerte todo lo reparará ,yle volverá... Fal.Como ?..No hay mas que una perdida de bienes de fortuna ?jUfted es delinquente ? Vil, No ,gracias aDios :fi lo jfue- en Profa. II ra ,me creería en precifion 1 vivir para reparar... 1 Pal. jYfi fus delitos fueren irte. I parables ?<Yfi las períonasquJ ufted hubiefe hecho infelices |< no exiftíefen mas ?*Si ufted foj!» biefe ocafionado fu muerte!» $Si adorado de la muger n¡as L tierna ,la mas fenfible... I Vil. Ah !Que muger puede com|¡ defefperado. L pararfe ála que fe defposbE conmigo. ..Su imagen me pet.l figue. ..Horribles esfuerzos cuefta el repararme... Pero de-| « bo... Yo quiero hacerlo. .A Dios, I Milord. I Fal. Detengafe ufted: Alómenos I antes de morir >haga yo utuft acción buena. I Vil. Que intenta ufted ,M¡lotd!| Fal. Salvarle :reparar fus petdi-1 das :reftituifle ála vida ,yil fu familia. I Vilfon cogiendo dMiloti por las manos •> ybefandilas como transportado ¡y reconocido. Vil. Ah ,Señor !Ah ,Milord! Por mi efpofa folo ... por mi5 pobres hijos. ..El jubilo. .h gratitud me impiden el hablar. Quedan encima del tenue dla izquierda en el WI1‘ mo modo. *** | SCE- ti Comerciante Ingles. j¡ Hace como que se va con Vilfon, yqueda admirado de vér SCENA ULTIMA. talhjtnd ,Vilfon ,Davide ,y'los trabajadores. Se "va Vavide al fondo de la [cena, que entra por lá izquierda con dos trabajadores iuno ,de los que tienen una acha :ellos caminan muy de espacio acia el Támesis :en el mifmo tiempo entra por la derecha precipitadamente Fani yfeguida de otros dos trabajadores con dos achas jy Sombris los figue apoyandofe duno de ellos. • *’t'';*. *'5*wvW^*» /,'y-1*Wr Fani. Vamos: demonos prífa: efte es el camino ,que el ha tomado. Davide ,eres tu ? encuentra con H. No le has encontrado lAy Dios !Eíle es el puente :el quizá fe habrá ahogado. Se dexa caer encima de los ef calones del puente ,fu madre ,ydemas la cercan ,y ejión muy agitados. tanta gente. Pero quanta gente !Que tumul- to es eíle ? Dap. Su deígracia aun no es cieraFani. ta ,yno fe debe... Vilfon fe adelanta un poco acia el fondo en el inflante que Fall land fe retira mas acia el teatro 4la izquierda. ni. El corazón me late :av Dios» Si fuera.'. Fani. Oygo ruido: mirando acia Vilfon. Alguno ha hablado... Ah Cielos iEs el mifmo ;Si ;£1 milmo es. Vil. Epofa mía !recibiendo & Fani en fus brazos. Tu eres ?% Se abracan ,yquedan algún tanto afi fin habl^yAcude Sons • bus yfe acerca alos dos. Vil. Yo volveré áver ámi efp< fa ,yámis hijos ?Yo debe aufted... tal. Aufled ,amigo ;áuflc j? •jCj° yo.un inflante de £ hadad Mi corazón ,ya c lo efperaba mas :venga uíle< yo poico muchas riquezas ;r< ata uíled las que necelita,. aun todar ,fi jaquiere ;ya pa ra 011 nada neceüto.. Mad. Vilfon? Es él?... Ah, hija mia ! Dav. Ah ,Amo mió !Aquí eíhU aquí eftá mi pobre amo. Val, Oh ,Dios !Que tierno es eíle eípe&aculo !Conque mis ojos antes de cerrarfe ála luz del mundo ,aun habrán logrado ver la imagen de la felicidad ? Mira alos dos por mlado±, Edef- 34 Comedia efr Profa. . defpues fe vuelva defefperado ,yFal. Mi querida Sombrjs ,vut]v» fe apoya de cabera íun bajlivuelve en ti, ymirame fin^ dor. Vilfon volviendo en si ,dilor :yo ^finalmente abrazo amj ce. %ffit ;ix*¿r 4J# *• Vil. Ya fe acabaron todas nueftras defgracias. Amigos ,queridos amigos ,venid todos a echarnos álos pies de mi bienhechor ,mi libertador. Torna dFani ,ySombris por la mano ,ylas lleva aFallar land ,al qual fe acercan todos los demás.\‘\ -*' . Fani. El no te ha falvado áti folamenre .. Vil. Aquí eftd mi refpetable protector* Vida ,fortuna ,hacienda... todo, todo el quiere que yo fe lo deba :el quiere reparar... i ' 'Jldad. Ay Cielos ! Reconociendo áFalkjan que vuel- ve la cara. Que es lo que veo ? Fal. Que vcffe 'f Oh Dios !Seria pofible... mirándola. Adad. Sofienedme :aVilfon. Falkland. . Fani. Ay Cielos ! Fal. Eres tu ? precipitandofe áSombrís. Mi querida Sombris ?Vives aún? C\Bp f/\ Sombris apoyandofe dFalkland yllorando de ternura ,ydefinayad» en fus brazos. Mad.Ah ,Falkland !Yo fallezco. tierna efpofa. Aefia palabra vuelve en fi , . abre los o\os. Si ;ámi efpofa. Adonde Fani? Que ha fido de ella ?Ado& de eftá mi hija ? Mad. Vos habéis falvado la vida de fu efpofo :hija mia :Vilfon, abrazad ávueítro padre. Los dos fe echan álos pin de Falkland ,yél Imm entre fus bracos dFani ,jl« abraza alternativamente cor la Madre. * Fal.Ah ,hija de mi alma ! Fani. Padre mío :yo le debo aufted dos vezes la vida. Fal.Es eíte tu efpofo? Mirando aVilfon que eftá todavía arrodillado. «¿,*- ' Oh ,hijo mío !le abraca. Sino fuera por el ,áeftas horas eftaria yo muerto. La n°‘ ticia de vueftra muerte 'ilas mugetts. había... Ah !el Cielo ,el Líelo quiso que nos encontráramos* Al ver fu defeíperacion fu f p c“' di la mia. Yo quería antes morir, reparar fus deígracu» hacer un beneficio ami Pr gimo jyeftc es el galardón 4 el Cielo me concede. Vil. Ah ,Milord... tcbaft de nuevo ifus pies. Fal. Llámame tu padres yo lo foy tyquiero ferio :Ati confio la felicidad de mi hij'a. Y Él Comerciante tnplh. os jú itaréis los dos conmigo pa* ra hacer felice.1 ?[eternamente ,k un amante ,yáuna efpofa ;kla que yo he ocafionado por tanto tiempo tantos ,ytan grandes afanes ypesadumbres. FIN. 'Barcelona :En la Imprenta de Carlos Gibert yTuto, Imprefor yLibrero 3en la Libretería.