Luoise Bourgeois, una escultora subversiva

ÔÑË×ÍÛ ÞÑËÎÙÛÑ×Íô ËÒß ÛÍÝËÔÌÑÎß ÍËÞÊÛÎÍ×Êß Ð¿¾´± Ù¿®½Ž¿ Ý¿´ª»²¬» Û-½«»´¿ ¼» ß®¬» ¼» ̱´»¼± Ô¿ ³»-¿ ¼»´ ½±³»¼±® »-¬™ °«»-¬¿ § -» °«»¼»² ª»® ¬±¼¿- ´¿- ½±-¿- ¯«» »-¬™² -«½»¼·»²¼±ò Û´ °¿¼®» -» ¶¿½¬¿ ¿²¬» ´±- °®»-»²¬»- ¼» ´± ·³°±®¬¿²¬» ¯«» »-ô ¼» ¬±¼¿- ´¿- ½±-¿- ³¿®¿ª·´´±-¿- ¯«» ¸¿ ¸»½¸±ô ¼» ´¿ ½¸«-³¿ ¿ ´¿ ¯«» ¸¿ ¸«³·´´¿¼± ¸±§ò л®± »-¿ ³·-³¿ »-½»²¿ -» ®»°·¬» ¼Ž¿ ¬®¿- ¼Ž¿ô § »²¬®» ´±- ¸·¶±- ½®»½» «²¿ -«»®¬» ¼» ®»-»²¬·³·»²¬±ò Ô´»¹¿ »´ ¼Ž¿ »² »´ ¯«» ’-¬±- -» »²º¿¼¿²ò Ô¿ ¬®¿¹»¼·¿ -» ®»-°·®¿ »² »´ ¿³¾·»²¬» øW÷ò Ô±- ²·Š±- ´± ¿¹¿®®¿² § ´± ½±´±½¿² »²½·³¿ ¼» ´¿ ³»-¿ò Û´ °¿¼®» -» ½±²ª·»®¬» »² ´¿ ½±³·¼¿å ´± ¬®±½»¿² § ¼»-³·»³¾®¿² § ¼»ª±®¿²ò Ç ¿´ º·²¿´ ²¿¼¿ ¯«»¼¿ ¼» ’´ øÞ±«®¹»±·-ô îððîæ ëè÷ò ݱ² »-¬¿- °¿´¿¾®¿- »-¬®»³»½»¼±®¿- ¯«» °»®¬»²»½»² ¿ ´¿ »-º»®¿ ·®®»¿´ ¼»´ ¼»-»±ô Ô±«·-» Þ±«®¹»±·- ®»½®»¿ «²¿ »-½»²¿ º¿³·´·¿® ³¿½¿¾®¿ »² ´¿ ¯«»ô »² «² ¿½¬± ½±²-½·»²¬» ¼» »¨±®½·-³± ¼»´ °¿-¿¼±ô ´±- ¸·¶±- ø§ ³™- »² ½±²½®»¬±ô »´´¿ ³·-³¿ô ´¿ ¸·¶¿÷ ¼»ª±®¿² ¿´ °¿¼®» °¿®¿ ´·¾»®¿®-» ¿-Ž ¼» ´¿ -«³·-·‰² § ´¿ ¸«³·´´¿½·‰² ½±²-¬¿²¬»- ¯«» ´¿ º·¹«®¿ °¿¬»®²¿ô ½¿-¬®¿¼±®¿ § ±³²·°®»-»²¬»ô »¶»®½» -±¾®» »´´±- ¼»´·¾»®¿¼¿³»²¬»æ NÍ· -» ±¾-»®ª¿ ½±² ¼»¬»²·³·»²¬±M ¿Š¿¼» ³™- ¿¼»´¿²¬» ´¿ ¿®¬·-¬¿ô N’-¬» »- «² ¼®¿³¿ ±®¿´ò Ô¿ ·®®·¬¿½·‰² °®±ª·²± ¼» -«- ½±²¬·²«¿- ±º»²-¿- ª»®¾¿´»-ô § °±® »´´± º«» ´·¯«·¼¿¼± ¼» ´¿ ³·-³¿ º±®³¿ ¯«» ’´ ¸¿¾Ž¿ ´·¯«·¼¿¼± ¿²¬»- ¿ -«- ¸·¶±-M øÞ±«®¹»±·-ô îððîæ ëè÷ò ˲¿ º±®³¿ô °«»-ô ¼» ¿²·¯«·´¿® ´±- ¬®¿«³¿- ¼»´ °¿-¿¼± ¯«» ¬·»²»² -« ±®·¹»² »² ´¿ ¼·ºŽ½·´ ®»´¿½·‰² ¼» °±¼»® § ¿ª¿-¿´´¿³·»²¬± °¿¬»®²±-ô ¯«» ³¿®½¿®™ ¼» º±®³¿ ¬®¿«³™¬·½¿ »´ °¿-¿¼± º¿³·´·¿® ¼» ´¿ ¿®¬·-¬¿ò Ü» ¸»½¸±ô «²¿ ¼» -«- ±¾®¿- -» ¬·¬«´¿ NÔ¿ ¼»-¬®«½½·‰² ¼» °¿¼®»M »² ´¿ ¯«» Þ±«®¹»±·- ¿²¿´·¦¿ô ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ ®»°®»-»²¬¿½·‰² § °«»-¬¿ »² »-½»²¿ ¼» ¿´¹«²±- »´»³»²¬±- ¼±³’-¬·½±-ô ´¿ º®¿½¬«®¿ ª·¬¿´ ¼» ´¿ ²·Š»¦ ¯«» ¿¬»²¿¦¿ -« °®»-»²¬» ½±² »´ ±¾¶»¬·ª±ô »² ½·»®¬¿ ³»¼·¼¿ ¬»®¿°’«¬·½±ô ¼» °±²»® »² ±®¼»² -« °¿-¿¼± § »´·³·²¿® ¿-Ž ´¿- ¿²¹«-¬·¿- »¨·-¬»²½·¿´»-ïæ Ô¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» ̸» Ü»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Ú¿¬¸»® »®¿ »¨±®½·¦¿® »´ ³·»¼±ò Ü»-°«’- ¼» ¯«» ´¿ ±¾®¿ -» »¨°«-·»®¿ øW÷ ³» -»²¬Ž «²¿ °»®-±²¿ ¼·-¬·²¬¿ò Ò± ¯«·-·»®¿ «¬·´·¦¿® ´¿ °¿´¿¾®¿ ¬¸’®¿°»«¬·¯«»ô ¿«²¯«» ¬±¼± »¨±®½·-³± ¬·»²» «² ½±³°±²»²¬» ¬»®¿°’«¬·½±ò Ü» ³±¼± ¯«» ´¿ ®¿¦‰² ¯«» ³» ´´»ª‰ ¿ ¸¿½»® ´¿ ±¾®¿ »®¿ ´¿ ½¿¬¿®-·- ± ´¿ °«®·º·½¿½·‰²M øÞ±«®¹»±·-ô îððîæ èì÷ò ï ݱ³± ´¿ °®±°·¿ »-½«´¬±®¿ ¿º·®³¿®™ ¿´¹«²±- ¿Š±- ³™- ¬¿®¼»ô ¼»½·¼·‰ ¸¿½»®-» ¿®¬·-¬¿ °¿®¿ N½±³¾¿¬·® ´¿ ¼»°®»-·‰² ø´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ »³±½·±²¿´÷M øÞ±«®¹»±·-ô îððîæ çé÷ò Ô±«·-» Þ±«®¹»±·- øïçïïóîðïð÷ »-ô -·² ¼«¼¿ô ´¿ »-½«´¬±®¿ ³™- ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ ¼»´ -·¹´± ÈÈô §¿ ¯«» ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -« ½¿-· -·¹´± ¼» ª·¼¿ -«°± »-¬¿® ¿ ´¿ ½¿¾»¦¿ ¼» ´¿ ª¿²¹«¿®¼·¿ ¿®¬Ž-¬·½¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ½±² «²¿ ±¾®¿ ³«§ °»®-±²¿´ô ª·²½«´¿¼¿ ¿ «²¿ ¾·±¹®¿ºŽ¿ »-°»½·¿´³»²¬» ³¿®½¿¼¿ °±® ´±- ¬®¿«³¿- ¼»®·ª¿¼±- ¼» ´¿ ¬·®¿²Ž¿ °¿¬®·¿®½¿´ ¯«» °¿¼»½·‰ »² -« ·²º¿²½·¿ § ¿¼±´»-½»²½·¿ò Í« ±¾®¿ »-½«´¬‰®·½¿ -» ½±²ª»®¬·®™ »² »´ ³»¼·± ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ ½«¿´ ½¿²¿´·¦¿®™ »´ N»¨±®½·-³±M ¼» -«- ¬®¿«³¿-ô °±-·½·±²¿²¼± -« ¬®¿¾¿¶±ô ¼»-¼» -«- ±®Ž¹»²»-ô º«»®¿ ¼» ´¿ ²±®³¿ § ¼» ½±²½»°¬±- °®»»-¬¿¾´»½·¼±-ò Ô¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ¼» ´¿- ¬’½²·½¿- § ¼» ´±- ³¿¬»®·¿´»- ½±² ´±- ¯«» ¸¿ ®»¿´·¦¿¼± -« ±¾®¿ § ´¿ -·²¹«´¿®·¼¿¼ ¼» -«- °«»-¬¿- »² »-½»²¿ ´¿ ¸¿² ½±²ª»®¬·¼± »² «²± ¼» ´±- ³¿§±®»- ®»º»®»²¬»- ¼» ´¿ »-½«´¬«®¿ ½±²¬»³°±®™²»¿ò Ô±«·-» Þ±«®¹»±·- ²¿½» »² Ú®¿²½·¿ »² ïçïï § ¬®¿- ´¿ ³«»®¬» ¼» -« ³¿¼®» ¿¾¿²¼±²¿ ´±- »-¬«¼·±- ¼» ³¿¬»³™¬·½¿- § º·´±-±ºŽ¿ °¿®¿ ¼»½¿²¬¿®-» °±® ´¿ º±®³¿½·‰² ¿®¬Ž-¬·½¿ º®»½«»²¬¿²¼± ´¿- ³»¶±®»- ¿½¿¼»³·¿- § ¬¿´´»®»- ¼» п®Ž-ô »²¬®» ±¬®±-ô ´¿ •½±´» ¼»- Þ»¿«¨ó ß®¬- ± ´¿ ß½¿¼’³·» ¼» ´¿ Ù®¿²¼» ݸ¿«³·‘®»ô ¼±²¼» ½±²±½»®™ ¿ ¿®¬·-¬¿- ¼» ´¿ ¬¿´´¿ ¼» Ú»®²¿²¼ Ô’¹»® ± ß²¼®’ Ô±¬¸»ò Û² ïçíè -» ½¿-¿®™ ½±² »´ ¸·-¬±®·¿¼±® ¼»´ ¿®¬» α¾»®¬ Ù±´¼©¿¬»®ô ²±®¬»¿³»®·½¿²±ô ½±² ¯«·»² -» ¬®¿-´¿¼¿®™ ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ¿ Ò«»ª¿ DZ®µ »-» ³·-³± ¿Š±ò ß«²¯«» -« ½¿®®»®¿ ½±³·»²¦¿ ¿ ½±¾®¿® º±®³¿ »² ïçìí ½±² ´¿- °®·³»®¿- »¨°±-·½·±²»- ¼» -« ±¾®¿ô -« ®»½±²±½·³·»²¬± ¬¿®¼¿®™ »² ´´»¹¿®ô § ²± -»®™ ¸¿-¬¿ ïçèî ½«¿²¼± »´ Ó«-»«³ ±º Ó±¼»®² ß®¬ øÓ±Óß÷ ¼» Ò«»ª¿ DZ®µ ½»´»¾®¿ ´¿ °®·³»®¿ »¨°±-·½·‰² ®»¬®±-°»½¬·ª¿ ¼» ´¿ ¿®¬·-¬¿ô ¯«» ½±²¬¿¾¿ §¿ ½±² éî ¿Š±- ¼» »¼¿¼ò Û² -«- »-½®·¬±-ô Þ±«®¹»±·-ô ¼»-¼» ´¿ ¼·-¬¿²½·¿ ¼»´ ¬·»³°± °¿-¿¼±ô ½±²-·¼»®¿ »-¬±- ¿Š±- ¼» ¿²±²·³¿¬± ½±³± ¿´¹± °±-·¬·ª± ¯«» ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ ½±²¬®·¾«§‰ ¿ ´¿ ®»º´»¨·‰² § ¿ ´¿ °´»²¿ ³¿¼«®¿½·‰² ¼» -« ´¿¾±® ¿®¬Ž-¬·½¿æ NÛ´ °®·³»® -«½»-± ¿º±®¬«²¿¼± ¼» ³· ª·¼¿ ½±²-·-¬·‰ »² ¯«» »´ ³»®½¿¼± ¿®¬Ž-¬·½± ¼»½·¼·‰ ¼»¶¿®³» ¿ «² ´¿¼±ô ¿-Ž ¯«» ³» ¯«»¼’ -±´¿ °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® ¿ ³· ¿·®» øW÷ Ò± ½®»± ¯«» º«»®¿ ·¹²±®¿¼¿ô -·²± ¯«» ³™- ¾·»² ¬«ª» »´ °®·ª·´»¹·± ¼» ¹±¦¿® ¼» ³· °®±°·¿ ·²¬·³·¼¿¼ô ¸»½¸± »-¬» ¯«» º«» ½¿°·¬¿´ °¿®¿ ³ŽM øÞ±«®¹»±·-ô îððîæ èð÷ò Û-¬¿ -±´»¼¿¼ °®±°·½·¿®™ § ¼»-¿®®±´´¿®™ »´ »²½«»²¬®± ¼» Ô±«·-» Þ±«®¹»±·- ½±² ´±- º¿²¬¿-³¿- ¼»´ °¿-¿¼±ô «² ¿¶«-¬» ¼» ½«»²¬¿- ½±² -« ³·»¼±- § -«- ¼»³±²·±-ô ¯«» ½±³± »² «² ¿½¬± ¼» »¨±®½·-³± ø¿-Ž ´» ¹«-¬¿¾¿ ¼»²±³·²¿®´± ¿ ´¿ ¿®¬·-¬¿÷ -»®™ »´ ³±¬±® § ´¿ ´·²º¿ ¯«» ²«¬®·®™ ´¿ ³¿¯«·²¿®·¿ °-·½±´‰¹·½¿ § »-¬’¬·½¿ ¼» -« °®±½»-± ½®»¿¬·ª±æ N˲¿ ª»¦ ¯«» ¸» ®»¿´·¦¿¼± «²¿ »-½«´¬«®¿ô ’-¬¿ ¸¿ -»®ª·¼± ¿ -« °®±°‰-·¬± § ¸¿ »´·³·²¿¼± ´¿ ¿²-·»¼¿¼ ¯«» §± -»²¬Ž¿ò Û-¬¿ ¿²-·»¼¿¼ -» ª¿ °¿®¿ -·»³°®» § ²«²½¿ ª±´ª»®™ ¿ ³Žò Ô± -’ò Í·»³°®» º«²½·±²¿M øÞ±«®¹»±·-ô îððîæ éé÷ò Ü» ¿¸Žô ¼» »-¬» ³±¼± ¿²¿´Ž¬·½± ¼» -« °®±½»¼»® ¿®¬Ž-¬·½±ô ¬±³¿² »´ °®±¬¿¹±²·-³± ´¿- ª·ª»²½·¿- ¼»´ °¿-¿¼± ¼» ´¿ ¿®¬·-¬¿ô ¯«» -±² »´ ³¿¹³¿ ·²½¿²¼»-½»²¬» § ®»ª·¬¿´·¦¿¼±® ¯«» »-¬™ »² »´ ±®·¹»² ¼» ¬±¼¿ -« °®±¼«½½·‰²æ ß´¹«²±- »-¬¿³±- ¬¿² ±¾-»-·±²¿¼±- °±® »´ °¿-¿¼± ¯«» ³±®·³±- -»°«´¬¿¼±- °±® ’´ò •-¬¿ »- ´¿ ¿½¬·¬«¼ ¼»´ °±»¬¿ ¯«» ²«²½¿ »²½«»²¬®¿ »´ °¿®¿Ž-± °»®¼·¼± § ¬¿³¾·’² »- ´¿ ¼»´ ¿®¬·-¬¿ô ¯«» ¬®¿¾¿¶¿ °±® ³±¬·ª±- ¯«» ²¿¼·» »- ½¿°¿¦ ¼» ½±³°®»²¼»®ò Ы»¼» ¯«» ´± ¯«» ¿³¾±- ·²¬»²¬¿² -»¿ ®»½±²-¬®«·® ¿´¹„² »´»³»²¬± ¼»´ °¿-¿¼± °¿®¿ ¿-Ž »¨±®½·¦¿®´±ô ®¿¦‰² °±® ´¿ ¯«» »´ °¿-¿¼± ¬·»²» øW÷ «² »²±®³» °±¼»® § ¾»´´»¦¿W ̱¼± ´± ¯«» §± ¸» ¸»½¸± -» ¸¿ ·²-°·®¿¼± »² ³· ª·¼¿ ¿²¬»®·±® øÞ±«®¹»±·-ô îððîæ êè÷ Û²¬®» »-¬±- º¿²¬¿-³¿- °®»¼±³·²¿² ´±- °®±½»¼»²¬»- ¼»´ ¸±¹¿® º¿³·´·¿®ô »² ½±²½®»¬±ô ¼» ´¿ ®»´¿½·‰² ¿³±®ó±¼·± ¯«» ³¿²¬·»²» ½±² -«- °¿¼®»- ¿ ½«-¿ ¼» ´¿- ª·ª»²½·¿- °»®¬«®¾¿¼±®¿- ¯«» ³¿®½¿®±² ´¿ ·²º¿²½·¿ ¼» ´¿ ¿®¬·-¬¿ô °±® ´¿- ·²º·¼»´·¼¿¼»- ¼»´ °¿¼®» § »´ ½±²-»²¬·³·»²¬± ½‰³°´·½» ¼» ´¿ ³¿¼®»ô ¯«» ³«®·‰ ³«§ ¶±ª»² ¬®¿- ¿Š±- ¼» »²º»®³»¼¿¼ § ¼»½¿¼»²½·¿ô -±°±®¬¿²¼± ½±² ®»-·¹²¿½·‰² § ²± °±½¿- ¼±-·- ¼» ¸·°±½®»-Ž¿ ¯«»ô ¼«®¿²¬» ½¿-· «²¿ ¼’½¿¼¿ô »´ ³¿®·¼± ´» º«»®¿ ·²º·»´ ¾¿¶± »´ ³·-³± ¬»½¸± ½±² ´¿ ¶±ª»² ·²-¬·¬«¬®·¦ ·²¹´»-¿ ¼» -«- ¸·¶±-ò Û² ´¿- ³„´¬·°´»- ±½¿-·±²»- »² ¯«» Þ±«®¹»±·- »-½®·¾·®™ ± ¸¿¾´¿®™ -±¾®» ´¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼ ¿º»½¬·ª¿ ¼» -«- °®±¹»²·¬±®»-ô ²± ¼»¶¿®™ ¼» ·²-·-¬·® »² ¯«» -« °¿¼®» N»®¿ ¬¿² -»²-·¾´» § °±½± ®¿½·±²¿´M ½±³± ´¿ ³¿¼®» N»®¿ °¿½·»²¬» § ®¿¦±²¿¾´»ò Í» ´´»ª¿®±² ¾·»² ¸¿-¬¿ ¯«» ´¿ ¹«»®®¿ ·²¬»®º·®·‰ »² -« ®»´¿½·‰²ò Ü»-°«’- ¼» ´¿ ¹«»®®¿ô ³· °¿¼®» »³°»¦‰ ¿ »²½±²¬®¿® ¿¬®¿½¬·ª¿- ¿ ±¬®¿- ³«¶»®»-ò Ó· ³¿¼®» -±°±®¬‰ ¬±¼¿- »-¬¿- »-½¿°¿¼¿- ¼» ´¿- ¯«» ’´ô ·²ª¿®·¿¾´»³»²¬»ô -·»³°®» ª±´ªŽ¿M øÞ±«®¹»±·-ô îððîæ êð÷ò Ü»-¼» ´¿ ·²º¿²½·¿ô ´¿ ²·Š¿ Þ±«®¹»±·- ª·ª» »² «² ¿³¾·»²¬» º¿³·´·¿® ³¿®½¿¼± °±® ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» «²¿ ³¿¼®» ½¿®·Š±-¿ § ®»-°±²-¿¾´» ø´¿ »²½¿®¹¿¼¿ ¼» ´¿ ª·¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ¸±¹¿® § ¼»´ ¬¿´´»® ¼» ®»°¿®¿½·‰² ¼» ¬¿°·½»-÷ § «² °¿¼®» ¾®·´´¿²¬»ô °»®± ·³°«´-·ª± § ¿«¬±®·¬¿®·±ô ¿ ¯«·»²ô ¼»-¼» -«- °®·³»®±- ¿Š±-ô ´» «²·®™ «² -»²¬·³·»²¬± ¼» ¿³¾·ª¿´»²½·¿ ¿³±®ó±¼·±ô ¯«» °»®¼«®¿®™ ¼«®¿²¬» ¬±¼¿ -« ª·¼¿ô ¸¿-¬¿ ´¿ N®»½±²½·´·¿½·‰²Mî ¿º»½¬·ª¿ ¼» ´¿ ³¿¼«®»¦ò Ô±«·-» Þ±«®¹»±·- ¸¿ ®»³»³±®¿¼± »² ³™- ¼» «²¿ ±½¿-·‰² ´¿ ¿½¬·¬«¼ ·²¬®¿²-·¹»²¬»³»²¬» ³¿½¸·-¬¿ ½±² ´¿ ¯«» »´ °¿¼®» »³°»¦‰ ¿ »²¬«®¾·¿® »´ ¿³¾·»²¬» º¿³·´·¿® ¬®¿- »´ ²¿½·³·»²¬± ¼» -«- ¸·¶¿-ô ½«¿²¼± -« ª»®¼¿¼»®± ¼»-»± ¸¿¾®Ž¿ -·¼± »´ ¼» »²¹»²¼®¿® «² ª¿®‰²æ Ó· °¿¼®» »®¿ ¾¿-¬¿²¬» ³¿½¸·-¬¿ §ô °±® ¼»-¹®¿½·¿ô -« °®·³»® ¸·¶± »®¿ «²¿ ²·Š¿ò Ò± ¬»²¹± ²· ´¿ ³»²±® ¼«¼¿ ¼» ¯«» ³· ³¿¼®»ô -·»²¼± «²¿ ³«¶»® ¼» º’®®»¿- ½±²ª·½½·±²»- º»³·²·-¬¿-ô -» -·²¬·‰ î ß ³±¼± ¼» ®»½±²½·´·¿½·‰² ½±² ´¿ º·¹«®¿ ¼»´ °¿¼®»ô ´¿ »-½«´¬±®¿ô ²± -·² ½·»®¬¿ ·®±²Ž¿ô ¶«-¬·º·½¿¾¿ ´¿ ½±²¼«½¬¿ ¼»´ °¿¼®»æ NW ¬®¿¬¿¾¿ ¼»-»-°»®¿¼¿³»²¬» ¼» »²½±²¬®¿® «² °±½± ¼» °¿¦ô § ´¿- ³«¶»®»- »®¿² -« ªŽ¿ °¿®¿ ±¾¬»²»® ¼·½¸± ®»°±-±M øÞ±«®¹»±·-ô îððîæ çï÷ò ¿ª»®¹±²¦¿¼¿ °±® »´´±ò Í·² »³¾¿®¹± ´¿ ¼»½»°½·‰² ²± ¼«®‰ ³«½¸± §¿ ¯«» ´¿ ²·Š¿ ³«®·‰ ¿´ °±½± ¬·»³°±ò Ì®¿¬¿®±² ¼» ¬»²»® ±¬®± ²·Š± §ô ½«¿²¼± º·²¿´³»²¬» ´´»¹‰ô »®¿ô _°±® ¿³±® ¼» Ü·±-_ ±¬®¿ ²·Š¿ô ³· ¸»®³¿²¿ Ø»²®·»¬¬» øÞ±«®¹»±·-ô îððîæ ïìê÷ò Û-¬» ®»½¸¿¦± ¿º»½¬‰ ¬¿³¾·’² ¿ ²«»-¬®¿ ¿®¬·-¬¿ô ¯«» º«» ´¿ ¬»®½»®¿ ¸·¶¿ô °¿®¿ ½±´³± ¼» ´¿ ¼»½»°½·‰² °¿¬»®²¿å «²¿ -·¬«¿½·‰² ¼»-¿¹®¿¼¿¾´» » ·²½‰³±¼¿ ¿ ´¿ ¯«» -«°± °±²»® ®»³»¼·± ´¿ ³¿¼®» ½±² ´¿ -¿¾·¼«®Ž¿ ¿º»½¬·ª¿ ¯«» ´¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿¾¿ô ¿´»®¬¿²¼± ¿´ °¿¼®» -±¾®» ´¿ »ª·¼»²¬» -·³·´·¬«¼ ¯«» ´± «²Ž¿ ¿´ ²«»ª± ª™-¬¿¹±æ N`Ò± ¬» ¼¿- ½«»²¬¿á ß »-¬¿ ²·Š¿ ´¿ ª¿³±- ¿ ´´¿³¿® ½±³± ¬„ò `Ò± ª»- ¯«» ´¿ °»¯«»Š¿ »- ¬« ª·ª¿ ·³¿¹»²áMò ß ´± ¯«» ³· °¿¼®» ½±²¬»-¬‰æ NÇ¿ô -Žô »- ª»®¼¿¼ò Û- ³«§ ¹«¿°¿ô ·¹«¿´·¬¿ ¿ ³ŽMò ß-Ž º«» ½±³± ³» ¿¼³·¬·‰ô °»®± °±® »-¬± ³» ¸·¦± -»²¬·® ¯«» ¼»¾Ž¿ -¿¬·-º¿½»® -« -«»Š± ¼» ¬»²»® «² ¼»-½»²¼·»²¬» ½±² ’¨·¬±ò Í» -«°±²Ž¿ ¯«» §± ¼»¾Ž¿ °®±½«®¿® ¯«» ³» °»®¼±²¿®¿² °±® »´ ¸»½¸± ¼» -»® ²·Š¿ò Ó· ¸»®³¿²± ª»²¼®Ž¿ ³™- ¬¿®¼»ô °±® -«°«»-¬± øÞ±«®¹»±·-ô îððîæ ïìê÷ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô ´¿ º·¹«®¿ ¼» ´¿ ³¿¼®» »² ´¿ ±¾®¿ ¼» Ô±«·-» Þ±«®¹»±·- ¬»²¼®™ «² °®±¬¿¹±²·-³± ·²¼·-½«¬·¾´» § -» »®·¹·®™ »² »´ -Ž³¾±´± ³™- ®»°®»-»²¬¿¬·ª± ¼» -« ½®»¿½·‰² »-½«´¬‰®·½¿ ¿ ¬®¿ª’-ô °±® »¶»³°´±ô ¼» ´¿ ±¾®¿ NÓ¿³¿²Mô -« »-½«´¬«®¿ ³™- ½±²±½·¼¿ô «²¿ ¿®¿Š¿ ¹·¹¿²¬» ¼» ¾®±²½» ¯«» ¹«¿®¼¿ »² -« ª·»²¬®» «²±- ¸«»ª±- ¹·¹¿²¬»- ¼» ³™®³±´ò Û² »´´¿ô ½±³± ¸¿ ¿¼³·¬·¼± ´¿ °®±°·¿ ¿®¬·-¬¿ô -» ®»º´»¶¿ô ½±³± »² «² »-°»¶±ô ´¿ º·¹«®¿ ·²¬»´·¹»²¬» § °®±¬»½¬±®¿ ¼» «²¿ ³¿¼®»ô ¼» °®±º»-·‰² ¬»¶»¼±®¿ ¼» ¬¿°·½»-íô ½«§¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ½±³°®»²-·‰² § ¼» ¿³±® ¹«·¿¼± °±® »´ ·²-¬·²¬±ô -» ¬®¿¼«¶± »² ´·¾»®¿® ¿ -« ¸·¶¿ ¼» «² ¬®¿¾¿¶± ®»°»¬·¬·ª± » ·²¹®¿¬± ¯«» ¸¿¾®Ž¿ ¸»®»¼¿¼± °±® ªŽ¿ ¹»²’¬·½¿ô ¿¾®·’²¼±´» § º¿½·´·¬™²¼±´» ¿-Ž ·²¼·®»½¬¿³»²¬» »´ ½¿³·²± ¿ -« ¼»-¿®®±´´± ¿®¬Ž-¬·½±æ NKÌ„ ²± ¬±½¿®™- ´¿ ¿¹«¶¿Kô ³» ¼»½Ž¿ ³· ³¿¼®»ô § ¬±¯«’ »´ ½¿®¾±²½·´´±Mò í Û² -«- »-½®·¬±- § »² ´¿- ²«³»®±-¿- »²¬®»ª·-¬¿- »² ´¿- ¯«» -» ´» °®»¹«²¬‰ -±¾®» »´ -·¹²·º·½¿¼± ¼» ´¿ ³·-¬»®·±-¿ »-½«´¬«®¿ô ¿º·®³¿¾¿ -·»³°®» ´¿ ³·-³¿ ·¼»¿æ NÔ¿ ¿®¿Š¿ »- «²¿ Ѽ¿ ¿ ³· ³¿¼®»ò Û´´¿ »®¿ ³· ³»¶±® ¿³·¹¿æ ¿´ ·¹«¿´ ¯«» «²¿ ¿®¿Š¿ô ³· ³¿¼®» »®¿ ¬»¶»¼±®¿ øW÷ »´´¿ »®¿ ¬¿² ·²¬»´·¹»²¬»ô °¿½·»²¬»ô ´·³°·¿ § „¬·´ô ®¿¦±²¿¾´» » ·²¼·-°»²-¿¾´» ½±³± «²¿ ¿®¿Š¿ò Û®¿ ½¿°¿¦ ¼» ¼»º»²¼»®-» ¼» -Ž ³·-³¿Mò Ü» ¬±¼¿- º±®³¿-ô ¿ °»-¿® ¼»´ ±®·¹·²¿´·¼¿¼ ½±²½»°¬«¿´ ¼» ´¿ °·»¦¿ô °¿®¬» ¼» ´¿ ½®Ž¬·½¿ô ¯«» ¸¿ ´´¿³¿¼± ´¿ ¿¬»²½·‰² -±¾®» ´¿ º±®³¿½·‰² ·²¬»´»½¬«¿´ § ¿®¬Ž-¬·½¿ ¼» Þ±«®¹»±·-ô ¿²¬»- ¼» ¬®¿-´¿¼¿®-» ¿ Ò«»ª¿ DZ®µô ¸¿ -»Š¿´¿¼± ¯«» ½±² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ½¿-· ¬±¬’³·½± ¼» »-¬» ¿²·³¿´ »² -« ½®»¿½·‰² »-½«´¬‰®·½¿ô Ô±«·-» Þ±«®¹»±·- ²± ¸¿½Ž¿ ±¬®¿ ½±-¿ ¯«» ¿°®±°·¿®-» N¼» «²¿ ¼» ´¿- º¿²¬¿-Ž¿- ¼»´ °·²¬±® -·³¾±´·-¬¿ Ѽ·´±² λ¼±² øW÷ ¿ ¯«·»² Ô±«·-» Þ±«®¹»±·- ½±²±½Ž¿ ¾·»² § »-½«½¸¿¾¿ ³«½¸± ³™- ¼» ´± ¯«» ¹«-¬¿¾¿ ¼» ¿¼³·¬·®M øÞ®»»®»¬¬»ô îðïîæ îï÷ò ß¼»³™-ô ´¿ ¿®¿Š¿ô ½±³± ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´¿- º·¹«®¿- ³¿¬»®²¿-ô °«»¼» ¬¿³¾·’² ®»-«´¬¿® ¿³»²¿¦¿²¬»ò Í« »²±®³» ¬¿³¿Š± °«»¼» -·¹²·º·½¿® °¿®¿ »´ »-°»½¬¿¼±® «²¿ »-°»½·» ¼» ®»º«¹·±ô N«²¿ ª»®-·‰² ¼» ´¿ º»³³»ó³¿·-±²ô ±¬®¿ ·³¿¹»² ¼» ´¿ ½¿-¿ ½±³± «² ®»¬±®²± ¿´ ½«»®°± ¼» ´¿ Ó¿¼®»Mô °»®±ô °±® ±¬®± ´¿¼±ô °«»¼» ¿-·³·-³± ¬®¿²-³·¬·® N«² ¿·®» ¼» »¨¬®¿Š»¦¿ ·²¯«·»¬¿²¬» °®‰¨·³± ¿ »-» -»²¬·³·»²¬± ¯«» Ú®»«¼ ¾¿«¬·¦‰ ½±³± ´± «³¸»·´·½¸ ø-·²·»-¬®±÷M øÓ¿§¿§±ô îððîæ êç÷ò ߸±®¿ ¾·»²ô ´¿ º·¹«®¿ ¼» ´¿ ³¿¼®» »² ½·»®¬± -»²¬·¼± ½±´¿¾±®‰ ½±² »´ °¿¼®» »² ´± ¯«» ´¿ ¿®¬·-¬¿ ¸¿ ´´¿³¿¼± N»´ ¿¾«-± ·²º¿²¬·´Mô ¿´ ¸¿¾»® «-¿¼±ô ¬¿²¬± «²± ½±³± ±¬®±ô ¼·®»½¬¿ ± ·²¼·®»½¬¿³»²¬»ô ¿ ´¿ ²·Š¿ °¿®¿ -¿¬·-º¿½»® -«- ²»½»-·¼¿¼»- »² »´ ½±²º´·½¬± ¿³±®±-±ó-»¨«¿´ ¯«» ¼» º±®³¿ ³™- ¬®¿«³™¬·½¿ ³¿®½‰ ´¿ ª·¼¿ º¿³·´·¿® ½«¿²¼± ´¿ ²·Š»®¿ ·²¹´»-¿ -» ½±²ª·®¬·‰ »² ¿³¿²¬» ¼» -« °¿¼®»ò б® «² ´¿¼±ô -» -«°±²Ž¿ ¯«» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ´¿ ·²-¬·¬«¬®·¦ »² ´¿ ½¿-¿ -» ¶«-¬·º·½¿¾¿ °±® ´¿ º«²½·‰² °»¼¿¹‰¹·½¿ ¼» °®±º»-±®¿ ¼» ·²¹´’- ¼» ´±- ²·Š±-ô § °±® ±¬®±ô ´¿ ³¿¼®» ¸¿½Ž¿ ¼» -« ¸·¶¿ «²¿ »-°Ž¿ °¿®¿ ½±²±½»® ´±- °¿-±- ¼» ³¿®·¼±ô -±³»¬·»²¼± ¿-Ž ¿ ´¿ °»¯«»Š¿ ¿ «²¿ °®»-·‰² ¿¬»®®¿¼±®¿ ø¿ ª»½»- ´¿ °»¯«»Š¿ Ô±·«-» ²± -±´ª»²¬¿¾¿ ¼»´ ¬±¼± ´¿ ¬¿®»¿ »²½±³»²¼¿¼¿÷ ½±² ´¿ ±¾-½»²¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» ¿¬»²«¿® -« ¸·°±½®»-Ž¿ò Ú®«¬± ¼» »-¿- ª·ª»²½·¿- -»®™ ´¿ »-½«´¬«®¿ N͸»óÚ±¨Mô ¯«» -»²¬·³»²¬¿´³»²¬» -» »²½«»²¬®¿ »² ´¿- ¿²¬Ž°±¼¿- ¼» NÓ¿³¿²Mò N͸»óÚ±¨M ø Ʊ®®¿÷ »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ ¿ ´¿ ³¿¼®» ¼» ´¿ ¿®¬·-¬¿ô ²± ¼»¶¿ -»® ¬¿³¾·’² »´ ®»¬®¿¬± ¼» «²¿ ®»´¿½·‰²ò Ó»¼·¿²¬» »-¬¿ »-½«´¬«®¿ô ¯«» ®»°®»-»²¬¿ «² ¿²·³¿´ ¸»³¾®¿ô ½±² ª¿®·±- °»½¸±-ô °»®± -·² ½¿¾»¦¿ § ½±² «² ½±®¬» »² ´¿ ¹¿®¹¿²¬¿ô Ô±«·-» Þ±«®¹»±·- -» »²º®»²¬¿ ¿´ ³·»¼± ¯«» ´» °®±¼«½Ž¿ ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» -« ³¿¼®» ´¿ ¼»¶¿®¿ ¼» ¯«»®»®æ ݱ²-·¼»®± ¿ ³· ³¿¼®» ¿´¹«·»² ³«§ ·²¬»´·¹»²¬» § °¿½·»²¬»ô «²¿ °»®-±²¿ ½¿´½«´¿¼±®¿ô ½¿°¿¦ ¼» -±°±®¬¿® -·¬«¿½·±²»- ¼»-¿º±®¬«²¿¼¿-ò Û´´¿ »®¿ «²¿ »-°»½·» ¼» ¦±®®¿ »² ¬¿²¬± ¯«» -»Š¿´¿¾¿ ³· ·²½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ »-¬¿® ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼» ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- § ¸¿½»® º®»²¬» ¿ »-¬» ¬·°± ¼» ½±³°»¬»²½·¿ § ¿²¬¿¹±²·-³± ¯«» ²±- «²Ž¿ô «² ¿-°»½¬± ¼» ²«»-¬®¿ ®»´¿½·‰² ¾¿-¬¿²¬» ¿³»²¿¦¿¼±® ¯«» ³» »¨¿-°»®¿¾¿ § ³» ½±²¼«½Ž¿ ¿ ´¿ ª·±´»²½·¿ò ß-Ž ¯«» ¬®¿¬’ ¼» ¸»®·®´¿ô § »² »-¬¿ ±½¿-·‰² ´± ½±²-»¹«Žò ݱ®¬’ -« ½¿¾»¦¿ò ο¶’ -« ¹¿®¹¿²¬¿ò Ç ¿«² ¿-Ž »-°»®¿¾¿ ¯«» ³» ¯«·-·»®¿ò Ô¿ ¬®¿¹»¼·¿ ®¿¼·½¿ »² -¿¾»® -· «²¿ °»®-±²¿ ¿ ´¿ ¯«» ¸» ¬®¿¬¿¼± ¼» ¬¿´ ³±¼± °«»¼» -»® ½¿°¿¦ ¼» ¯«»®»®³» øÞ±«®¹»±·-ô îððîæ éé÷ìò Í» ½±²º·»-¿ ¿-Ž ²«»-¬®¿ ¿®¬·-¬¿ ½±³± «²¿ ³«¶»® ¬®¿«³¿¬·¦¿¼¿ °±® -« °¿-¿¼±ô ³¿®½¿¼¿ °®±º«²¼¿³»²¬» °±® »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» «²±- °¿¼®»- ¯«» ²± -«°·»®±² ¿¼³·²·-¬®¿® -«- -»²¬·³·»²¬±- ½±² -±´ª»²½·¿ô °®±§»½¬¿²¼± »² ´±- ¸·¶±- ø³™- ¾·»²ô »² ´¿ -»²-·¾´» ¸·¶¿ °»¯«»Š¿÷ ´¿- ²»º¿-¬¿- ½±²-»½«»²½·¿- ¼» -«- ¼»-»±- § -«- ·²-»¹«®·¼¿¼»-ò Ü» ¿¸Ž °®±ª·»²»ô -»¹„² »-½®·¾» Þ±«®¹»±·-ô »´ ¬®¿«³¿ ¯«» ¿º»½¬¿ ¿´ ª¿´±® ³¿´¬®»½¸± ¼» -« °®±°·¿ º»³·²·¼¿¼ § ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ®»½«°»®¿®´¿ § º±®¬¿´»½»®´¿ ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ ¿®¬»æ NÓ· º»³·²·¼¿¼ »-¬™ ®±Ž¼¿ °±® ´¿- ®¿¬¿-ò αŽ¼¿ °±® ¼»²¬®± § °±® º«»®¿ ½±³± «² ¸«»ª± ¿¹«¶»®»¿¼± °±® «² ¿´º·´»® § ´«»¹± -±®¾·¼± ¸¿-¬¿ ª¿½·¿®´±ò Ø¿§ ¯«» º±®¬·º·½¿®´¿ § ®»º±®¦¿®´¿ô ¸¿½»®´¿ ½±³± «²¿ °»´±¬¿ ¼» »-°«³¿ ¯«» ®»¾±¬¿ ¸¿-¬¿ »´ ¬»½¸±Mò ß´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ¾„-¯«»¼¿ ¼» -« ·¼»²¬·¼¿¼ô Þ±«®¹»±·- °±²¼®™ ¼» ²«»ª± -« ¬¿´»²¬± ¿®¬Ž-¬·½± ½±² ±¾®¿- ¬¿² -·¹²·º·½¿¬·ª¿- »² »-¬» -»²¬·¼± ½±³± ´¿ -»®·» ¼» ±¾¶»¬±- »-½«´¬‰®·½±- ¬·¬«´¿¼¿ NÚ»³³» ݱ«¬»¿«M øÓ«¶»® Ý«½¸·´´±÷ øîððîô -· ¾·»² -« °®·³»®¿ ª»®-·‰²ô »² ³™®³±´ô -» ®»³±²¬¿ ¿ ïçéð÷ô ¼±²¼» »´ ³™- ·²¯«·»¬¿²¬» ¼» »´´±- ®»°®»-»²¬¿ «² °»¯«»Š± ½«»®°± ¼» ¬»´¿ »² °±-·½·‰² ¸±®·¦±²¬¿´ ½±² «² ½«½¸·´´± ¯«» -«®¹» ¼»´ »-¬»®²‰² § -» -«-°»²¼» ½±³± «²¿ ¿³»²¿¦¿ -±¾®» »´ ª·»²¬®»ô «²¿ ®»°®»-»²¬¿½·‰² ¼» ´¿ º®¿¹·´·¼¿¼ ì ß´¹«²±- ¿Š±- ¼»-°«’- ®»º·®·’²¼±-» ¿ »-¬¿ ±¾®¿ § -« -·¹²·º·½¿¼±ô Þ±«®¹»±·-ô ¯«» §¿ »®¿ ³¿¼®» ¼» ¬®»- ¸·¶±-ô ¿²±¬¿®™æ NÛ² ³Ž ¸¿ ¸¿¾·¬¿¼± «² º»®±¦ -»²¬·³·»²¬± ¼» ¿³±® ³¿¬»®²¿´ò Û²¬»²¼·¼± ¼» »-¬» ³±¼±ô ͸»ó Ú±¨ -»®Ž¿ ¬¿³¾·’² «² ¿«¬±®®»¬®¿¬±M øÞ±«®¹»±·-ô îððîæ èï÷ò º»³»²·²¿ô »² ´¿ ¯«» N´¿ ´«½·¼»¦ § »´ ¸«³±® ¿½±³°¿Š¿² »´ ¼®¿³¿ ¼» ´± ¸«³¿²±M øÞ®»»®»¬¬»ô îðïîæ îè÷ëò Í» ¸¿ »-½®·¬± ³«½¸± -±¾®» ´¿ ®»´¿½·‰² ¼» Ô±«·-» Þ±«®¹»±·- ½±² »´ ³±ª·³·»²¬± º»³·²·-¬¿ § -« ½±´¿¾±®¿½·‰² § -« ½±³°®±³·-± ½±² ´¿- ½±®®·»²¬»- ·¼»±´‰¹·½¿- ¼» ´·¾»®¿½·‰² ¼» ´¿ ³«¶»® ¯«» ¿¼¯«·®·»®±² «² »²±®³» °®±¬¿¹±²·-³± »² ´¿ »-½»²¿ -±½·±°±´Ž¬·½¿ ¿³»®·½¿²¿ô »-°»½·¿´³»²¬» »² ´¿ ¼’½¿¼¿ ¼» ´±- -»¬»²¬¿êò л®±ô ½±³± ¿º·®³¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ½®Ž¬·½¿ô Þ±«®¹»±·- ²± »- «²¿ ³·´·¬¿²¬»ô N»- «²¿ ·²¼·ª·¼«¿´·-¬¿ ¯«» »² ´¿ -±´»¼¿¼ ¼» -« »-¬«¼·± -» »²º®»²¬¿ ¿ -«- °®±°·±- ¼»³±²·±- § -» ´·¾»®¿ô ¼¿ º±®³¿ ¿ -«- °»²-¿³·»²¬±-ô »¨±®½·¦¿ ´±- ½±²º´·½¬±- § °±²» ±®¼»² »² -« ³«²¼±M øÌ·´µ·²ô îðïîæ ïï÷ò Ç »- ¿¸Ž ¼±²¼» ²«»-¬®¿ ¿®¬·-¬¿ °®»º·»®» º·¶¿® »´ ±®·¹»² ¼» -« ¿½¬·ª·¼¿¼ ½®»¿¬·ª¿æ NÝ¿¼¿ ¼Ž¿ ¸¿- ¼» ¿¾¿²¼±²¿® ¬« °¿-¿¼± ± ¿½»°¬¿®´±ò Í· ²± ´± °«»¼»- ¿½»°¬¿®ô ¬» ½±²ª·»®¬»- »² »-½«´¬±®M øÞ±«®¹»±·-ô îððîæ éð÷ò Û´ ¿®¬» ½±³± »´ º®«¬± ¿¾-±´«¬±®·± ¼» ´¿ ¬»®¿°·¿ô ½±³± ´¿ ¹¿®¿²¬Ž¿ ¼» »¯«·´·¾®·± ¼» ´¿ ³»²¬» ¼»´ ¿®¬·-¬¿ò ß-Ž ¼»º·²·‰ -« „´¬·³± ¬®¿¾¿¶±æ Nß®¬ ·- ¿ ¹«¿®¿²¬»» ±º -¿²·¬§ ̸¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ × ¸¿ª» -¿·¼òþô »- »´ ¬Ž¬«´± ¼» ´¿ ½±´»½½·‰² ¼» îððð ¼·¾«¶±- ø´™°·¦ -±¾®» °¿°»´ ®±-¿÷ ¯«» -» »²½«»²¬®¿ »² »´ Ó«-»± ¼» ß®¬» Ó±¼»®²± øÓ±Óß÷ ¼» Ò«»ª¿ DZ®µò ߸±®¿ ¾·»²ô ²± ¼»¾»³±- ½¿»® »² ´¿ ®»-¬®·½¬·ª¿ ¬»²¬¿½·‰² ¼» ¼»º·²·® -« ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿®¬Ž-¬·½¿ -‰´± ¼»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼»´ °-·½±¿²™´·-·-ô ¿¾«²¼¿²¼± »² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·‰² ë ß¼»³™-ô »² »-¬¿ -»®·» -» ³¿²·º·»-¬¿ -« ®»´¿½·‰²ô °±½± ¿½»°¬¿¼¿ °±® ´¿ °®±°·¿ Þ±«®¹»±·-ô ½±² »´ °®·³·¬·ª·-³± ø¿ »´´¿ °¿®»½» -»® ¯«» ´» ·²¬»®»-¿¾¿ °±½±ô ²± ¿-Ž ¿ -« ³¿®·¼±ô ¯«» ¸·¦± -« ¬»-·- -±¾®» »-¬» ¬»³¿÷ò п®¿ ´¿ ½®Ž¬·½¿ ¿ª»¦¿¼¿ô -» ¬®¿¬¿¾¿ô »² ®»¿´·¼¿¼ô ¼» N«²¿ ¼»-ª·¿½·‰² º»³·²·-¬¿ ¼» ´¿- »-½«´¬«®¿-ó ½«½¸¿®¿ ¼»´ 9º®·½¿ ѽ½·¼»²¬¿´ ø`¿ ¬®¿ª’- ¼» Ù·¿½±³»¬¬·á÷M øÞ®»»®»¬¬»ô îðïîæ îè÷ò ê Ê’¿-» ¿´ ®»-°»½¬± Ó¿§¿§±ô îððîæ íëóíéò °-·½±¿²¿´Ž¬·½¿ ¼» ´±- ¼¿¬±- ¾·±¹®™º·½±- ¯«» ²«»-¬®¿ ¿«¬±®¿ ¸¿ ¼·º«²¼·¼± ¹»²»®±-¿³»²¬» ³»¼·¿²¬» »-½®·¬±- § »²¬®»ª·-¬¿- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ¬±¼¿ -« ª·¼¿ô °®±¼«½·»²¼± ø½±³± ¸¿ ±½«®®·¼± ¬¿³¾·’² ½±² ¾«»²¿ °¿®¬» ¼» ´¿ °®±¼«½½·‰² ¿®¬Ž-¬·½¿ ¼»´ -·¹´± ÈÈ÷ «²¿ N-¿¬«®¿½·‰² ½±³°´»¬¿³»²¬» ·²¿¼»½«¿¼¿ ¯«» ·³°±®¬¿ ®»ª·-¿® °¿®¿ »ª·¬¿® ´±- »-½±´´±- ¼» «²¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»´ ¿®¬» ¯«» ¸¿ ¬»®³·²¿¼± ½¿-· °±® ¼»-²¿¬«®¿´·¦¿® ´± ¯«» »´ ¬®¿¾¿¶± ®»°®»-»²¬¿¾¿ ª»®¼¿¼»®¿³»²¬»M øÆ¿¾«²§¿²ô îðïîæ ëè÷ò Í» ½±®®» »´ °»´·¹®± ¼» ²± ½±³°®»²¼»® ´¿ ±¾®¿ ¼» Ô±«·-» Þ±«®¹»±·- -·²± -» ¬·»²» »² ½«»²¬¿ ¯«» N-» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ¿ª»²¬«®¿ ¿®¬Ž-¬·½¿ ´´»ª¿¼¿ ¿¼»´¿²¬» °±® «²¿ ¿®¬·-¬¿ º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ½±²½»°¬«¿´ô ¼·-°«»-¬¿ ¿ °®±°±®½·±²¿® »´»³»²¬±- ¼» ¿²™´·-·- ¿ -« ¿´¾»¼®Ž±Mô ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ¿¼»³™- ¯«» N´± ¯«» ¼·½» ¿ ¬®¿ª’- ¼» »´´± P± ´± ¯«» ²± ¼·½»Wó º±®³¿ °¿®¬» ¼» «² °®±½»-± ½®»¿¬·ª± ±®·¹·²¿´ ¿²½´¿¼± »² «² °»²-¿³·»²¬± ¼» ´±- ±®Ž¹»²»- ø¼» ´¿ ¿®¬·-¬¿ô ¼» ´¿ ª·¼¿ô ¼» ´¿- º±®³¿-÷ ½±²-¬¿²¬»³»²¬» ¿½¬«¿´·¦¿¼±M øÞ®»»®»¬¬»ô îðïîæ ïç÷ò ݱ³± -»Š¿´¿ ¿½»®¬¿¼¿³»²¬» ´¿ ¸·-¬±®·¿¼±®¿ ¼»´ ¿®¬» Ù®·-»´¼¿ б´´±½µô ½¿®»½» ¼» -»²¬·¼± ½±²¬·²«¿® »² ´¿ ¼·²™³·½¿ ¼» ®»¿´·¦¿® «²¿ ´»½¬«®¿ ´·³·¬¿¼¿ ¼» ´¿ ±¾®¿ ¼» Þ±«®¹»±·- º«²¼¿³»²¬¿¼¿ -‰´± »² »-¬±- ®»½«»®¼±- ¼» ´¿ ·²º¿²½·¿ N-·² °®»-¬¿® ¿¬»²½·‰² ¿´¹«²¿ ¿ -« ¬»¨¬«¿´·¼¿¼ § ¿ ´¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ ½±² ´¿ ¯«» ´¿ ±¾®¿ ´±- ¹»-¬·±²¿ ¾¿¶± ´¿ º±®³¿ ¼» «² L¿«¬±¿²™´·-·-K § ²± ¼» «²¿ L½±²º»-·‰²KM øб´´±½µô îðïî÷å »- ¼»½·®ô »² °¿´¿¾®¿- ¼» ±¬®± ½®Ž¬·½± ¯«» ¸¿ -¿¾·¼± ´»»® ¼»-¼» ´¿ ¿³°´·¬«¼ ¼» »-¬¿ ³·-³¿ °»®-°»½¬·ª¿ô N´¿- ·³™¹»²»- ¬·»²»² «² ½±²¬»²·¼± ½±²½»°¬«¿´ øW÷ L°·»²-¿²K ª·-«¿´³»²¬»ô ³™- ¯«» -»® ·´«-¬®¿½·±²»- °®»»-¬¿¾´»½·¼¿- ¼» °»²-¿³·»²¬±- ²± ª·-«¿´»-M øÞ¿´ô îððîæ ïèè÷ò ß ³±¼± ¼» ½±²½´«-·‰²ô ¸±§ »- ·²¼·-½«¬·¾´» ¯«» Ô±«·-» Þ±«®¹»±·- »- «²¿ ¿®¬·-¬¿ -·²¹«´¿® § „²·½¿ »² »´ °¿²±®¿³¿ ¿®¬Ž-¬·½± ¼» ´¿ ³±¼»®²·¼¿¼ô ¿«¬±®¿ ¼» «²¿ ±¾®¿ ®¿¼·½¿´³»²¬» ·²¼»°»²¼·»²¬»ô N¬¿² ·²¼·º»®»²¬» ®»-°»½¬± ¿ ´¿- ³±¼¿- ½±³± ¿ ´¿- ½±®®·»²¬»-Mô «²¿ ±¾®¿ »² ´¿ ¯«» N´± ¯«» ´± ¾®«¬±ô ´± ¾™®¾¿®±ô ´± -¿´ª¿¶»ô ´± ¿®½¿·½±ô ´± °®·³·¬·ª±ô -» ³»¦½´¿² ½±² ´± ®»º·²¿¼±ô ´± -«¬·´ô ´± ¼»´·½¿¼±ô ´± ½±²¬»³°±®™²»±å «²¿ ±¾®¿ ¯«» -» ½±²-¬®«§‰ ´»¶±- ¼» ´¿- ¼·½±¬±³Ž¿- »²¬®» ¾»´´± § º»±ô »²¬®» ¿®¬» § ²± ¿®¬»ô ½±² «²¿ ª·±´»²½·¿ ª·-½»®¿´M øÙ¿·´´¿®¼ô îðïîæ ëí÷ò ß-Ž °«»-ô ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿®¬Ž-¬·½¿ ½±²-·¼»®¿¼¿ ½±³± N«² °®·ª·´»¹·±ô «²¿ ¾»²¼·½·‰²ô «² ¿´·ª·±M øÞ±«®¹»±·-ô îððîæ çï÷ °¿®¿ »-¬¿ ¿®¬·-¬¿ »¨½»°½·±²¿´ô ½«§¿ ¹®¿²¼»¦¿ ®¿¼·½¿ô »² ¹®¿² ³»¼·¿¼ô »² ¸¿¾»® ½±²ª»®¬·¼± »´ ¿®¬» »² «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½¿-· -¿¹®¿¼¿ô »² «²¿ ¼»ª±½·‰² ¯«» ²± ¼»¶‰ ¼» °®¿½¬·½¿® ¸¿-¬¿ -«- „´¬·³±- ¼Ž¿-æ NÒ± ¼·-°«-» ¼» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¯«» »-½±²¼» «²¿ ®»´·¹·‰²ô ¿-Ž ¯«» ¿´ º·²¿´ ’-¬¿ -»®Ž¿ ´¿ ®¿¦‰² °®·²½·°¿´ ¯«» ³» ´´»ª‰ ¿ ½±²ª»®¬·®³» »² «²¿ ¿®¬·-¬¿ô ´¿ ¾„-¯«»¼¿ ¼» «² ³±¼± ¼» -«°»®ª·ª»²½·¿M øÞ±«®¹»±·-ô îððîæ ëë÷ò ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ9Ú×ÝßÍ Þ¿´ô Óòô Nß«¬±¬±°±¹®¿°¸§æ Ô±«·-» Þ±«®¹»±·- ¿- Þ«·´¼»®Mô »² Þ·±¹®¿°¸§ô ª±´ò îëô ïøîððî÷ò Þ®»»®»¬¬»ô Ùòô Nß-»-·²¿¬±- »² «² ¶¿®¼Ž² L¿ ´¿ º®¿²½»-¿KMô Ôò Þ±«®¹»±·-ô ØÑÒÒ× -±·¬ ÏË× ³¿´ § °»²-»ô Ó¿¼®·¼ô Ô¿ Ý¿-¿ Û²½»²¼·¼¿ó͵·®¿ Û¼òô îðïîô °°ò ïçóîçò Þ±«®¹»±·-ô Ôòô Ü»-¬®«½½·‰² ¼»´ °¿¼®»ñ®»½±²-¬®«½½·‰² ¼»´ °¿¼®»ò Û-½®·¬±- § »²¬®»ª·-¬¿-ò Ó¿¼®·¼ô Û¼ò ÍŽ²¬»-·-ô îððîò Ù¿·´´¿®¬ô Úòô N묮¿¬± ¼» ´¿ ¿®¬·-¬¿ ½±³± ¿®¿Š¿Mô Ôò Þ±«®¹»±·-ô ØÑÒÒ× -±·¬ ÏË× ³¿´ § °»²-»ô Ó¿¼®·¼ô Ô¿ Ý¿-¿ Û²½»²¼·¼¿ó͵·®¿ Û¼òô îðïîô °°ò ìéóëíò Ó¿§¿§±ô Ðòô Ô±«·-» Þ±«®¹»±·-ò ر²¼¿®®·¾·¿ô Û¼ò Ò»®»¿ô îððîò б´´±½µô Ùòô NÓ¿³¿²ô ʱ½¿¬·ª» ͽ«´°¬«®» ¿²¼ ¬¸» Ù»±³»¬®§ ±º ß¾-»²½»Mô »² ߺ¬»®ó ¿ºº»½¬ô ߺ¬»®ó·³¿¹»æ Ì®¿«³¿ ¿²¼ ß»-¬¸»¬·½ Ì®¿²-º±®³¿¬·±²ô Ó™²½¸»-¬»®ô Ó¿²½¸»-¬»® ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô îðïîò Ì·´µ·²ô Üòô NØÑÒÒ× -±·¬ ÏË× ³¿´ § °»²-»Mô Ôò Þ±«®¹»±·-ô ØÑÒÒ× -±·¬ ÏË× ³¿´ § °»²-»ô Ó¿¼®·¼ô Ô¿ Ý¿-¿ Û²½»²¼·¼¿ó͵·®¿ Û¼òô îðïîô °°ò ïïóïéò Æ¿¾«§¿²ô Ûòô NÑ-½·´¿½·±²»-Mô Ôò Þ±«®¹»±·-ô ØÑÒÒ× -±·¬ ÏË× ³¿´ § °»²-»ô Ó¿¼®·¼ô Ô¿ Ý¿-¿ Û²½»²¼·¼¿ó͵·®¿ Û¼òô îðïîô °°ò ëëóêïò