Las minas de Polonia: drama nuevo en tres actos

EEE j y * DRAMA NUEVO othe 2 en er. E | | Sigs LAS MINAS DE POLONIA, yv EN TRES ACTOS m TRADUCIDO POR D. MARIA DE GASCA Y MEDRANO. | | nat PERSONAS. a | . > E. Í ... : Ki = Edubinsqui-, Palatino de Never. Duncana , muger: fina, amiga de Zamosqui, Palatino de Sandomir.: k Edubinsqui. Floresca, Esposa de +Edubisqui. 4) Polasqui , Capitan de Polacos. Angela, suchija,de edad de doce años. % Comandante de: Gosacos. Ragotz, Comandante (de »Gosacos; & Cosaco primero: 9D Pedro:; hombre de : mediana edad, Cosaco segundo. ii coin- Guia de caminos. ` X x Gomparsa de Aldeanos y Soldados, OIR AN raid > ahbeiitra.n Basar 3 SEELSORGE KORO FORO RORO La Escena.es en el Castillo de Minski, á lo último del Palatinado de Sandomir. Or, AQ TO Ki A N . C ii "Salon. Gótico, con puerta en el fondo: á la derecha una Otomana, 6 un Sofá; á la izquierda mesa y sillas. Aparecen Zamosqui , Ragotz y Cosacos. Zam, E. fin, estás ya de vuelta? su Esposo, 4 quien aborrezco. Rag. Y cumplidos tus preceptos. Rag. ¿El Palatino. de Never? | Zam, Traedme al punto 4 Duncana. Zam. El mismo: ¿de mi secreto 3 p Vanse los Cosacos. „á pesar: no descubrió _ Rag. A este retiro le tengo,» - “(bien que ignoro por que medio) Señor, por impenetrable; que «ella estaba en Sandomir? . porque, si bien lo «contemplo, - ¿no hizo quantos esfuerzos ¿quien se podrá figurar o sisi puede el amor sugerir que en.un horrible desierto: 4 un enamorado pecho 4 en el Castillo. de Minski, para robarme untesoro 5 que está situado en el centro tan apreciable? ¿Por eso E ' de los Montes de Krapac, no la he mandado traer k | _ Sufra duro cautiverio á este sitio, donde intento z Floresca, que es de Polonia que solamente. la vean ño z el mas precioso ornamento? las personas en que tengo Fam. ¿Quién preguntas? mi ribal absoluta a Phu E j | EINARS Mas ¿qué me sirve todo esto? jde que me sirve triunfar “de mi ribal sino puedo el corazon de Floresca reducir 4 mis afectos? Madre amante y fiel Esposa; en Edubinsqui y el tierno fruto de su union dichosa concentra sus sentimientos; toda entregada 4 la pena y la amargura de haberlos perdido por mi violencia: con el aborrecimiento mayor me mira......... jay, Ragotz! nattiraleza; 4 quien debo un impetuoso caräcter y una alma: ardiente, me ha hecho capaz de grandes acciones, pero de iguales excesos: correspondido mi amor | -de` aquella 4 quien la profeso, mi alma hubiera exältado enobleciendo mi pecho é inflamando mi valor para gloriosos empeños; mas la pasion de Floresca por su esposo, y el desprecio con que me trata, obscurecen la luz de mi entendimiento, y de puro enamorado voy rayando en el exceso de cruel......... ¡no hay situacion, no hay estado mas «funesto que el de un corazon que ama desesperando el remedio. Y Sale Dunc. Llamada por vos, Señor, vuestras órdenes espero. Zam. Como tengo una absoluta confianza en tí, pretendo que custodies un: tesoro, que mas que mi vida aprecio, y es una muger. Zam. La misma. Dunc. Ya lo comprehendo. Zam. Prendado de su hermosura, y siendo, como soy, dueño del rico. Palatinado de Sandomir, no creyendo para enlazarme con ella encontrar impedimento, pedi su mano á su Padre, él accedió mis. deseos; pero en vano, pues ya entónces Floresca amaba en secreto al Palatino de Neber, Edubinsqui, cuyos riesgos y -valimento en la Corte unidos á los extremos con que Floresca á su Padre anciano, débil y enfermo seduxo, fueron la causa de. que el bien que yo apetezco poseyese mi ribal: yo entregado 4 mi despecho me retiré á mis estados para tratar de los medios de vengarme: en ocho años no pude lograr mi intento; pero al fin, en una fiesta... fuí rapto del embeleso que aprisiona mis sentidos: en el Castillo soberbio de Sandomir la oculte mas de un año, en cuyo. tiempo ni finezas, “ni regalos; : ni amenazas parte fueron para vencer su esquivez: acudí al violento medio de apartarla de su hija y solo logré con esto = añadir nuevos motivos para su aborrecimiento. Trató su esposo Edubinsqui con sus. parciales y+ deudos de recobrar 4 Floresca. Mis estados invadieron; pero yo opuesto á su furia, y agitado de mis zelos amante y ‚aborrecido, si encontré enemiga 4 Venus, : Dune. ¿Su: nombre? à Zam, Floresca. i Dunc. ;Valgame el cielo! ap. A ¿Floresca á quien corresponde por legítimo derecho de Culmá el .Palatinado? mrs hor Zam. Wic ha parecido, oao ce ei á. Marte hallé ‘favorable; - 4 los intereses mios, ` y entre otros, en un reencuentro” me darás aviso luego. ps E á mi rival venturoso Rag. Descansad en mi obediencia conseguí hacer, prisionero, Zam. Duncana, á tu encargo dexe Arbitro de mi fortuna el disponer mi Cautiva y su vida fuí, y queriendo á recibir mis obsequios ver si rendia 4 Floresca sin repugnancia; procura con generosos “extremos, sf: . dulcificar su. severo á su esposo concedí desden : en’ fin, muger eres libertad y estado 4 un tiempo: y te constan mis deseos; nada adelanté con ella, si tú los consigues, cuenta y él acudió á quantos medios los tuyos por satisfechos ; é invenciones cautelosas caben en humano ingenio para recobrar su Esposa; pero no pudo obtenerlo, .. pues siempre mi vigilancia desvaneció sus intentos ; observes, por si en su pecho pero para. precaverme alguna intencion siniestra mucho mas, á este desierto encubre. . sitio he dispuesto traerla Dune... Estad sin recelo, y he ofrecido mil premios que yo sabrépenetrar pero advierte que Ragotz en voz baxa, es arrojado, ¡ayariento. y astuto; yo, por ahora lo necesito, mas» quiero que sus palabras y acciones á qualquiera que ásu Esposo sus mas íntimos secretos, me traxere vivo 6 muerto. Zam. Asi uno á otro se observan, ap. Dune. ; Infeliz! ap. y yo vivo con sosiego. Rag. Lisongeando 4 Zamosqui ap. Duncana, hacerte todo esto dominaré sus afectos, presente para que. entiendas y acabará de Duncana la importancia del secreto, muy prontamente el imperio, y la gran fidelidad : Dunc. Malvado, pues siempre has sido ap. que te obliga el exceso á mis ideas opuesto, de mi confianza, i ahora de mi. venganza Dunc. Envarias conocerás ‘los afectos. Ocasiones os -he hecho Salen algunos Cosacos que conducen desconocer ‚mi lealtad. _ mayada á Floresca, la ponen en el So- Zam. Su continuacion espero, fá, y se van. Ragotz, de tu diligencia Á Zam. Ponedla allí, y despejad. he quedado satisfecho: ¿X* Dunc. Aun de su desmayo en medio sea esta corta fineza le dá una sortija. está hermosa, socorrerla preliminar de los premios es forzoso. que te esperan, de las puertas Rag. Yo no encuentro del Castillo te encomiendo la vigilancia; á ninguno admitas, sin que primero de un largo y penoso viage, lo mande yo. Escucha aparte: se pasará muy presto. te encargo que estés atento baxo, Flor. ¡Bárbaro Zamosqut !...¡ Esposo! 4 quanto. hiciere Duncana, Zam. Ya v& cobrando su acuerdo, Y si algo obseryas opuesto Yo me retiro. Vosotros 3 Az necesidad semejante: Este desmayo: es efecto cust i q f E TY AS hs a a te dirigid vnestfos esfuerzos Ee á mitigar su dolor; sabed que estoy resuelto | 4 entregarla su bija amada; por si de este modo puedo templar de sus esquiveces los rigores, y ' supuesto que sabeis mi voluntad, procurad su cumplimiento con la mayor sumision; y no querais. exponeros á saber como castigo a que sabeis como premio. vase, Flor. Angela... mi amada hija... ¡y me la: arrebatan !.,. ¡Cielos! ¿A donde me: conducis? Se levanta y corre el teatro desatentadamente. no, no, dexadme: yo quiero... ¿Quién soys vos?... pero ¿que miro? De repente se encara con Duncana y Ragotz. . Te reconozco: estoy viendo en tí al que’ me ha conducido á este sitio; ¡oh ‘Dios inmenso! “¿que nunca me vea libre! ¡qué siempre en el cautiverio de mi vil perseguidor he de arrastrar: unos hierros, que aunque fuesen merecidos núnca fueran tan funestos! Cubriéndose el rostro con las manos , se dexa caer sobre el Sofa. Dune. ¡ Desventurada! enternecida. | Quiere acercarse; pero temiendo á Ragotz, se. detiene. Rag. Duncana se enternece, segun Creo; con el mayor .disimulo h sondearé sus pensamientos. Por cierto que esta muger interesa. : Dune. Ya te entiendo, mas. no me descubrirás, pow mas que intentes hacerlo. Rag. ¿Qué os parece á vos, Duncana , | ä de esa Señora? En efecto l jno es bastante desdichada ? 4 pare ap. ap. Dunc. ¿Y å mi qué me importa eso? Rag. ¡Verse apartada de quantos pudieran dárla consuelo! Dunc. Tanto peor para ella. Rag. ¡Estar sujeta al imperio de un hombre, á quien aborrece! Dunc. No durará mucho tiempo. Rag. ¿De veras? Dunc. Asi lo juzgo. Rag. Pues yo lo “contrario creo. Dunc. Muy bien: puede suceder. Rag. En verdad me compadezco de esta muger. Dunc. Pues yo no. Rag. Pues qué ¿tendriais tan fiero corazon gue no quisieseis aliviar sus sentimientos ? Dunc. ¿Qué he de hacer? Rag. Soys muy severa. Dune. Lo seré, porque no: entiendo sino de cumplir con ciega ` obediencia los preceptos de mi Señor. Rag. O me engaño ap. demasiado, y soy muy necio» 6 esta muger me supera en lo’ cautelosa; pero muy fina tiene de ser si su ¡intencion no penetro. Durante este aparte Duncana mira con interés a Floresca. Flor. Qualquiera que vos seais. á ella, pues en vuestros ojos veo pintada la compasion.... Dune. Mucho os engañais por cierto: yo solo hago mi deber, y por nadie me intereso. Rag. ¿Y porqué hemos de exceder á Duncana con falsedad. las órdenes que tenemos? la intencion del Palatino es que todos los deseos de esta señora se cumplan; y asi mandad, que al momente vereis como Ragotz dexa vuestros gustos satisfechos. Flor. Perdonad, noble Ragotz; si, equiyocado el concepto, E at — Lor = de vos pude formar juicio 4 la razon tan opuesto: no tiene voluntad propia: el que reconoce dueño, si me habeis conducido 4 este sitio, pensar debo que vuestra obediencia solo es interesada en ello; pues la mejor repugnancia os pusiera 'á mayor riesgo; pero ya que de mi estado tan compadecido os veo, en vos encuentro tan nobles -—Gorteses ofrecimientos, agradezco 4 mi destino haber hallado en el centro del crímen y del horror - una alma tierna; que viendo las penas que me rodean, y los males que tolero, ya que no puedo aliviarlos , se digne compadecerlos. Rag. Si gano su confianza ap. : es conseguido mi intento. Dunc. Sabed que ese hombre es malvado aparte y con viveza. Floresca se vuelve á mirar á Duncana, y esta la hace con mucha prontitud una señal de inteligencia, de modo’ que no la vea Ragotz, el qual dichas sus últimas ‘palabras procura observar á Duncana, la que vuelve á tomar ayre severo, Floresca los mira como sorprehendida. Esto debe hacerse con mucha: viveza, Rag. ¿Nome direis en qué puedo (con mu- 5 serviros? cha suavidad.) En “a Eu (con mucha prontitud y . gotz, disimulo.) si el interés que 03 merezco, es tan desinteresado como imagino, yo os ruego me digais si Angela mi hija existe, si d este desierto lugar tambien Ja han traido, y si podré en algun tiempo... Rag: ¿Quando “quereis verla? Flor. ¿Quando? al instante, en el momento: - uanto tardo: en abrazarla , me lo reprehende el afecto maternal. Dune. Yo iré por ella, Rag. No, Duncana, deteneos’, no me quiteis el gusto de hacer este corto obsequio á esta Dama. Dune. Vete, infame, que eso €s lo que yo apetezco. Flor. Pues hemos quedado solas, el que me expliqueis espero la misteriosa conducta ue en vos estoy conociendo. Dunc. Escuchad: Vuestra prision es el Castillo sobervio de Minski, que de Krapac entre los montes excelsos está situado. Ragotz o el encargo tenemos de observar vuestras acciones: él complaciente y atento se muestra por penetrar vuestras ideas; yo os muestro mucha esquivez y asperezas mas vivid en el concepto de que él complaciente 05 vende, yo esquiva 0s favorezco. Flor. Si’ en nada os he obligado de qué nace el favor vuestro? Dunc. De vuestras adversidades mi reconocimiento. Flor. ¿En que estriba? Dunc. En que salvó : el honor y vida á un tiempo yuestro generoso Padre al mio, que en sus postreros instantes á su familia la recibió juramento de que siempre por la vuestra se expondria á qualquier riesg9; y asi procuro cumplir con tan religioso empeño. Flor. ¡O corazon generoso! Dunc. Consolaos que 05 prometo perder la vida, Ó sacaros de este Castillos y poneros Vase. z ‘me -discukpa: no por mf á la humillacion desciendo. Edu. No se ha de comprar la vida por abominables medios. Flor. Yo sé morir como nadie podrá imitarme. Zam. Veremos como dura esa firmeza al exámen del : tormento. Dunc. Eso:si, sufran, padezcan y mueran á los aceros de un continuado dolor mas cruel quanto mas lento. Zam. Llevadlos, pues, que su vista me es insufrible. . © Ragotz y soldados llevan 4 Angela Edubinsqui y.Floresca, á la que antes arrimándose Duncana: con «disimulo la aprieta la mano, y la dice: Dunc. Aliento. que no me descuidare. Zam. Agradezco mucho el celo que, en servirme manifiestas: quanto valgo, quanto tengo será tuyo, si me ayudas ' á conseguir mis intentos. Dunc. No lo esperes, que Duncana aborrece tu perverso corazon, y aunque no fuera por defender los derechos de la inocencia oprimida, se opondria á tus deseos para cumplir con la deuda de un. noble agradecimiento. ACGTO I, El teatro representa lo interior de una mina cortada en areadas que por todas partes se prolongan hasta perderse de vista: d la izquierda frente del segundo plan hay una especie de pilar groseramente cortado que sirve de pun- to de apoyo á dos arcadas, la que está 4 la izquierda entre el bastidor y el pilar se juzga que comunica con el Castillo: por medio de los subterraneos y está cerrada con una puerta de rejas: En medio del techo en el quarto plan, hay un agugero que sirve de abertura á la mina: En medio de este agugero hay un madero perpendicular con escalones ó peldaños para subir y. bajar: al pie del madero hay una reja orızöntal que cierra la comunicacion & la mina por el piso interior. Por la abertura de la mina y por el madero baxan dos Cosacos de los quales el uno trae una antorcha 6 hacha encendida, y el otro un sable desnudo, amenazando la cabeza de Edubinsqui, á quien descuelgan en una cesta con los ojos vendados: luego que han llegado abaxo, Ragatz manda al Cosaco de la hacha que encienda una lampara colocada detras del pilar, de modo que el interior de la mina se alumbre de una manera pintoresca. Edubinsqui se quita el velo que le cubre los ojos, y queda atónito del horror que le inspira el sitio; Ragotz reconoce la mina. - | Cos. ues el sitio habeis ya visto decid si aqui el preso queda. Rag. Tu, que conoces mejor ‚este lugar de» tinieblas, que. opinas? Cos. Que si le dexan aqui, se le pueden dar una y mil .enorabuenas, porque el parage es alegre, cómodo, sano,.. Rag. Tu -piensas que á mi me gustan las chanzas? Cos. Yo, Señor, hablo de veras; pues comparada esta estancia con la inferior, se pudiera reputar por un Palacio; y: en fin, aqui es donde encierran á las mugeres. Rag. Que dices? Cos. No: admiro que ignoreis estas.. cosas, pues: ha poco tiempo que servis en‘ las banderas del Palatino: este pues, recluye aqui las bellezas que su voluntad resisten, A FIN vA. A wy A * 1H . y suele' venir á verlas - por. esa puerta de: hierro que tiene correspondencia con: el Castillo, y yo pienso: que aquí traerán 4 Floresca. Rag. Pues: segun: eso, su esposo es preciso que descienda á la parte inferior; pues no podrán de esta manera verse ni hablarse; y yo. quiero dar al Palatino pruebas de: que hago quanto es posible’, para el ‚tormento y la pena de dos personas que quiere que lentamente perezcan. Cos. Muy bien hecho. Edu. Hombres crueles, if está dada la sentencia contra mi? Rag. No falta mucho. ; Edu. Quanto tardais en ponerla en execucion! Cos, No he: visto 4 nadie con. tanta priesa para_ser atormentado. Edu. Para mí la mayor pena es estar viendo malvados. - Cos. El remedio. es. facil: cierra los ojos... Rag. Véndaselos, y excusaleque -nos : vea. Edu. Yo no lo consentiré. | Rechaza al Cosaco que se le acerca. Cos. Dexate de resistencias, y te ira mejor: teneis vos la llave de la reja? Rag. Si, Cos. Pues venga y abriré Abre la reja orizontal. tú, bien será que precedas con la luz, y luego el Luz preso, que yo iré detras, paciencia amigo, y obedeced, Edu. Aunque el hondo abismo fuera adonde me conduxeseis, no -veriais mi. firmeza alterada, porque siempre: vá conmigo mi inocencia. “fi 13 Por los escalones del madero que sirve de centro d la reja, baxa. el Cosaco con la hacha Y le sigue Edubins- <n gui» y el otro Cosaco dice : Cos.. No hay necesidad de que vos baxeis porque pudierais maltrataros. i Rag. Tardareis ? ; ‘Cos. En. que? En una diligencia que se hace en quatro minutos? Rag. Pues baxa. Cos. Sea enhorabuena. Baxa el Cosaco: Ragotz queda apoyado el brazo en el madero mirando abaxo-y por la puerta de la izquierda que comunica al Castillo, salen Floresca Y Duncana : está sobre la rexa. — Dunc. Seguidme, amada Floresca : este es el, sitio horroroso en que habeis de vivir presa; vuestra custodia 4 mi zelo el Palatino encomienda , yo tan vil comision jamas . aceptado hubiera, 4 no ser por la. esperanza de libraros: como quepa en lo posible, contad | vuestra libertad por cierta, no os desanimeis, que yo de situacion tan severa con poderosos auxilios . dulcificaré las penas. Todo esto lo dice Duneana con mucha dulzura , y como sosteniendo d. Floresca á quien conduce hacia un hanco de piedra que habrá donde parezca mas cómodo para la accion. Rag. Ruido se escucha. Se adelanta como para registrar. Dune, Ragotz está aqui; mudar de idea conviene ; -- Vamos Madama, (con asque no estoy para oir quexas, pereza el pretender ablandarme es pedir al campo estrellas. La rempuja torpemente hacia el banco, y luego. volviéndose ella con las manos juntas, y. con mucha expresion la di- | ce con disimulo, Ah! Perdonadme , Señora, que es precisa’ esta violencia. Rag. Con mas blandura , Duncana , que no es Zamosqui una fiera para ‘querer que sus presos: se traten con tal dureza. Dunc. Quien os mete á vos en eso? Yo haré lo “que “me parezca conveniente. i E Rag. Esta muger tiene el corazon de piedra, Dune. Esa es :vuestra ` habitacion mostrándole una concavidad de peñas & la derecha. yo me encargo de que en ella encontreis lo necesario y no mas. i Rag. Pero á una Dama de: tanta delicadeza... Dune. Os repito ‘que no gusto de que ninguno se meta en lo que es mi obligacion, atended -solo 4 la vuestra. “Rag. Señora , estad persuadida á Flor, á que si en mi consistiera.., Dunc, Madama no necesita vuestro favor; y pues “suena ruido «en la parte "inferior , mejor seria que fuerais a informaros de la causa y: pues que con vuestra cabeza respondeis de quanto ocurra allá abaxo. =~ Rag. La advertencia * estimo: si acaso el preso Llegandose revelarsenos’ intententa? al madero. pero de qualquiera ‘modo importa allá mi presencia. baxa. Duncana , apénas se oculta Ragotz acude á la abertura y se pone á observar. Dune. Vete. Ya ha llegado’ abaxo, Y parece que se aumenta c: el ruido: aqui necesito de toda mi diligencia. vase por donde Flor. Que pavorosa mansion! ha salido, Duncana?... Tambien me dexaz. - pero todos los esfuerzos: aut ap. ruido. Sn ACI en He su amistad?” que pudieran ~ “Dunc. Ane 9 contra el desyelo de quantos enemigos me rodean? Hija! Esposo !... Con que ya no .es dado que á veros vuelvaf el implacable Zamosqui- 0 para siempre ¡oh Dios! ordena que nos separen... con quanta exáctitud Y presteza sus Órdenes se han cumplido! ó amargura! 6 noche eterna! 6° tormento de tormentos! se dexa caer ‚agoviada de dolor, desventurada: Floresca ! Duncana trae de la mano d Angela: observa rapidamente si le pueden sors prender , corre hacia Floresca, Abrazad á vuestra hija. Flor. Angela! abrazándola, Dunc. Vuestra. terneza A moderad; conozco que para una madre no hay pena como el verse separada i de su hija: aqui la: yuestra se queda, yo volveré quando importare, por ella; mas tened mucho cuidado f de ique ninguno la vea. - Flor. Pero vuestro dueño... Dune. El dueño que á mi me rige y gobierna está aqui. señalando el corazon, Flor. Pero Zamosqui.... Dune. Me manda perseguiros pero ordena mi corazon: que yo pague de mi gratitud la deuda. Flor, generosa muger! Dunc. Recelo que nos sorprehendan: 4 Dios. Ang. Y que no me abrazas? Duncana; que está ya en la puerta de hierro, vuelve á la voz de Angela, y viéndola con: los brazos abiertos , corre á abrazarla y á Floresca. Suenan dos toques de trompa de caza abaxo, _ Dune. Los: dos toques manifiestan que suben. rr Por la abertura de la reja orizontal'se wen las luces de los que suben :: Duncana lleva ú Angela, y la esconde en una concavidad que está entre el pilar y la re- ja, y luego desaparece y cierra la puerta.de hierro, diciendo ántes. En este hueco $ _ está bien: á Dios, que llegan. vase. ‘Suben Ragotz y los Cosacos, de los -gua- les uno cierra con llave la reja, Flor, Y yo no lo. olvidaré por lo que importarme - 3 Rag. Y la llave? pe pe Gos: Veisla aqui. Rag. Pues idos enhorabuena, Un Cosaco da dos toques de vocina, 6 sino de trompa, sube la cesta , y luego ellos por el madero. Esta muger me enamora, y para haber de vencerla, me es fuerza seguir un rumbo: que enteramente difiera el que ha seguido Zamosqui : interesarme en suspenas, lisongear. su dolor, es la mas segura senda del acierto: ella imagina que para siempre se. encuentra separada de su hija Y su esposó; con. que es fuerza que dándola. yo. esperanzas de verlos me lo agradezca ; yo me guardaré muy : bien cumplir lo que prometa, que no han de faltar pretextos con que disculparme pueda: Poco á poco ganaré io confianza ; y pues de esta asta el amor, solamente un paso dicen que media o es dificil franquearlo:; y de Duncana la. presencia solo temo: ella parece tan inflexible y severa en cumplir su obligacion, que seria diligencia Peligrosa el intentar seducirla.: la cautela aparte. 45 es el único recurso que puede librarme de: ella; ‚yo lo dispondré de modo que llegue á descomponerla: con Zamosqui; y de este mode yo solo seré el que tenga la obligacion de cuidar de la hermosa prisionera, esto ha de ser: mada logra aquel que 4 nada se arriesga. —— Durante este monólogo Ragotz maqut-. nalmente se sienta sobre un banco que estará al pie del pilar , se quita la trompeta y gorra y las dexa sobre el banco, y juntamente la llave de la reja orizontal. Floresca lo advierte, y luego que Ragotz se levanta hace señas á su.hija de que coja la llave, y abra la reja. Angela lo hace con el mayor disimulo, y se llegan al pie del. madero. Os parccerá este sitio espantoso? Se encamina Floresca. Flor. Pues no .es fuerza? ae SS. Rag. Si á lo ménos no estuvieseis separadas de. las prendas | dulces de vuestra cariño, Flor. Entónces . para mi. fuera jardin de delicias lleno, este lugar de tinieblas. Rag. Vuestro esposo está 4 mi cargo. „Angela hace esfuerzos para .abrir: se oye el ruido de la primera vuelta de la llave. Ragotz vuelve la cabeza como receloso, y Floresca temerosa que repare en su hija, le dice con la mayor dulzura. Flor. Me dexais? no os interesa | mi situacion ? Rag. Me lastima:: á no estar solos creyera.. , ‘ap. Flor. Con que mi esposo *depende de vos? que angustia tan fiera! Rag. Y de vos depende el verle quando. gustareis. Flor. De veras ? Rag. Si Señora. Flor. Pues hablad, porque me hallareis: dispuesta á qualquiera sacrificio. . de 1 $ > Durante este diálogo, Angela saca la ‘Ang. Pues no 3 4 7 | fe A : | +7 ; 4 Pp llave de la cerradura, la dexa em el ` queriais que os entendiera? mismo sitio y se esconde. Flor. Que peligro tan terriblet gen Rag. O quanto me lisonjea ap mas la reja? re m E este principio! mt Ang. Ya está abierta. ; Flor. Decid, Angela y Floresca levantan la reja, ¥ ER no me tengais mas 'suspensa se ponen d hablar, dirigiendo la voz & 7 aviGes qe he de hacer? eis la parte interior. > 4 ; = Rag. Agradecer... } Flor. Edubinsqui, esposo amado? en lor. En pechos nobles es deuda Ang. Padre mio. l ula gratitud. | ©- Flor. Ven apriesa, Rag. Y ayudarme, ven á abrazar á tu Esposa - para que Duncana sea | y 4 tu hija... mas ya llega. A alejada de estos sitios; Ne Edubinsqui por el madero y abra, pues se opone su presencia za tiernamente á su hija y su Esposa á ¿á mis. designios. un tiempo, formando un grupo agradable. Flor. Lo creo. Edu. Es posible que mis brazos Ah traidor! ap. Pero. esa empresa amorosos os estrechan? me parece muy dificil, Band Hija... .esposa... mas decid, porque creo que es la entera estamos solos en’ estas confianza de Zamosqui mansiones de horrror? » Duncanas ua < Flor. Ragotz i Rag. Aunque lo sea, ` | las registra; pero es fuerza N ayudareis mis designios?. que la luz que lo dirige | Flor. En quanto de mi dependa, nos avise de su vuelta. porque no? a _ Edu, Sin embargo no expongamos Rag. Pues. eso basta: i vuestra vida á contingencias ) Adios, hermosa Floresca: fatales: por donde fué? pronto volvereis á verme, Ang. Por aquella obscura cueba, - y espero traeros buenas ; Edu. Pues ponte en observacion noticias. Que bien me -entere ~ y á qualquier ruido 6 qualquieras Coge la gorra y. llave. vislumbre... de estas minas, me encomienda Ang. Basta: lo entiendo. el Palatino, y ahora Edu. Mas á quien debo, Floresca, al favor de esta linterna la. dulce satisfaccion quiero registrarlas todas; de veros? entre tanto aca en mi idea Flor. A tu hija tierna iré preparando medios - principalmente. para. que : Duncana pierda. - Edu. Ah! si el fiero su favor; á Dios, Señora. vase. Palatino no me hubiera | Flor. El os guarde. descubierto hoy mismo, hoy mism Floresca observa la ida de Ragotz. Y cesado habrian las penas quando le considera ya lejos, corre á que nos afligen. abrazar á su hija. _ Flor. Pues como? \, Amada prenda, Edu. Doscientos hombres de enter# N hija de mi corazon, : confianza, y de un valor bendiga Dios tu agudeza: experimentado se quedan bien me entendiste. en Jas montañas vecinas = cl O IE = Bi a“ a —f Y al Castillo: los: gobierna el. «valeroso «Polaski, y tan solamente esperan que yo les indique el modo de lograr una sorpresa, quando no, de: asaltar el Castillo 4 viva fuerza; $ pero preso en este sitio espantoso, no me queda arbitrio para avisarles de mi desgracia funesta, y notando mi tardanza, abandonarán la empresa, dexándonos en poder ~~ del tirano: 6 quien muriera mil veces ántes de verse objeto. de tan adversa fortuna! todo me falta, todo auxilio se me niega. Flor. No: desconfies; que aun hay quien de nosotros Se duela, : Edu. Y quien es? Fior. Una .muger generosa que se arriesga por nuestro alivio á la muerte: Duncana, Pedro. Esperad, esperad. arriba cantando. Flor. Mas que voz suena? Pedro baxa cantando por el madero: trae una cesta en el brazo: Angela y” Edubinsqui se ponen tras del Pilar ; pero de modo que puedan ser vistos. Floresca está á un lado á la izquierda del teatro, y todos prestan atencion á las palabras que canta Pedro, como interpretando su sentido. Pedro. ,, Tristes habitantes cantando. „ de esta soledad, » que tantas desdichas s, £Xperimentais ; „en la providencia „ mil recursos hay. yy Esperad: esperad. Flor. Pedro el primo de Duncana es este; ya no me queda temor ni recelo alguno de que aqui juntos nos vea. I s/y Esperad ma Flor. Sin duda habla con nosotros AZ Ped. », St en el feliz tiempo: cantando. „de prosperidad, , de nuestra familia „la ‚calamidad „ generosamente hicisteis Cesar. esperad: el sentido de la letras Pues vos aqui, Pedro amigo? > Ped. Pues que maravilla es esta Flor. No. temeistiu. 01 Ped. Lo que qualquier hombre honrado es bien que tema, que es pasar plaza de ingrato: mi prima, Pués» me encomienda que os digas. Flor.. Noy no prosigas, ` que la luz que reberbera en - aquella obscuridad , claramente manifiesta ue vuelve Ragotz. Ped. Ragotz? ay es una’ friolera; ero no: hay que desmayar: escondeos con. presteza vosotros , y VOS» Señora convenid en quanto pueda „ adular 4 ese bribon. se «esconden. “Sale Ragotz. Apagaré ‘la. linterna, escuchar lo que dicen, que extraño el que Pedro venga ä las minas. Ped. Pues, Señora, os puedo. afirmar de veras que en el Capitan Ragotz | concurren ilustres prendas: es muy noble, un bribonazo , 4P» podeis tener entera confianza de él: lo mismo que de mi. difunta Abuela, y aunque dicen que es severo, tanto 4 las Damas respeta y sirve, principalmente quando afligidas se jencgentrany que ‘todas su þizarria buen corazon celebran. | Rag. No es Sr Pedro ian. simple ap» mm nn = TER rn nn E _ U ne e o agra =e enge t 18 como indica la apariencia; Ped. Confiadle vuestros males, como si un: hermano fuera... pero vos... Señor... Rag. Prosigue, que las alabanzas suenan muy bien en) boca de’ un hombre “que de sencillo se precia. _ Ped. Me parece que no: he dicho Cosa que no sea cierta, Flor. Y en: mi, para persuadirme á verdad tan -Manifiesta, el testimonio” de Pedro era demás. ag. No creyera deberos tanto favor, Ped. Pues no es tanto como. piensas. Rag. Pero á que has venido aqui ? Ped. ‘ Por cierto pregunta bella! Bien claro: se advierte: Vaya, no reparais ‚en la cesta ?. Rag. Y tu eras el que cantaba ? Ped. Esta es otra: la firmeza y frescura de mi voz, con. otra alguna: pudiera equivocarse? ag. Creí SEIN „ que oia voces diversas. Ped. Los ecos que se. repiten por: todas esas cabernas os lo harian parecer, Rag. Este Pedro mil sospechas me causa... Si con su prima estará de inteligencia? pero á que fin? Sin embargo no sé que mi alma recela, registra, Flor. Yo estoy temblando: por Dios _ haz que se vaya. Ped. Si fuera | tan fácil como el decirlo, ya estaria tres mil leguas de aquí. turbado. ap. Rag. Di, te ha encargado Duncana - que á la mina descendieras? Ped. Lo que es encargarme, no; que yo me. ofrect de buena voluntad, por que tenia que hablaros, Rag. De que materia? ” 0 Ped. Brava disculpa me ocurre: ap. pues Señor, no se os acuerda”. que me encargasteis que fuese. Rag. A donde? : Ped. De aqui una legua á mandar: que los Soldados avanzados se vinieran replegando.... Rag. Basta , basta. Ped. Por si acaso una sorpresa de parte de los parciales... Rag. Que calles digo. Ped. Esa es buena, pues no me he de disculpar? Rag. Y porque con la presteza necesaria no has cumplido mis órdenes ? | Ped. La‘ respuesta EIER ‘os la podeis dar yos ‘mismo. Rag. Atrevido!... Ped. Valga flema, y alenda, Silos Soldados al Fuerte no se replegan, ‘vos teneis la culpa. Rag. Yo? i fa Ped. Si, Señor, y si ‚por esa razon alguna desgracia sucediese, recibierais castigo del Palatino: | pues, Señor, segun las nuevas órdenes, puede ‘salir nadie de la : Fortaleza sin un pasaporte vuestro? No estaria yo de vuelta ¿si vos me lo -hubieseis dado? Rag: Dices bien, y de mi necia distraccion originarse podrian mil contingencias fatales: yo te suplico que hagas todo quanto puedas para reparar ‘Ja falta cometida, si deseas ser recompensado: vamos sube, suhe, Ped. Si supierais la poca gana que tengo. ty Rag. Ta lo con mi” paciencia <n ae ; 1E acabar ? Saca la espada. Ped. No, Señor, no: Sube por el madero. Ya subo Y Mas que de. priesa, Rag. Señora mia: Duncana, sino Conoce, recela que me intereso por este Pedro... o Flor. De su lengua no oisteis satisfacciones cumplidas ? Rag. A pesar de ellas sospecho que le ‘ha enviado Duncana, porque advirtiera sı acaso en vuestro fayoj templaba yo las violentas órdenes del: Palatino 3 mas yo todas sus cautelas desprecio: y os serviré contra todo quanto quiera intentar esa muger sin piedad; y solo. os ruega. mi atecto que no olvideis hermosísima Floresca , ; que me prometisteis daros por obligada. Flor, No fuera yo noble, si agradecer no supiese las finezas: Contad conmigo lo mismo que yo cuento con yos, Rag, Esa confianza que mostrais, asta para recompensa € su cariño: quedaos con Dios: fuerza es Con disimulo á observar todo lo que aqui suceda; que la venida de Pedro me ha llenado de Edu. Esposa mia, á pesar de la situacion funesta en que nos hallamos, creo que de la libertad nuestra conseguiremos el fin, $1 Duncana hace que sepan paN o parciales y amigos os peligros. que nos cercan ; Vos; é ee que vuelva ap. i -WDunc. No tanto os desconsoleis; sospechas.., vas. 19 pues acudirán sin duda á socorrernos. Flor. Proteja el Cielo sus intenciones y buen deseo. sio Duncana. Floresca, por la puerta no os movais vos, que de arriba os exponeis 4 que 0s vean. Edubinsqui se cubre con el pilar de modo que no le vean de arriba, Flor. La inquietud que en vos advierto mis cuidados acrecienta, Dunc. ¡Ay desventurados hijos de mi bienhechor! la adversa fortuna que padeceis vuestros peligros aumenta por instantes: de su ceño la ojeriza á tanto llega que Zamosqui solamente con sus zelos se aconseja y con su temor, y así receloso de: que puedan los partidarios, áquienes vuestro destino interesa con el oro 6 con las armas desvanecer sus ideas, ha resuelto deshacerse de un rival, 4 quien detesta con todo su corazon, y hoy determina que muera vuestro esposo. Flor. ¡Ah! el mismo golpeacabará con mis. penas. Ragotz comparece d mitad del madero, pero de modo que no puede ver á Edubinsqui. pues que mi amistad os resta, ~ y sabré morir por vos. Rag. Pues ya de su inteligencia „< recíproca no me puede “quedar ni aun una ligera duda, al instante ‘4 Zamosqui voy 4 dar de todo cuenta. vase, Flor. ¿Dios Santo! Si de este mod atribulais la inocencia, que horrible será el castigo ` que á los seit reservas! 2 qE__A a ie eran: ae T a a a E A EEE 26 Dune. No es tiempo ahora de tristes exclamaciones y quejas, sino de resolucion, energía y. fortaleza: Yo he imaginado un medio, y es el único que resta para poder substraeros de Zamosqui á la violencia: desesperado parece, pero quando: nos estrecha el peligro, suele ser la temeridad prudencia, y pues que teneis valor, y el numen eterno vela sobre el inocente, oidme. Mientras. que «duren las negras : sombrascde. la fria «noche, © por esa puerta de trejas: saldreis 4 una sala baxa, denunciar vuestra evasion mas pronto: ‘Zamosqui es fuerza que lo crea, y aun que aplauda mi celo; y 4 esto se agrega que como el traidor Ragotz está encargado de vuestra custodia. de vuestra fuga caen sobre el las sespechas. Edu. ¡Muger generosa! Flor. Como ` podremos tantas finezas recompensar? ` Dunc. No perdiendo tiempo: en inútiles muestras de gratitud, lo que importa es que no olvideis las señas: la sala baxa, el jardin, el terrazo, y por la puerta del Campo... * : que comunica á una amena Pi de arriba una piedra con un pa estancia del: jardin; luego : seguireis á la derecha `> < un terrazo, á cuyo fin) encontrareis una puerta, . que dá al Campo: esta. es la llave: como la naturaleza: . - hace inexpugnable el Fuerte = por aqui no hay centinelas; y para qualquiera caso é imprevista contingencia, con estas armas podeis Le dá unas pistolas... tratar de vuestra defensa; _y hallaros de aqui muy. lejos — para el punto en que amanezca. Edu. Y vos, Duncana? Dunc.. No corro peligro: quando yo crea que estais ya tan alejados que nadie aleanzaros pueda; doy voces, vienen, y 4 este madero atada me encuentran (que esto. Pedro y yo lo haremos con la mayor diligencia ). Yo supondré que: un desmayo , efecto de la fiereza con que vos me habeis tratado, ha impedido que pudiera pel atado. posits pero: que es esto’? l Valgame : Diós! ‘una ‘piedra’ y atado en ella un papel? Lo suelta, ¿Que será lo quecontenga ? Veamoslo, pues. „ Ragotz ha descubierto. que Lee. - „ Duncana: os favorece. ; Flor. Infame! >- TA Edu. Murió la esperanza nuestra. Lee. | $ Dunc. „Y acaba de participarselo al „ Palatino; el qual se dispone para þa- ,, xar quanto ántes 4 las minas: pro- ,, curad por algun medio. evitar el gol- 5) pe, que si conseguis solas tres ho- „ras de dilacion, podeis contar con , Vuestra absoluta libertad. _ Edu. Mas que medio puede haber? . Flor: La muerte, la «muerte fiera, que es el: único recurso > del infeliz. de Dune. Si pudiera... Discurrjendo.. pero es materia .imposible. | Edu. Si el valor...» © Dune. Nadaremedia; pero decidme, conoce : el tirano vuestra letra? 5 A, VAMO Y Eo ` EEE en A ae Flor. Si. 1% : pe por la puerta de rejas Ragotz y Za- Dunc. Pues no desconfies: ' mosqui y quatro Cosacos con luces. cautela contra cautela ARag. ¡0 generosa Duncana! opongamos, y este libro Lo saca. ahora la recompensa de memorias ahora sea pis recibireis de la fee intrumento de salud: del zelo que os alienta. - Escribid luego á qualquiera Dunc. Bien te entiendo; mas el triunfo Alcayde ó amigo vuestro, ' a veremos por quien queda. ` el que se hallare mas cerca Rag. Aqui teneis la muger de este Castillo, implorando que exteriormente severa su auxilio, y que la respuesta ` vuestro amor y confianza se la dirija 4 Ragotz, ingratamente atropella, como sugeto de vuestra pues eneste mismo sitio absoluta confianza. Floresca escribe. la he visto dar 4 Floresca oe Vos ocultaos en esta E auténticos testimonios ~ ) 3 concavidad,’ sin ‘perderme ‘de cariños y proponerla de vista, y á qualquier seña “auxilios proporcionados que yo os hiciese, salid. para su evasion. Edu. No será mejor que vierta Dunc. Si fuera su infame Sangre... j posible que el Palatino Dune. El: valor ' formase alguna sospecha para ocasion mas estrecha de una: muger, que de diez años reservad; vuelvo 4 deciros le sirve, dändole pruebas ° +° que os oculteis, y la tierna de lealtad inviolable, ` Angela quede conmigo: era preciso siquiera no temais nada por ella, i que la acusacion naciese ` que de su seguridad de algun hombre, cuyas prendas . «respondo con mi cabeza. . | inspirasen confianza, : Se oculta -Edubinsqui. Floresca en- y no de quien ‘hace apenas : trega á: Duncana lo que ha “escrito un año, que sirve aquí y dice está aprobdndolo. extrangero, que fomenta Perfectamente: hija mia, solo intrigas ambiciosas 5- toma este escrito, atenta y que con indiferencia -siempre 4 todas mis acciones, no ‘puede ver el favor quando vieres que una seña con que mis servicios premia con la cabeza 6. las manos el Palatino, y por es? te hago, con todo cautela en ocasiones diversas js arrimandote 4 Ragotz, ha intentado seducirme, dentro de la faltriquera y viendo que mi prudencia de su pellica... 0: | ha evitado sus engaños , Ang. Ya entiendo: : con invencion tan grosera sí, sí, lo haré: de manera... solicita... pero en vano «pero oigo. pasos y. ruido. - es que mi concepto pierda. Dune. Zamosqui sin duda llega: Zam. Que es lo que escucho! él es, ánimo,' Señora, Rag. Que á tanto que. aqui es menester firmeza. extremo tu ficcion llega! Se oculta Angela tras del Pilar, Edu- Yo he tratado: seducirte binsqui se mantiene: oculto, y salen y podrás dar una prueba nn 28 era el sorprehender á todos los cosacos, y vistiendo - sus trages, fingiendo ser tropas del Destacamento que se debe replegar, venir 4 favoreceros. Wi Sale Dunc. Ola Soldados, al punto ; conducid los prisioneros cada qual 4 su prision porque resuelvo ponerlos por mi misma en esa torre guardar la llave 4 efecto de que ‘para su evasion nadie pueda socorrerlos. Edu. Y tengo de consentir... Dune. Toda resistencia es yerro, esto ‘importa. y. sap. > Ea llevadlos. los llevan. Dunc Avisaste á los parciales de Edubinsqui?. ` | Ped. Si por’ ‘cierto. ' Dune. Quando” llegarán aqui?... ' Ped. Sobre poco mas ó ménos de aqui á media. hora. — Dune. Ya ‘es tarde. i Ped. Ya es tarde? Que estás diciendo. ? Dunc. Que enfurecido: Zamosqui. . ha llegado á tal extremo L que en esa torre á los tres cautelosamente. ha puesto; y me ha pedido la llave , porque, segun considero, ya de todos desconfia y pretende por si» mesmo executar su venganza al. mas mínimo recelo de algun ataque; no sé que partido tomaremos. Ped. Libertarlos es forzoso de él, sino les corta el cuello. Dune. Pero como? : Ped. A todo trance. Dunc. Yo bien discurria un medio; . ero es muy aventurado.. ` Ped. Ahora te andas con eso? morir hoy, 6 de aqui á un año para mi todo es lo mesmo; el asunto es libertar 4 los tres: con que no andemos en peligros, ni demonios, dí lo que te ocurre presto. Dunc. Las ventanas de la torre tienen candados, yo tengo las llaves de todos. Ped. Brabo. Dunc. Mas como se las daremos? Ped. Como? arrimando una escala Dunc. Pero que te han de ver, pienso las centinelas. BES Ped. Lo que es la. del puente, no lo creo por que la garita está de espaldas. Dunc. Pues yo me ofrezco 4 divertir 4 esta otra. Ped. Pues todo quedará hecho en. ménos de dos minutos, dame la llave. Dune. Te. advierto que atiendas 4 todas partes ue si te. ven nos perdemos. Ped. Está bien. :encamindndose dla ` Centin. Adonde vais? puerta. Dune. No, no .teneis que oponeros ` pues por órden de Zamosqui + camina al destacamento que por instantes se espera. abre sale Pedro; el centinelu cierra y | buelve á su garita. Centin. En buena hora. Dunc. Ademas de eso es mi‘ primo, y si quisiera romper los justos preceptos del Palatino, 4 quien tanta confianza, y favor debo, no se lo consentiria. Centin. Eso se dä por supuesto pero por que estais aqui con un frio «tan intenso “como el’ que hace? | ‘Dune. Zamosqui me ha encargado que al momento Se vé ya å Pedro, arrima una escala, y sube por ella mirando d todas partes, y legando á la reja llama con disimulo. Floresca se asoma, y en tanto Dun- cana y el centinela presiguen, que llégue la tropa, vaya á darle aviso ysospecho que puede tardar muy poco. Centin. Que estais muy inquieta observo: si alguna pena os aflige y en algo serviros puedo bien podeis contar conmigo para qualesquiera empeno. Dune. Yo aprecio mucho el favor que me dispensais... mas cielos noes Zamosqui el que hacia aqui se dirige? O Dios! Si Pedro me entenderá. i Con el posible disimulo, y .con un Pañuelo hace señas á Pedro; este las advierte: repara que viene Zamosqui, y baxa aceleradamente la escalera: pero la reja de la torre queda ya abierta , de modo que desde el teatro se vea sin rexa «alguna ventana. `- Sale Zam. Todavía aqui Duncana? en su. semblante estoy. viendo -> pintada: la turbacion ) ur mira: con disimulo 4 la reja. la reja está abierta, y temo que algunatraicion. Dunc.o Por mas que á disimular me esfuerzo, imposible. es no conozea . la alteracion que padezco. Zam. Duncana que haces aqui? 6. me equivoco, 6 te encuentro muy conturbada. Dunc. Señor á la verdad que no tengo. motiyo alguno que pueda conturbarme. Zam. Asi lo creo. Dune. Sin duda no ha visto nada. ap. Zam.. Supongo que mis preceptos... Dune. Ya quedan executados. Zam. Conque ya ha marchado Pedro donde ¿mandé? Dune. Si señor. Zam. Duncana yo te concedo una .confianza entera ; tiembla. de dar en, tu pecho 29 acogida 4-la traicion, en lo que está -padeviendo Ragotz por no ser leal puedes aprender á serlo 2 piensa que si me empeñases , no sé hasta donde el extremo de mi. venganza llegara, por que no habria tormento que pudiese apaciguar la cólera de mi pecho. Dunc. No teneis necesidac de presentarme el espejo del castigo de un traidor _ para -vivir satisfecho de. mi zelo, y lealtad, y gustosa me someto 4 todo vuestro furor si llegais 4 convenceros convencerme. de: infiel. Zam. Pérfida! ahora veremos como sale del apuro: ap. Duncana entrégame Juego las llaves de los candados e las rejas... E er Dios etara ¡e - ap Zam. Pues están en tu poder “con otras muchas, y quiero guardarlas yo mismo. Dunc.. Que ap. le diré?.... Yo no acierto 4 hablar... Voy, Señor, al punto 4 traerlas; pues las tengo en mi quarto. en acto Zam. No, no. Vayas .. >: que es inútil, no estás viendo que está abierta la ventana de la imie sg = remedio. ; ee Ee Sn ha de estar la Lave en tu quarto? es este el zelo que onderabas, infame ? todo lo sé: tus intentos no me son desconocidos. Dune. Señor... . Ahora penetro Zr: en de Ragotz, y que obrabas de concierto con mis enemigos,» dando de irse. disposiciones, “y medios: para su evasion: muger artificiosa, al momento de la venganza ha llegado tu .baxarás 4 los. senos de las hórridas moradas ¿donde Ragotz está «preso», agotz .cuya vigilancia = oponia 4 tus deseos; pero yo-sabré premiar su valor, y al «mismo: es | hacerte | á tí padecer. ‚El centinela del puente dé el quien a El comandante: del destacamento acerca á su, oido, hace como: que: le dico la seña Fe. el. centinela abre luego la barrera, 6 cerradura del: puente, y el Helen va» desfilando. Centin. Quien: vive? Zam. Pero: que es esto? =- Ja tropa vá: desfilando: =) : este es: el destacamento que esperaba, yeee á buena ocasion. Dunc. Si serán estos ig e los amigos y parciales © : de Edubinsquit. oos. Zam. Yo recelo: ur : vil muger, que á la cautela. de tu seductor talento... hasta quantos me ródean haya extendido su: imperio: tal: vez estoy circundado de enemigos encubiertos ; mas yo haré que todos quantos hoy «están la: guardia ` haciendo > al castillo no me puedan ofender: todos los puestos Por la puerta donde está el centinela van entrando los soldados precedidos de Polasqwi que los capitanea, y se forman en ‘batalla en el fondo delteatro. entregaré á estos soldados, que de tus traiciones lejos participar no han podido tus criminosos deseos; no tendrás tiempo bastante para ganarlos, y. hacerlos cómplices de tus maldades, y el suplicio que decreto contra mi rival, al punto ha de tener cumplimiento: soldados, que mis banderas - seguis, me jurais de nuevo. fidelidad inviolable, . y que los deberes vuestros cumplireis? Polasgui y los suyos. Si lo juramos : aparte & Polasqui. Zam. Haced relebar. los puestos, y 4 la cabeza del puente enviareis los mas selectos soldados, por que: asi nunca puedan sorprendernos los enemigos, que aunque. imposible considero 3 »que hasta aqui puedan llegar sin saberlo yo primero, porque partidas. volantes al campo enviar. pretendo», > con todo, la prevencion nunca está demas; veremos 4 Dunca- “si ahora puedes lograr na» tus «cautelosos. inténtos: soldados, esta muger: á vuestra guarda encomiendo, no, «consintais se. separe de este «sitio, porque quiero que la execucion peas de mi rival: =~ ` Polasqui manifiesta que vá á obedecer. á traerlo vamos al punto, y acaben de una vez tantos recelos: Vase con algunos soldados. Dunc. Víctima de gratitud voy á morir, solo siento no. haber podido libran los hijos: de un padre, lleno. de bondad, que ca mi familia dexó el agradecimiento vinculado con tan. grandes beneficios; yo no debo á Zamosqui lealtad , no es mi Señor, si me yeo en su poder, es acaso A — RE en) f EUA y no eleccion: valor tengo, me sobra esfuerzo sin duda para morir, y el consuelo único que yo podia tener, sería que Pedro huyese de este tirano porque no acabara el resto de una familia infeliz pero virtuosa. Durante este razonamiento se oye como å los lejos una marcha militar durante la qual Polasqui hace relevar las Centinelas, y 'embia, ocho hombres al puente á cuyos extremos se colocan, Y: hecho esto se acerca misteriosamente á Duncana. . Dunc, Que es. esto? dudosa | Polas. Vuestro nombre ? ; Da El nombre mio? con dulzura, - Polas. Que me lo digais. os ruego ` , porque importa. . E ln ik Que aventuro? ev | cine eae y el nombre vuestro? A squi. wre. Conque ‘sereis? » Polas., Noble Polaco. . < Dune, O consuelo! ae ae tre Y los Casacos; (com wi- e . odos sorprendidos fueron, veza) egollados, y sus tra ges... Son los que vestis? no es esto? No hay. duda; pero callad ımporta muchoal suceso, _ Edubinsqui ? - Será libre, Zamosqui ? - Será A rovi ia’) oar 5 oo E que vienen Salen Zamosqui las manos. Dune, F P olas. > Y Edubinsqui atadas Ragotz, Soldados , y luego. Floresca. Otra vez vuelvo R Egite que perdones | &otz mi atropellamiento l EN m liberalidad sá darte el justo. premio: ora llegate al puente i Zam, 31 4 donde daräs de nuevola sefia,.y la contraseña: que he mandado. Rag. Ya obedezco, z i Ragotz se va al puente, hace que dd á un cabo la. seña y. queda “colocado en medio. < Flor. ¿Que esto miro?.. ‚Esposo mio! Ahora sale presurosa. : adonde vas?... ¡Santos cielos! Señor , ¿tendriais valor, sería tal el extremo de crueldad que 4 mis ojos hicieseis morir al dueño - de mi vida? si la ‘mia puede ser ‘el -justo , premi de la suya... : Zam, No te canses; te dixe que era violento en el amor, y en el odio; verás á tu esposo muerto; y pudiera ser que :entónces ` faesen tus desdenes ménos. Flor. Monstruo infernal, si’ pudiera. desirte yo en algun tiempo: que te amaba, no seria sino astuto fingimiento. para tener ocasion de poder morir, bebiendo tu negra, tu aleve sangre; que es mortifero veneno, pues vivoras. ponzoñosas solo criarte pudieron. - Zam. Apartad esa muger. lo hacen. Flor. ¡Ni aun el. abrazo. postrero podré darte esposo mio! Dune. No sé como me detengo y 4 consolarla no voy.. Zam. Vendad á ese hombre al momento los ojos. Se resiste Edubinsqui. Edu. El. varon justo E E fuerte, no tiene miedo 4 la muerte, aunque la mire llegar con el mas horrendo > aparato. l Duncana y Floresca estan guardadas por Soldados, la última inclinada sobre el hombro de uno de. ellos, co- “mo agoviada de dolor. Los Soldados mic ME na a 5 32 executores están algo adelantados , Edubinsqui y Zamosqui se colocan del modo que sea mas conveniente, y €n la accion forman un quadro agradable. «Zam. Vamos alárde vee Y . . 5 Ede constancia sin provecho; acabad con él, Soldados. Pólas. De esta suerte, obedecemos. A una seña de Polasquz, todos apuntan å Zamosqui, los del Puente hacen lo mismo con Ragotz de modo que queda en medio de dos fuegos formando un quadro general. Zam. ¿Que es esto? Que haceis Soldados. Polas. Su deber. A Edu. Sagrados. cielos; Polasqui. Polas. Si; el mismo soy. Zam. ¿Por que no se abre el infierno me sume en sus entrañas? Aqui se. hace un quadro tambien’ 'general porque Duncana corre á abrazar á Floresca que se: halla atónita. Fdubinsqui ` desatado , corre á zar ¡á. Polasqui, y luego á Floresca, y. al: mismo tiempo sale Pedro con Angela‘ y «poniéndola en poder. de su Madre, enarbola uña: hacha de armas que trae amenazando la «cabeza de Zamosqui entre tanto atan d Ragots. Ped. Para embiarte allí, “espero solo una seña, y verás _ que te despacho bien: presto. Dane. Setora war Edu, Amigo. | ‘Sieg Flor. Hija, OPES G Zam. Estos dulces sentimientos son‘ para. mí mas horribles. gue la muerte que deseo; ` «descarga el golpe, la vida 7 =" > me ‘es insoportable . peso». se 2 ` Zamosque. Esposa.» © > Edu. Imitando tu fiereza 4 pudiera” matarte; pero. quiero ser clemente. Zam. Yo ; por mayor tormento tengo ' el deberte un beneficio - Barcelona: En la Imprenta de Agustin Roca, . ne Kr wo > e abraque. el morir mil veces. Edu.. Eso es efecto defuror, yo te perdono. Zam. No quiero que me perdones. Polas. Ni yo su perdon, consentir puedo; porque es un crímen atroz lav piedad con los perversos, la Polonia entera pide su suplicio... : Zam. Y yo tambien lo pido. - Polas. El mejor acuerdo “será llevarle ‘á Cracobia' en donde lo entregaremos `’ al o gran Duque, que desea su castigo, y & este efecto me dió socorro. reese Edu. En buena hora: ` aprisionadlo, y el fiero | Ragotz, de la misma: suerte” de “puesto que fué: tan perverso, 4 participe, tu Duncana , E tu, generoso Pedro, 2 recibidme en .vuestros brazos e: venid, 4 donde el premio - debido 4° tantas finezas oF recibais. a Flor. Nunca podremos desempeñar deuda tanta.” Dune. ‘La libertad en que 08 yes es lo» qué» yo mas estimo, cup el premio. mayor. > > Ped. Y Pedro dice lo mismo. Edu. Hija, Esposa, as Polasqui, amigos»: NO puedo. mostraros mi gratitud ` al compás de mis deseos 5° pero ‘nunca olvidaré = de. E jian 4 A de que debí .al favor vuestro: " la vida, y la libertad 4 que disfruto: el «santo Cielo < de vuestras nobles: virtudes > 4 corone: el merecimiento.: ` a calle de la: Libreter