Pragmatica de los papamoscas

// PRAGMÁTICA DE LOS PAP AMOSCAS. %«» «>'c¿‘M H''7 PRAGMA TIQUE CONCERNANT LES GOBE-MOUCHES PRAGMATICA DE LOS PAP.AMOSCAS. UVos el iempo ,maes o del mundo ,he ede o uni e * sol de los homb es ,el alen ón de la mue e ,ydi Consejo de Es ado ,Seño de odo ,yJuez de esiden' da en lo Polí ico ,Mili a yEclesiás ico ,yen odo asis en e ,,S ic. >' , *'.I. Y* -’J 1Valu U/¿ L 'Po quan o después de la p agmá ica qpe comunicamos álos i' ien es po medio de nues o Sec e a io- Don F ancisco Que edo yVi' :lega ,ydel a ancel de necedades ,que con nues o acue do esc ibí Ma eo Alemán en su Guzman de Al a ache ,la bobe ia ,necedad ,éi$' ío ancia no han cesado en e los mo ales, án es pa ece que se aumeO' :<m ex ao dina iamen e en nues os dias, ycon pa icula idad en nu#' : a an igua ciudad de Se illa, con no able pe juicio de la epública,/ Conocido iesgo de las en as de la casa de San Ma cos ia endidas ade aias odas las ci cuns ancias, yque álos en endimien os de cal ycan^ ehacen poca imp esión las demos aciones ,con encimien os ni dise 1" Jos., debiendo p e e i se aquello de Ridiculum ac i... melius magnas & :a es :oido nues o consejo de Es ado ,yconsul ados los muy e ' •ables seño es ,expe iencia ,p ecaución ya epen imien o ,á odos aq^' los áquienes nues a dominación oque ,ópueda oca , mandamos/ 1 u denamos lo siguien e : ARTICULO I? P ime amen e ,po quan o es amos in o mados de que la mayo p ' e de los e o es de los homb es nacen de la poca conside ación que ^ nen hacia nos ,ynues os de echos, que es án esc i os en el lib o del & :ino, llamado en mejo lenguage, di ina p o idencia: mandamos c pc, iquí adelan e cada qual obse e mejo nues as leyes ,ylas elacio? ]ue los unen ános ,so pena de que de así no hace lo odo lo quC 1 en a en, les sucede á al e es de lo que piensan. PRAGMATIQUE CONCERNANT LES GOBE-! MOUCHES. i ous, le sms, sou e ain du monde, hé i e uní e 1 des hommes, le spadasin de la mo , son Conseille Q« a ;Juge pa iculie pou ou ce qui es ’ poli i' 9ue, mili ai e ou ecclésias ique} p emie Magis a e c., e c. A endu que depuis la p agma ique que nous a ons communiquées , Jaudi eu s pa Je minis é e de no e sec ¿ ai e V. F ancisco Que edo -- jj- -. A -I «o eí Villegas, e duja i .de so ises que sous no e han plaisí, pa heo Alemán apublié dans son Guzman d'Al a ache ,la s upidi o Igno an e ,d*a oi censé chez les ano éis , ion ai au con ai °J* ec a e de nos jou s ,pa icula emen dans no e ancienne i¡i i -. ^epille, ciu g and de ime de la chose publique ,e de manie e áen .aine la uine de la maison de S . Ma c ,(pe i es-maisons ),ai <•.i«_» -~ *'*'*'*' MI -VWJXS I V M-V 1/ ^y^ .#«« égalemen les ci cons ances qui empechen qu'aucune imp ession n. Puisse a ai son e e su des e es don ou es les issues de Ven ende ** en ^—-i* --».»» . > '' ¿Q pa a ssen mu ées ,au moyen du aisonnemen de la demons a¡ -ne de la con ic ion ,e que on doi p é e e le emede du Rid; c<% e U í ac i. ...melius magnas seca es; no e Conseil d'E a en end cau¡ ^sa oi consul é les es- éné ables Mai es expé ience ,p é 0u °ne epen i ,nous a ons o donné e o donnons á ous ceux qui s suj sous no e domina ion ou qui pou aien en depend e ,ce qu ¿y ,.ARTICLE I. e e °US °u an pa ai emen ins ui s que la plus g ande pa ie d e J¿ s des hommes p o iennen du peu de Conside asion quon apou no Plus°U n°Sd oi s éc i s dans le li e des des ines appelé en langa se e^e iIadi ine p o iden e, nous o donnons qu'á a eni on o, sqUs ^ eux nos lois e ous les lie is qui a achen les hommes ano ée de oi aNS lcu s p oje s éussi déme manie e ou e oM acelle qu'ils s'éiaien p oposée. ARTICULO II. I em ,po quan o sabemos que una g an po con de habi an es & 5 a ciudad andan casi ol idados de come ,alimen ándose de quime as* eco illo en co illo ,yde plaza en plaza ,ce ando su azón aun 3 )que en, yc eyendo los mayo es imposibles de odo lo que ign°' en :sabiendo ademas que los dichos se han adqui ido el glo ioso yopn ; uno enomb e de Papamoscas ,decla amos que el dicho í ulo les es a *o nos concedido, yadjudicado, así como lo concedemos á odos su5 e manos yco esponsales de Mad id ,G anada ,Vaíladolid ,yde na5 api ales pueblos de España ,con al de que se some an áes a nueS' ap agmá ica, que pa icula men e áellos es di igida. ARTICULO II I. " ,; O osí, po quan o algunos de los susodichos Papamoscas suben 3 gi alda ,yo os si ios ele ados á e los exé ci os que espe an; don' -se les igu a que los á boles yganados dis an es son exé ci os nH' ce osos, las casas yedi icios, ande as blancas, y odo uido que oy^ spa ecen cañonazos ,p e enimos álos dichos -que no suban ásem In c^s obse aciones sin lee , ymedi a an es el capí ulo 18 de la his o ^ •i ingenioso Hidalgo Don Quixo e de la Mancha ,en que se halla la b3' Ha ya en u a de los Ca ne os, ysi ena decidos del u o Bélico-pap3' mosquino les inie e en mien es aco i ámezcla se en la ba alla ,^ denamos que p e ie an el uso de las a mas y ác ica an igua ,que a " en el pe o yespalda , calen la celada, en is en la lanza, yemb 3' nla ada ga lle ando po colo es en sus di isas el e de yblanca ;po a mas las del in ic o duque de Ne bia ,Espá a ila do del Bosque ,3 be , una espa ague a de o o en campo e de con es e mo e; Ras é isue e. ARTICULO IV. ii I em, po quan o desde el i.° de eb e o de 1810, has a el día & >y no ha habido dia alguno solemne ,en que no se haya asegu ado, c#1' >yespe ado la enida del Gene al Balles e os ,con no able chasco & >Papamoscas, desde luego señalamos el dia de su glo iosa en ada p3‘ Iel de los San os Inocen es de es e ode o o año, áno se que án eS nga p isione o, óla Regencia lo des ie e, ose haya asladado él i»?5' o áIngla e a óAmé ica, que si lle a onzas pa a pasa el es o d? sU < da ,poco le deben impo a (y lo mismo á odos los que las han jl, *T do pa a i se) el que el Condado de Niebla yaun España, oda, q^ ' ispoblada ydes uida. 1i ARTICLE II. I em.Sachan égalemen quéune g ande pa ie des habi ans de ceñgl 'd¡e oubíian p esque le mange ,ne se nou issen plus que de chim es ,cou en les cul-de-sacs e les places ,íe e usan ác oi e ce qu i °ie,i ,c eyan au con ai e ce qu'il yade plus impossible su ou ' Wils igno en ,ins ui égalemen que les susnommes on mé i é le gl i?ux e bien appliqué nom de Gobe^Mouches,wowx decla ons que le i °i'dessüs leu es pa nous acco de e adjuge ,comme nous lacco doí 01 ous leu s e es e co espondan s de Mad id ,G enade ,Valladol: ^au es capi ales e communes d'Espagne ,sous la condi ion de se so Re í e dce que p esc i ce e p agma ique,/e« eíí pa iculién in?n ad essle•ARTICLE III . I em. C.onsidé an que plusieu s de ces Gobe-mcuches mon en a¡ | 0ll e su des lieux enco e plus ele es pou oi les a mées qu'ils d enden e qu'ilssy igu e a que les a b es e les bes iaux qu'ils oiei a i loin son des a mées nómb ense s ,les maisons e les édi ices des d ¿ IQaux blancs,e que ou le b ui qu'ils en enden es Pe e de coups c (S IL LL, o^c>í/ "VL w~i. ; lewj- p e enons les susdi s de ne pas mon e pou ai e de pa en obse a ions ,sans a oi lu e médi é le chapi e 18 de This oi e o, *i-7^ Vi *A^+A&1 /Tnn^nii c/> / l'ingénieux gen ilhomme D. Quicho e de la Manche ,o» jé1 ou e , i ail/e e les a an u es des mou ons mais si p es es e en lammés du h eu Beüico-Gobe-mouche esse ,il leu enai dla pensée de p endí pandla ba aille ,nous leu o donnons de p é é e les a mes e la ac l9^e anciennes de me e le po en e e e baisse la isie e ,de ¿ c £* asse pa de an e de ié e ,d'assu e la lance e se cou i d c 0l j cHe ,p enan pou couleu s le e e le blanc ,e pou a moi e pjles de lin ineible Duc de Ne io.,espa a ila du bois, consis an en u ^eq! d’aspe ge d’o su ond de simple a ec ce e de ise'. Ras ea mi sue ARTICLE IV. paConsidé an que depuis le p emie e ie i8io,z7 ne s'es pa on S unjou un peu ma quan jusqu'd celui d'aujou d'hui dans lequi pe?a' l assu éc u e a endu Va mée des Géné aux Balles e os e La nQna íquoique les Gobe-mouches aien é e sou en ompes de la so c « i ions pa la p ésen e Pen ée glo íense des Géné aux Balles e o, ¿£apeña ,au jou des S s.Innocen s de ce e année ou d’une au e i ni m°ins qu'ils ía i en en quali é de p isonnie s ,qu'ils ne soien bel e JVa la égence ,ou que de leu s p op es mou emen s ils ne passen AngU e e ou en Amé ique ;e s'ils empo en a ec eux beaucow onces -... ****•* pou passe le es e de la ie, peu doi leu impo e aim b¡a aGeuxqui on ai des onds pou s'en alle ,que le com é de Nk J’lEspagne soi dépeuplés e dé ui s. ARTICULO V. |i " i. ;I em, po quan o los Papamoscas abo ecen yllaman aido es áb0' :a llena áaquellos españoles que con ibuyen ála paz ,yásua iza lo* males de an desg aciada gue a ,o denamos ymandamos álos di' dios ,que si po desg acia ue en p esos po el gobie no ,o u ie en algo que suplica le en azón de con ibuciones ,alojamien os ,p isión^' yos ,colocación ,ócosa equi alen e, no se algan pa a pad inos yme' diane os ,de Jos que ellos llaman aido es ,sino p esen en alguna caí' ’ a de ecomendación de los gene ales Balles e os oPeña ,ódel di un a Ma ques de la Romana ,ódel Rey Jo ge ,nues o idelísimo he mana así en eligión, como en in e eses. ARTICULO VI. O osí, po quan o hay algunos Papamoscas mu ciélagos, que pa ' <een a ones de dia ,y uelan de noche ,los quales adulan á odos los q^ mandan ,solici ando g acias y a o es del gobie no ac ual ,yal mis 0 ¡ iempo cul i an es echa amis ad (po lo que ocu a )con sus mayo ^ enemigos, áes os los juzgamos ac eedo es al í ulo de Papa ien os, pd' que al modo de las ele as es án po el que sople mas ue e ;yen b' íud de ellos epe imos un a ículo de nues a p ime a ci ada p agmá í^ de los años de 1640 ,po el qual o denamos que en ma e ia de ca as p °' hibimos los dos ex emos de ene muchas ,óno ene ninguna ,yqü¿' emos ,yes nues a olun ad que cada uno enga una ca a sola ,éinV3' iable, según lo que sábiamen e iene dispues o la na u aleza. ARTICULO VIL íI em ,po quan o hay algún o o Papamosca de menos mala in e#,' :ion ,que oda ía po la ob usidad de su en endimien o no se a e e;1 a i ma que es locu a segui es a gue a ,lo emi imos ála comedia íl [ ulada calzones en Alcolea ,esc i a po un Canónigo de la ca ed al de aada ,yle p oponemos la p egun a del io sesudo ,¿Poemos óno ?°c ¡nos? ysi no le acomoda e lee comedias, le enca gamos, medi e £ iapí ulo 14 del e angelio de San Lucas. ARTICULO VIII. !• 1I em, po quan o han sido muy a ias las opiniones de los neci^ J >apamoscas ,no solo de España ,sino de oda Eu opa, sob e de e mina1 ”£ y ¡ué consis en las ic o ias de los anceses, puesunos las a ibuyen a ARTICLE V. I em. A endu que les Gobe-mouches abho en e apellen apíeme huche ai es , ous ¡es Espagnols qui eulen con ibue á¡a paci^i- ca ion e daduuci une gue e aussi malkeu euse ,nous a ons o donne e o donnons d ous les Gobe-mouches que si pa malheu ils é aien a e- pa /e gou e nemen ,0« eussen aluí pai e des demandes e- k i es au dég é emen des con ibu ions ,logemen ,p isonnie s, emploi^ ¿íwí ei- p e en ions equi alen es ,de ne poin? aw/ ecou s . p#n e ai e íeu s a oca s ou leu s soliici eu s áceux qu'ils apellaien a - * es' mais bien de se p esen en a ec des lei es de • ecommanda ion ues Qéni aux Balles e os e de Lapeña ,de /e» le Ma quis de la Romana u du Roí Jo ge ,«oi é és- idéle e e en eligión comme en m é e s. ARTICLE VI. A endu qu'il exis e une espése de Gobe-mouches chau e-sou s , a s *. i .i. ..íx _..Is+d ,1 *in - i- i 1+ ley amnn/10 O •suienau qu uexu e —,,.,, Pendan le jou ,oiseaux pendan la nui ,dUulen ou le monde,jo/-; J„77* * jsi /' upi pn meme an.? ÍK, lUU *j *o^ww- y* i A lici en des g dees e les bien ai s du gou e nemen ac uéis en meme e ms mis en e ienmn une ami ie é oi e á ou é énemen a ec sespaís í'iij en eziennem une í ¡íe/ ennemis ;«omí jugeons ces hommes dignes du i e de ( ebe- en s. Pa ce que semblables aux gi oue es ,» 7j«íoa nen oujm s du co e que semuiuaia >——— o, °' ule en es le plus o . Nous appelons done ace ega d un a - Vlc¡e de no e p agma ique de 1640, pa lequel nous o donnons quen 171a ie es de isages ,les deux ex emes d'en a oi op ou de ne poin 1/ * 1n .-.^.,7^,10 o - ?l ps nn e boií. na oi du ou ussen de endus.Nous oulons ,e e es o o. Waisi ,¿77/e chaqué indi idu n'use que déun seul isage ,e qu il soi n..i -i1 ~c-n . omoY dp p miné la na u e. iable comme la si sagemen de e mine la na u e ARTICLE VIL ¿A endu qu'il exis e égalemen une nu e espéce de Gobe-mouches , ^/ in en ions ne son pas aussi pe nicieuses ,e qui-> P^ epa>s 6U deleu en endemen ,pas a i me que cyes une olie de con- ... ^in i ule?:Calzones ^cle i 7 elll elIde íe /^a /o JJ i #_,^ eeííe gue ea nous les en oyons ála comedie in i ulee :Calzones ->^coiea,eenVe pa Ecclesias ique digni ai e de laCa ked a_e de > enade eí iomí /ew soume ons la quesíion du compc e P udence. Pou- ,° nS'nous ou ne pou ons-nous pas? M<iií j’// ne leu con enai pas * i e des comedies ,nonj /e¿/ enjoignons la Uc u e du chapi e IV ei'é angile de S . Luc, ARTICLE VIII. s^onsidé an ¡a di e si é des opinions des so s e Gobe-mouches ,non de l'Espagne ,mais méme de ou e leu ope, pou de e minen quoi consis aien les ic oi es des F anpais ,a endu que les uns les :8 cienes ,o os ála o una ,yo os áo as causas ,decla amos desde 1^' go ,y. decimos, pa icula men e al ulgo ,que así como odo a qui ec o :pin o ,6a esano que ap endió bien su oíicio ,ylo exe ci a í ui^11 ;con o me álas eglas ,llega áse sob esalien e ,así los anceses que ha' ce mucho iempo ap endie on á ence baxo el p ime o, ylos p imeé ímaes os del mundo, ycjue hacen la gue a según las eglas mas sáb# íde la disciplina, son yse án in encibles ,mien as es én animados del (mo espí i u ,que dá la ic o ia ásu alo , ARTICULO IX, JO osí, po quan o el papamoquismo es una en e medad polí ica,! ¡ademas con agiosa ,mandamos que se e i e oda comunicación con Papamoscas decla ados ,yque se p oceda con ese a con los suspe ^ so pena de pé dida de bienes del en endimien o ,yaun quizas de l°s del bolsillo. ARTICULO X. i(I em ,en cumplimien o del a ículo an eceden e decla amos en e l 01 del papamoquismo á odos los que desean a as a españoles quando e liga Balles e os; yálos que an al puen e óáT iana pa a e le en !ÍI y ecibi le ,en es ado de desau ciados éincu ables. SARTICULO XI, I em ,decla amos es a ocados del con agio á odos aquellos que ;cen eqüen emen e con cie o ono de conlianza. Es o iene muchas ^ as que da oda ía. ARTICULO XII. I em, asegu amos ydecla amos que odos aquellos que c ean que é .obje o y in de es e esc i o no es el bien de la pa ia ,sino la di e si0! 1 oel o ende en lo mas mínimo áalguna pe sona en pa icula , muy dispues os ácon ae es a en e medad ac e, enaz, ymo dicad iARTICULO XIII. J, I em ,mandamos que los que ienen po elices álos que es án c ¡Cádiz, Ceu a, Mallo ca, &c. se ayan quan o an es con ellos áesp^?, -bombas ylumina ias ,óse escla os de los ingleses ,ylos que o y (quie en gue a, omen las a mas, y ayan áes a en con inuo mo in1^1 io ,como dice la Regencia de las opas de Balles e os, ynos dexen »'aI quilos. ARTICULO XIV, . I em, decla amos po emedio p ese a i o de es a en e medad » ,¡ ^cu a i o de ella el ocupa se cada uno en cumpli con exac i ud 1# j oa íon^c Hp cu de ino .el esne o amo al ha ^ jX; wi4^Aacinu i jgacioncs de su des ino ,el espe o yamo ai gobie no que nos ^ ibuen ades ahisens ,d'au es dla o une ,e (Tnu es dheau- ‘ p de choses m ,nous décla ons su ce ,e disons,pa iculk e nen au pu- lic ,quéainsi que les A chi ec es ,Peiní es e A isans qui on bien ap- is ieu ¿na c l'exe pen sui an les egles ,pa* iennen áse dis in- F anjeáis qui depuis long ems app ennen d ainc e sous le P emie e le plus G and ma e du monde, e qui on la gue e d'ap és e<y lois les plus sages de la discipline ,son e se on in encibles an Kils se on animes du ineme éían que la ic oi e donne áleu aleu . ARI1CLEIX. Considé an que la Gobe-mouche ie es une maladie poli ique e meme con* piense ,nous o Lennonsque ou e communica ion soi in e di e auec les Go- b('Kouche$ ecomías, pou els ;que l'on me e de la p udence d< isi e les pe * s°*nesqui en son suspee ées ,sous peine de pe d e les biens de íen endemen ^peu e e ceux de la bou se. .T xARTICLE X. En exécu ion de Pa ióle p eceden ,nous décla ons a ein s de Gobe-mou- ll* id ous ceux qui dési en aine dans la boue les espagnols quand Balles e- as £ Lapeña a i e on ;égalemen ,ceux qui se enden au poní‘de T ían a• yQij. a i’ e e les ece oi ,maladesa ou e ex emi e e incui ables . *•|_„,,1 .* • J1% - ’~, *'>*, i li! i2*4 Ji.i 1!il1/ j»<.•' iiI¡|l 7'ARTICLE XI. Nous décla ons a ein s de la con agión ous ceux qui equemmeh disen }ec un ce ain on de con lanee ou ceci doi enco e p ésen e beaucoup de chances. ART1CLE XIL cNous assu ons e décla ons que ceux qui pensen que Vobje e le bu dece /'J «Vi/ pus le bien de la pa ie ,mais bien un pu amusemen e le desi a ° ense quelques pa iculie s ,le moins du monde son es oisins d'é e a^ués de ce e maladie ac e , enace e mo dican e. ARTICLE XIII . qui °Us annoncons que les pe sonnes qui conside en comme heu eux ceux o So i ¿Cádiz, áCeu a, á.Mallo que,e c.,aillen les joind e au plu- *Scl^0U $a end e des bombes e des usées ala cong e ,ou ye e P e aVes ¿es Anglais e que ous ceux qui eulen enco e la gue e, Iq ^en ies a mes e soien en un mou emen con inuél,comme la égence Vublie des oupes de Balles e os ,mais qu'ils nous laissen anquiles. iNc ARTICLE XIV. décla ons pou emedes p ése a i s e cu a i s de ces mala- ec de s'occupe de laccomplissemen des de oi s de son é a ,de es- e aime le gou e nemen que la p o idence nous adonne ,e