Le Erinni nel mondo degli uomini
Full text
Ô±½¿-ò Û-½®·¬±®¿- § °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ½«»-¬·±²¿²¼± ´¿- ²±®³¿-
ÔÛ ÛÎ×ÒÒ× ÒÛÔ ÓÑÒÜÑ ÜÛÙÔ× ËÑÓ×Ò×
Þ»²»¼»¬¬± Ê·½·²·
˲·ª»®-·¬˜ ¼· Í·ª·¹´·¿ñ
˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ù»²±ª¿
Ô¿ º«²¦·±²» ¼®¿³³¿¬·½¿ ¼»´´» Û®·²²· ²»´´KÑ®»-¬»¿ ¼· Û-½¸·´± » · ´±®± ´»¹¿³· ½±² ´¿
¬®¿¼·¦·±²» °®»½»¼»²¬»ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ½±² · °±»³· ±³»®·½·ô -±²± ¹´· ¿®¹±³»²¬· ½¸» ¯«·
ª»²¹±²± «¬·´·¦¦¿¬· °»® -±-¬»²»®» ´¿ ¬»-· -»½±²¼± ½«· ²»´ ³·¬± ¹®»½± ´» Û®·²²·
®¿°°®»-»²¬¿²± «²¿ ³»¬¿º±®¿ ¼»´´¿ º·¹«®¿ º»³³·²·´»ô ½¸» ®¿½½¸·«¼» ·² -’ô ¼¿ «² ´¿¬±ô
ª¿´±®· ¿³¾·¹«·ô ®»¬®±¹®¿¼· » ¼¿ »´·³·²¿®»ô ¼¿´´K¿´¬®± ´¿¬±ô ·³°®»-½·²¼·¾·´· » ¼¿
®·½±²±-½»®»ò
ÑÎÛÍÌÛ
W Ï«¿´· º»³³·²» -±²± ³¿· ¯«»-¬»á ݱ³» ´» Ù±®¹±²· ¸¿²²± ²»®» ´» ª»-¬·ô ·²¬®·½¿¬» ´» ½¸·±³»
¼· º·¬¬· -»®°»²¬·æ ²±² °±--± °·ƒ ®·³¿²»®» ¯«·ô ·±ÿ
ÝÑÎ×ÚÛß
Ï«¿´· ª·-·±²· ¬· -½±²ª±´¹±²±á Ì®¿ ¬«¬¬· -»· ·´ º·¹´·± ¼»´ °¿¼®» °·ƒ ½¿®±ÿ ݱ®¿¹¹·±ô ²±² ¿ª»®
°¿«®¿æ ´¿ ¬«¿ ‘ -¬¿¬¿ «²¿ ¹®¿²¼» ª·¬¬±®·¿ÿ
ÑÎÛÍÌÛ
Ò±² ‘ «²¿ ª·-·±²» ¯«»-¬¿ ½¸» ³· -¬®¿¦·¿ÿ Ô» ª»¼± ¾»²»æ -±²± ´» ½¿¹²» º«®·±-» ¼»´´¿ ³¿¼®»ÿ
ÝÑÎ×ÚÛß
Ø¿· ¿²½±®¿ ´» ³¿²· ·²-¿²¹«·²¿¬»ò 7 °»® ¯«»-¬± ½¸» -»· -½±--±ô » ´¿ ¬«¿ ³»²¬» ‘ -½±²ª±´¬¿ò
ÑÎÛÍÌÛ
ß°±´´±ô -·¹²±®»ÿ Û½½±´»ô -±²± ¯«·ô -±²± -»³°®» ¼· °·ƒ » ¼¿· ´±®± ±½½¸· ½±´¿ «² «³±®»
®·°«¹²¿²¬»ò
ÝÑÎ×ÚÛß
л® ¬» ½K‘ «²¿ -±´¿ °«®·º·½¿¦·±²»æ ·´ ¬±½½± ¼»´ Ô±--·¿ » -¿®¿· ´·¾»®± ¼¿ ¯«»-¬» °»²»ò
ÑÎÛÍÌÛ
ʱ· ²±ô ²±² ´» ª»¼»¬»æ ³¿ ·± ´» ª»¼±ÿ Ó· ½¿½½·¿²±æ ²±² °±--± °·ƒ ®»-¬¿®» ¯«·ô ·±ò øß»-½¸òô ݸò
ïðììóïðêîò Ì®¿¼«¦·±²» ¼· Ó±²·½¿ Ý»²¬¿²²· îððé÷ò
Ò»´ º·²¿´» ¼»´´» ݱ»º±®»ô ½·¬¿¬± -±°®¿ô Ñ®»-¬» -±-¬·»²» ½¸» ´» Û®·²²· -±²±
³±-¬®«±-» ½±³» ¼»´´» Ù±®¹±²·ô ½¸» ª»-¬±²± ½¸·¬±²· -½«®· » ½¸» -±²± ¿ªª±´¬» ¼¿
-»®°»²¬·ò ×´ ݱ®± ¹´· ®·-°±²¼» ¼·½»²¼± ½¸» -±²± ·´´«-·±²· ø¼±¨¿·÷ô ³¿ Ñ®»-¬» ²»¹¿
´K¿ºº»®³¿¦·±²» ¼»´ ݱ®± » ®·¾¿¬¬» ½¸» -±²± ´» ½¿¹²» ®¿¾¾·±-» ¼»´´¿ ³¿¼®»ò ×´ ݱ®± -·
³±-¬®¿ ½±³°¿--·±²»ª±´» ®·½±®¼¿²¼±¹´· ½¸» ¸¿ ¿²½±®¿ ´» ³¿²· -°±®½¸» ¼· -¿²¹«» »¼ ‘
½±³°®»²-·¾·´» ½¸» «² ¬«®¾¿³»²¬± ø¬¿®¿¹³±-÷ ¹´· -½±²ª±´¹¿ ´K¿²·³± ø°¸®»²¿-÷ò ß´
½¸» Ñ®»-¬» ®·-°±²¼» ½¸» ´» Û®·²²· -±²± -»³°®» °·ƒ ²«³»®±-» » -¬·´´¿²± «² ´·¯«·¼±
®·°«¹²¿²¬» ¼¿¹´· ±½½¸·ò ×´ ݱ®± -· ®¿--»¹²¿ » ¹´· ½±²-·¹´·¿ ¼· ½±³°·»®» «²¿
˲ ®·²¹®¿¦·¿³»²¬± ¿ Ý¿³·´´± Ò»®·ô ¿ Ó¿«®± Þ·½±ô ¿ Û²®·½¿ Þ¿¼¿²± » ¿ Ü¿²·»´» Ý»®®¿¬±ò
Ô±½¿-ò Û-½®·¬±®¿- § °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ½«»-¬·±²¿²¼± ´¿- ²±®³¿-
°«®·º·½¿¦·±²» øµ¿¬¸¿®³±-÷ ®·ª±´¹»²¼±-· ¿¼ ß°±´´±ò Ñ®»-¬» ¿ºº»®³¿ ¼· ª»¼»®» ¼»´´»
¼±²²»ô ½¸» -±²± ·²ª·-·¾·´· ¿¹´· ±½½¸· ¼»´ ݱ®±ô » ¼»ª» º«¹¹·®»ò Ü¿ ¯«»-¬± -½¿³¾·± ¼·
¾¿¬¬«¬» -· °«ˆ ¼»¼«®®» ½¸» Ñ®»-¬» ‘ ·² °®»¼¿ ¿¼ «²± -¬¿¬± ¿´´«½·²¿¬±®·± ø½ºò Þ®±©²
ïçèíæ îï÷ô ³¿ ¿´ ¬»³°± -¬»--± ½¸» ²»´´¿ ³·¬±´±¹·¿ ¹®»½¿ »-·-¬±²± ´» Û®·²²·ô ½¸» ·²
»ºº»¬¬· ®·¬®±ª·¿³± ²»´´» Û«³»²·¼· -±¬¬± º±®³¿ ¼· °»®-±²¿¹¹· ª»®· » °®±°®· » ª·-·¾·´· ¿
¬«¬¬·ò Ó¿ -· °«ˆ ¿²½¸» ²±¬¿®» ½¸» Ñ®»-¬» ·² ®»¿´¬˜ ‘ ´«½·¼±ô °»®½¸’ ®·½±²±-½» ´¿ ¹®¿ª·¬˜
¼»´ ¼»´·¬¬± ½±³°·«¬± ø·´ ³¿¬®·½·¼·±÷ » ª«±´» ·²¬®¿°®»²¼»®» ·´ °»®½±®-± ¼· »-°·¿¦·±²»ô ¼·
½«· ‘ °®±ª¿ ¿²½¸» ·´ º¿¬¬± ½¸» -· °®»-»²¬¿ ·² -½»²¿ ¼¿ -«°°´·½»ô ½±² ·´ ®¿³± ¼· «´·ª±
½±°»®¬± ¼· ´¿²¿ ¼¿ °±®¬¿®» ¿´ -¿²¬«¿®·± ¼· Ü»´º·ò ×´ ݱ®±ô ·²ª»½»ô ½±²¬»³°´¿ «²¿
-·¬«¿¦·±²» ·®®·³»¼·¿¾·´»ô ´·³·¬¿²¼±-· ¿ ®·¾¿¼·®» ½¸» ´K¿¦·±²» ¼· Ñ®»-¬» ‘ «²¿ ¹·«-¬¿
ª»²¼»¬¬¿ » «²¿ ª·¬¬±®·¿ô °»® °±· ½»®½¿®» ¼· -³·²«·®» ·´ -«± -¬¿¬± ¼· ¿¹·¬¿¦·±²» »
®·³»¬¬»®-· ¿´´K·²¬»®ª»²¬± -¿´ª·º·½± ¼· ß°±´´±ò ײ ¯«»-¬· ¼«» ±°°±-¬· ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬· -«´´¿
ª·½»²¼¿ -· ®·-½±²¬®¿ ´¿ ½±»-·-¬»²¦¿ ¼»´´¿ °»®½»¦·±²» ³·¬·½¿ ¼· Ñ®»-¬»ô ½¸» ª»¼» ´»
Û®·²²·ô » ¼· ¯«»´´¿ ®¿¦·±²¿´·-¬¿ » ®»´·¹·±-¿ ¼»´ ݱ®±ô ½¸» ¿²¿´·¦¦¿ ´» ¿ºº»®³¿¦·±²· ¼·
Ñ®»-¬» » °±· ¹´· ½±²-·¹´·¿ ¼· ®»½¿®-· ¿ Ü»´º·ò Ô» ¼«» °®±-°»¬¬·ª» ½±»-·-¬±²± ·² ¯«¿²¬±
¿ºº»®³¿¦·±²· ¼· °»²-·»®± -±¬¬± º±®³¿ ¼· ½±²º®±²¬± ¼·¿´»¬¬·½± » ¼· ®¿½½±²¬± ³·¬·½±ô »
¬»-¬·³±²·¿²± ´¿ °®±¾´»³¿¬·½·¬˜ ¼»´´¿ ½±²¼·¦·±²» ¼· Ñ®»-¬»ô -¬®¿¦·¿¬± °»® ¿ª»®
½±³³»--± «² ¼»´·¬¬±ô ½¸»ô °«® »--»²¼± ®·¬»²«¬± ¹·«-¬± ¼¿´´K±®¿½±´± ¼· ß°±´´± » ¼¿´
ݱ®±ô ²±² ‘ ¿³³·--·¾·´» ¼¿´ °«²¬± ª·-¬¿ -±½·¿´» » ®»´·¹·±-±ô °»®½¸’ ¼»¬»®³·²¿ «²¿
½±²¬¿³·²¿¦·±²» » ´K¿²²«´´¿³»²¬± ¼»´´» °®»®±¹¿¬·ª» ¼»´´» Û®·²²·ò
Ò»´ ³·¬± ª· -±²± -¬±®·» ½«°» » ¬»²»¾®±-»ô ½¸» ¼»-½®·ª±²± ½®·³·²·ô ½±³» ¯«»´´± ¼·
Ñ®»-¬»ô ½±²¬®± °»®-±²» ¼»´´¿ -¬»--¿ º¿³·¹´·¿ô » ½¸» ³»¬¬±²± ·² ´«½» ½±³°±®¬¿³»²¬·
«³¿²· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬· ¼¿´´¿ ½±-¬®·¦·±²» ¿´´¿ ª·±´»²¦¿ ±°°«®» ¼¿ «²¿ º±´´·¿ ¼·-¬®«¬¬·ª¿å ·²
³±´¬· ½¿-·ô ¯«»-¬» -¬»--» ª·½»²¼» °±--±²± »--»®» °¿®¿¹±²¿¬» ¿¹´· »ª»²¬· -»¹²¿´¿¬· ¼¿´´¿
½®±²¿½¿ ²»®¿ ½±²¬»³°±®¿²»¿ò Ô» -¬±®·» ¼· ½®±²¿½¿ ¼· º¿¬¬· ½®«»²¬· ·²º¿¬¬·ô ½±-• ½±³» ·
³·¬· ¹®»½· -«· ½®·³·²· ¼· -¿²¹«»ô ½±´°·-½±²± ´¿ -»²-·¾·´·¬˜ »³±¬·ª¿ô ·²¬»´´»¬¬«¿´» »
-±½·¿´» ¼»´´» ½·ª·´¬˜ «³¿²» » °»® ¯«»-¬± ª»²¹±²± ®·»´¿¾±®¿¬» ¼¿´´¿ ®¿¦·±²¿´·¬˜ò Ù´·
¿²¬·½¸· -¬»--· ·²¬»®°®»¬¿ª¿²± · ³·¬· -»´ª¿¹¹· » ³±-¬®«±-· » ´· ®·³±¼»´´¿ª¿²± -»½±²¼±
°®±¾´»³¿¬·½¸» ½±²¬»³°±®¿²»»ò ß´¬®» ª±´¬» ®»·²¬»®°®»¬¿ª¿²± ´» º¿²¬¿-·» ¼»´ ³·¬± -¬»--±
¿¬¬®¿ª»®-± -°·»¹¿¦·±²· »¦·±´±¹·½¸»ô ·² ¾¿-» ¿´´K»-°»®·»²¦¿ ½±²½®»¬¿ô ±°°«®» ¿¬¬®¿ª»®-±
´¿ ´»²¬» ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ ¼»´´» -½±°»®¬» ¼»´´¿ -¬±®·¿ô ¼»´´¿ º·´±-±º·¿ ± ¼»´´¿ ³»¼·½·²¿ò ײ
¯«»-¬± ¿®¬·½±´± ½· -· ®·¿´´¿½½·¿ ¿ ¯«»-¬K·²¬»®°®»¬¿¦·±²» ¿²¬·½¿ ¼»´ ³·¬± ½±² «²
¿°°®±½½·± «³¿²·-¬·½± » ¿²¬®±°±´±¹·½±ò Ù®¿¦·» ¿´´¿ °®±-°»¬¬·ª¿ «³¿²·-¬·½¿ »
¿²¬®±°±´±¹·½¿ô ·²º¿¬¬·ô °±--·¿³± ®·½±²±-½»®» ²»´´» º±²¬· ´»¬¬»®¿®·» ½¸» ¼»-½®·ª±²± ´»
Ô±½¿-ò Û-½®·¬±®¿- § °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ½«»-¬·±²¿²¼± ´¿- ²±®³¿-
Û®·²²· ¼·ª»®-· °«²¬· ¼K±--»®ª¿¦·±²»ô ¼¿ ¯«»´´± ³·¬·½± ¿ ¯«»´´± ®¿¦·±²¿´·-¬·½±ô »
°®·²½·°¿´³»²¬» ¼«» ¿-°»¬¬·æ «²± ³±-¬®«±-± » ª»²¼·½¿¬·ª±ô » «²± ¾»²·¹²± » ´»¹·¬¬·³±ò
ïò ÔÛ ÛÎ×ÒÒ× ÒÛ× ÐÑÛÓ× ÑÓÛÎ×Ý×ò
ײ ×´·¿¼» çôëéïô -· ²¿®®¿ ½¸» ß´¬»¿ô ¿ ½«· ‘ -¬¿¬± «½½·-± ·´ º®¿¬»´´±ô ·³°®»½¿ ½±²¬®±
¹´· ¼‘· » ¾¿¬¬»²¼± ´¿ ¬»®®¿ ½±² ´» ³¿²· ·²ª±½¿ ß¼» » л®-»º±²»ô ¿ºº·²½¸’ ¯«¿´½«²± -·
ª»²¼·½¸· ¼»´ °®±°®·± º·¹´·± Ó»´»¿¹®±ô ¿®¬»º·½» ¼»´ ¼»´·¬¬±ïò Ò»´ ³±²¼± »°·½± ´»
·²ª±½¿¦·±²· ¿¹´· ¼‘·ô ¼· -±´·¬±ô ª»²¹±²± ¿-½±´¬¿¬»ò ײ ¯«»-¬± ½¿-±ô ·² ½«· «² ²·°±¬»
«½½·¼» ´± ¦·± ³¿¬»®²±ô ‘ ·² ¿-½±´¬± ´KÛ®·²²·ô °»®½¸’ ‘ ´¿ ¼·ª·²·¬˜ °®»°±-¬¿ ¿
½±²¬®±¾·´¿²½·¿®» ·´ ¬±®¬± -«¾·¬± ¼¿´´¿ ³¿¼®» -»½±²¼± ·´ °®·²½·°·± ¼»´´K»-¿¬¬¿
½±®®·-°±²¼»²¦¿ ± ´»¹¹» ¼»´ ¬¿¹´·±²»ô ½·±‘ ³»¼·¿²¬» ´¿ ³±®¬» ¼»´´K«½½·-±®»ô ª¿´» ¿ ¼·®»
¼· Ó»´»¿¹®±ò × °±»³· ±³»®·½· ¼»-½®·ª±²± ´» Û®·²²· ½±³» »--»®· ½±² «² ½«±®» ²±²
³·¬» ²’ ³¿²-«»¬±ô ·² ¯«¿²¬± ±-¬·²¿¬¿³»²¬» ª»²¼·½¿¬·ª±ô ª¿¹¿²¬· ²»´´K±-½«®·¬˜ô » º±®-»
°»® ¯«»-¬± ·²ª·-·¾·´·ô ½¸» ¼¿´´KÛ®»¾±ô ´«±¹± ·² ½«· ª·ª±²±ô ¿-½±´¬¿²± ´» °®»¹¸·»®» ¼»¹´·
«³¿²· ½¸» -±²± -±¹¹»¬¬· ¿ ½®·³·²· ± ¸¿²²± -«¾·¬± ¬±®¬· º¿³·´·¿®·ò Ô¿ ²¿®®¿¦·±²» ½·
·²º±®³¿ ½¸» ´K»ºº»¬¬± ¼»´´KÛ®·²²· -« Ó»´»¿¹®±ô ¿ ½¿«-¿ ¼»´´» ³¿´»¼·¦·±²· ³¿¬»®²»ô
½±²-·-¬» ·² «²¿ °»²±-¿ ½±´´»®¿ô ½¸» ´K»®±» -³¿´¬·-½» ½±² ´¿ ³±¹´·»ô ¿-¬»²»²¼±-· ¼¿´´¿
¾¿¬¬¿¹´·¿ » °»®½·ˆ °®±ª±½¿²¼± ´¿ ¼·-º¿¬¬¿ ¼»´ °®±°®·± »-»®½·¬±ò Ü¿´ º¿¬¬± ½¸» ²±² ª·
-·¿²± «´¬»®·±®· ¼»¬¬¿¹´· -«´ ¼±´±®» ¼· Ó»´»¿¹®±ô ½±³» ¿¼ »-»³°·± ¿´´«½·²¿¦·±²· ± ¿´¬®·
·³°«´-· ¿´´¿ º±´´·¿ ½¸» ¼»º·²·-½¿²± ·´ ³±¼± ¼· ¿¹·®» ¼»´´» Û®·²²·ô ½¿°·¿³± ½¸» ·²
¯«»-¬± °¿--± ´K¿«¬±®» -· ´·³·¬¿ ¿ ¼»º·²·®» ·´ ³±¬·ª±ô °·ƒ ½¸» ª¿´·¼± ¿²½¸» -»²¦¿
°®»½·-¿¦·±²·ô ¼»´´K·®¿ ¼· Ó»´»¿¹®±ô ½¸» ª·»²» ®·°®»-¿ ·² ¯«»-¬± °¿--± -±´± °»® «²¿
®¿¹·±²» º«²¦·±²¿´» » ®»¬±®·½¿ô ½·±‘ °»® ½®»¿®» «²¿ -·³·´·¬«¼·²» ½±² ´K·®¿ ¼· ß½¸·´´»ò
ײ ×´·¿¼» ïçôèéô ¯«¿²¼± ß¹¿³»²²±²» -· ¹·«-¬·º·½¿ ¼· º®±²¬» ¿· Ü¿²¿· ¼»´ º¿¬¬± ¼·
»--»®-· ¿°°®±°®·¿¬± ¼· Þ®·-»·¼»ô ·´ ¼±²± ¼· ß½¸·´´»ô ¿ºº»®³¿ ¼· ²±² »--»®» ´«· -¬»--± ·´
½±´°»ª±´»ô ¾»²-• Æ»«-ô ´¿ Ó±·®¿ » ´KÛ®·²²· ½¸» ª¿¹¿ ²»´ ¾«·±îò Ï«»-¬» ¼·ª·²·¬˜ô ·²º¿¬¬·ô
¸¿²²± ¹»¬¬¿¬± -« ¼· ´«· ´KÛ®®±®»ô ½·±‘ ´¿ ¼»¿ ߬»ô ´¿ º·¹´·¿ ¼· Æ»«-ô ½¸» -· -°±-¬¿ ½±²
ï ×´ò çôëêêóéîô N´¿ ³¿¼®» Åß´¬»¿Ã ½±²¬®± ¹´· ¼‘·ô ñ º«®·¾±²¼¿ °»´ ³±®¬± º®¿¬»´´±ô ·³°®»½¿ª¿ ñ » ¿²½¸» ´¿ ¬»®®¿
²«¬®·½» ³±´¬± ¾¿¬¬»ª¿ ½±² ´» ³¿²·ô ñ ´Kß¼» ·²ª±½¿²¼± » ´¿ ¬®»³»²¼¿ л®-»º±²»ô ñ ¿½½¿-½·¿¬¿ ·² ¹·²±½½¸·±ô ´¿
ª»-¬» »®¿ ³±´´» ¼· °·¿²¬±ô ñ ½¸» ¼»--»®± ³±®¬» ¿´ -«± º·¹´·±å » ´KÛ®·²²· ½¸» ª¿¹¿ ²»´ ¾«·± ñ ´K«¼• ¼¿´´KÛ®»¾±ô
»--¿ ½¸» ¸¿ ½«±®» -°·»¬¿¬±M øÌ®¿¼«¦·±²» ¼· α-¿ Ý¿´¦»½½¸· Ѳ»-¬· ïçëð÷ò Ü¿ ²±¬¿®» ´K¿¹¹»¬¬·ª± »®®¿²¬»
²»´´K±-½«®·¬˜ô ·² ¹®»½± »»®±°¸±·¬·-ô ½¸» ‘ ½±³°±-¬± ¼¿´ ª»®¾± °¸±·¬¿±ô ½¿³³·²±ô º®»¯«»²¬± » »»®ô º±®³¿
·±²·½¿ ¼· ¿»®ô ½¸» -·¹²·º·½¿ ²»¾¾·¿ô ¿®·¿ ¼»²-¿ » -½«®¿ô ¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¼· ¿·¬¸»®ô ½¸» -·¹²·º·½¿ ¿®·¿ ´·³°·¼¿ô
¬»®-¿ » ´«³·²±-¿ò
î Ü»º·²·¬¿ ¿²½¸» ¯«· ½±³» »»®±°¸±·¬·-ò
Ô±½¿-ò Û-½®·¬±®¿- § °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ½«»-¬·±²¿²¼± ´¿- ²±®³¿-
°·»¼· ´»¹¹»®· ¬®¿ ´» ¬»-¬» ¼»¹´· «±³·²· º¿½»²¼±´· ½¿¼»®» ²»´´K·²¹¿²²±ò ײ ¯«»-¬± °¿--±
´KÛ®·²²· ª·»²» ½¸·¿³¿¬¿ ·² ½¿«-¿ ·²-·»³» ¿ Æ»«- » Ó±·®¿ °»® ¿ª»® ±ºº«-½¿¬± ·´
°»²-·»®± ¼· ß¹¿³»²²±²» »ô ²±² »--»²¼±½· ®·º»®·³»²¬· ¿ ½®·³·²· ¼±³»-¬·½·ô ª·»²»
-±¬¬±´·²»¿¬¿ ´K¿--»²¦¿ ¼· ´«½·¼·¬˜ » ¼· ®¿¹·±²¿³»²¬±ô ½¸» -°·»¹¿ «² ½±³°±®¬¿³»²¬±
ª»²¼·½¿¬·ª± » ¿«¬±¼·-¬®«¬¬·ª±ô ·² ¯«»-¬± ½¿-± ¼· ß¹¿³»²²±²» ½±²¬®± ß½¸·´´» »
´K»-»®½·¬±ò
ײ ×´·¿¼» ïçôîëçóêðô ¯«¿²¼± ß¹¿³»²²±²» -¬¿ ¹·«®¿²¼± ¼· º®±²¬» ¿¼ ß½¸·´´» ¼· ²±²
¿ª»® ¬±½½¿¬± Þ®·-»·¼»ô ½¸·¿³¿ ½±³» ¬»-¬·³±²· Æ»«-ô Ù»¿ô Û´·±- » ´» Û®·²²·ô
¼»º·²»²¼±´» ½®»¿¬«®» ½¸» -±¬¬± ¬»®®¿ °«²·-½±²± ¹´· «±³·²· ½±´°»ª±´· ¼· ¿ª»® ª·±´¿¬± «²
¹·«®¿³»²¬±ò
ײ ×´·¿¼» îïôìïîô ²»´´± -½±²¬®± ¬®¿ ¹´· ¼‘·ô ߬»²¿ ¼±°± ¿ª»® ½±´°·¬± ½±² «² ³¿½·¹²±
ß®»-ô ´± -º»®¦¿ ½¸·¿³¿²¼±´± -½·±½½± » ·²½¿°¿½» ¼· ª¿´«¬¿®» ·´ °®±°®·± ª¿´±®» ¯«¿²¼±
-· ³·-«®¿ ½±² ߬»²¿ò ײ±´¬®» ´± ®·³°®±ª»®¿ ¼»´ º¿¬¬± ½¸»ô ¿·«¬¿²¼± · Ì»«½®·ô ¼·-¿¬¬»²¼»
·´ ª±´»®» ¼· -«¿ ³¿¼®»ô Û®¿ô ½¸» °»® ¯«»-¬¿ ®¿¹·±²» ‘ °±®¬¿¬¿ ¿ ª»²¼·½¿®-· ³»¼·¿²¬» ´»
-«» Û®·²²·ò Ï«· ´» Û®·²²· ²±² -±²± ¼»-½®·¬¬»ô -» ²±² ¼¿´ ½±³°´»³»²¬± ¼·
-°»½·º·½¿¦·±²» ¬•- ³»¬®±-ô ¼»´´¿ ³¿¼®»ô ½¸» ·²¼·½¿ ´K¿°°¿®¬»²»²¦¿ ¿ ¯«¿´½«²±ô ³¿
¿²½¸» «²¿ ½±²²±¬¿¦·±²» ½±² ´¿ º·¹«®¿ ³¿¬»®²¿ ·² ¯«¿²¬± ¬¿´»ô °·«¬¬±-¬± ½¸» «²
-»³°´·½» -·³¾±´± ¼· ª»²¼»¬¬¿ ¼·ª·²¿ò
Ò»´´KѼ·--»¿ øîôïíë÷ô Ì»´»³¿½± ¼·½¸·¿®¿ ·² ®·-°±-¬¿ ¿¼ ß²¬·²±±ô «²± ¼»·
°®»¬»²¼»²¬· ¼· л²»´±°»ô ¼· ²±² °±¬»® ½¿½½·¿®» ¼· ½¿-¿ л²»´±°»ô -» ´»· -¬»--¿ ²±²
ª«±´» ¿²¼¿®-»²»å ²»´ ½¿-± ·² ½«· ¼±ª»--» ³¿²¼¿®´¿ ª·¿ô ·²º¿¬¬·ô Ì»´»³¿½± ¼±ª®»¾¾»
°¿¹¿®» «² ¹®¿ª±-± ·²¼»²²·¦¦± ¿´ °¿¼®» ¼· л²»´±°»ô ×½¿®·±å ¼±ª®»¾¾» -«¾·®» ´¿
½±²¼¿²²¿ ¼¿ °¿®¬» ¼· Ѽ·--»± » ¼¿ °¿®¬» ¼»¹´· ¼‘·ô °±·½¸’ ´¿ ³¿¼®» ¿ª®˜ ·²ª±½¿¬± ½±²
°®»¹¸·»®» ´» ±¼·±-» Û®·²²·ô ¼»¬»-¬¿¾·´·ô ¬®»³»²¼»íò ײ ¯«»-¬± °¿--± ´» Û®·²²·
»ª·¼»²¦·¿²± ´¿ ¯«¿´·¬˜ ¼· ¹¿®¿²¬· ¼»´´± -¬¿¬«- -±½·¿´» ¼· л²»´±°»ò
ײ Ѽ·--»¿ ïïô îèðô ¯«¿²¼± Ѽ·--»± ®¿½½±²¬¿ ¼· ¿ª»® -½±®¬± ¬®¿ ´» ¿²·³» ¼»· ³±®¬·
Û°·½¿-¬¿ô ³¿¼®» ¼· Û¼·°±ô ¿ºº»®³¿ ½¸» ³»²¬®» ´¿ ³¿¼®» ³«±®» » °®»½·°·¬¿ ²»´´Kß¼»ô
Û¼·°± ®·³¿²» ·² ª·¬¿ ¿¼ ¿ºº®±²¬¿®» ¹´· -¬®¿¦· ¼»´´K»®»¼·¬˜ ³¿¬»®²¿ô ª¿´» ¿ ¼·®» ¬¿²¬»
Û®·²²·ô ¯«¿²¬» «²¿ ³¿¼®» -¿½®·´»¹¿ » ¿´ ¬»³°± -¬»--± ±´¬®¿¹¹·¿¬¿ô -·¿ °«®
í ÔK¿¹¹»¬¬·ª± °±»¬·½±ô -¬«¹»®¿- ½±´´»¹¿¬± ¿ Û®·²«-ô -·¹²·º·½¿ ¿°°«²¬± °¿«®±-»ô ±®®·¾·´·ô ¿¾±³·²»ª±´· »
¼»®·ª¿ ¼¿´ ª»®¾± -¬«¹»± ½¸» -· °«ˆ ¬®¿¼«®®» ½±² ±¼·¿®»ô ¼»¬»-¬¿®»ô ¿¾±®®·®»ò ×´ ª»®¾± ¿®»-»¬¿· ‘ ·´ º«¬«®± ¼·
¿®¿±³¿·ô ½¸» -· ·¼»²¬·º·½¿ ½±² °®»¹¿®»ô ·²ª±½¿®»ô ³¿ ¿²½¸»ô ¿´´K±°°±-¬±ô ½±² ·³°®»½¿®» » ³¿´»¼·®»ò 7
½±²²»--± -»³¿²¬·½¿³»²¬» ½±² ·´ ¬»®³·²» ¿®¿ô ½¸» ª«±´ ¼·®» °®»¹¸·»®¿ô ³¿ ¿´ ¬»³°± -¬»--± ³¿´»¼·¦·±²»ô »
·² Û-½¸·´± øݸò ìðê÷ -· °»®-±²·º·½¿ ²»´´¿ ¼»¿ ª»²¼·½¿¬·ª¿ô ´¿ Ó¿´»¼·¦·±²»ò
Ô±½¿-ò Û-½®·¬±®¿- § °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ½«»-¬·±²¿²¼± ´¿- ²±®³¿-
·²½±²-¿°»ª±´³»²¬»ô °«ˆ ´¿-½·¿®²»ò Ï«· ´» Û®·²²· -±²± -»³°´·½»³»²¬» -°»½·º·½¿¬» ½±²
¬•- ³»¬®±-ô ¼»´´¿ ³¿¼®»ò
ݱ³» -· ²±¬¿ ¼¿¹´· »-»³°· ®·°±®¬¿¬·ô ·²·¦·¿´³»²¬»ô ½·±‘ °®·³¿ ¼· Û-½¸·´±ô ´KÛ®·²²·
²±² ‘ ½±²²»--¿ -±´± ½±² ´¿ ª»²¼»¬¬¿ ¿´´K·²¬»®²± ¼· ½®·³·²· º¿³·´·¿®·ô ³¿ ¿²½¸» ½±² ·´
½±²½»¬¬± ¼· ´·³·¬»ô ½±² ´¿ ¹¿®¿²¦·¿ ¼· «² ¹·«®¿³»²¬± » ½±² ´» °®»®±¹¿¬·ª» ¼· «²
-±¹¹»¬¬± ¹·«®·¼·½±ò ß ¯«»-¬± °®±°±-·¬± ±½½±®®» ½·¬¿®» ·´ ³»¬±¼± ¼· -¬«¼·± ¼· ܱ¼¼-ô
½¸» ¿´´K·²·¦·± ¼»´´¿ -«¿ ²±¬¿ ¬®¿¬¬¿¦·±²» ²»· Ù®»½· » ´K·®®¿¦·±²¿´» øܱ¼¼-ô ïçëç÷ ½·¬¿ ´¿
¬»-· ¼· Û®±¼±¬±ô -»½±²¼± ½«· ´¿ º«²¦·±²» ¼»· °±»¬· ²±² ‘ ¯«»´´¿ ¼· ¿ª»® ·²ª»²¬¿¬± ¹´·
¼‘· ½¸» »®¿²± °®»»-·-¬»²¬·ô ³¿ ¼· ¿ª»® ±®¼·²¿¬± · ´±®± ½«´¬· » ¿ª»® ¼¿¬± ´±®±
½±²½®»¬»¦¦¿ º·-·½¿ô ª¿´» ¿ ¼·®» ¿ª»®´· ¼»-½®·¬¬· ½±³» °»®-±²»ò Ü¿ ¯«¿²¬± »-°±-¬±
°®±ª·»²» ·´ º±²¼¿³»²¬± ¼»´´¿ ²±-¬®¿ ·²¼¿¹·²»ô °»®½¸’ ½· ¿«¬±®·¦¦¿ ¿ ·°±¬·¦¦¿®» ½¸» ·
°±»¬· ¿½½»²¬«¿--»®± · ¬®¿¬¬· ®»¿´·-¬·½· ¼»´´» ¼·ª·²·¬˜ ¬®¿¼·¦·±²¿´· °»® ·²¼·½¿®» ª¿´±®· »
°®±-°»¬¬·ª» °±´·¬·½¸» ¼»´´¿ ´±®± ½±²¬»³°±®¿²»·¬˜å ´» °·ƒ ¿²¬·½¸» º·¹«®» ¼»´ ³·¬±
ª»²·ª¿²± ½±-• ¿¼ »--»®» ·¼»±´±¹·½¿³»²¬» ³±¼·º·½¿¬» ·² ³±¼± ³¿®½¿¬±ò 7 ¯«»-¬± ·´
½¿-± ¼»´´» Û®·²²·ô ´» ¯«¿´·ô -»½±²¼± ܱ¼¼- -±²± ¼¿ ½±²-·¼»®¿®»ô ·² ¿³¾·¬± ¿®½¿·½±ô
½±³» N´K±°»®¿¬±®» °»®-±²¿´·¦¦¿¬± ½¸» ¹¿®¿²¬·-½» ´K¿¼»³°·³»²¬± ¼· «²¿ ³±·®¿Mô ½·±‘
¯«»· °»®-±²¿¹¹· ½¸» -¬¿¾·´·-½±²± · ´·³·¬· »²¬®± ½«· -· ª»®·º·½¿²± ´»½·¬¿³»²¬» ´» ¿¦·±²·
¼· ½·¿-½«² ·²¼·ª·¼«±ò Ï«»-¬± ½±³°·¬±ô °«® -»³°®» ´»¹¿¬± ¿´´¿ °¿«®¿ô ·² ¯«¿²¬±
½±²²»--± ½±² ·´ ½±²½»¬¬± ¼· ®·-°»¬¬± ¼»´´¿ ¹·«-¬·¦·¿ô ª·»²» -ª±´¬± ¼¿°°®·³¿ ·² ³±¼±
³±®¿´³»²¬» ²»«¬®±ò ײº¿¬¬·ô ²»´´» ¿¦·±²· ¼»-½®·¬¬» ²»· °±»³· ±³»®·½·ô ·² Û®¿½´·¬± » ·²
°¿®¬» ²»· ¬®¿¹·½·ô »³»®¹» ½¸» ´» Û®·²²· ¿¹·-½±²± ·² ¯«¿´·¬˜ ¼· ·²¼·-½«--· L°«¾¾´·½·
«ºº·½·¿´·K ¼»´ ¼»-¬·²± °»® ·´ ³¿²¬»²·³»²¬± ¼»´´K±®¼·²» ²¿¬«®¿´» ¼»´ ³±²¼±ô ¼»¹´·
¿²·³¿´·ô ¼»¹´· »--»®· «³¿²· » ¼»¹´· ¼‘·ìò 7 ²»´´K»°±½¿ ½´¿--·½¿ô ²»´´KÑ®»-¬»¿ ·²
°¿®¬·½±´¿®»ô ½¸» ¿--·-¬·¿³± ¿¼ «²¿ °»®-±²¿´·¦¦¿¦·±²» °·ƒ °®»½·-¿ ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿
º±®³¿´» » -·³¾±´·½±ô °»® ½«· ¼·ª»²¬¿²± »--»®· ®»°»´´»²¬·ô ³¿´ ª»-¬·¬·ô ³¿´¿¬·ô ½±²²»--·
½±² · -»®°»²¬· » ½±² º·¹«®» º»³³·²·´· º»®±½· » ±¼·±-»ô ¼¿ «²¿ °¿®¬»ô » -·³¾±´·
¼»´´K·³°«®·¬˜ » ¯«·²¼· ¼»´´¿ ª»²¼»¬¬¿ ¿®½¿·½¿ ¼»· ¬±®¬· º¿³·´·¿®· » ¼»¹´· ±³·½·¼·
¼±³»-¬·½·ô ¼¿´´K¿´¬®¿ °¿®¬»ò Û¼ ‘ ¯«»-¬¿ ´¿ °®·³¿ ·³³¿¹·²» ¼· »--» ½¸» ‘ ¿®®·ª¿¬¿ ¿ ²±·ô
°»®½¸’ ‘ -·½«®¿³»²¬» ¯«»´´¿ °·ƒ ®¿½½¿°®·½½·¿²¬» » °»®-«¿-·ª¿ô ·²-·»³» ¿ ¯«»´´¿ô
¾»²·¹²¿ » -¿´«¬¿®»ô ¼· ¼»» ¾»²»ª±´»ô ²»´´¿ º±®³¿ ¼· Û«³»²·¼·ô ½¸» ²» ‘ ·´ ½±²¬®¿´¬¿®»
ø½ºò Ü· Þ»²»¼»¬¬± ïççëæ ïïï÷ò
ì Ù´· »-»³°· ½·¬¿¬· ¼¿ ܱ¼¼- -±²±æ ×´ò ïçô ìïèå Ø»®¿½´·¬ò Þ çì ÜÕò
Ô±½¿-ò Û-½®·¬±®¿- § °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ½«»-¬·±²¿²¼± ´¿- ²±®³¿-
îò ÔKÛÎ×ÒÒ× ÝÑÓÛ ÓÛÌßÚÑÎß ÜÛÔ ÚÛÓÓ×Ò×ÔÛ ÒÛÔÔKÑÎÛÍÌÛßò
ÔK·³³¿¹·²» ¼· Û-½¸·´± ®¿°°®»-»²¬¿ ´» Û®·²²· ½±³» ½¿¬¬·ª» ½±³°¿¹²» ¼· ª·¿¹¹·±
ø½ºò Ù«·¼±®·¦¦·ô îðïðæ íë÷ô ½¸» ¿¬¬»®®·-½±²± » -º·¿²½¿²± ·´ ½®·³·²¿´» °»® ®·½±®¼¿®¹´·
´K»®®±®» ½±³³»--±ô º·²± ¿ ®»²¼»®´± ½±³°´»¬¿³»²¬» °®·ª± ¼· ¿«¬±²±³·¿ » ·¼»²¬·¬˜
½·ª·´» øÛ«³ò íîèóíçå ííìóìê÷ò Ô» Û®·²²· -±²± ²»®»ô ±-½«®»ô -»¹®»¬»ô ³·-¬»®·±-»ô »
°®±ª»²¹±²± ¼¿¹´· ײº»®·ò Û-½¸·´± ¿½½»²²¿ ¿ ¯«»-¬» ¯«¿´·¬˜ ¹·˜ ²»´´Kß¹¿³»²²±²»ô
¯«¿²¼± ·´ ݱ®±ô ¼±°± ¿ª»® ¿°°®»-± ·´ ³»--¿¹¹·± ¼»´´¿ ¹«¿®¼·¿ » ¿ª»® °¿®´¿¬± ½±²
Ý´·¬»³²»-¬®¿ô ½¿²¬¿ ´¿ ¹·«-¬·¦·¿ ½¸» -· ¿¾¾¿¬¬» ·³°´¿½¿¾·´³»²¬» -« ¯«¿²¬· ²±² ´¿
®·-°»¬¬¿²±ô »ô ½±´ ¬»³°± ½¸» ³«¬¿ ´¿ -±®¬»ô ´» ²»®» Û®·²²· ®»²¼±²± -·³·´» ¿¼ «² ³±®¬±
½¸· °®±-°»®¿ -»²¦¿ ¹·«-¬·¦·¿ô ½±²-«³¿²¼±´± ²»´´¿ ª·¬¿ô ¼· º®±²¬» ¿´´¿ ¯«¿´» ·²»®¬»
-½±³°¿®» øß¹ò ìêîóêèå ¬®¿¼«¦·±²» ³·¿÷ò ݱ³» ¹·˜ ¿ºº»®³¿¬± ¿´´K·²·¦·±ô ´» Û®·²²· -·
³¿²·º»-¬¿²± -±¬¬± º±®³¿ ¼· ¿´´«½·²¿¦·±²» ³±-¬®«±-¿ ²»´´¿ ¹®¿²¼·±-¿ -½»²¿ º·²¿´» ¼»´´»
ݱ»º±®»ô ¼±ª» ¿°°¿·±²± ¿ Ñ®»-¬»ô -»²¦¿ »--»®» ª·-¬» ¼¿´ ݱ®±å ³¿ ‘ ²»´´» Û«³»²·¼·
½¸» ´» Û®·²²· °®»²¼±²± ´¿ º·-·±²±³·¿ ¼»´ °»®-±²¿¹¹·± ®»¿´»ô ¯«¿²¼± ¿--«³±²± ·´
®«±´± ¼»´ ݱ®± » ª»²¹±²± ¼»-½®·¬¬» ¼¿´´¿ з¦·¿ ½±³» Ù±®¹±²· » ß®°·» -»²¦¿ ¿´·ò
Û ¼· º®±²¬» ¿ ¯«»´´K«±³± ÅÑ®»-¬»Ã »½½± «²± -¬®¿²± ¹®«°°± ¼· ¼±²²»ô ¿°°±¹¹·¿¬» ¿· -»¼·´·ô
¼±®³»ò Ò±ô ²±² ¼±²²» -±²±ô ³¿ Ù±®¹±²· °·«¬¬±-¬± ¼·®»·ò
Ó¿ ²±ô ²»°°«®» ¿´´» Ù±®¹±²· ¿--±³·¹´·¿²±ÿ ˲¿ ª±´¬¿ ¸± ª·-¬± ¼·°·²¬» ´» ß®°·» ½¸» °±®¬¿ª¿²±
ª·¿ ·´ °¿-¬± ¿ Ú·²»±æ ¯«»-¬» -±²± -»²¦K¿´·ô ³¿ ½· ¿--±³·¹´·¿²±ò ͱ²± ²»®»ô ®·°«¹²¿²¬·ô ®«--¿²± P
·®®»¹±´¿®» ‘ ·´ ´±®± ®»-°·®±æ ¼¿· ´±®± ±½½¸· ½±´¿ «² ±®®·¼± «³±®»ò Û ¯«»´´» ª»-¬·ÿ Ü¿ª¿²¬· ¿´´»
-¬¿¬«» ¼»¹´· ¼‘· ²±² ‘ ´»½·¬± °±®¬¿®» » ²»°°«®» º®¿ ¹´· «±³·²·ô ²»´´» ´±®± ½¿-»ò Ò±² ¸± ³¿· ª·-¬±
»--»®· ½±³» ¯«»-¬·ÿ Ò±² »-·-¬» ¬»®®¿ ½¸» -· °±--¿ ¿«¹«®¿®» ¼· ¿´´»ª¿®» «²¿ -·³·´» ®¿¦¦¿ -»²¦¿
-«± ¼¿²²±ô -»²¦¿ °»²¿ÿ
øÛ«³ò ìèóëçò Ì®¿¼«¦·±²» ¼· Ó±²·½¿ Ý»²¬¿²²· îððé÷ò
˲¬»®-¬»·²»® ¸¿ ½±³³»²¬¿¬± ¯«»-¬± ®·¬®¿¬¬± ¿ºº»®³¿²¼± ½¸»æ
Ыˆ -»³¾®¿®» -¬®¿²± ½¸» ´¿ з¦·¿ô ²»´ -«± ¬»®®±®»ô °»²-· ¿ ±ºº®·®» «²¿ ®¿°°®»-»²¬¿¦·±²»
¿®½¸»±´±¹·½¿ ¼»´´» Û®·²²·ò Ý·ˆ ‘ ¼±ª«¬± ¿´ º¿¬¬± ½¸» »--»ô ·² ѳ»®±ô »®¿²± · ²±² ª»¼«¬· ¬»®®±®·ô
½¸» °«®» ¿¹·ª¿²±ò Ñ®¿ô °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ô ®·½»ª±²± «²¿ º±®³¿ ¼»º·²·¬¿ò ß´ ¬»³°± ·² ½«· Û-½¸·´±
´» °±®¬ˆ -«´´¿ -½»²¿ô ²»--«²±ô -» ·²¬»®®±¹¿¬±ô ¿ª®»¾¾» -¿°«¬± ¼·®» ¿ ½¸» ½±-¿ º±--» -·³·´»
«²KÛ®·²²·æ °»®½·ˆ ¯«»´´± ½¸» ´¿ -¿½»®¼±¬»--¿ ¼·½» ¿´ ªò ëé ‘ ¼»´ ¬«¬¬± »-¿¬¬± ·² -»²-± ´»¬¬»®¿´»ò
Ю»½·-¿²¼± ¼·½» ½¸» -» ¿--±³·¹´·¿²± ¿¼ ß®°·»ô -±²± ¬«¬¬¿ª·¿ N°®·ª» ¼· ¿´·Mò Ï«· -¬¿
´K·²²±ª¿¦·±²» ¼· Û-½¸·´±ò Ú« «² ¬±½½± ¼¿ ³¿»-¬®±ô °»®½¸’ ¬®¿-°±®¬ˆ ´» Û®·²²· ¿ «² ±®®±®» °·ƒ
¾¿--± » °·ƒ ®¿¾¾®·ª·¼»²¬»ô °»®½¸’ ½±³°´»¬¿³»²¬» «³¿²±M ø˲¬»®-¬»·²»® ïççìæ îêê÷ò
Ô» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´´» Û®·²²· ½±²¬·²«¿²± ¿ ¼»´·²»¿®-· ¿· ªªò çìóïíçô ²»´´¿ -½»²¿
¼»´ -±¹²± ¼»´´» Û®·²²·ô ·² ½«· ·´ º¿²¬¿-³¿ ¼· Ý´·¬»³²»-¬®¿ ´» ·²½·¬¿ ¿ ²±² ¼±®³·®» » ¿
²±² ®·³¿²»®» ²»´ ¬»³°·± ¼· ß°±´´±ò ײ ¬¿´» ½±²¬»-¬± ª»²¹±²± ¼»º·²·¬» ¼»» -±¬¬»®®¿²»»ô
Ô±½¿-ò Û-½®·¬±®¿- § °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ½«»-¬·±²¿²¼± ´¿- ²±®³¿-
¿ ½«· Ý´·¬»³²»-¬®¿ ‘ ¼»ª±¬¿ô ·² ¯«¿²¬± ®·ª±´¹»²¼±-· ¿ ´±®± ¿ºº»®³¿ ´» -»¹«»²¬· °¿®±´»æ
N»°°«®» ª±· ¿ª»¬» ´»½½¿¬± ³±´¬» ±ºº»®¬» ¼¿ ³»ô ´·¾¿¹·±²· -»²¦¿ ª·²±ô -±¾®· -¿½®·º·½·
»-°·¿¬±®·ô » ¸± ½»´»¾®¿¬± ¾¿²½¸»¬¬· ²±¬¬«®²· -« ¾®¿½·»®· ¼· º«±½±ô ·² ³±³»²¬· »-½´«-·ª·ô
²±² ·² ½±³«²» ½±² ¹´· ¿´¬®· ¼‘·M øÛ«³ò ïðêóðçå ¬®¿¼ò ³·¿÷ò ×´ ´±®± ³±¼± ¼· ®·-°±²¼»®»
¿´´» ·²½·¬¿¦·±²· ‘ ®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿ ³«¹±´·· » ´¿³»²¬·ò ײº·²» ª»²¹±²± °¿®¿¹±²¿¬» ¿´´¿
º»®±½» ×¼®¿ô » -«°°´·½¿¬» ¼· ¼·ºº±²¼»®» ·´ ´±®± ¿´·¬± -¿²¹«·²¿²¬» -«´´K¿®¬»º·½» ¼»´
³¿¬®·½·¼·± » ¼· ½±²-«³¿®´± ·² «²¿ ²«±ª¿ ½¿½½·¿ò
ײ -»¹«·¬± ´» Û®·²²· -· -ª»¹´·¿²± » ·³°®»½¿²± ½±²¬®± ß°±´´±ô ¼»º·²»²¼±´± «² ´¿¼®± »
«² ¼·--¿½®¿¬±®»ô ·² ¯«¿²¬± ¸¿ ´¿-½·¿¬± -½¿°°¿®» «² «±³± »³°·±ô ½¸» ¼·-±²±®¿ ´» ¿²¬·½¸»
¼»» » ½±²¬¿³·²¿ ·´ ´«±¹± -¿½®± ¼· Ü»´º·ò Ô¿ ´±®± ·³°®»½¿¦·±²» ª·»²» ·²¬»®®±¬¬¿ ¼¿ ß°±´´±
-¬»--±ô ½¸» ¼˜ ·²·¦·± ¿¼ «² ¼·¿´±¹± ½±² ´±®±ò Ô¿ ¼·-½«--·±²» ¸¿ ½¿®¿¬¬»®· ®»¿´·-¬·½·æ
-»³¾®¿ ½¸» ß°±´´± ´» ª±¹´·¿ ½¿½½·¿®» ¼· ½¿-¿ô °»®½¸’ ´» ¼·-°®»¦¦¿ô -·¿ ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿
·¼»±´±¹·½± ø·´ ´±®± ½±²½»¬¬± ¼· ¹·«-¬·¦·¿ ½¸» ³±¦¦¿ ´» ¬»-¬»ô ª¿´» ¿ ¼·®» ´¿ ´»¹¹» ¼»´
¬¿¹´·±²»ô Û«³ò ïèëóçð÷ô -·¿ ¼¿ ¯«»´´± ¿´·³»²¬¿®» ø¼»°®»¼¿²± ·´ -¿²¹«» ¼»´´» -¬®¿¹·ô Û«³ò
ïèíóèì÷ô -·¿ ¼¿ ¯«»´´± ¼»´ ´±®± ¿-°»¬¬± »-¬»®·±®» ¾®«¬¬±ô » ¯«·²¼· ½¿¬¬·ª± » ¼¿ ®·¹»¬¬¿®»
øÛ«³ò ïçïóçî÷å ·² °·ƒô ·´ ¼·± ¿ºº»®³¿ ½¸» ·´ ´±®± ‘ «² ½±³°·¬± °®·ª± ¼· ±²±®»ò Ò»´
°®±-·»¹«± ¼»´´¿ -¬·½±³·¬·¿ô ¿´´¿ ´±®± ®·-°±-¬¿ -«´´¿ °®»®±¹¿¬·ª¿ ¼· ½¿½½·¿®» · ³¿¬®·½·¼·
¼¿´´» ½¿-»ô ß°±´´± ®·-°±²¼» ½¸» ´K«½½·-·±²» ¬®¿ -°±-· ‘ °·ƒ ¹®¿ª» ¼»´ ³¿¬®·½·¼·±ò Ò»¹´·
¿®¹±³»²¬· ¼· ß°±´´± -· ®·½±²±-½» ´¿ ª±´±²¬˜ »-°´·½·¬¿ ¼· ¿²²«´´¿®» ´» ®¿¹·±²· ¼»´´» Û®·²²·ô
³»¼·¿²¬» ´K»³¿®¹·²¿¦·±²» » ¿¬¬®¿ª»®-± «²¿ -±®¬¿ ¼· °®±°¿¹¿²¼¿ -«´´± -°»¬¬¿¬±®» ¬»-¿ ¿¼
»ª·¼»²¦·¿®» ´¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¬®¿ ·´ ³±²¼± ±®¼·²¿¬± » »ª±´«¬± ¼»· ²«±ª· ¼‘· øÛ«³ò ïêîô èèî÷
» ¯«»´´± ®±¦¦± » ±-½«®± ¼»´´» ¼»» ¿²¬·½¸» øÛ«³ò êçô èèí÷ò ÔK»³¿®¹·²¿¦·±²» »
´K»-½´«-·±²» ·¼»±´±¹·½¿ ¼»´´» Û®·²²· ·² ¾¿-» ¿´´» ´±®± ®·½¸·»-¬» » ¿´ ´±®± ¿-°»¬¬± °®»°¿®¿ ·´
¬»®®»²± ¿´´K¿®¹±³»²¬± °·ƒ ·³°±®¬¿²¬» ¼· ß°±´´±æ ²»´´¿ ½·¬¬˜ ·´ ³¿¬®·³±²·± ‘ °·ƒ -¿½®± ¼»´
ª·²½±´± ³¿¼®»óº·¹´·±ò
Ï«¿²¼± ´¿ -½»²¿ -· -°±-¬¿ ¼¿ Ü»´º· ¿¼ ߬»²» ´¿ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¦·±²» ·¼»±´±¹·½¿ ½±²¬·²«¿
¿²½¸» ·² ¿´¬®· ¿-°»¬¬·ô ·² ¯«¿²¬±ô ²»´ ³±³»²¬± ·² ½«· -· ¼»ª±²± °®»-»²¬¿®» ¿¼ ߬»²¿ °»®
´K·-¬®«¬¬±®·¿ ¼»´ °®±½»--±ô ¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¼· Û-·±¼±ô ½¸» ´» º¿ ²¿-½»®» ¼¿´´» ¹±½½» ¼· -¿²¹«»
¼· Ë®¿²±ô ´» Û®·²²· ¼·½¸·¿®¿²±æ NÒ±· -·¿³± ´» º«²»-¬» º·¹´·» ¼»´´¿ Ò±¬¬»æ Ó¿´»¼·¦·±²·
Åß®¿·Ã ½· ½¸·¿³¿²± ¯«¿²¼± -¬·¿³± -±¬¬± ¬»®®¿M øÛ«³ò ìïêóïéò Ì®¿¼«¦·±²» ¼· Ó±²·½¿
Ý»²¬¿²²· îððé÷ò ×´ ¬»®³·²» ß®¿· ¸¿ «² ª¿´±®» ¿³¾·ª¿´»²¬»ô ½¸» °«ˆ »--»®» ·²¬»-± ¿²½¸»
·² ³±¼± ²»«¬®±ô °»® ¯«»-¬± ³±¬·ª± ª·»²» ¬®¿¼±¬¬± ¼¿ ˲¬»®-¬»·²»® ½±² N°®»¹¸·»®»
®·½¸·»¼»²¬·Mò ײ Û«³ò íîïóîíô ´» ¼»» ·²ª±½¿²± ´¿ ³¿¼®» ²±¬¬» » -· ¿«¬±¼»º·²·-½±²± N°»²¿
°»® ½·»½¸· ø· ³±®¬·÷ » ª»¹¹»²¬· ø· ª·ª·÷Mò ß· ªªò éìë » èìê -· ®·ª±´¹±²± ¿´´¿ ³¿¼®»
Ô±½¿-ò Û-½®·¬±®¿- § °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ½«»-¬·±²¿²¼± ´¿- ²±®³¿-
½¸·¿³¿²¼±´¿ N³¿¼®» Ò±¬¬»Mô ¿´ ªò ïðíì ª»²¹±²± ¼»º·²·¬» ¼¿´´» ¿½½±³°¿¹²¿¬®·½· Nº·¹´·»
-»²¦¿ °®±´» ¼»´´¿ Ò±¬¬»Mò ײ ¯«»-¬· ®·º»®·³»²¬· ¿¼ «²¿ ¹»²»¿´±¹·¿ -±´± º»³³·²·´» » ¿´
³±²¼± ²±¬¬«®²±ô ±-½«®± » ¼»· ³±®¬·ô ¿´´¿ ³±-¬®«±-·¬˜ » ¿´´± -¬¿¬«- ¼· °»®-±²» »³¿®¹·²¿¬»ô
-· ²±¬¿ ´K·²¬»²¦·±²» ¼»´´K¿«¬±®» ¼· »ª·¼»²¦·¿®» «² °·¿²± ½±²¬®¿°°±-¬± ¿ ¯«»´´± ´«³·²±-±
¼· Æ»«- » ß°±´´±ô ½¸» ‘ ¯«»´´± L«ºº·½·¿´»K » ¼¿ ¬«¬¬· ®·½±²±-½·«¬±ò
Ì«¬¬¿ª·¿ ´» Û®·²²· ®·½±²±-½±²± ߬»²¿ ¼»¹²¿ ¼· ¹·«-¬·¦·¿ » «² ¹·«¼·½» ª¿´·¼±ô ·²
¯«¿²¬± º·¹´·¿ ¼· Æ»«-ô ½¸» ·² Û-½¸·´± ‘ ¹¿®¿²¬» ¼»´´¿ ¹·«-¬·¦·¿ » ¼»´´K±®¼·²» ½±-³·½±ò ˲¿
ª±´¬¿ °®»-± ´K·²½¿®·½± ߬»²¿ô ½»¼» ¿ -«¿ ª±´¬¿ ´¿ ¼»½·-·±²» ¿¼ «²K¿--»³¾´»¿ ¼· ¹·«®¿¬·ô
-½»´¬· ¬®¿ · ³·¹´·±®· ½·¬¬¿¼·²·ô ½¸» ¿²¼®¿²²± ¿ ½±³°±®®» «²¿ ²«±ª¿ ·-¬·¬«¦·±²» ¹·«®·¼·½¿
½±³°»¬»²¬» ²»´ ¹·«¼·½¿®» · ¼»´·¬¬· ¼· -¿²¹«» øÛ«³ò ìèîóèì÷ò Ï«»-¬± °®±½»¼·³»²¬± ‘ -¬¿¬±
·²¼·ª·¼«¿¬± ½±³» ·´ ³·¬± ¼· º±²¼¿¦·±²» ¼»´´Kß®»±°¿¹± ø½ºò ¼¿ «´¬·³± Ö»´´¿³± îððëæ
ïíè÷ô ½¸» Û-½¸·´± ¼»-½®·ª» ·² ³±¼± ¼·½¸·¿®¿¬± » ¼·¿´»¬¬·½± °»® ¼·³±-¬®¿®» » ¹¿®¿²¬·®» ¼·
º®±²¬» ¿· ½·¬¬¿¼·²· ¿¬»²·»-· ´» ±®·¹·²· ¼·ª·²» ¼»´´¿ ´±®± ·-¬·¬«¦·±²»ô ½¸» ¼¿´ ìêî ¿òÝô ¼±°±
½®«»²¬· -½±²¬®· °±´·¬·½·ô ¼·ª·»²» ¬®·¾«²¿´» °®»°±-¬± ¿· ½®·³·²· ¼· -¿²¹«»ò
Ü«®¿²¬» ·´ ¼·¾¿¬¬·³»²¬± ¹·«¼·¦·¿®·± ª»®± » °®±°®·± Ñ®»-¬» ¿½½«-¿ ´» Û®·²²· ¼· ²±² ¿ª»®
°»®-»¹«·¬¿¬± ½±² ´¿ -¬»--¿ º«®·¿ Ý´·¬»³²»-¬®¿ô ®»¿ ¼· ¿ª»® ½±³°·«¬± ¼«» «½½·-·±²·ô ¯«»´´¿
¼»´ ³¿®·¬± » ¯«»´´¿ ¼»´ °¿¼®»ò Ô» Û®·²²· ®·-°±²¼±²± ¿ºº»®³¿²¼± ½¸» ´¿ ´±®± °®»®±¹¿¬·ª¿
®·¹«¿®¼¿ · ¼»´·¬¬· ¬®¿ ½±²-¿²¹«·²»·ò 7 ¿ ¯«»-¬± °«²¬± ½¸» ª·»²» ·²²»-½¿¬± ·´ ²±¬±
¿®¹±³»²¬±ô ¼»®·ª¿¬± ¼¿ «² º·´±²» ¼»´ °»²-·»®± -½·»²¬·º·½± ¹®»½±ô -«´´K·³°±®¬¿²¦¿
³¿¹¹·±®» ¼»´ ³¿-½¸·± ®·-°»¬¬± ¿´´¿ º»³³·²¿ ²»´´¿ °®±½®»¿¦·±²»ëô ½¸» ª·»²» °®±²«²½·¿¬±
¼¿ ß°±´´± °®·³¿ ¼»´´¿ ª±¬¿¦·±²»ô » ½¸» -· ¿¹¹·«²¹»ô ·²-·»³» ¿´´¿ ½·¬¿¦·±²» ³·¬·½¿ ¼»´´¿
L¹»²»¿´±¹·¿ -»²¦¿ ³¿¼®»K ¼· ߬»²¿ô ¿´´» °®±ª» ½¸» ¬»-¬·³±²·¿²± ´K·²¬»²¦·±²» ·¼»±´±¹·½¿
ó -»--·-¬¿ ¿²¬» ´·¬¬»®¿³ ó ¼»´´K«´¬·³¿ °¿®¬» ¼»´´KÑ®»-¬»¿ò
Í» -·¿³± ¿«¬±®·¦¦¿¬· ¿ °»²-¿®» ½¸» ´K¿-°»¬¬± ¼»´´» Û®·²²· º±--» -½±²±-½·«¬± ø½ºò
ß¹«·®®» îððêæ íëç÷ô ½±³» -±-¬·»²» ˲¬»®-¬»·²»®ô °±¬®»³³± ¿®¹«·®» ½¸» ´» Û®·²²·ô °«®
»--»²¼± «²¿ ¼·ª·²·¬˜ °®·³·¹»²·¿ô ¼¿ -»³°®» »-·-¬»²¬» ²»´´K·³³¿¹·²¿®·± ½±´´»¬¬·ª± ¹®»½±ô
-·¿²± -¬¿¬» ®·ª·-·¬¿¬» ·² -»²-± ®»¿´·-¬·½± » ²»¹¿¬·ª± °»® ¿ºº»®³¿®» ·² ´±®± ´¿ ²»½»--·¬˜ ¼·
«²¿ ³»¬¿³±®º±-· ·² ¼·ª·²·¬˜ ¾»²»ª±´»ò Ñ--»®ª·¿³± ·² ½¸» ³±¼± ´» ¼»»ô ¿´´¿ º·²» ¼»´´¿
¼·-½«--·±²» ·² ¬®·¾«²¿´» » ¼±°± ·´ ª±¬±ô °¿--¿²± ¼¿ ¼·ª·²·¬˜ ±-¬·´· ¿ ¼·ª·²·¬˜ ·²¼«´¹»²¬·ò
߬»²¿ô ¼±°± ¿ª»® º¿¬¬± °®±°»²¼»®» ·´ ª±¬± ¼»´´Kß®»±°¿¹± °»® ´K¿--±´«¦·±²» ¼· Ñ®»-¬»ô
¼»ª» ½±²ª·²½»®» ´» Û®·²²· ¿ ®»-¬¿®» ¿¼ ߬»²» » ¿¼ ¿½½»¬¬¿®» ²«±ª· ±²±®·ò ×´ ¼·-½±®-± ²±²
°»®-«¿¼» ´» Û®·²²·ô ½¸» ±°°±²¹±²± ®»-·-¬»²¦¿ º·²± ¿ ¯«¿²¼± ߬»²¿ ¿ºº»®³¿ ½¸»ô -» ²±²
ë Û«³ò êëéóéíò Ï«»-¬¿ ¬»±®·¿ -½·»²¬·º·½¿ -· ®·¬®±ª¿ ·² ß®·-¬±¬»´» øÜ» ¹»²ò ¿²·³ò éêí ¾ íï÷ò
Ô±½¿-ò Û-½®·¬±®¿- § °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ½«»-¬·±²¿²¼± ´¿- ²±®³¿-
¿½½»¬¬¿--»®± ¼· ®·³¿²»®»ô ®·ª»®-»®»¾¾»®± ·²¹·«-¬¿³»²¬» ·®¿ô ¾·¿-·³± » ®±ª·²¿ -«´´¿ ½·¬¬˜ ¼·
߬»²»ò Ï«· -· ²±¬¿ «² ¿®¹±³»²¬± ®»¬±®·½± » «²¿ º±®¦¿¬«®¿ ·¼»±´±¹·½¿ô ·² ¯«¿²¬± ´» Û®·²²·
-¬¿²²± °»®-»¹«·¬¿²¼± Ñ®»-¬» » ß°±´´± øÛ«³ò îðð÷ô » ²±² ¹´· ߬»²·»-·ò ߬»²¿ -°±-¬¿
´K¿--» ¼»´´¿ °»®-»½«¦·±²» ¼¿ Ñ®»-¬» ¿· ½·¬¬¿¼·²· ¼· ߬»²»ô ½¸» ¼·ª»²¬¿²± »--· -¬»--·ô
-»½±²¼± ¯«»-¬¿ ´±¹·½¿ô · ½±´°»ª±´· øÛ«³ò èèèóèç÷ò Ï«»-¬± ‘ ·´ °¿--¿¹¹·± ½¸» ¼·³±-¬®¿ ·´
®«±´± ¼· ߬»²» » ´K·²¹´±¾¿³»²¬± ½·¬¬¿¼·²± ¼»´´» Û®·²²·ô ¼±°± ½¸» -±²± -¬¿¬» -½±²º·¬¬» »
°®·ª¿¬» ¼»´ ´±®± -½±°± ¼¿´ ª»®¼»¬¬± ¼»´´Kß®»±°¿¹±ò л® ¿®³±²·¦¦¿®» ¾»²» ·´ ¬«¬¬±ô ߬»²¿
¼·½» ½¸» ¿ ´±®± ª»®®˜ ¿¬¬®·¾«·¬± «² ±²±®»ô ¿ ½«· ¹´· «±³·²· ¼±ª®¿²²± »--»®» º»¼»´· °»® º¿®
°®±-°»®¿®» ½±² ±²»-¬˜ ´¿ °®±°®·¿ ½¿-¿ øÛ«³ò èçë÷ò Û-½¸·´± ·³°±²» ´±®± «²¿ ®·²«²½·¿ °»®
®·¿¾·´·¬¿®´» ·² -»²-± °±-·¬·ª± » -¿´ª¿®» ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ·³°®»-½·²¼·¾·´· ¼»´ ´±®± »--»®»æ
¯«»´´± ¼· »--»®» ¹«¿®¼·¿²» ½¸» -«-½·¬¿²± ·´ ®·-°»¬¬± » ´¿ °¿«®¿ ¼»´´¿ ¹·«-¬·¦·¿ò Ì¿´·
½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»ô ·²º¿¬¬·ô -±²± »ª·¼»²¬· ²»´ ¬»-¬± » ½±²¬®¿¼¼·-¬·²¹«±²± ´» Û®·²²·
·²¼·°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿´´¿ ´±®± L¬®¿-º±®³¿¦·±²»K ·² ¼»» ¾»²»ª±´»ò Ô» Û®·²²·ô ·²º¿¬¬·ô
½±³¾¿¬¬±²± ´K·³°«®·¬˜ øÛ«³ò íïí÷ô ¸¿²²± «² ½±³°·¬± -¬¿¾·´·¬± ¼¿´ ¼»-¬·²± øÛ«³ò ííëó
ìî÷ô -±²± ½¿°¿½· » ³»³±®· ¼»´ ´±®± ®«±´± » °»® ¯«»-¬± -±²± ®·-°»¬¬¿¬» øÛ«³ò íèï÷ò
ײ ¼»º·²·¬·ª¿ô ¾»²½¸’ ª· -·¿²± ½±²¬·²«· ½¸·¿®±-½«®· ¼»-½®·¬¬·ª·ô ½¸» ¼·°·²¹±²± ·
°»®-±²¿¹¹· ²»´´¿ ´±®± ³±´¬»°´·½» ²¿¬«®¿ô ²»´´¿ ¬®¿¹»¼·¿ ¼· Û-½¸·´± -· ¸¿ ´¿ °»®½»¦·±²» ½¸»
´» Û®·²²· -·¿²± -¬¿¬» ®·½®»¿¬» ¼«» ª±´¬»æ ´¿ °®·³¿ ·² ¾¿-» ¿¼ «² ³±¼»´´± «³¿²·¦¦¿¬±ô
³±-¬®«±-± » ²»¹¿¬·ª±å ´¿ -»½±²¼¿ ½±² «² °®±½»¼·³»²¬± ¼· ½¿²±²·¦¦¿¦·±²» ½¸» ´» ®»²¼»
¯«·»¬» » ¾»²»ª±´» ¿´ ª±´»®» ¼· ߬»²¿ » ¼»¹´· ¼‘· ²«±ª· » «ºº·½·¿´·ò Ю·³¿ »®¿²± »--»®·
¬®»³»²¼· » ·³°´¿½¿¾·´·ô ¼¿¬· °»®ˆ ½±³» ·²»´«¬¬¿¾·´·ô ½±³» ¿¹»²¬· ¼»´´¿ ³±·®¿å ·² -»¹«·¬±
-±²± ¬®¿³«¬¿¬» ·² ³±-¬®· -»´ª¿¹¹· » -°·»¬¿¬·ô ¬»³«¬· » -±´± ·² °¿®¬» ®·½±²±-½·«¬· ø¼¿
Ý´·¬»³²»-¬®¿ » ¼¿ ߬»²¿÷å ·²º·²»ô ¬®¿³·¬» «²¿ ³»¬¿³±®º±-· «ºº·½·¿´·¦¦¿²¬»ô ¼·ª»²¬¿²±
¼·ª·²·¬˜ ¾»²»ª±´»ô ¿ ½«· ¬«¬¬· øÿ÷ ¼»ª±²± ª»²»®¿¦·±²»ò ͱ²± °»®-±²¿¹¹· º«²¦·±²¿´· ¿¼ «²¿
¹®¿²¼» » -º¿½½»¬¬¿¬¿ ²¿®®¿¦·±²» ³·¬·½¿ô ½¸» ½±²¬»³°´¿ ¿´ -«± ·²¬»®²± ´K·¼»¿ ½¸» ´¿ ½¿¬»²¿
¼»· ½®·³·²· ¼»´ ¹»²±- ¼»¾¾¿ »--»®» -°»¦¦¿¬¿ » ½¸» «²¿ ¼»´´» ¼«» °¿®¬· ·² ½±²º´·¬¬±ô ª¿´» ¿
¼·®» ¯«»´´¿ ¼»´´» Û®·²²·ô ½¸» ¿°°¿®¬»²¹±²± ¿´ ³±²¼± ¿®½¿·½± » -±¬¬»®®¿²»±ô ¼»´´¿ ²±¬¬» »
¼»´´» ¼±²²»ô ¼»¾¾¿ »--»®» -³·²«·¬¿ » ³±-¬®¿®-· ¿½¯«·»-½»²¬» ø½ºò ß¼±®²»¬¬± ïçèéæ é÷ô °»®
»--»®» ¿¼»¹«¿¬¿ ¿´´» ²«±ª» ·-¬·¬«¦·±²·ò
íò ÝÔ×ÌÛÓÒÛÍÌÎß Üß ÎÛÙ×Òß ßÜ ÛÎ×ÒÒ×ò
Ô¿ ®¿°°®»-»²¬¿¦·±²» -½»²·½¿ ¼· Ý´·¬»³²»-¬®¿ ²»´´KÑ®»-¬»¿ ¬»-¬·³±²·¿ô ¼¿ «² ´¿¬±ô ´¿
-«¿ »ª±´«¦·±²» ¼¿ ³±¹´·» ®»¹¿´» ¿ ®»¹·²¿ ª·¬¬±®·±-¿ô ¼¿´´K¿´¬®± ´¿¬± ´¿ -«¿ ·²ª±´«¦·±²»