Tras la pista de la detective : mujeres protagonistas en la novela negra

ÌÎßÍ Ôß Ð×ÍÌß ÜÛ Ôß ÜÛÌÛÝÌ×ÊÛæ ÓËÖÛÎÛÍ ÐÎÑÌßÙÑÒ×ÍÌßÍ ÛÒ Ôß ÒÑÊÛÔß ÒÛÙÎß Í«-¿²¿ Ó¿®¬Ž² Ù·¶‰² Û-½®·¬±®¿ ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×2Òò Û´ ¹’²»®± ´·¬»®¿®·± ¼» ´¿ ²±ª»´¿ ²»¹®¿ô ¬¿² »¨¬»²¼·¼± § ¿®®¿·¹¿¼± »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô -·¹«» -·² »³¾¿®¹± ´¿-¬®¿¼± ½±² «²¿ »³°±¾®»½·¼¿ ª·-·‰² °¿¬®·¿®½¿´ »² ´¿ ½«¿´ ´±- ®»º»®»²¬»- º»³»²·²±- ¾®·´´¿² °±® -« ¿«-»²½·¿å »´ °¿°»´ ¼» ´¿- ³«¶»®»-ô °´¿²± § »-¬»®»±¬·°¿¼±ô ¯«»¼¿ »² ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±- ½¿-±- ®»¼«½·¼± ¿´ ¼» ªŽ½¬·³¿ô ½‰³°´·½» ± ·²¼«½¬±®¿ò ײ½´«-± ³«½¸¿- ¼» ´¿- ¿«¬±®¿- ¯«» »²³¿®½¿² -«- ±¾®¿- »² »-¬» ¹’²»®± ¸¿² ±°¬¿¼± °±® °®±¬¿¹±²·-¬¿- ª¿®±²»-ô ½±³± »- »´ ½¿-± ¼» אַ·½·¿ Ø·¹¸-³·¬¸ ½±² -« Ó® η°´»§ ± ܱ²²¿ Ô»±² ½±² »´ ¿º¿³¿¼± ½±³·-¿®·± Þ®«²»¬¬·ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô § ¿«²¯«» ½±²-¬·¬«§¿ ¿´¹± -·³¾‰´·½±ô »²½±²¬®¿³±- »-½®·¬±®»- ³¿-½«´·²±- ¯«» -» ¸¿² ¼»½¿²¬¿¼± °±® «²¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ³«¶»® ¯«» ´»- ¸¿ ´´»ª¿¼± ¿´ ’¨·¬±æ ´» ±½«®®·‰ ¿ ß´»¨¿²¼»® ӽݿ´´ ͳ·¬¸ ½±² -« ¼»¬»½¬·ª» ¿º®·½¿²¿ Ó³¿ ο³±-¬©»ô ± ¿´ º¿´´»½·¼± ͬ·»¹ Ô¿®--±² § ´¿ ¸¿½µ»® ³»²±- -»½®»¬¿ ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ô ´¿ ó ¿ °»-¿® ¼» ¬±¼± P »²¬®¿Š¿¾´» Ô·-¾»¬¸ Í¿´¿²¼»®ò Û-¬¿- § ±¬®¿- ³«¶»®»-ô ¯«» ¸¿² ½±²-»¹«·¼± -±¾®»ª·ª·® ²± -±´¿³»²¬» ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿- °™¹·²¿- ¼» «² ´·¾®±ô -·²± ²±ª»´¿ ¬®¿- ²±ª»´¿ô »²¬®¿²¼± ¿ º±®³¿® °¿®¬» ¼»´ «²·ª»®-± ¼» ´¿- -¿¹¿-ô º±®³¿² «² ·²¬»®»-¿²¬» ½¿´»·¼±-½±°·± ¼» ·¼»²¬·¼¿¼»- ¯«» ¸¿² »²®·¯«»½·¼± -±¾®»³¿²»®¿ »´ ¹’²»®± ²»¹®± ± °±´·½·¿½±ò îò Ôß ÒÑÊÛÔß ÒÛÙÎß ÛÒ ÛÍÐßœßò Û´ ¾±±³ ¼» »-¬» ¹’²»®± »² Û-°¿Š¿ -» ·²·½·‰ »² ´±- ¿Š±- -»¬»²¬¿ ½±² -« ³™¨·³± »¨°±²»²¬» Ó¿²«»´ Ê™¦¯«»¦ Ó±²¬¿´¾™² § -« ¼»¬»½¬·ª» °®·ª¿¼± л°» Ý¿®ª¿´¸±ò Ó«½¸±- º«»®±² ´±- »-½®·¬±®»- ¯«» -·¹«·»®±² -«- °¿-±-ô -· ¾·»² ¸«¾·³±- ¼» »-°»®¿® ¿´¹± ³™- ¸¿-¬¿ »²½±²¬®¿® «²¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ º»³»²·²¿ò Ú«» »² ´±- ±½¸»²¬¿ô ½±² »´ ²¿½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¼»¬»½¬·ª¿ Ô±²·¿ Ù«·« ¼» ´¿ ³¿²± ¼» Ó¿®Ž¿ ß²¬±²·¿ Ñ´·ª»®ô «²¿ ³¿²± ½´¿®¿³»²¬» º»³·²·-¬¿ ¯«» -» ¼»-³¿®½¿ ¼» »-¬¿ ¬»²¼»²½·¿ °¿¬®·¿®½¿´ò л®± ²± »- ¸¿-¬¿ ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¼» 묮¿ Ü»´·½¿¼± ½«¿²¼± »²½±²¬®¿³±- «² ®»º»®»²¬» º»³»²·²± ½±²-±´·¼¿¼±å ´¿ ¼¿³¿ ²»¹®¿ »-°¿Š±´¿ ³™- ´»Ž¼¿ »² »´ ³«²¼±ô -·»²¼± -«- ±¾®¿- ¬®¿¼«½·¼¿- ¿ ¼·º»®»²¬»- ·¼·±³¿- § ¬»²·»²¼± »-°»½·¿´³»²¬» ¾«»²¿ ¿½±¹·¼¿ »² °¿Ž-»- ½±³± ׬¿´·¿ ± ß´»³¿²·¿ò Ø¿-¬¿ ¯«» ¿°¿®»½·‰ ß³¿·¿ Í¿´¿¦¿®ò Û´ º»²‰³»²± ¼» ´¿ ¬®·´±¹Ž¿ ¼»´ Þ¿¦¬™² »-½®·¬± °±® ܱ´±®»- λ¼±²¼± ¸¿ ´´»¹¿¼± »² ³»²±- ¼» ¼±- ¿Š±- ¿ ³™- ¼» «²¿ ¬®»·²¬»²¿ ¼» °¿Ž-»-ò Û²¬®» «²¿ § ±¬®¿ô ½±²ª·ª»² ³«½¸¿- ³«¶»®»- »-°¿Š±´¿- ¼» ´·¾®± ®»-±´ª·»²¼± ½®Ž³»²»-ò Û- »´ ½¿-± ¼» ´¿ ®»°´·½¿²¬» Þ®«²¿ Ø«-µ§ ½®»¿¼¿ °±® α-¿ Ó±²¬»®±ô ´¿ »¨¬®»³»Š¿ ½±² ±®·¹»² -«¾-¿¸¿®·¿²± ß²²·µ¿ Õ¿«²¼¿ô ¼» Í«-¿²¿ Ó¿®¬Ž² Ù·¶‰²ô ± ´¿- ¶«»¦¿- Ó¿®·¿²¿ ¼» Ó¿®½± § Ô±´¿ Ó¿½Ø±®ô ¼» Ö±-’ Ó¿®Ž¿ Ù«»´¾»²¦« § 맻- Ý¿´¼»®‰² ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò íò ÛÔ ÐÛÎÚ×Ô Ô×ÌÛÎßÎ×Ñ ÜÛ Ôß ÓËÖÛÎ ÜÛÌÛÝÌ×ÊÛò λ¿´·¦¿³±- ¿¯«Ž «² ¾®»ª» ®»°¿-± °±® ´¿- °®±¬¿¹±²·-¬¿- ¼» ²±ª»´¿ ²»¹®¿ ³™- ¼»-¬¿½¿¼¿- ¼» ´¿- „´¬·³¿- ¼’½¿¼¿-æ ¼»-¼» ´¿ ·²½±³¾«-¬·¾´» Êò×ò É¿®-¸¿©-µ·ô ´¿ ¼·ª»®¬·¼¿ ͬ»°¸¿²·» д«³ô ± ´¿ ¸±¹¿®»Š¿ Û®·½¿ Ú¿´µ ¸¿-¬¿ ´¿ ³™- ¶±ª»² § ¿¬±®³»²¬¿¼¿ λ¾»½µ¿ Ó¿®¬·²--±²ò Û² »´ ª·¿¶» ¯«» ²±- ´´»ª¿ ¿ ®»½¿´¿® »² °¿Ž-»- ¼» ½±²-¿¹®¿¼¿ ¬®¿¼·½·‰² ¼»´ ¹’²»®± ½±³± Û-¬¿¼±- ˲·¼±- § Í«»½·¿ô ± ¿ ª±´¿® ¸¿-¬¿ »´ 9º®·½¿ ³™- ³»®·¼·±²¿´ô ²± ²±- ±´ª·¼¿³±- ¼»´ º´±®»½·»²¬» °¿²±®¿³¿ »-°¿Š±´æ ²±- ¼»¬»²»³±- ¿ ½±²±½»® ¿ ¹®¿²¼»- ®¿-¹±- ¿ ´¿ ª»¬»®¿²¿ 묮¿ Ü»´·½¿¼±ô § ¿ ¼±- ¶‰ª»²»- ¯«» -» ¸¿² ·²½±®°±®¿¼± »² ´±- „´¬·³±- ¿Š±-æ ´¿ ·²-°»½¬±®¿ ß³¿·¿ Í¿´¿¦¿® § ´¿ ±º·½·¿´ ¼» °±´·½Ž¿ ß²²·µ¿ Õ¿«²¼¿ò íòï Êò×ò É¿®-¸¿©-µ· Ê·½¬±®·¿ ×°¸·¹»²·¿ É¿®-¸¿©-µ· ²¿½» ¼» ´¿ °´«³¿ ¼» ´¿ »-½®·¬±®¿ Í¿®¿ п®»¬-µ§ øß³»-ô ×±©¿ô ïçìé÷ »² ïçèîò ß ¼Ž¿ ¼» ¸±§ -±² ¼·»½·-·»¬» ´¿- ²±ª»´¿- °«¾´·½¿¼¿- °±® »-¬¿ ¿«¬±®¿ »² ´¿- ¯«» ´¿ ¼»¬»½¬·ª» °®·ª¿¼¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ »´ ½®·³»² »² ݸ·½¿¹±ô -« ½·«¼¿¼ ²¿¬¿´ øײ¼»³²·¬§ ±²´§ô ïçèî ó Þ®«-¸ Þ¿½µô îðïë÷ò Ê·½¬±®·¿ ×°¸·¹»²·¿ ± Êò×òô ³™- ½±²±½·¼¿ »²¬®» -«- ¿³·-¬¿¼»- ½±³± Ê·½ô »- ¸·¶¿ ¼» ̱²§ô «² °±´·½Ž¿ ¼» ¿-½»²¼»²½·¿ °±´¿½¿ § ¼» Ù¿¾®·»´´¿ô ³¿¼®» »³·¹®¿²¬» ·¬¿´·¿²¿ ½±² ¿-°·®¿½·±²»- ¿ ½¿²¬¿²¬» ¼» ‰°»®¿ô ¿³¾±- º¿´´»½·¼±- ½«¿²¼± »®¿ ¿„² ³«§ ¶±ª»²ò Í« ³¿§±® ´»¹¿¼± -±² ´±- ª¿´±®»- ’¬·½±- ¯«» ´» ·²½«´½¿®±² § ¯«» ³¿²¬·»²» ½±³± º·®³»- °·´¿®»- ¼» -« ·¼»²¬·¼¿¼ò Í« ·²º¿²½·¿ô ¯«» ´¿ °»®-·¹«» »² ½¿¼¿ ¿ª»²¬«®¿ô ¬®¿²-½«®®·‰ »² »´ ¼»°®·³·¼± ¾¿®®·± ¼» ͱ«¬¸ ݸ·½¿¹±ò ݱ² ´¿ ¿§«¼¿ ¼» «²¿ ¾»½¿ ¼»°±®¬·ª¿ ½±²-·¹«·‰ »²¬®¿® »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ô ¼±²¼» »-¬«¼·‰ ´¿ ½¿®®»®¿ ¼» Ü»®»½¸±ò Ü«®¿²¬» «²±- ¿Š±- »¶»®½·‰ ½±³± ¿¾±¹¿¼¿ ¼» ±º·½·±ô °»®± °®±²¬± -«- ½±²ª·½½·±²»- ³±®¿´»- °«¼·»®±² ³™- § ¬®¿- «² ¾®»ª» °»®·±¼± ½±³± ¿¾±¹¿¼¿ ·²¼»°»²¼·»²¬» ±¾¬«ª± ´¿ ´·½»²½·¿ ¼» ¼»¬»½¬·ª» § -» ¼»¼·½‰ ¿ ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² °®·ª¿¼¿ò ß °»-¿® ¼»´ »³°»Š± ¯«» °±²» »² ¼»¼·½¿®-» ¿ ¿-«²¬±- »³°®»-¿®·¿´»- ³»²±- ½±³°®±³»¬·¼±-ô -«»´»² °®»-»²¬™®-»´» ½¿-±- ½±² ·³°´·½¿½·±²»- »² -« ª·¼¿ °®·ª¿¼¿ô § «²¿ ª»¦ ¼¿ ½±² «² ¿-«²¬± ±-½«®± ²± ½»¶¿ ¸¿-¬¿ ®»-±´ª»® »´ ³·-¬»®·±ô °±²·»²¼± ®»½«®®»²¬»³»²¬» -« °®±°·¿ ª·¼¿ »² ¶«»¹± »² »´ °»´·¹®±-± ݸ·½¿¹±ô °¿®¿ -«º®·³·»²¬± ½±²-¬¿²¬» ¼» ´¿- °»®-±²¿- ¯«» ´¿ ¯«·»®»²ò Ó«¶»® ±¾-¬·²¿¼¿ ¼±²¼» ´¿- ¸¿§¿ô °®»-¬¿ °±½¿ ¿¬»²½·‰² ¿ ´¿ »-¬’¬·½¿ § -» ½»²¬®¿ ³™- »² ´¿- ½«»-¬·±²»- °®™½¬·½¿-ò ݱ³± ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ¼»¬»½¬·ª»- ¼» -« ¹»²»®¿½·‰²ô -« ¾»¾·¼¿ º¿ª±®·¬¿ »- «² ¾«»² ©¸·-µ§ -±´±ô § ½«¿²¼± -« ¿-·-¬»²¬¿ ²± ´» °®»°¿®¿ «²¿ ½±³·¼¿ »² ½±²¼·½·±²»-ô -« ¿´·³»²¬¿½·‰² ¼»¶¿ ³«½¸± ¯«» ¼»-»¿®ò Û-¬™ ¼·ª±®½·¿¼¿ô -· °·»®¼» ´¿ °¿½·»²½·¿ °«»¼» °»¹¿® ¿´¹„² ¯«» ±¬®± ¹¿®®±¬¿¦±ô § ³¿²¬·»²» ±½¿-·±²¿´³»²¬» ¿ª»²¬«®¿- -»¨«¿´»- -·² ²·²¹«²¿ ·³°´·½¿½·‰² »³±½·±²¿´ò ̱¼± »-¬± -±²¿®Ž¿ ¿ »-¬»®»±¬·°± -· ²± º«»®¿ °±®¯«» Êò×ò »- «²¿ ³«¶»®ô ´± ¯«» ²±- ´´»ª¿ ¿ ®±³°»® ¿´¹«²±- °¿¬®±²»- ³»²¬¿´»- °®»»-¬¿¾´»½·¼±-ò Û- ´¿ ³™- ª»¬»®¿²¿ ¼» ²«»-¬®¿- °®±¬¿¹±²·-¬¿-ò Ü»-°«’- ¼» ¬®»- ¼’½¿¼¿- ¿°¿®»½·’²¼±-»²±- »² ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- ²«»ª¿- ²¿®®¿½·±²»- ¼» Í¿®¿ п®»¬-µ§ô ½±² -«- ½·²½«»²¬¿ ¿Š±- -» ¸¿ ½±²-±´·¼¿¼± ½±³± ´¿ -¿¾«»-¿ ³™- ¬»³·¼¿ ¼» -« ½·«¼¿¼ò Ô±- °±´·½Ž¿- ¼»¬»-¬¿² ¯«» -» ³»¬¿ »² -«- ¿-«²¬±- § ³¿²¬·»²» ½±² ´±- °»®·±¼·-¬¿- «²¿ ®»´¿½·‰² ¼» ¿³±®ó±¼·±ô °«»- ´»- ´´¿³¿ -‰´± ½«¿²¼± ´»- ²»½»-·¬¿ § ´»- ½«»²¬¿ ´± ¯«» ´» ½±²ª·»²»ô -· ¾·»² «²¿ ª»¦ ¼»-»²³¿®¿Š¿ ´¿ ¬®¿³¿ »² ´¿ ¯«» ¿²¼¿ ·²³»®-¿ -«»´» ¼»¶¿®´»- ³¿¹²Žº·½¿- ¸·-¬±®·¿-ò Í» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® -« ³¿®½¿¼¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ô ¬»²·»²¼± °®±¾´»³¿- °¿®¿ °»¼·® ¿§«¼¿ ·²½´«-± ½«¿²¼± ®»¿´³»²¬» ´¿ ²»½»-·¬¿ô ¿-Ž ½±³± °±® «²±- °®·²½·°·±- ’¬·½±- ³«§ ¿®®¿·¹¿¼±- ¯«» ´¿ ´´»ª¿² ¿ ²± -±´¬¿® «²¿ °®»-¿ ½«¿²¼± -¿¾» ¯«» »-¬™ ·²º®·²¹·’²¼±´±-ò Û-± ´¿ ½±²¼«½» ¿ ³»¬»®-» »² ¬±¼±- ´±- ²»¹±½·±- ¬«®¾·±- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼æ °±´Ž¬·½±- § °±´·½Ž¿- ½±®®«°¬±-ô ³·´´±²¿®·±- ¯«» ¶«»¹¿² ½±² ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿- °¿®¿ ¿«³»²¬¿® -«- ¹¿²¿²½·¿-ô ·²½´«-± ³«¶»®»- º»³·²·-¬¿- ½±³± »´´¿ ¯«» °»-» ¿ ´±- °®·²½·°·±- ¯«» °®»¹±²¿² ¸¿² ®»-¾¿´¿¼± ¿´¹«²¿ ª»¦ »² »´ ¶«»¹± ¼»´ °±¼»®ò ß ¬®¿ª’- ¼» »-¬±- ½¿-±-ô Ê·½ § Í¿®¿ -» ´¿- ½±³°±²»² °¿®¿ ®»¿´·¦¿®ô »²¬®»¹¿ ¬®¿- »²¬®»¹¿ô «²¿ ½®Ž¬·½¿ -·² ½±®¬¿°·-¿- ¼» ´±- ¿-°»½¬±- ³™- ±-½«®±- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ »-¬¿¼±«²·¼»²-»ò íòîò ͬ»°¸¿²·» д«³ Ю±¾¿¾´»³»²¬» ´¿ ¼»¬»½¬·ª» ³™- ¼·ª»®¬·¼¿ § ¼·-°¿®¿¬¿¼¿ ¯«» °±¼¿³±- »²½±²¬®¿®ò Í« ½®»¿¼±®¿ »- Ö¿²»¬ Ûª¿²±ª·½¸ øͱ«¬¸ 窻®ô Ò»© Ö»®-»§ô ïçìí÷ô ¯«·»² ¬®¿- ¼»¼·½¿®-» ¼«®¿²¬» «² ¬·»³°± ¿ ´¿ ²±ª»´¿ ®±³™²¬·½¿ ¼·± »´ -¿´¬± ¿ ´¿ °±´·½·¿½¿ò Û´ °®·³»® ´·¾®± ¼» ´¿ -¿¹¿ -» °«¾´·½¿ »² ïççìô Ѳ» º±® ¬¸» ³±²»§ô § »´ „´¬·³± ¸¿-¬¿ ´¿ º»½¸¿ô »´ ª·¹’-·³± -»¹«²¼±ô Ì®·½µ§ Ì©»²¬§óÌ©±ô ¸¿ ª·-¬± ´¿ ´«¦ »-¬» ³·-³± ¿Š±ò Ô¿ ª·¼¿ ¼» д«³ ¬®¿²-½«®®» »² Ì®»²¬±²ô Ò»© Ö»®-»§ò Û¨ ª»²¼»¼±®¿ ¼» ´»²½»®Ž¿ô ¬®¿- ¯«»¼¿®-» -·² »³°´»± ¼«®¿²¬» «²¿ ¾«»²¿ ¬»³°±®¿¼¿ »² ´¿ ¯«» ¬«ª± ¯«» ·® ª»²¼·»²¼± ´±- °±½±- ±¾¶»¬±- ¼» ª¿´±® ¯«» ¬»²Ž¿ »² ½¿-¿ô ´» -«®¹» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¸¿½»® «² ¬®¿¾¿¶·´´± ½±³± ½¿¦¿®®»½±³°»²-¿- »² ´¿ ¿¹»²½·¿ ¼» º·¿²¦¿- ¼» «² °®·³± ¼» -« °¿¼®»ô »´ ¼»°®¿ª¿¼± Ê·²²·»ò Ü»-¼» »²¬±²½»-ô § ¿ °»-¿® ¼» °±²»®-» »² °»´·¹®± ½±²-¬¿²¬»³»²¬»ô ´» ¬±³¿®™ »´ ¹«-¬± § ½±³»²¦¿®™ ¿ »¶»®½»® ¼» º±®³¿ °®±º»-·±²¿´ò ß °»-¿® ¼» -»® ¼»-³¿Š¿¼¿ ½±³± ´¿ ¯«» ³™- § ¼» -« ½¿‰¬·½¿ º±®³¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ô º·²¿´³»²¬» ´±¹®¿ »²½±²¬®¿® ¿´ ¼»-¿°¿®»½·¼± »² ½«»-¬·‰² § ½±¾®¿® ´¿ °»®¬·²»²¬» ®»½±³°»²-¿ò Í« º¿³·´·¿ »- ¼» ¿-½»²¼»²½·¿ ·¬¿´±ó¸„²¹¿®¿ò Ì¿²¬± -«- °¿¼®»- ½±³± -« ¸»®³¿²¿ § -« »-¬®¿º¿´¿®·¿ § ½‰³·½¿ ¿¾«»´¿ ó ¯«» ´¿ ¿½±³°¿Š¿ »² ¿´¹«²±- ¼» -«- »²½¿®¹±- ó ª·ª»² »² »´ Þ«®¹ô «² ¾¿®®·± ¼» ®»³·²·-½»²½·¿- ·¬¿´·¿²¿-ò Ô±- °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- ¯«» ´¿ ¿½±³°¿Š¿²ô ³«§ ¾·»² ¼»º·²·¼±-ô -±² ·¹«¿´³»²¬» »-¬®¿³¾‰¬·½±-ò Ö«²¬± ¿ ´¿ ¿¾«»´¿ Ó¿¦«® ¼»-¬¿½¿ Ô«´¿ô «²¿ »¨ °®±-¬·¬«¬¿ ¯«» ½±²±½»®™ »² -« °®·³»® ½¿-± § ¯«» -» ½±²ª»®¬·®™ ½±² »´ ¬·»³°± »² -« ¿§«¼¿²¬» § ³»¶±® ¿³·¹¿ò ݱ³± °»®-±²¿¶» ³¿-½«´·²± ²±- »²½±²¬®¿³±- ½±² »´ -»¼«½¬±® Ö±» Ó±®»´´·ô °±´·½Ž¿ ½±² ¯«·»² °»®¼·‰ ´¿ ª·®¹·²·¼¿¼ »² -« ¿¼±´»-½»²½·¿ § ¯«» ®»¿°¿®»½» »² -« ª·¼¿ °¿®¿ °»®¬«®¾¿® -« §¿ ¼» °±® -Ž ¾¿-¬¿²¬» ·²»-¬¿¾´» »¯«·´·¾®·± »³±½·±²¿´ò ß´ ·¹«¿´ ¯«» Êò×òô ͬ»°¸ ¬·»²» ´¿ ²»ª»®¿ ³™- ª»½»- ª¿½Ž¿ ¯«» ´´»²¿ § ¼»-½«·¼¿ ¬»®®·¾´»³»²¬» -« ¿´·³»²¬¿½·‰²ô °±²·»²¼± °±® »²½·³¿ ·²½´«-± ´¿ ¼» -« ¯«»®·¼± ¸™³-¬»® ø-· -‰´± ´» ¯«»¼¿² «²¿- ³Ž-»®¿- ¹¿´´»¬¿- »² ½¿-¿ô °®»º·»®» ¼™®-»´¿- ¿ ’´÷ § ½±²-¬·¬«§»²¼± -« ¼·»¬¿ º®»½«»²¬»³»²¬» ¼±²«¬-ô ½¿º’ § ¸¿³¾«®¹«»-¿-ò Í·² »³¾¿®¹± § ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» Ê·½ô ¿ ͬ»°¸¿²·» ´» ½±²-«³» ¼»-°«’- «² -»²¬·³·»²¬± ¼» ½«´°¿ °±® »²½±²¬®¿®-» ¹±®¼¿ô ¿«²¯«» ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±- ¸±³¾®»- ¼·-¬» ³«½¸± ¼» ª»®´¿ ¿-Žò Í· ¾·»² Ûª¿²±ª·½¸ -» ¿°¿®¬¿ ¿´¹± ³™- ¼»´ ®±´ ¼»´ ¼»¬»½¬·ª» ¬®¿¼·½·±²¿´ ·²½´«§»²¼± »² -« °»®-±²¿¶» ¿-°»½¬±- ½±¬·¼·¿²±- ½±³± ´¿ °®»±½«°¿½·‰² ø½«´°¿¾·´·¼¿¼ô ³™- ¾·»²÷ °±® »´ ºŽ-·½± § ´±- ®»½±²½±³·±- -»²¬·³»²¬¿´»- P ¯«» °«»¼»² ´±¹®¿® ¯«» ´¿ ´»½¬±®¿ »³°¿¬·½»ô ¿«²¯«» ¸¿½»² º´¿½± º¿ª±® ¿ ´¿ ½¿«-¿ ¼» ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ óô »² ¬’®³·²±- ¹»²»®¿´»- -»¹«·³±- »²½±²¬®™²¼±²±- ½±² «²¿ ·²ª»®-·‰² ¼» ´±- ®±´»- ¼» ¸±³¾®» § ³«¶»® »² ´¿ ²±ª»´¿ ²»¹®¿æ ´¿- ³«¶»®»- ¼» »-¬¿ -¿¹¿ -±² ¬»®½¿- § ¿«¼¿½»-ô § ¿«²¯«» -» °¿-¿² °±® »´ º±®®± ´¿ ³»¬±¼±´±¹Ž¿ ¼»¬»½¬·ª»-½¿ô ´±- ¬·°±- ¼«®±- ½±² ¯«» -» ¬±°¿² ²± ´± ¬·»²»² º™½·´ °¿®¿ ¼¿® ´¿ ¬¿´´¿ ¿ -« ´¿¼±ò л®± ¿¼»³™-ô ´¿ ¿«¬±®¿ -«³¿ «² ½±³°±²»²¬» ¼»´·½·±-±æ ´¿ ½¿‰¬·½¿ ª·¼¿ ¼» д«³ »-¬™ °´¿¹¿¼¿ ¼» ¿²’½¼±¬¿-ô ¸«³±® § ¼·™´±¹±- ·²¹»²·±-±-ò ˲ °´«- °¿®¿ ´¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ò íòíòÓ³¿ ο³±¬-©» Í« ½®»¿¼±® »- ß´»¨¿²¼»® ӽݿ´´ ͳ·¬¸ øÞ«´¿©¿§±ô Æ·³¾¿¾©»ô ïçìè÷ô ¯«·»² ¼»½·¼» ¿°±-¬¿® °±® »´ ¹’²»®± º»³»²·²± °¿®¿ -« °»®-±²¿¶»ô § ½±² Ó³¿ ο³±¬-©» ¿½·»®¬¿ ¼» ´´»²± »² »´ ½±®¿¦‰² ¼» ´±- ´»½¬±®»-ò Ç¿ ª¿ °±® ´±- ¼·»½·-’·- ´·¾®±- °«¾´·½¿¼±- ø̸» Ò±ò ï Ô¿¼·»-K Ü»¬»½¬·ª» ß¹»²½§ô ïççè ó ̸» ©±³¿² ©¸± ©¿´µ»¼ ·² -«²-¸·²»ô îðïë÷ § »-¬¿ ¼»¬»½¬·ª» ¿º®·½¿²¿ ²± ¬·»²» ²·²¹«²¿ ·²¬»²½·‰² ¼» ¼»¶¿® ¼» ®»-±´ª»® -«- ·²¬®·²½¿¼±-ô ¿ ª»½»- »²¬®¿Š¿¾´»- § -·² ¼«¼¿ »²¬®»¬»²·¼±- ³·-¬»®·±-ò Ó³¿ ο³±¬-©» ª·ª» »² Ù¿¾±®±²»ô Þ±¬-«¿²¿ô § -« ²±³¾®» ®»¿´ »- Ю»½·±«-ô -· ¾·»² Ó³¿ ± Ó³¿¹±-· »- »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ®»-°»¬± «¬·´·¦¿¼± »² »´ ·¼·±³¿ -»¬-«¿²¿ °¿®¿ ´¿ ³«¶»®æ ̱¼±- ´¿ ´´¿³¿¾¿² ³³¿ ο³±¬-©»ô ¿«²¯«» -· ´¿ ¹»²¬» ¸«¾·»-» ¯«»®·¼± -»® ³™- º±®³¿´ô -» ¸¿¾®Ž¿² ¼·®·¹·¼± ¿ »´´¿ ½±³± ³³» ³³¿ ο³±¬-©»ò •-¬» ¸«¾·»®¿ -·¼± »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿°®±°·¿¼± °¿®¿ «²¿ °»®-±²¿ ¼» ®¿²¹±ô °»®± »´´¿ ²«²½¿ ¯«·-± ¸¿½»® «-± ¼» ’´ò Ü» ³±¼± ¯«» -·»³°®» ´¿ ´´¿³¿¾¿² ³³¿ ο³±¬-©»ô ³™- ¯«» Ю»½·±«- ο³±¬-©»ô ²±³¾®» °±® »´ ¯«» ³«§ °±½¿ ¹»²¬» ´¿ ½±²±½Ž¿ øӽݿ´´ ͳ·¬¸ô îððëæ ïð÷ò Û- «²¿ ³«¶»® º«»®¬» § ª¿´»®±-¿ò Ý«¿²¼± -« °¿¼®» º¿´´»½» ¼»¶¿²¼± »² ¸»®»²½·¿ «² ®»¾¿Š± ¼» ¹¿²¿¼±ô ²± ¼«¼¿ «² ·²-¬¿²¬» »² ª»²¼»®´± § »-¬¿¾´»½»® ½±² ´±- ¾»²»º·½·±- ±¾¬»²·¼±- «²¿ ¿¹»²½·¿ ¼» ¼»¬»½¬·ª»-ô ´¿ Ю·³»®¿ ß¹»²½·¿ Ú»³»²·²¿ ¼» Ü»¬»½¬·ª»- ¼»´ °¿Ž-ô ¼» ´¿ ¯«» -» -·»²¬» °®±º«²¼¿³»²¬» ±®¹«´´±-¿ò Û² ª»®¼¿¼ ²± »- ¹®¿² ½±-¿ò ܱ- ³»-¿-ô ¼±- -·´´¿-ô «² ¬»´’º±²±ô «²¿ ³™¯«·²¿ ¼» »-½®·¾·®ô § ´¿ ·³°®»-½·²¼·¾´» ¬»¬»®¿ ½±² -«- ¬®»- ¬¿¦¿- ¼±²¼» °®»°¿®¿ ®±·¾±±- °¿®¿ »´´¿ § -«- ½´·»²¬»-ò Ô¿ ª·¼¿ ²± ¸¿ -·¼± º™½·´ °¿®¿ Ю»½·±«-æ -» ½¿-‰ ³«§ ¶±ª»² ½±² «² ³¿´ ¸±³¾®» ¯«» ´¿ ³¿´¬®¿¬‰ § °»®¼·‰ -« ¾»¾’ ¿´ °±½± ¼» ²¿½»®ò б½± ¿ °±½± ¬¿³¾·’² -« ª·¼¿ °»®-±²¿´ -» ·®™ ®»½±²-¬®«§»²¼±ô °»®± °¿®¿ ½±²±½»®´¿ ¸¿¾®™ ¯«» ¿½±³°¿Š¿®´¿ »² -«- ¿ª»²¬«®¿-ò Û´ ´»³¿ ¼» ´¿ -¿¹¿ ¼»¶¿ ¿ ´¿- ½´¿®¿- ½±² ¯«’ ²±- »²º®»²¬¿³±- ¿´ ¬±³¿® ½«¿´¯«·»®¿ ¼» -«- ´·¾®±-æ Ò»ª»® «²¼»®»-¬·³¿¬» ¿ ©±³¿²K- ·²¬«·¬·±²ò Ç ¿-Ž »-ô »º»½¬·ª¿³»²¬»ò Ô¿ ·²¬«·½·‰²ô ¶«²¬± ¿´ ·²¹»²·± § ´¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ ¼» »-¬¿ ¿´»¹®» ¿º®·½¿²¿ô ´±¹®¿ ®»-±´ª»® ´¿- -·¬«¿½·±²»- ³™- ·²ª»®±-Ž³·´»-ò Í« ±¾¶»¬·ª± ²± »- -¿´ª¿® »´ ³«²¼±ô ²· »´·³·²¿® ½«¿´¯«·»® ®¿-¬®± ¼» ½±®®«°½·‰² ± ·´»¹¿´·¼¿¼ ¼» ’´ô -·²± «²± ³«½¸± ³™- ³±¼»-¬± » ·¹«¿´³»²¬» ´±¿¾´»æ ¿§«¼¿® § ¸¿½»® «² °±¯«·¬± ³™- º»´·½»- ¿ ´¿- °»®-±²¿- ¯«» ¿½«¼»² ¿ -« ¿¹»²½·¿ò Ö«²¬± ¿´ °´¿½»® ¼» ¬®¿¬¿® ¼» ®»-±´ª»® ´±- ³·-¬»®·±- °´¿²¬»¿¼±-ô ª·¿¶¿® ½±² Ó³¿ ο³±¬-©» ¿ Þ±¬-«¿²¿ § -«- °¿®¿¶»- ¼» »²-«»Š±ô ¿½»®½™²¼±²±- ¿ -« ½«´¬«®¿ô -«- ½±²ª·½½·±²»- § ª¿´±®»-ô »- -·² ¼«¼¿ «² ¿´·½·»²¬» ¿Š¿¼·¼± °¿®¿ ¿¼»²¬®¿®-» »² »´ »²¬®¿Š¿¾´» ³«²¼± ¼» ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ò íòìòÛ®·½¿ Ú¿´µ Û² »´´¿ »²½±²¬®¿³±- «² ¹·®± ¼» ¬«»®½¿ »² »´ °¿°»´ ¼» ¼»¬»½¬·ª» ¸¿-¬¿ »²¬±²½»- ¸¿¾·¬«¿´ò Û®·½¿ ²± »- «²¿ ¬·°¿ ¼«®¿å »- «²¿ ³«¶»® ½±®®·»²¬»ô ½±² -«- -«»Š±- § ¬»³±®»-ò Û- »-½®·¬±®¿ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» -« ½®»¿¼±®¿ Ý¿³·´´¿ Ô–½µ¾»®¹ øÚ¶–´´¾¿½µ¿ô Í«»½·¿ô ïçéì÷ò ß«²¯«» ³«½¸± ³™- ¶±ª»² ¯«» -«- °®»¼»½»-±®¿-ô ´¿ -¿¹¿ ´´»ª¿ ¾«»² ®·¬³± § ª¿ §¿ °±® ´±- ²«»ª» ´·¾®±- °«¾´·½¿¼±-ô ½¿-· ¿ «²± °±® ¿Š± ø×-°®·²-»--¿²ô Ô¿ °®·²½»-¿ ¼» ¸·»´±ô îððí P Ô»¶±²¬–³¶¿®»²ô Û´ ¼±³¿¼±® ¼» ´»±²»-ô îðïì÷ò ߬±®³»²¬¿¼¿ °±® «²¿ ·²º¿²½·¿ ¼»º·²·¼¿ °±® ´¿ º¿´¬¿ ¬±¬¿´ ¼» ³«»-¬®¿- ¼» ¿º»½¬± ¼» -« ³¿¼®»ô ¬®¿- º¿´´»½»® ¿³¾±- °®±¹»²·¬±®»- ®»¹®»-¿ ¿ -« °«»¾´± ²¿¬¿´ô Ú¶–´´¾¿½µ¿ô ¼±²¼» ½±²±½»®™ ¿ אַ·µô »´ °±´·½Ž¿ ½±² ¯«·»² ½±³»²¦¿®™ «²¿ ª·¼¿ »² ½±³„² § ¿´ ¯«» ·³°´·½¿®™ -·»³°®» »² -«- ·²ª»-¬·¹¿½·±²»-ò ß ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ -¿¹¿ ª»³±- ´¿ »ª±´«½·‰² »² ´¿ ª·¼¿ ¼» Û®·½¿ô ³™- ½±²ª»²½·±²¿´ ¯«» ´¿ ¼» -«- °®»½«®-±®¿-ò Ï«»¼¿ »³¾¿®¿¦¿¼¿ô -«º®» «²¿ ¼»°®»-·‰² °±-°¿®¬±ô ¯«»¼¿ »³¾¿®¿¦¿¼¿ ¼» ²«»ª±ô § »²¬®» ´±- °®±¾´»³¿- ½±¬·¼·¿²±- ¼» «²¿ º¿³·´·¿ ¿´ «-±ô ¿§«¼¿ ¿ -« ¸»®³¿²¿ ¿ ®»¸¿½»® -« ª·¼¿ § ®»½±²-¬®«·® -« ¿«¬±»-¬·³¿ ¬®¿- «²¿ ®»´¿½·‰² ¼» ³¿´¬®¿¬± ºŽ-·½± § °-·½±´‰¹·½± § ±¬®¿- ¼»-¹®¿½·¿- ¯«» ´» ¬±½¿®™ -«º®·®ò п®¿´»´¿³»²¬» ®»-«»´ª» ´±- ¿-»-·²¿¬±- °»®°»¬®¿¼±- »² -« °»¯«»Š± °«»¾´±ô ¼±²¼» ´±- ½±¬·´´»±- ª»½·²¿´»- ¶«»¹¿² «² °¿°»´ ½®«½·¿´ ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» -»¹«·® ´¿ °·-¬¿ ¯«» ´» ´´»ª» ¸¿-¬¿ »´ ½«´°¿¾´»ô § ¼±²¼»ô ¿ -« ª»¦ô ´±- ±-½«®±- -»½®»¬±- ¼»´ °¿-¿¼± -«»´»² »-½±²¼»® ´¿ ´´¿ª» °¿®¿ »²¬»²¼»® ´±- ½®Ž³»²»- ¼»´ °®»-»²¬»ò íòëòλ¾»½µ¿ Ó¿®¬·²--±² ß¾±¹¿¼¿ »-°»½·¿´·¦¿¼¿ »² Ü»®»½¸± Ú·-½¿´ò ײ¬»´·¹»²¬»ô ¿¼·½¬¿ ¿´ ¬®¿¾¿¶± § ¿°¿®»²¬»³»²¬» º®Ž¿ô ®»-·¼» »² Û-¬±½±´³± ¸¿-¬¿ ¯«» ¸¿ ¼» ®»¹®»-¿® ¿ -« °«»¾´± ²¿¬¿´ô »² »-¬» ½¿-± Õ·®«²¿ô ¿²¬» ´¿ ·³°´·½¿½·‰² »² «² ¿-»-·²¿¬± ¼» «²¿ Ž²¬·³¿ ¿³·¹¿ò ß´´Žô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ´» -«½»¼» ¿ Û®·½¿ô ´±- -»½®»¬±- ¿®®¿-¬®¿¼±- ¼» ´¿ ·²º¿²½·¿ ®»¹®»-¿² -·² °·»¼¿¼ °¿®¿ ³¿®¬·®·¦¿®´¿ò Í«³¿¼±- ¿ ´±- ¬®¿«³¿- ¯«» ´» °®±¼«½·®™² ´±- ½®Ž³»²»- ¯«» -» ª» ¿¾±½¿¼¿ ¿ ®»-±´ª»®ô ´¿ »-¬¿¾·´·¼¿¼ °-·½±´‰¹·½¿ ¼» Ó¿®¬·²--±² -«º®·®™ ¼«®±- ®»ª»-»- ¼·ºŽ½·´»- ¼» -«°»®¿®ò ݱ³± ½±²¬®¿°±-·½·‰² ¿ -« ¼«®»¦¿ô »²½±²¬®¿³±- ¿ ±¬®¿ ³«¶»® °®±¬¿¹±²·-¬¿ ½±² ¯«·»² ´» ½±-¬¿®™ ´´»¹¿® ¿ »²¬»²¼»®-»æ ´¿ ·²-°»½¬±®¿ ß²²¿ Ó¿®·¿ Ó»´´¿ô ¼»-¾±®¼¿¼¿ »²¬®» -«- ´¿¾±®»- ½±³± °®±º»-·±²¿´ § ³¿¼®» ¼» º¿³·´·¿ò ˲ °»®º·´ ³«½¸± ³™- ½»®½¿²± ¿´ ¼» ´¿ »-½®·¬±®¿ § ¼»¬»½¬·ª» Û®·½¿ Ú¿´µ ¯«» »´ ¼» ´¿ °®±°·¿ Ó¿®¬·²--±²ò Ò± º¿´¬¿ô -·² »³¾¿®¹±ô »´ ¹¿´™² ¯«» °±²» ¼»´ ®»ª’- »´ ½±®¿¦‰² ¼» λ¾»½µ¿ô -« ¶»º» Ó™²- É»²²¹®»²ô ·²-»²-·¾´» § ½¿´½«´¿¼±® ¼» ½¿®¿ ¿ ´¿ ¹¿´»®Ž¿ » ·²½¿°¿¦ ¼» ¼»³±-¬®¿®´» -« ½¿®·Š±ô °»®± ¯«» ¿´¾»®¹¿ ¸¿½·¿ »´´¿ ´±- ³·-³±- -»²¬·³·»²¬±- »²½±²¬®¿¼±-ò Ÿ-¿ Û´»²¿ Ô¿®--±² øË°°-¿´¿ô Í«»½·¿ô ïçêê÷ ¸¿ »-½®·¬± ¸¿-¬¿ ´¿ º»½¸¿ ½·²½± ²±ª»´¿- °®±¬¿¹±²·¦¿¼¿- °±® Ó¿®¬·²--±² øͱ´-¬±®³ô ß«®±®¿ ¾±®»¿´ô îððí P Ì·´´ ±ºº»® ¿¬ Ó±´±µô Í¿½®·º·½·± ¿ Ó‰´»µô îðïï÷ § ¸¿ -·¼± ®»½±²±½·¼¿ ½±³± ¿«¬±®¿ ®»ª»´¿½·‰² ¼» ´¿ ²±ª»´¿ ²»¹®¿ »-½¿²¼·²¿ª¿ò íòêòÔ·-¾»¬¸ Í¿´¿²¼»® Ò«»-¬®¿ ¸¿½µ»® º¿ª±®·¬¿ò Û-¬¿ ·²ª»-¬·¹¿¼±®¿ °®·ª¿¼¿ »- «²¿ N¿²¬·ó¸’®±»M ¼»-¼» ³«½¸±- °«²¬±- ¼» ª·-¬¿ò Ю±¾¿¾´»³»²¬» ¿¸Ž ®»-·¼» ¾«»²¿ °¿®¬» ¼» -« »²½¿²¬±ô »² ´±- ¼·´»³¿- ’¬·½±- ¿ ´±- ¯«» ²±- »²º®»²¬¿ ½±² -«- ¼»¬»®³·²¿²¬»- § °»½«´·¿®»- ½±²ª·½½·±²»- ³±®¿´»-ò Í« ½®»¿¼±® ͬ·»¹ Ô¿®--±² ø͵»´´»º¬»”ô Í«»½·¿ô ïçëì P Û-¬±½±´³±ô Í«»½·¿ô îððì÷ º¿´´»½·‰ ¼» «² ¿¬¿¯«» ¿´ ½±®¿¦‰² ¿²¬»- ¼» °±¼»® ª»® °«¾´·½¿¼¿ ´¿ ¬®·´±¹Ž¿ § ½±² «²¿ ½«¿®¬¿ °¿®¬» »²¬®» ³¿²±-ò Ô·-¾»¬¸ ª» ´¿ ´«¦ »² îððë ¹®¿½·¿- ¿ Ô±- ¸±³¾®»- ¯«» ²± ¿³¿¾¿² ¿ ´¿- ³«¶»®»- øÓ–² -±³ ¸¿¬¿® µª·²²±®÷ô ½±²¬·²„¿ ¼»¶™²¼±²±- »² ª·´± »² îððê ½±² Ô¿ ½¸·½¿ ¯«» -±Š¿¾¿ ½±² «²¿ ½»®·´´¿ § «² ¾·¼‰² ¼» ¹¿-±´·²¿ øÚ´·½µ¿² -±³ ´»µ¬» ³»¼ »´¼»²÷ § ®»¹®»-¿ ²«»ª¿³»²¬» »² Ô¿ ®»·²¿ »² »´ °¿´¿½·± ¼» ´¿- ½±®®·»²¬»- ¼» ¿·®» øÔ«º¬-´±¬¬»¬ -±³ -°®–²¹¼»-÷ »² îððéò λ½·»²¬»³»²¬» -» ¸¿ °«¾´·½¿¼± «²¿ ½«¿®¬¿ °¿®¬» ¼» ´¿ -¿¹¿ô -· ¾·»² °±® «² »-½®·¬±® ¼·º»®»²¬» øÜ¿ª·¼ Ô¿¹»®½®¿²¬¦÷ »-½±¹·¼± °±® ´¿ »¼·¬±®·¿´ ¯«» °«¾´·½‰ ´¿ ¬®·´±¹Ž¿ »² Í«»½·¿ § ½«§± °®±¼«½¬± ²¿¼¿ ¬·»²» ¯«» ª»® ½±² »´ ³¿²«-½®·¬± ¯«» Ô¿®--±² ¼»¶¿®¿ -·² º·²¿´·¦¿®ô »² »´ ¯«» -» ¿¾±®¼¿¾¿² ´±- º»³·²·½·¼·±- »² Ý·«¼¿¼ Ö«™®»¦ô ³«§ »² ´¿ ´Ž²»¿ ½±² »´ ½±³°®±³·-± ¼»´ º¿´´»½·¼± »-½®·¬±® ½±²¬®¿ ´¿ ª·±´»²½·¿ ¸¿½·¿ ´¿- ³«¶»®»-ò Ò¿¼¿ ¯«» ª»® ½±² ´¿ ¬»³™¬·½¿ ¬®¿¬¿¼¿ »² ´¿ ²±ª»´¿ °«¾´·½¿¼¿ò л®± ª±´ª¿³±- ¿ Ô·-¾»¬¸ò ײ¿¼¿°¬¿¼¿ -±½·¿´ô ½±² «²¿ ·²º¿²½·¿ ¿½·¿¹¿ »² ´¿ ¯«» ²± º·²¿´·¦‰ ²· ¬¿² -·¯«·»®¿ ´±- »-¬«¼·±- ¾™-·½±-ô °±-»» -·² »³¾¿®¹± «²¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ º«»®¿ ¼» -»®·»ô ¿-Ž ½±³± «²±- º«»®¬»- °®·²½·°·±- ¼» «²¿ ’¬·½¿ «² ¬¿²¬± °»½«´·¿®ò Û´´¿ -Ž ½«·¼¿ -« »-¬’¬·½¿ô ¿«²¯«» ¼» «²¿ ³¿²»®¿ ¬¿³¾·’² ¾¿-¬¿²¬» °»®-±²¿´ô -·»³°®» ¿´»¶¿¼¿ ¼» ´¿- ½±²ª»²½·±²»- -±½·¿´»-ò Û¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ¼»´¹¿¼¿ô ª·-¬» ¼» ²»¹®± § ¬·»²» »´ ½«»®°± ¿¬»-¬¿¼± ¼» °·»®½·²¹- § ¬¿¬«¿¶»-ò Û- ¾·-»¨«¿´ § ²± ¬·»²» »²¹¿²½¸»- »³±½·±²¿´»- -·²± ¿ª»²¬«®¿- ±½¿-·±²¿´»-ô ¸¿-¬¿ ¯«» ¿°¿®»½» »´ ¹¿´™² »² »-½»²¿ô ²«»-¬®± ±¬®± °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼» ´¿ -»®·»ô Ó·µ¿»´ Þ´±³µª·-¬ô ¯«·»² ´» ®±¾¿®™ »´ ½±®¿¦‰²ò Ò· -·¯«·»®¿ Í¿´¿²¼»® »-¬¿®™ »¨»²¬¿ ¼» ½¿»® »² »´ ·¼»¿´ ¼»´ ¿³±® ®±³™²¬·½±ô ¿«²¯«» »´»¹·®™ ½±®¬¿® »´ -«º®·³·»²¬± ¼» ®¿Ž¦ § -±¾®»°±²»®-» ½±² ´¿ ³·-³¿ ¬»®¯«»¼¿¼ ½±² ¯«» ´± ¸¿ ¸»½¸± »² ´¿- -¿´ª¿¶»- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¯«» ´» ¸¿² ¬±½¿¼± ª·ª·® ¿ -«- ¬¿² -‰´± ª»·²¬·½«¿¬®± ¿Š±- ¼» »¼¿¼ò íòéò묮¿ Ü»´·½¿¼± Ò±- ½»²¬®¿³±- §¿ »² »´ °¿²±®¿³¿ »-°¿Š±´ô ½±³»²¦¿²¼± ½±² ²«»-¬®¿ ·²-°»½¬±®¿ ¼» °±´·½Ž¿ ³™- »¨°»®·³»²¬¿¼¿ò Û² ïççêô ß´·½·¿ Ù·³’²»¦ Þ¿®¬´»¬¬ øß´¾¿½»¬»ô ïçëï÷ ¼¿ ª·¼¿ ¿ 묮¿ ½±² 笱- ¼» ³«»®¬»ô ¿ ´¿ ¯«» -»¹«·®™² ±¬®¿- ²«»ª» ²±ª»´¿- ¸¿-¬¿ Ý®Ž³»²»- ¯«» ²± ±´ª·¼¿®’ô °«¾´·½¿¼¿ »² îðïëò Û² »-¬±- ½¿-· ª»·²¬» ¿Š±- °±¼»³±- ª»® ´¿ »ª±´«½·‰² ¼» ´¿ ·²-°»½¬±®¿ò Û² »´ °»®-±²¿¶» ¼» 묮¿ Ü»´·½¿¼± »²½±²¬®¿³±- ³«½¸¿- -·³·´·¬«¼»- ½±² »´ ¼» ²«»-¬®¿ ±¬®¿ ª»¬»®¿²¿ô Êò×ò É¿®-¸¿©-µ·ò ß´ ·¹«¿´ ¯«» ´¿ »-¬¿¼±«²·¼»²-»ô »-¬«¼·‰ Ü»®»½¸± § ¬®¿¾¿¶‰ «² ¬·»³°± ½±³± ¿¾±¹¿¼¿ô ¿-«³·»²¼± ¯«» ²± ´» ³±¬·ª¿¾¿ ´± -«º·½·»²¬» § ±°¬¿²¼± °±® «² ¹·®± »² -« ½¿®®»®¿ °®±º»-·±²¿´ò Û² »´ ½¿-± ¼» Ü»´·½¿¼±ô -« ±°½·‰² º«» ´¿ ¿½¿¼»³·¿ ¼» °±´·½Ž¿ò Û-¬«ª± ¼«®¿²¬» ¿Š±- »² »´ Í»®ª·½·± ¼» ܱ½«³»²¬¿½·‰²ô «² ¼»°¿®¬¿³»²¬± ²¿¼¿ ¿ª»²¬«®»®±ô ¸¿-¬¿ ¯«» -« ¶»º» ´¿ °«-± ¿´ ³¿²¼± ¼» «²¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² § -» ½±²-±´·¼‰ ½±² »´ °¿-± ¼» ´±- ¿Š±- § ´±- ´·¾®±- ½±³± «²¿ ¼» ´¿- ³»¶±®»- ·²-°»½¬±®¿- ®»-±´ª·»²¼± ½¿-±- ¼» ¸±³·½·¼·±ò 묮¿ ²±- ®»½«»®¼¿ ¬¿³¾·’² »² -« ½¿®™½¬»® ¿ Êò×òæ »- «²¿ ¬·°¿ ¼«®¿ô ½±³± -» »²½¿®¹¿ ¼» ®»½±®¼¿®²±- -« °®±°·± ²±³¾®»ò Í«»´¬¿ ¬¿½±- § ³¿³°±®®±- ½¿¼¿ ª»¦ ¯«» »- ²»½»-¿®·±ô -» »³¾±®®¿½¸¿ ½«¿²¼± ¬·»²» «² ³¿´ ¼Ž¿ô §ô «²¿ ª»¦ ³™-ô -· ²± º«»®¿ °±® -« ¿-·-¬»²¬¿ ²± ½±³»®Ž¿ »² ½±²¼·½·±²»- °®™½¬·½¿³»²¬» ²«²½¿ò Ì¿³¾·’² »² »´ °«²¬± ·®‰²·½± ¯«» ´» °±²» ¿ ¬±¼± ²±- ®»½«»®¼¿ ¿ -« °®»¼»½»-±®¿ ²±®¬»¿³»®·½¿²¿ò ݱ² ¼±- ¼·ª±®½·±- ¿ ´¿- »-°¿´¼¿- ø«²± »² »´ ½¿-± ¼» Êò×ò÷ô ¼·-º®«¬¿ ¼» -« ·²¼»°»²¼»²½·¿ô -» ½±²-·¼»®¿ ¿¾·»®¬¿³»²¬» º»³·²·-¬¿ § ²± ¯«·»®» ®»´¿½·±²»- ¯«» °¿-»² ¼» »-°±®™¼·½¿-ô ¿«²¯«» ½±² »´ ¬·»³°± ½±²±½»®™ ¿ «² »²½¿²¬¿¼±® § ¿¬®¿½¬·ª± ¿®¯«·¬»½¬± ½±² »´ ¯«» ¿°±-¬¿®™ °±® »´ ½´™-·½± N¿ ´¿ ¬»®½»®¿ ª¿ ´¿ ª»²½·¼¿Mò ߯«Ž -Ž ¸¿§ ¼·º»®»²½·¿ò ݱ² ’´ § -«- ¬®»- ¸·¶±- 묮¿ ¬»²¼®™ ¯«» ¿°¿Š™®-»´¿- °¿®¿ ½¿³¾·¿® »´ ½¸·° ¼»-¼» -« ¿¾¿´«¿®¬¿¼¿ ¿«¬±²±³Ž¿ ¿ «²¿ ª·¼¿ »² º¿³·´·¿ ²«³»®±-¿ô ¿ ´¿ ¯«» -» ®»²¼·®™ ½±² ®»´¿¬·ª¿ º¿½·´·¼¿¼ ¿ °»-¿® ¼» -«- ½±²-¬¿²¬»- ½®Ž¬·½¿- ½¿®¹¿¼¿- ¼» «²¿ ¿º»½¬«±-¿ ·®±²Ž¿ò ß -« º¿ª±® ¼»½·® ¯«» -« ·²¹»²·± -«°»®¿ ½±² ½®»½»- »´ ¼» ´¿ °®±°·¿ Ê·½ô § ´¿- ½±²ª»®-¿½·±²»- »²¬®» »´´¿ § -« »¬»®²± ¿³·¹± § ¿§«¼¿²¬» Ú»®³Ž² Ù¿®¦‰² -±² ·²º·²·¬¿³»²¬» ³™- ¼·ª»®¬·¼¿-ò •´ ½±²-¬·¬«§» «² ½±²¬®¿°«²¬± °»®º»½¬± °¿®¿ -« ¼»-¿°»¹± ¼»´ ³«²¼±ô ¿ ¯«·»² ²± °·»®¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ »-½¿²¼¿´·¦¿® ½±² -«- °®±ª±½¿¼±®¿- ¿º·®³¿½·±²»-ò íòèòß³¿·¿ Í¿´¿¦¿® Ý®»¿¼¿ °±® ܱ´±®»- λ¼±²¼± øÍ¿² Í»¾¿-¬·™²ô ïçêç÷ô ´¿ ½±²±½»³±- ¸¿½» ¬¿² -‰´± ¼±- ¿Š±- ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ °«¾´·½¿½·‰² ¼» Û´ ¹«¿®¼·™² ·²ª·-·¾´»ò Û´ ³·-³± ¿Š±ô îðïíô ª±´ª»³±- ¿ »²½±²¬®¿®´¿ »² Ô»¹¿¼± »² ´±- ¸«»-±-ô § »² îðïì ®»¼±²¼»¿ ´¿ ¬®·´±¹Ž¿ ½±² Ѻ®»²¼¿ ¿ ´¿ ¬±®³»²¬¿ò Í¿´¿¦¿® »- ·²-°»½¬±®¿ ¼» ¸±³·½·¼·±- ¼» ´¿ б´·½Ž¿ Ú±®¿´ ¼» Ò¿ª¿®®¿ò Û-¬«¼·‰ »² ´¿ ¿½¿¼»³·¿ ¼»´ ÚÞ× »² Ï«¿²¬·½± »-°»½·¿´·¦™²¼±-» »² ¿-»-·²±- »² -»®·»ô § ¿´ ·¹«¿´ ¯«» Û®·½¿ Ú¿´µ § λ¾»½µ¿ Ó¿®¬·²--±²ô -» ª»®™ ½±²-¬®»Š·¼¿ ¿ ®»¹®»-¿® ¿ -« °«»¾´± ²¿¬¿´ô »² »-¬¿ ±½¿-·‰² Û´·¦±²¼±ô °¿®¿ ®»-±´ª»® «² ½®·³»² § ¼» °¿-± »²º®»²¬¿®-» ¿ ´±- ¬»®®·¾´»- º¿²¬¿-³¿- ¼»´ °¿-¿¼±ò Ì¿³¾·’² »² -·³·´·¬«¼ ½±² Û®·½¿ô -« ³¿¼®» ¶¿³™- ´» ¼»³±-¬®‰ ²·²¹„² ¬·°± ¼» ¿º»½¬±ô ´± ¯«» ³¿®½‰ -« ·²º¿²½·¿ § °±-¬»®·±® ¼»-¿®®±´´± °»®-±²¿´ò Û-¬™ ½¿-¿¼¿ ½±² «² °®»-¬·¹·±-± »-½«´¬±® ²±®¬»¿³»®·½¿²±ô ¹«¿°±ô »²¿³±®¿¼±ô ®·½± § °»®º»½¬±ô § ¿²¸»´¿ ¬»²»® ¼»-½»²¼»²½·¿ô ´± ¯«» ½±²-»¹«·®™ ¿´ º·²¿´ ¼» -« °®·³»®¿ ²±ª»´¿ô °»®± ¯«» ´» ®»¿ª·ª¿®™ ¬®¿«³¿- ¼» -« ·²º¿²½·¿ô ·²½´«·¼± «² -»²¬·¼± ¼» ½«´°¿¾·´·¼¿¼ »¨½»-·ª¿³»²¬» °®»-»²¬»ò ß«²¯«» »² ¿°¿®·»²½·¿ »- º«»®¬» » ·²¼»°»²¼·»²¬» § ²± ¬·»²» °®±¾´»³¿- »² ¼¿® ‰®¼»²»- ¿ -«- -«¾±®¼·²¿¼±- ª¿®±²»- ²· »² °»¹¿®-» ½±² ¿´¹«²± ¼» »´´±- -· »-¬·³¿ ¯«» ´¿ -·¬«¿½·‰² ´± ®»¯«·»®»ô »² »´ º±²¼± ´¿ ²·Š¿ ¿-«-¬¿¼¿ ¼»´ °¿-¿¼± -·¹«» °®»-»²¬» »² -« ·²¬»®·±®æ »² -« °®±°·± ®»º«¹·± ¸±¹¿®»Š± »- ·²½¿°¿¦ ¼» ¼±®³·® -·² ´¿ ´«¦ »²½»²¼·¼¿ § -« ³¿®·¼± ¿´ ´¿¼±ò íòçòß²²·µ¿ Õ¿«²¼¿ ß²²·µ¿ »- «²¿ ¶±ª»² °±´·½Ž¿ ¼» ±®·¹»² -«¾-¿¸¿®·¿²±ò Ò¿½·‰ »² Ò¿³·¾·¿ ø°¿Ž- ½±´·²¼¿²¬» ¼»´ ¼» ²«»-¬®¿ ¿³·¹¿ Ó³¿ ο³±¬-©»÷ -· ¾·»² ¿ ´±- -·»¬» ¿Š±- -» ª·±