Afterword=Epílogo

Jou nal o Global Ini ia i es: Policy, Pedagogy, Pe spec i e Volume 5 Numbe 1 A chaeological Encoun e s wi h Geo gia's Spanish Pe iod, 1526-1700: New Findings and Pe spec i es A icle 9 June 2011 A e wo d/Epílogo Isabel Simó Rod íguez Gene al A chi e o he Indies, Se ille Spain, [email protected] Julián Bau is a Ruiz Ri e a Uni e si y o Se illa, jb [email protected] Fe nando Amo es Ca edano Uni e si y o Se illa, amo [email protected] Follow his and addi ional wo ks a : h ps://digi alcommons.kennesaw.edu/jgi Pa o he Uni ed S a es His o y Commons This wo k is licensed unde a C ea i e Commons A ibu ion 4.0 License. This A icle is b ough o you o ee and open access by Digi alCommons@Kennesaw S a e Uni e si y. I has been accep ed o inclusion in Jou nal o Global Ini ia i es: Policy, Pedagogy, Pe spec i e by an au ho ized edi o o Digi alCommons@Kennesaw S a e Uni e si y. Fo mo e in o ma ion, please con ac digi [email protected]. Recommended Ci a ion Rod íguez, Isabel Simó; Ri e a, Julián Bau is a Ruiz; and Ca edano, Fe nando Amo es (2011) "A e wo d/Epílogo," Jou nal o Global Ini ia i es: Policy, Pedagogy, Pe spec i e: Vol. 5 : No. 1 , A icle 9. A ailable a : h ps://digi alcommons.kennesaw.edu/jgi/ ol5/iss1/9 Socie y o Geo gia A chaeology, Special Publica ion Numbe 2 Jou nal o Global Ini ia i es 5(1)(2010) pp. 113-116 A e wo d M' Isabel Sima Rod iguez,Julian B. Ruiz Ri e a, and Fe nando Amo es Ca edano I is o una e ha memo yexis s. In un oldcases onemus be hank ul ha someone emembe s he app op ia e hings in o de o ecall hem again and again. Such is he cu en case o he Spanish missions in Geo gia. I memo yhad no exis ed,wewould no know oday he complex ac ions o some o he F anciscan ia s in he challenging lands o o h Ame ica, whe e hey dedica ed hei li es o he educa ion and he con e sion o he inhabi an s he eby makingpossible hei knowledge o he Ch is ian ai h. I also s ands o eason ha wi hou memo yhumani ywould no exis ,much less he awa eness o onesel o o any possible human li e beyond he ege a i e. Memo y allows us o engage in he copious s eam o knowledge ha began when humankind se led in his wo ld, and i de elops wi hin us an indi idual and collec i e conscience, as well as he abili y o iden i Y wi h one ano he and li e asha ed expe ience. None heless, memo y could also be used in asec a ian and pa isan way wi hou any in en ion o seek he pas as i occu ed, bu as an ins umen o indoc ina ion o means o ansmi ab ica ed u hs a om he ac ual ac s, as o ali a ian egimes a e so ond o doing. Memo y has been equen ly al e ed because ac s con adic ed a gi en ideology ha had o p e ail abo e all else. Those o us o ace ain age ha e li ed o decades he pe nicious consequences o he o ali a ian ac s o he wen ie h cen u y, which ce ainly ha e no been exclusi e o he con empo a y e a as hey ha e occu ed since hebeginning o humankind.Placedwi hin he o me con ex o accu a e memo y, his segmen o he Spanish pas in No h Ame ica is e en mo e admi able, no me ely due o dealing wi h explo e s and missiona ies om Spain in in e ac ionwi hindigenous g oups, bu also because i is as much an Ame ican pas , ha ing mo i a ed ag oup o expe his o ians and a cheologis s in he Uni ed S a es o unea h e idence om he hea o hei inhe i ed land.This ansgene a ional- anscul u al union sheds a wo- old ligh ha shines on he deeds o he six een h and se en een h cen u y igu es, as well as on he equally subs an i e pe o mance by hose who unde ook he esponsibili y o ecap u e his memo y. Ou own pe sonalmemo y, in his case ha o M' Isabel Si na Rod iguez,Fe nando Amo es Ca edano andJulian B. Ruiz Ri e a, leads us o emembe con i ial wo kdays expe ienced join ly in Kennesaw and A lan a du ing he second week o Decembe 114 A e wo d 2006 ha will ne e be o go en. We pa icipa ed in di e en e en s a Kennesaw S a e Uni e si y and he Fe nbank Museum o Na u al His o y in A lan a, whe e we we e o una e o ge o know hose who con ibu ed o he es o a ion o he memo y o Spain's p esence along he A lan ic Coas o Geo gia, a once e y emo e in ime and almos o go en, a places such as S . Ca he ines, Sapelo, and Cumbe land Islands. The i s day o ou isi , we isi ed Kennesaw S a e Uni e si y, whe e ou hos s, Dennis B. Blan on and Robe A. De Villa , placed us in con ac wi h ala ge g oup o p o esso s, showed us he uni e si y and some o i s a e bibliog aphic easu es, and p o ided us wi h he oppo uni y o deba e common opics co esponding o he eali ies o li e in ou coun ies,whichwhile di e en , a e also alike in hei app oach and a i ude owa ds wo ld opics such as peacekeeping, and he ools o secu e i . E enwi hin hecon en ions o p o essional con e sa ion, we expe ienced g ea human wa m h and ue mu ual app ecia ion ha emain eng a ed upon ou collec i e memo y. To ecip oca e wha we expe ienced in he Kennesaw-A lan a a ea du ing ou in ensewo kdays, he Gene alA chi e o he Indies in Se ille o ganized ayea and ahal la e , du ing he summe o 2008, acomp ehensi e exhibi ion unde he expe di ec ion o Falia Gonzalez Diaz and Pila Liza o de la Escosu a, i led "TheTh ead o Memo y: Th ee-hund ed Yea s o Spanish P esence in he P esen -day Uni ed S a es."Th ough a ple ho a o documen s, maps, d a s, d awings, a ms, and pain ings, he e i o ies ha cu en ly a e pa o he Uni ed S a es, bu ha om he six een h o he nine een h cen u y o med pa o he dominion o Spain, a e cha ac e ized. The pu pose o his exhibi ion was o p esen some ac s ha no e e yone in he Uni ed S a es o Spain knows o is awa e o , in o de ha some will be able o wi ness hese ac s h ough he exhibi ion, which will se ou nex all beyond Spain's bo de s o New Mexico, Texas, and Louisiana. This is also ag ea ini ia i e in pu sui o memo y, amo e elabo a ely documen ed memo y o e en s such as he ounding o he ci ies o Los Angeles, San a Fe, o Sain Augus ine, among o he s, whe e impo an a cheological wo k is being de eloped by unea hing emains ha help us o es o e he long-pas imp in s o Spain's p esence. We a e con iden ha he exhibi ionwillenjoyg ea success, pa icula ly as he documen s will a el o he e y same si es whe e his o ical e en s anspi ed, and also because his will be he i s ime ha he A chi e o he Indies sends acomple e display o ano he coun y. The isi o Geo gia e ealed much mo e han he a cheologicalandna u al ichness o he a eas isi ed. We expe ienced many eelings on ou om A lan a o B unswick, wi h i s s e ches o unusually all pines ha g ow apidlydue o he heigh ened mois u e o he soil.The boa c ossing o he wha on S . Ca he ines Island, su ounded by a hick og among c eeks ha we e ha d o ell apa , was especially e en ul. Wha adi e ence be ween ou c ossing and he one by he Spanish ia s in he six een h cen u y! I is as onishing o imagine ha a e he F anciscanmissiona ies,we we e possibly he only,o one o ahand ulo , Spania dswho had e u ned o se oo on heisland, he e yone ha he ia s hemsel es had desc ibed h ee cen u ies ago in he same manne ha we we e beholding.The ou we ook a ound he island among lea Y ees co e ed wi h moss and un ouched byhumans,because e en hose ha ha e collapsed due o old age o he e ec o he winds,lie he e decomposing. I was in he middle o his wilde ness,one in which animals ule- hose play ullemu s--and bi ds li e and whose ca e is he esponsibili y o he biological s a ion, ha i was necessa y o disco e [by he supe b wo k o Da id Sim6, Ruiz, Amo es 115 Hu s Thomas o he Ame ican Museum o Na u al His o y] he exac loca ion o he mission in o de o exca a e and analyze wha occu ed un il i s disappea ance. Looking back ou cen u ies ago, measu ing he dis ance o a el, ponde ing heg ea spi i o he missiona ies and explo e s in amis y, mildly ainy mo ning-all became in eg a ed wi h he de ailed explana ions o Dennis Blan on nex o he ield whe e he Spanish chu ch o chapelwas buil . No ma e howpowe ul heimpac o na u ewas on ou eelings, hemos en iching pa o ou joumeywas he con ac s wi h he people om Kennesaw S a e Uni e si y (we emembe ondly Dalila Coll-Flo es om he hen-named Cen e o Hispanic S udies), he Fembank Museum o Na u al His o y, and he o he schola s ha pa icipa ed in he wo kdays a he ield si es, as well as he expe s and ca e ake s o he biological cen e o S . Ca he ines Island. The pu pose o ou d i ing ou was o app ecia e he wo k done by he a cheologis s, especially Dennis Blan on, Cu a o o Na i e Ame ican A cheology a he Fembank Museum o Na u al His o y, and F ankie Snow o Sou h Geo gia College, a San a Isabel de U inahica and he Ocmulgee Ri e , whe e p oo o he Spanish p esence is being ound om as ea ly as 1550, and a he exca a ion si e o he mission o San a Ca alina de Guale.The explana ions gi en, ega dless o how clea , comple e,and isual hey we e--and hey we e-could no compa e o physically isi ing he loca ions. Ou ini ia ion o he isi o he island and i s i ine a y consis ed o adisplay o objec sob aineddu ing heexca a ion o hemission o San aCa alina,which ep esen ed he g ea abundance o disco e ed objec s ound a he si e and housed in he Fembank Museum, he collec ion's conse a o y. I is a ague memo y, emo e in ime, hidden and bu ied by he mo e ecen Anglo-Saxon cul u e, which makes e en mo e aluable he ask o hese academicians ha somehow agains he odds emba ked on he oad less a eled. All his came o ligh in sessions by he a cheologis s o Geo gia as well as hose om Sou h Ca olina and Flo ida. Apionee and leade in hese pu sui s was D . S anleySou h,exca a o o San aElena,whose ex books also ci cula ed in Se ille among a cheology s uden s. D .Amo es ook ad an age o he oppo uni y o del e u he in o he de ails o he disco e ed pieces, some o which, o his eye, had adis an o igin, a leas om Mexico, deducible by he ype o ce amic. We could obse e among o he objec s amedallion om he Vi gin o Guadalupe,wo shipped in he capi al o he Vice oyal y o New Spain. In any case hese we e e y en iching sessions o hose o us who a e no expe s in exca a ions, suppo ed and complemen ed by he p ecise explana ions ha we e de oid o echnical e ms and any a cheological ja gon. The ac ha he sessions we e held a heFembankMuseumamong he eplicas o eno mous dinosau s, equen ly enli ened by isi s om young schoolchild en,ga e hem a e y na u al and spon aneous eel; and we we e su p ised by he pa icipa ion o adul s, now e i ed, who ac ed as guides-all in all lending he museum amo e highly cha ged a mosphe e han he one ound in many museums in Spain. Wha emains is he ecollec ion, he sus ained memo y, and he bonds ha we e es ablished,which bo e ini ial ui in a isi o Se ille, he ci y o Guadalqui i ,by Robe A. De Villa and his wi e BinbinJiangdu ing he a o emen ioned exhibi ion in Se ille o "TheTh ead o Memo y," isi ed by 160,532-a conside able igu e, when one akes in o accoun ha he A chi e o he Indies is no amuseum, which means ha he selec ed heme a ac ed adi e se audience. I is ou hope ha his is jus he beginning o e en 116 A e wo d mo e ui ul collabo a ions, so ha Sain will dese e a ew mo e lines in he his o y ex books o he S a e o Geo gia, and likewise ha Geo gia and he Sou he n A lan ic coas o he Uni ed S a es be be e know in Spain. Socie y o Geo gia A chaeology, Special Publica ion Numbe 2 Jou nal o Global Ini ia i es 5(1)(2010) pp.117-119 Epilogo Ma Isabel Sim6 Rod iguez,]ulian B. Ruiz Ri e a, yFe nando Amo es Ca edano Mo unadamen e exis e la memo ia y en no pocos casos hay que ag adece que alguien se acue de de las cosas p opias pa a ememo a las, como es e1 caso ac ual de las nisiones espaiiolas en Geo gia. Si no hubie a exis ido la memo ia, no conoce iamos hoy los hechos complejos de unos ailes anciscanos en ie as desa ian es del no e de Ame ica,donde dedica on sus idas ala ins ucci6nyla con e si6n de los habi an es pa a que u ie an la posibilidad de conoce la e c is iana. Sin memo ia ampoco exis i ia la Humanidad ni hab ia conciencia de uno mismo ni ida alguna posible po encima de 10 ege a i o. La memo ia nos pe ni e conoce e1 o en e de sabe desde que e1 homb e se aposen 6 en es e mundo ynos acili a ene conciencia indi idual ycolec i a, asi como iden i ica nos yasocia nos. No obs an e, ambien la memo ia puede se u ilizada de o ma sec a iaypa idis a sinanimodebusca elpasado alcomoocu i6,sinocomoins umen odeadoc inamien o omedio de ins ucci6n en e dades ab icadas de espaldas alos hechos, a 10 que son an a icionados los egimenes o ali a ios. La memo ia ha sido con ecuencia o zada, po que los hechos con adecian unade e minadaideologia que po encimade odo debia p e alece . Los que enemos cie a edad hemos i ido du an e decadas las pe niciosas consecuencias de los o ali a ismos del siglo XX, que ampoco han sido exc1usi os de la epoca con empo anea pues o que los ha habido desde que e1 homb e es homb e. Pues o en es e con ex o, oda ia es mas admi able es a pa cela del pasado espaiiol en No eame ica po que se a 6 de explo ado es y nisione os de Espana en elaci6n con g upos indigenas, que es igualmen e un pasado no eame icano po que ha cabido aunos expe os his o iado es ya que610gos de Es ados Dnidos desen e a las e idencias del seno de su ie a he edada. Es a conjunci6n en iquece an o la ges a de los ac o es en e los siglos XVI yXVII, como la no menos ele an e ac uaci6n de los sabios que han emp endido ese esca e de la memo ia. Nues a memo ia, en es e caso de Ma Isabel Sim6 Rod iguez, Fe nando Amo es Ca edano yJulian B. Ruiz Ri e a, nos lle a a eco da las jo nadas de con i encia inol idables, celeb adas en Kennesaw y Adan a en la segunda semana de diciemb e de 2006. Pa icipamos en di e sos ac os an o en la Dni e sidad Es a al de Kennesaw como en el Museo Fe nbank de His o ia Na u al de Adan a, en que u imos la o una de 118 Epilogo conoce aquienes han con ibuido al esca e de la memo ia espanola en la cos a a lan ica de Geo gia,muy emo a en el iempoycasi ol idada, alycomolas Islas deSan aCa alina, Sapelo, yCumbe land. Du an e el p ime na, nues os an i iones, Dennis B. Blan on y Robe A. De Villa , nos pusie on en con ac o con un nu ido g upo de p o eso es, nos mos a on la Uni e sidad yalgunos de sus eso os bibliogni icos, ynos p opo ciona on la opo unidad de deba i emas comunes de la ealidad de nues os paises, que siendo dis in os ambien se ap oximan en plan ea nien os yac i udes an e los emas mundiales del man eni nien o de la pazylos ins umen os pa aga an iza la.AI ma gen de cualquie p o ocolo en la con e saci6n pudimos expe imen a g an calidez humana y e dade o ap ecio mu uo que han quedado g abados en nues a memo ia. En ecip ocidad de 10 a1li i ido en un as in ensas jomadas, el A chi o Gene al de lndias de Se illa o ganiz6 ano ymedio mas a de, du an e el e ano de 2008, una g an exposici6n bajo la expe a di ecci6n de Falia Gonzalez Diaz yPila Laza o de la Escosu a, que lle 6 po i ulo p ecisamen e "El hilo de la memo ia. T escien os anos de p esencia espanola en los ac uales Es ados Unidos." En mul i ud de documen os, mapas, pIanos, dibujos, a m as ypin u as se desc iben los e i o ios que hoy o man pa e de los Es ados Unidos pe o que en los siglos XVI al XIX es u ie on bajo el dominio de Espana. La inalidad de la exposici6n ue mos a unos hechos que no odo el mundo en Es ados Unidos ni en Espana conoce 0de los que no es conscien e, aunque algunos pod an se es igos po medio de esa exposici6n, que es a a pun o de pa i el p 6ximo o ono hacia ue o Mexico, Texas yLuisiana. Tambien es a es una g an inicia i a plan eada en pos de la memo ia,una memo ia mucho mas documen ada de sucesos, en e o os muchos, como la undaci6n de las ciudades de Los Angeles, San a Fe 0San Agus in, en e o as, en las que se ienen desa ollado impo an es abajos a queo16gicos exhumando es os que nos ayudan a esca a las iejas huellas de la p esencia espanola. La exposici6n es amos segu os que end a un eno me exi o po que los documen os se asladan alos mismos luga es donde se desa olla on esos acon ecimien os y, ademas, po que es la p ime a ez que una mues a comple a sale del A chi o de lndias ao o pais. La isi a aGeo gia nos descub i6 mucho mas que la iqueza a queo16gica yna u al de las zonas eco idas. Son muchas las sensaciones expe imen adas en el ayec o e es e de A lan a aB unswick con ex ensiones de pinos ano malmen e al os, que c ecen elozmen eg acias ala ele ada humedad del e eno. La a esia en lanchahas a el emba cade o en la isla de San a Ca alina, odeados de una espesa niebla en e iachuelos di ci1es de di e encia . iQye di e encia de nues a a esia con la de los ailes del siglo XVI! iQyeimp esionan epensa quedespuesdelos misione os anciscanos,posiblemen e e amos los unicos 0de los pocos espanoles que habian uel o apisa la isla, ala que los p opios ailes habian desc i o es siglos an es, de la misma o ma que la es abamos con emplando. El eco ido po la isla en e ondosos a boles, cubie os de musgos yno ocados po la mana del homb e,po que aun los que se desploman de iejos 0 po e ec o de los ien os, a1li quedan endidos pud iendose. En medio de es a na u aleza sal aje, de la que son duenos los animales--aquellosjugue ones lemu es-y a es que la habi anyde cuya a enci6n cuidan los esponsables de la es aci6n bio16gica, hubo que descub i [po el abajo es updendo de Da id Hu s Thomas del Museo Ame icano de His o ia Na u al] el emplaza nien o exac o de la misi6n pa a pode exca a yanaliza 10 ocu ido has a su desapa ici6n. Vol e la is a a as cua o siglos, medi las dis ancias a eco e , ponde a Sim6, Ruiz, Amo es 119 el g an espi i u de los misione os yexplo ado es en una manana b umosa yle emen e llu iosa se mezclaba con las explicaciones p ecis as de Dennis Blan on jun o ala pa cela donde e ec i amen e ue le an ada la Iglesia 0capilla. Po muypode osa que ue a la na u aleza,lo mas ico ue on los con ac os humanos con las pe sonas de laUni e sidad Es a alde Kennesaw (no nos ol idamos de Dalila Coll- Flo es del en onces nomb ado Cen ode Es udios Hispanicos),del MuseoFe nbankyde los demas e udi os que in e inie on en las jo nadas sob e los si ios de exca aciones, asi como los expe osycuidado es de S . Ca he ines Island. El obje o del ou en au obus e a ap ecia la labo ealizada po los a queologos, en especial Dennis Blan on, conse ado de 1a A queologia Indigena del Museo Fe nbank de His o ia Na u al, yF ankie Snow en San a Isabel de U inahica yOcmulgee Ri e , donde es a encon ando es imonios de p esencia espanola an emp ana como en 1550, yen la exca acion de la mision de San a Ca alina de Guale. Las explicaciones po muy c1a as, comple asy isuales que ue an-asi 10 ue on-no eman compa acion con la isi a a los emplazamien os sob e el e e no. El ape i i o de la isi a ala isla y su p epa acion consis io en la mues a de obje os ob enidos en la exca acion de la nision de San a Ca alina y oda ia cus odiados en almacen po su g an abundancia en el Museo Fe nbank. Es una memo ia eble, emo a en el iempo,ocul adayen e adapo la mas ecien e de lacul u aanglosajona, 10 que oda ia hace mas aliosa la labo de es os acade nicos que algo con a co ien e emp endie on un camino poco comun. Todo ello 10 expusie on en sesiones an o los a queologos de Geo gia como los de Sou h Ca olina yFlo ida. Pione o habia sido yadelan ado en es as lides el D . S anley Sou h,exca ado de San a Elena, cuyos ex os ci culaban ambien en Se illa en e los es udian es de A queologia. El D . Amo es u o ocasion de inqui i los de alles de piezas encon adas, algunas de las cuales enian p ocedencia lejana, cuando menos de Mexico deduciblepo el ipo de ce i nica. Pudimos obse a en e o os obje os una medalla de la Vi gen de Guadalupe, ene ada en la capi al del Vi eina o de Nue a Espana. En cualquie caso ue on unas sesiones muy en iquecedo as pa a quienes no somos expe os en exca aciones, a 10 que ayuda on las explicaciones p ecis as yalejadas de ecnicismos ycualquie je ga de a queologos. El hecho de celeb a las sesiones en el Museo en e ep oducciones de eno mes dinosau ios, con ecuencia animados po isi as escola es de ninos yninas pequenos daban un ai e muy na u al yespon aneo, so p endiendonos la pa icipacion de pe sonas mayo es, ya jubiladas que ac uaban de guias, dandole un ai e mas dinamico del que exis e en muchos museos espanoles. QlIedo el ecue do, subsis e la memo ia ylos lazos en ablados,que han uc i icado en una isi a aSe illa, la ciudad del Guadalqui i , de Robe A. De Villa ysu esposa Binbin Jiang yen la mencionada exposicion en Se illa del "Hilo de la Memo ia," que ue isi ada po 160,532--ci a muy conside able, si se iene en cuen aque el A chi o de Indias no es un museo, 10 que signi ica que la ema ica seleccionada en ese caso, ha sido capaz de a ae adi e en es ipos de pe sonas. Es de espe a que sea solo el co nienzo de mas uc i e as colabo aciones pa a que Espana me ezca unas lineas mas en los lib os de ex o del Es ado de Geo giay ambien es e Es ado yla cos a adan ica me idional de los Es ados Unidos sea algo mas conocida en Espana.