Habiendonos parecido digna del publico la piezecita adjunta que hemos recibido en el idioma francés, se la presento traducida, seguro de que la recibira con gusto por ser ... un elogio a la brillante conducta de nuestros exercitos : resumen historico de la conducta de los exercitos españoles que han contribuido á restituir el trono de Francia á los Borbones

HABIENDONOS PARECIDO - DIGNA DEL PUBLICO LA PIEZECITA ADJUNTA *' QUE HEMOS RECIBIDO EN EL IDIOMA FRANCES, ] "SE. LA PRESENTAMOS TRADDOIDÁ, SEGUROS DE QUE LA RECIBIRA CON GUSTO. . - POR SER PRINCIPALMENTE de JN ELOGIO. A LA BRILLANTE CONDUCTA DE NUESTROS EXERCITOS. ¿Resumen his o ico de la conduc a de los exe ci os espa _oles que han con ibuido ¿ es i ui el ono de F an £ia 4 los Bo bones ; po M . Bousigues » Abogado. eh Boñe es,... S A O E Luego que Napoleon Bonapa e -usu pó el. one3de dos Bo bones, concibió el p oyec o ¡insensa o de some e A su impe io . odas las naciones de Eu opa» Usó de : Q» dos los medios .ilegí imos que le .inspi aba .su :desmedi- da ambicion ; decla o la gue a á ¡ odos los: sobe anos; qui- so a anca «los ce os glo iosos , que habian he edado de sus an epasados pa a pone los en las manos' de miem- b os de su amilia. Codiciaba muchos años habia el e - il y ico eyno de España ; que ía co ona en él un ey que uese su ibu a io , y que :le ayuda a 4 pe » pe ua los deso denes de su pode . «Po una pe idia-sia exemplo en la his o ia a eba a a la nacion «Española su sobe ano lexi imo ; lo conduce 'con oda :su- amilia A lo in e io de la ancia, y sin espe o á sus pe so” mas, los a a no como eyes, sino como p isione os he- ¿shos en el campo: de ba alla, :- jInops 20, 7 Una conduc a an c iminal exáspe ó al pueblo espa- '= hol siemp e amanie de sus eyes: se oyó un gli o de =w enganza desde un ex emo al_o o de es e eyno, Es- a pacion ue e y belicosa, omó una ac i ud ie a €“im- ponen e ; odas las, clases se a ma on espon engamen e pa- a enga á su mona ca ul ajado, y se ió á es os alien es Españoles desplega una ene gía, y Una g an« deza de alma que ha a época: en la his o ia. - 4 Es a nacion magnanima, cuya alma no palpi a sinó po la glo ía, po sus al a es, y po sus eyes, es aba muy«lexos- de imagina : los “medios. odiosos que la in e - nal poli ica del déspo a de los anceses emplea ia pa- a'-some e la 4 un yugo que causa ía e gienza alh om- b e mas mise able. Yndignada con mucha azon, el g i- o del mas jus o esen imien o esonó, en el. co azon de odos los Españoles, sin dis incion” de condicion ni cla- ses,5 el amo de la pa ia hizo de cada Español un ha- oe ; y el obje o mas laudable Jos guiaba: en «su neble emp esa; pe o que obs aculos enia que ence su alo ! De= bia aba i al i ano que gobe naba la F ancia con un ce o de hie o ; debia comba i con exé ci os ague i- dos acos umb ados po la go iempo á la yic o ia, inalmen e se necesi aba la cons ancia, los es ue zos d alo , y an as o as i udes de que los exé ci os Es. pañoles han dado exemplo. ii i S po Qual es el ances que pod á deja de endi ome nage á sus gene ales a sus o iciales llenos .de esolucion y de alo ? Todos son aman es de la glo ia, son los que han '' enido::una pa e ac i a. en,:las celeb es .jo s nadas de Vic o ia y de O hez 5 y los que en las¡má => genes. «del. -Bidas a y baxo los; mu os, de. Tolosa:¡han. da» do «p uebas escla ecidas . de: alo . El uego « i o y SOS. enido de la mosque e ia. ancesa que omi aba la mue a e en e sus: « ilas, no. ha podido disminui su. a do ni hace wacila oun ins an e su. co age, Comba ian po ;l8 causa de su, P incipe. y po Ja;de-los Bo bones, y sabian que-'sus: iun os: ha ian' cesa . las calamidades de ¡la gue n xa, y: ol e ian á' da Ja. paz y la. p ospe idad 4 su pa a ia. desolada; endida:, en egada. a la: de as acion. y al pillage»:Una an. bella: causa «debia necesa iamen e elecs iza ¿us ¡almas. y .cen uplica . su. Yalo es 20000 291 28 Los acon ecimien os glo iosos que han. cambiado, la az. de la Eu opa, ocupa an un luga dis inguido enla his ia que ensalza á- la. glo ia de los exe ci os españo- les, que han. coope ado a. es e, desenlaze an deseado. Se pod ian ci a : milla es de asgos. de alo que los hon- an , pe o. oda la glo ia de los. ge es y o iciales de es- os. exé ci os no consis e solo en- su alo , en sus he- chos de. a mas, hay-o o que debe se les mas ap ecia. ble que el p ime o; es. pues , habe conquis ado la amis- ad, la es imacion: y.«el:- econacimien o de los. ance- $05, po . su. conduc a. noble. y gene osa en, odas las ciu= dades que han ocupado. 2oigh dmai+d 0304 «La «n emo ia- de. sus, .muge es- «ul ajadas , de sus ca- Sas en egadas al pillage.. y de sus, emplos p o enados, debía es a p o undamen e: g e ada en sus co azones; pe- o es os homb es. ¡gene osos han, p obadoque saben -ol- ida las inju ias y los ml ages. Las pe sonas.y: las. p o- piedades han sido espe adas en: odos los luga es 4 don- de han: lle ado la. glo ia de «sus a mas; se han conduci- do como. libe ado es y. amigos. Los ge es de es e exé - ci o cubie os de hono y de glo ia han mos ado un alma ¡g ande , gene osa É incapaz de esen imien o; no han ma chi ado los lau eles que han ganado en los com: ba es; los p esen a an con o gullo, á sus esposas, y 2 sus hijos, y los anceses e an con sen imien o aleja - se de sus hoga es á unos homb es que han concu ido á ol e les á da la paz y la dicha. Gene ales y o iciales del exe ci o Español, oso os habeis desplegado en los comba es sang ien os que se os han dado, un alo que excede á odo elogio ; ues os soldados animados po ues o exemplo, han a os alo odos los pelig os han encido odos los obs aculos ; oso os los habeis enseñado a mo i glo iosamen e con las a mas en la mano. Os aco da eis con pesa de milla es de alien es que la mue e desapiadada ha segado con su hoz en el campo de ba alla : pe o han pe ecido pa a da la paz al mundo: una an no- ble causa debe hace os menos sensible su pe dida. Pe- o pues o que las lag imas de los iyos pueden lle- ga á las somb as de los sepulc os, y que á nues o des- pojo mo al sob e i e el espí i u que no pe ece, OR! woso os odos que Os habeis ab e iado los lími es de nues a, Co a ,Ca e a, pa a Janza os en la inmo alidad, somb as gene osas de los he oes españoles, ecibid nues. o ibu o de econocimien o : noso os hemos ogado » al Dios de mise ico dia, pa a que conceda á ues as almas masnanimas la mo ada de glo ia que hizo es es mece á"Ab ahan de deseo y de sleg ía ; ya hemos mez- clado en nues os emplos nues os gemidos y, nues as o aciones, y nues os o os 4: los de yues os he ma- nos de a mas; hemos g a ado sob a yues os úmulos e» ne edos los: epi a iós mas glo iosos, y la admi acion, la piedad , y la g a i ud de los a a adi se pa a oso os iun os inmo ales, Felices y llenos de glo ia:con yues os' “ iun os, he- mos esuel o no pe mi i jemas' que ningun ex ange g huelle con su plan a ni u be el eposo de las nacio= nes , y supues o que el a bol sag ado de los Bo bones ha yuel o á le an a se po manos de “la ic o ia, debe lo ece egado con lag imas de e nn a , de amo y de sensibilidad. Baxo su somb a p o ec o a, los - “F anceses y los Españoles he manados , no end an en adelan e o a ¿emulacion que p oba su cons an e idelidad, y su ilia) amo , á es os ilus es sobe anos, nues os pad es, Vi a Fe nanDo VII, Vi a Luis 2 V1U, Y SEVILLA : Po la Viuda ¡de Vazquez y Compañía, Año de 1814