Un artículo desconocido de Rubén Darío: "Mallarmé. Notas para un ensayo futuro"

Un a ículo desconocido de Rubén Da ío: «Malla mé. No as pa a un ensayo u u o» Al onso GARCÍA MORALES Uni e sidad de Se illa RESUMEN Los es udiosos de Da ío y los de la ecepción de Malla mé en español conocen la aducción que aquél hizo en 1894 de «Les Fleu s», conside ada la p ime a aducción de un poema de Malla mé al español, ysob e odo conocen el ensayo «S éphane Malla mé» que, con ocasión de la mue e de és e, Da ío publicó en la e is a El Me cu io de Amé ica (Buenos Ai es, oc ub e 1898). Exis e, sin emba go, o o a ículo de Da ío sob e Malla mé comple amen e desconocido has a aho a. Se i ula «Malla mé. No as pa a un ensayo u u o», ambién iene ca ác e nec ológico y se publicó en o a e is a bonae ense, El Sol del Domingo,poco an es que el del Me cu io.Después de más de un siglo de ol ido, Al onso Ga cía Mo ales lo p esen a y lo ep oduce comple o y acompañado de una se ie de no as explica i as con el in de demos a que Da ío comp endió, admi ó, incluso empleó la li e a u a del Maes o del simbolis- mo algo an es y bas an e más de lo que se ha supues o has a aho a. Palab as cla e: Rubén Da ío, S éphane Malla mé, Mode nismo hispanoame icano, Simbolismo an- cés, C í ica, T aducción. An Unknown A icle by Rubén Da ío: «Malla mé. No es o a Fu u e Essay» ABSTRACT Specialis s in Rubén Da ío and in he ecep ion o Malla mé in Spanish a e amilia wi h his 1894 ans- la ion o «Les Fleu s», conside ed he ea lies ansla ion in o Spanish o a poem by Malla mé, and abo e all wi h he essay «S éphane Malla mé» which Da ío published, ollowing he F ench w i e ’s dea h, in he magazine El Me cu io de Amé ica (Buenos Ai es, Oc obe 1898). The e is, howe e , ano he a icle by Da ío on Malla mé which has un il now emained comple ely o go en. I s i le is «Malla mé. No es o a Fu u e Essay», i is also o a nec ological na u e, and i was published in ano h- e magazine o Buenos Ai es, El Sol del Domingo,sho ly be o e he a icle in El Me cu io.Mo e han acen u y la e , Al onso Ga cía Mo ales ep oduces he ex , accompanying i wi h a p esen a ion and a se ies o cla i ying no es which show how Da ío unde s ood, admi ed and e en used he li e a u e o he Mas e o symbolism ea lie and o a g ea e ex en han has been hi he o acknowledged. Key wo ds:Rubén Da ío, S éphane Malla mé, Spanish Ame ican Mode nism, F ench Symbolism, Li e a y C i icism, T ansla ion. SUMARIO:1. I. 2. II. Rubén Da ío: «Malla mé. No as pa a un ensayo u u o», El Sol de Domingo, Buenos Ai es, nº 3, 18 de sep iemb e 1898, p. 1. 3. Bibliog a ía. Anales de Li e a u a Hispanoame icana 2006, 35, 31-54 ISSN: 0210-4547 04 Anales de la Li e a u a Vol. 35 28/9/06 13:08 Página 31 Tan o los es udiosos de Da ío como los de la ecepción de Malla mé en espa- ñol conocen la aducción que aquél hizo en 1894 del poema «Les Fleu s», consi- de ada la p ime a aducción de Malla mé al español, y sob e odo conocen el o i- ginal y pene an e ensayo «S éphane Malla mé» que, con ocasión de la mue e de és e, Da ío publicó en la e is a bonae ense El Me cu io de Amé ica en oc ub e de 1898. Al onso Reyes, el más de o o malla meano de la p ime a mi ad del siglo XX en el mundo hispánico, coloca es e ensayo como es imonio inicial de su lib o Malla mé en e noso os.Rica do Sil a San is eban en su ecien e y minucioso S éphane Malla mé en cas ellano lo conside a, jun o con la aducción, «el e da- de o inicio» en la di usión de la ob a de Malla mé en nues a lengua1.Exis e, sin emba go, o o a ículo de Da ío sob e Malla mé comple amen e desconocido has a aho a. Se i ula «Malla mé. No as pa a un ensayo u u o», ambién iene ca ác e nec ológico y se publicó en o a e is a bonae ense, El Sol del Domingo, poco an es que el del Me cu io,con el que p esen a elaciones pe o ambién ma - cadas di e encias. Lo ep oduzco po p ime a ez, p esen ándolo y ano ándolo. I A di e encia del lí ico Ve laine y al igual que el ebelde Rimbaud, el comple- jo Malla mé ue descubie o p og esi amen e y su p oyección in e nacional se ac ecen ó pós umamen e. Da ío, sín esis del mode nismo, e leja bien es e p oce- so, especialmen e di ícil y a dío en los países hispánicos. Podemos deci , emple- ando la palab a eligiosa que dio sen ido a oda su ayec o ia, que Da ío se ini- ció en Malla mé len a y es o zadamen e. Es cie o que u o que ence p ejuicios an es de conoce lo y que su conocimien o no alcanzó a se comple o. Tal ez no leyó o no le in e esó «Un coup de dés», y desde luego igno ó o os ex os, como la «Ou e u e» de Hé odiade oIgi u ,descubie os as la mue e de ambos. Además, es e conocimien o no pa ece en p incipio especialmen e p oduc i o, pues no dejó huellas muy isibles en su p opia ob a c ea i a. Sin emba go, en la Al onso Ga cía Mo ales Un a ículo desconocido de Rubén Da ío: «Malla mé. No as pa a un ensayo u u o» Anales de Li e a u a Hispanoame icana 2006, 35, 31-54 32 1«Las lo es» apa eció en una an ología de aducciones da ianas de poemas lo ales de los nue- os anceses i ulada «Fies as p ima e ales.- Los poe as y las lo es» (La Nación,14 no iemb e 1894, p. 3), jun o con «Una dalia» de Ve laine, «Las lo es de O elia» de Tailhade, «Los nenú a es» de Ba bey D’Au e illy, «La canción de las osas» de Robe de Villehe é y «C isan emos» de Hen y Co bel. Fue dado a conoce po Du au 1953: 233; y ep oducido en Da ío 1967: 1215. En cuan o al a ículo «S éphane Malla mé» (El Me cu io de Amé ica, ol. I, oc ub e 1898, pp. 161-166), ue ecupe ado po E win K. Mapes en Da ío 1938: 134-137, de donde se ep oduce en a ios luga es, como en Da ío 1950: 913-920. Al onso Reyes lo ecogió, algo eco ado, en Malla mé en enoso os (1ª ed. 1938, 2ª 1955), lib o que o ma pa e del conjun o inacabado de ex os Cul o a Malla mé,en Reyes 1991, XXV: 208- 211. Reyes ambién elabo ó desde comienzos de los años 30 una «No icia de aduc o es» (213-220), que se inicia con las e siones malla meanas de Guille mo Valencia en 1898. Di ícilmen e pudo desco- noce el hallazgo de Du au, pe o al ez ya no u o in e és o casi iempo en egis a lo. La monog a- ía de Sil a San is eban 1998, que dedica a Da ío las pp. 32-37 y 54-64, es con mucho lo más comple- o sob e el ema. Más limi ado es el es udio pa alelo de Léc i ain 1999, pp. 133-164; y pu amen e oca- sional, el homenaje de De To e 1948. 04 Anales de la Li e a u a Vol. 35 28/9/06 13:08 Página 32 li e a u a en español de la época Da ío ue, ambién en es o, el pione o, el que ini- ció la imp escindible labo de in e mediación. T a a é de demos a que com- p endió, admi ó y has a empleó a Malla mé algo an es y bas an e más de lo que suele supone se. Su p ime a mención es de dis anciamien o. La hace en 1890, en las no as añadidas a la segunda edición de Azul…,hablando de los decaden es: «Admi o el delicado p ocedimien o de esos e inados a is as que hoy iene F ancia, pe o bien sé has a dónde llegan sus exage aciones y exquisi eces. En e José Ma ía de He edia, pa nasiano, y Malla mé, Valab egue, u o os decaden es, me quedo con el ey de los sone is as»2.Da ío, en usias a de la no edad pe o espe uoso de la adición, eme iden i ica se con el con lic i o y ansg eso decaden ismo. Es un emo del que, en cie os sen idos, no se lib a á ni en los ins an es de mayo en u- siasmo y segu idad de su mili ancia mode nis a. Pe o en ealidad po en onces conoce poco de decaden is as y/o simbolis as. De Malla mé, segu amen e no i- cias indi ec as. Todo lo más algunos poemas suel os, como los que Ca ulle Mendès incluyó en La Légende du Pa nasse con empo ain (B uxelles, Augus e B anca , 1884), un lib o que pudo ya habe leído pe o que no usó has a la elabo- ación de Los a os yde su p ime a ículo sob e Malla mé3.Así segui á has a su isi a a Pa ís en 1893, isi a i ual y ugaz pe o imp escindible como paso p e io yá ida pues a al día pa a su siguien e y decisi a e apa a gen ina. Como dijo en una conocida página pos e io : En es e soñado Pa ís había ecogido las imp esiones espi i uales que más a de ue- on Los a os.Iba con cosecha de ilusiones y de amables locu as… Mi sueño, e Pa ís, sen i Pa ís, se había cumplido, y mi iniciación es é ica en el seno del simbolismo me eno gullecía y en usiasmaba… Ju aba po los dioses del nue o pa naso; había is o al iejo auno Ve laine; sabía del mis e io de Malla mé,ye a amigo de Mo éas4. 2«No as de Da ío a la segunda edición de Azul…», en Da ío 1995: 309. 3En e los da os y alo aciones que Da ío podía maneja has a 1890 acaso es én algunos de los es imonios que ecoge Ra ael Fe e es sob e la di usión en España de Ve laine, nomb e que casi siem- p e apa ece asociado —y compa ado— al de Malla mé. Así Ca los Fe nández Shaw en la in oducción asu aducción de Poemas de F ançois Coppé (1886) ano a con admi ación y ese a: «Paul Ve laine yS éphane Malla mé, dos pa nassiens de indudable mé i o, seducidos po el ansia de la no edad, se inspi a on en las exage aciones que, al se aplaudidas e imi adas, die on o igen al g upo de los déca- den s.Hoy sus discípulos abundan. Jean Mo éas, el au o de Sy es;Lau en Tailhade, el poe a del Ja din des Rê es,Cha les Vignie y Cha les Mo ice son los de nomb es más sonados» (ci . en Fe e es 1975: 45); y Emilia Pa do Bazán, en «Úl imas modas poé icas» (La España Mode na,nº XIV, eb e o 1890), adelan a la p e e encia que compa i á la mayo ía de los mode nis as e in e i án los p ime os angua dis as: «Ve laine sien e más que Malla mé, y aunque ca ólico únicamen e po accesos, con in é alos de e ible deso den mo al, cuando acie a a pulsa la cue da de dolo sublime y poesía que esuena en los emendos dogmas ca ólicos, su ondo es incompa ablemen e supe io al de Malla mé» (ci . en Fe e es 1975: 54). Pe o en é minos gene ales se puede susc ibi lo que dijo Al onso Reyes al habla de las in luencias ancesas sob e el p ime mode nismo hispanoame icano: «Es casi segu o que, pa a 1888, ni Sil a, ni Casal, ni Rubén Da ío habían p ac icado a los simbolis as anceses. En e los p ecu so es no hay e lejos de Malla mé» (Reyes 1983, XII: 258) 4«Algunas no as sob e Jean Mo éas», Opiniones,en Da ío 1950, I: 291-292. El sub ayado es mío. Al onso Ga cía Mo ales Un a ículo desconocido de Rubén Da ío: «Malla mé. No as pa a un ensayo u u o» Anales de Li e a u a Hispanoame icana 2006, 35, 31-54 33 04 Anales de la Li e a u a Vol. 35 28/9/06 13:08 Página 33 Malla mé, en el apogeo de su ob a, es ene ado como Maes o po los sim- bolis as. Da ío sabe de él po o os esc i o es, como el p opio Mo éas, que lo isi- a en las soi ées de los ma es de la ue de Rome, Cha les Mo ice o En ique Gómez Ca illo. Sabe po la c í ica, especialmen e po los dos lib os de 1884 que lo habían dado a conoce y de los que Da ío hace aho a sus lib os de cabece a: À Rebou s de Huysmans y Les poè es maudi s de Ve laine. Sabe po la huella que Malla mé deja en discípulos como Albe Samain, que publica en 1893 en el Me cu e de F ance uno de los lib os que Da ío leyó con más p o echo: Au ja - din de l’In an e. Y sabe ya po su ob a. El mode nis a Leopoldo Díaz, uno de los más ce canos a Da ío en A gen ina y, como e emos, de los poquísimos hispano- ame icanos que llegó a man ene una b e e co espondencia con Malla mé, a i - mó: «Da ío ajo a Buenos Ai es la biblio eca del simbolismo»5.Una biblio eca adqui ida en Pa ís, y ampliada, asimilada y ap o echada en los años siguien es, de la que aún queda bas an e po econs ui . Es posible que Da ío hubiese com- p ado la p ime a edición de Ve s e P ose,la au oan ología que Malla mé acaba- ba de publica en la edi o ial Pe in, ilus ada con un e a o de James M. N. Whis le 6.Al menos es segu o que ese lo ilegio ue la base undamen al de su conocimien o de Malla mé, el que usó pa a su aducción y, añadiendo algunas lec u as más, pa a sus a ículos. Va ios es udiosos se han ocupado de la aducción da iana de «Les Fleu s», el esplendo oso poema de Malla mé en el que la belleza (en es e mundo «que sob e i e a la belleza») p o oca el ecue do del pa aíso y el deseo de la mue e: De las a alanchas de o o del iejo azu en el día p ime o, y de la nie e e e na de los as os, sacas e los g andes cálices pa a la ie a, jo en aún y i gen de desas es. La ie a gladiola, con los cisnes de cuello ino, y ese di ino lau el de las almas des e adas, be mejo como el pu o dedo del pie de un se a ín que en ojece el pudo de las au o as holladas; el jacin o, el mi o de ado able b illo y semejan e a la ca ne de la muje , la osa c uel, He odías en lo del ja dín cla o, aquella que iega una sang e sobe bia y adiosa. Y Tú hicis e la blancu a sollozan e de lises que, odando sob e ma es de suspi os que oza, a a és del incienso azul de los pálidos ho izon es, sube, en un ensueño, hacia la luna que llo a. ¡Hosanna en el sis o y en los incensa ios, Pad e Nues o; hosanna del ja - dín de nues os limbos! ¡Y concluya el eco po las celes es a des, éx asis de las mi a- das, escin ilaciones de los nimbos! ¡Oh Pad e que c eas e en u seno, jus o y ue e, cáli- ces balanceando la u u a edoma: g andes lo es con la balsámica Mue e pa a el poe a a igado a quien la ida debili a!7 Da ío op a po una p osi icación li e al, plegada a la sin axis o iginal, y po conse a algunos galicismos exp esi os («escin ilaciones», «lis»). Pe o más que las soluciones conc e as impo a aquí su elección: «Les Fleu s» es un poema em- 5«Da ío ajo a Buenos Ai es, me dice el ilus e poe a Leopoldo Díaz, la biblio eca del simbolis- mo» (Ma asso 1954: 379). 6Malla mé 1893. Pa a una desc ipción de és e u o os olúmenes éase la bibliog a ía comen a- da de la imp escindible edición de Malla mé 1979: 1338. 7Da ío, Rubén: «Las lo es (Malla mé)», en Du au 1953: 233; y en Da ío 1967: 1215. Al onso Ga cía Mo ales Un a ículo desconocido de Rubén Da ío: «Malla mé. No as pa a un ensayo u u o» Anales de Li e a u a Hispanoame icana 2006, 35, 31-54 34 04 Anales de la Li e a u a Vol. 35 28/9/06 13:08 Página 34 p ano de Malla mé, ca ac e ís ico, como dice Al onso Reyes, de su p ime a y más accesible «mane a», del ipo po el que se inclina á poco después la mayo ía de sus aduc o es mode nis as. A lo que no pa ece que pueda da se una signi ica- ción más que casual es al hecho —que ha p o ocado cie a con usión— de que Da ío elija la e sión inicial del poema, en la que se in oca al Dios Pad e c ea- do de las lo es («Nô e Pe e», «O Pè e»), una e sión más conse ado a ideo- lógicamen e que la de ini i a, en la que se in oca a la Mad e na u aleza («Nô e Dame», «O Mè e»)8. Pe o lo que yo quisie a señala es algo que, c eo, no ha sido no ado o que al ez es an ob io que nadie lo ha indicado. En ealidad Da ío emplea y casi a- duce es e poema ya un año an es. Lo hace en el cuen o i ulado «En la ba alla de las lo es», de no iemb e de 1893, cua o meses pos e io a su llegada a Buenos Ai es, den o de la se ie de esc i os que publica pa a el dia io La T ibuna con el decaden is a pseudónimo de Des Essein es, el hé oe de Huysmans. El cuen o con iene un pa lamen o de Apolo, dios de la poesía, en alabanza a la es ación p i- ma e al, que comienza con una pa á asis no decla ada de la p ime a pa e de «Les Fleu s» de Malla mé, a quien alude como «el poe a» y del que in oduce a ios e sos li e ales. Dice Apolo: El poe a ha can ado el génesis de las lo es. Cómo nació la gladiola, el lau el di i- no, el jacin o, el mi o amo oso, y semejan e a la ca ne de la muje , la osa c uel, He odías en lo del cla o ja dín…; y la blancu a sollozan e del li io, que odando sob e ma es de suspi os, que ella despie a a a és del incienso azul de los ho izon es pálidos, sube, en un ensueño, hacia la luna que llo a9. 8Sil a San is eban explica cómo es e poema, esc i o en ma zo de 1864, apa eció en Le Pa nasse Con empo ain (Pa is, Leme e, 1866), de donde pasó a la di undida An hologie des poè es ançais du XIX siècle,publicada po la misma edi o ial en 1888 —y an es, pod ía añadi se, a la ci ada Légende du Pa nasse Con empo ain de Mendès—; y apa eció en su o ma casi de ini i a en la edición Les poésies de S éphane Malla mé (Re ue Indépendan e, 1887). Y a i ma: «Median e un ápido co ejo, se desp en- de que el ex o apa en emen e u ilizado po Da ío es el de Ve s e P ose (1893), pe o el de su p ime a edición (hubo dos ediciones del lib o en ese mismo año) en que Malla mé u ilizó las hojas de la publi- cación de Le Pa nasse con empo ain y ealizó sob e ellas solo algunas co ecciones en el poema. Sin emba go, descuidó es os e oques dejando las lecciones de ‘No e Pè e’ y ‘O Pè e’. Es p obable que Da ío leye a, adqui ie a o an sólo u ie a en e sus manos el ejempla de la p ime a edición pues, p e- cisamen e, llegó a Pa ís en 1893. En la segunda edición de Ve s e P ose, ambién de 1893, Malla mé co igió luego el ex o de con o midad a la edición de Poésies (1887)» (Sil a San is eban: 35-36). Con ello deshace una con usión asen ada, pues el edi o de las poesías de Da ío, Méndez Planca e, que debía desconoce la e sión de ini i a de «Les Fleu s», incu e en el e o de ano a que Rubén «c is- ianiza» el poema (Da ío 1967: 1215). E o que ha pasado al capí ulo «T aducciones mode nis as en iempos de angua dia. El caso de Malla mé» del, po o a pa e, excelen e lib o de Miguel Gallego Roca 1996: 129-140. La impo ancia de las co ecciones de Malla mé a sus e sos ya ue apun ada po Al onso Reyes en el ensayi o i ulado p ecisamen e «Elipsis de Dios», 1991, XV: 151-159. 9«En la ba alla de las lo es» («Mensajes de la Ta de» de La T ibuna,13 no iemb e 1893) en Da ío 1994: 237.En el cuen o Apolo es á de incógni o en Buenos Ai es, ha dejado los e sos pa a dedi- ca se a los negocios, es ya ico es ancie o, pe o de ez en cuando uel e a hace e sos «de la mane a más decaden e que me ha sido posible; po que, según pa ece, ello es á de moda» (236). Al onso Ga cía Mo ales Un a ículo desconocido de Rubén Da ío: «Malla mé. No as pa a un ensayo u u o» Anales de Li e a u a Hispanoame icana 2006, 35, 31-54 35 04 Anales de la Li e a u a Vol. 35 28/9/06 13:08 Página 35 Hay o o caso signi ica i o aunque menos llama i o: «La pesadilla de Hono io», un cuen o de eb e o del 94, sob e el pa a Da ío siemp e inquie an e mundo de los sueños, en el que une a la g an p esencia de Edga Allan Poe, la de o os a is as del mis e io, en e ellos Malla mé, quien adujo a Poe y eedi ó Va hek (1787), la no ela o ien alis a esc i a en ancés po el inglés William Beck o d. El a anque de «La pesadilla de Hono io», con la desc ipción de una ciudad an ás ica —«¿Dónde? A lo lejos, la pe spec i a ab umado a y monumen- al de ex añas a qui ec u as, ó denes isiona ios, es ilos de un o ien alismo po - en oso y desmesu ado»10—es á di ec amen e inspi ado en el p e acio de Malla mé a su eimp esión de 1876 del Va hek,que Da ío leyó en Ve s e P ose, yque comen ó y adujo pa a el a ículo del Me cu io con las siguien es palab as: La o mulación ma emá ica de sensaciones de pesadilla, o sueño: ‘la is eza de pe spec i as monumen ales muy as as y el mal de un des ino supe io ’, ‘el espan o cau- sado po a canos yel é igo po la exage ación o ien al de los núme os11. Una no a al ma gen: po es e camino an ás icoma emá ico de Poe, Beck o d, De Quincey y Pi anesi, que Da ío ansi ó12,ypo o os pos e io es y labe ín i- cos se llega has a la biblio eca de Babel y la Ciudad de los Inmo ales de Bo ges13. Así pues, Da ío sí sabía de Malla mé nada más llega a la A gen ina, lo emplea un año an es de su aducción conside ada inaugu al, y empieza a e lo como un poe a del mis e io, un seguido del celes ial e in e nal p íncipe Poe, capaz de anspo a su imaginación, siemp e dual, hacia el ensueño (el edén de las lo es) o la pesadilla (las a qui ec u as de Va hek). En sep iemb e de 1894, en la elocuen e de ensa que ealiza en Re is a de Amé ica del e dade o y posi i o sen ido de la Decadencia, de lo que más a de p e e i á llama Simbolismo, como mo imien o que busca la sal ación espi i ual del mundo mode no, Da ío ci a a Malla mé en e los g andes, as Poe y Wagne , jun o a Ve laine o Baudelai e, y an es de D’Annunzio o Huysmans, ano ando que a él se deben « a as sensacio- nes de la ida inma e ial y asibles elos del opaje del ensueño…»14.Al mismo 10 «La pesadilla de Hono io» («Mensajes de la Ta de» de La T ibuna,5 eb e o 1894), Da ío 1994: 255. 11«S éphane Malla mé» en Da ío 1938: 136. 12 En ique Ande son Imbe es udia es as in luencias en el capí ulo «El cuen o an ás ico» de su lib o La o iginalidad de Rubén Da ío,1967, pp. 234-235. 13 En su ensayo «Sob e el ‘Va hek’ de William Beck o d» Jo ge Luis Bo ges alude al p ólogo de Malla mé, que «abunda en obse aciones elices» pe o que «es á esc i o en un dialec o e imológico del ancés, de ing a a o imposible lec u a»; y se de iene en el in e nal Alcáza del Fuego Sub e áneo donde concluye la his o ia del cali a Va hek, que «p onos ica, siquie a de un modo udimen a io, los sa ánicos esplendo es de Thomas de Quincey y de Poe, de Cha les Baudelai e y de Huysmans», y una de cuyas uen es de inspi ación son «las Ca ce i d’in enzione de Pi anesi; agua ue es alabadas po Beck o d, que ep esen an pode osos palacios, que ambién son labe in os inex icables» (Bo ges 1989: 108-109), in luencias odas que se en iquecen y pasan a las p opias escenog a ías imagina ias bo geanas. 14 «Gab iel D’Annunzio», Re is a de Amé ica,nº 2, sep iemb e 1894, ecogido con el í ulo «Richa Le Gallienne. In luencia del sen ido de la belleza» en Da ío 1950, I, p. 643. Al onso Ga cía Mo ales Un a ículo desconocido de Rubén Da ío: «Malla mé. No as pa a un ensayo u u o» Anales de Li e a u a Hispanoame icana 2006, 35, 31-54 36 04 Anales de la Li e a u a Vol. 35 28/9/06 13:08 Página 36 iempo es á esc ibiendo la se ie Los a os, en la que Malla mé es sólo un é mi- no más, aunque no able, de e e encia y una uen e conc e a de in o mación. En el e a o de Villie s de l’Isle Adam, Da ío glosa la con e encia que Malla mé, g an amigo de Villie s, dio a su mue e y que incluyó en la an ología del 9315.Lo nomb a en e los «locos» condenados po Max No dau en Degene ación:«El ilus e je e, el ex año y cabalís ico Malla mé, con el pasapo e de su música encan ado a y de sus b umas he mé icas, no necesi a más pa a el diagnós ico»16. Pe o ambién es á en e ado de lo que Malla mé espondió a No dau en la con e- encia «La musique e les le es» de 1894, p ueba de que iba siguiendo di ec a o indi ec amen e sus nue as p oducciones17.Y econoce como una in luencia al ez imposible sob e los más jó enes, sob e Mo éas o Dubus, «la mane a sun uo- sa y he mé ica de Malla mé: apenas en e is as apa iencias, enigmá icas e oca- ciones, músicas su iles y pene an es, despe ado as de sensaciones que un momen o an es igno aba uno den o de sí mismo»18.De es as no as dispe sas se deduce cie a imagen da iana, aún bo osa, de Malla mé, ca ac e izable po el magis e io y la au o idad, el he me ismo y el eso e ismo, la sensual magni icen- cia y la su il capacidad de e ocación, los é minos que más epi e. Con odo, Malla mé e a una g an ausencia, uno de los impo an es a os no incluidos en Los a os.Leopoldo Lugones en su c í ica al lib o ano a al as: «¿Si es á Poe po qué no Malla mé y Mae e linck, mis e iosos algeb is as lí icos y espi i uales?», aunque ya se sabe que lo que en ealidad Lugones es á p egun a- do o p o es ando es po qué no yo19.La deuda se salda dos años después, con la mue e de Malla mé, el 9 de sep iemb e de 1898, cuando el siemp e solici ado Da ío, especialis a en obi ua ios de esc i o es, se e obligado a p onuncia se. Pa ece que Da ío es aba en un momen o de escasa ac i idad ex e io , posible- men e medi ando cambios, al ez su iaje a Eu opa. Es uno de los pe iodos en que menos colabo a en La Nación.Aquí, po cie o, sólo se publica, al día siguien e de la mue e del esc i o , una du a no a nec ológica anónima (me p e- 15 «A los ojos del he mé ico y as uoso Malla mé, (Villie s) es un ipo de ilusión, un soli a io, como las más bellas pied as y las más san as almas; además, en odo y po odo, un ey; un ey absu - do, si que éis, poé ico, an ás ico, pe o un ey. Luego un genio», dice Da ío en «El conde Ma ías Augus o de Villie s de l’Isle Adam» (La Nación,11 mayo 1894, en Los a os,Da ío 1950, I: 301), basándose en la con e encia de Malla mé «Villie s de l’Isle Adam», dada po p ime a ez en B uselas en 1890, al año siguien e de la mue e de és e. 16 «Max No dau», La Nación,8ene o 1894, en Da ío 1950, I: 458. 17 «Has a el cabalís ico Malla mé descendió de su ípode pa a demos a el escaso in elec ualis- mo del p o eso aus oalemán, en su con e encia sob e música y li e a u a dada en Lond es», dice en «Ve laine» (La Nación, 10 ene o 1896, en Los a os,Da ío 1950, I: 297), e i iéndose, como digo, a la con e encia dada en 1894, aunque no en Lond es, sino en Ox o d y Camb idge, y publicada al año siguien e en una co a i ada de la edi o ial Pe in de Pa ís. 18 «Edoua d Dubus», La Nación,15 agos o 1895, Da ío 1950, I: 421. 19 «Los Ra os,po Rubén Da ío» (El Tiempo,26 oc ub e 1896) en Lugones 1963: 47. Pa a odo lo conce nien e a Los a os c . A ellano 1996; pa a la ecepción c í ica y la ac i ud de Lugones éase am- bién Colombi 2004: 61-82. Pe o e emos que las opiniones de Lugones sob e Malla mé no a da on en cambia , como an as cosas en él. Al onso Ga cía Mo ales Un a ículo desconocido de Rubén Da ío: «Malla mé. No as pa a un ensayo u u o» Anales de Li e a u a Hispanoame icana 2006, 35, 31-54 37 04 Anales de la Li e a u a Vol. 35 28/9/06 13:08 Página 37 gun o si es á de ás G oussac o No dau) sob e es a «alma pu a y noblemen e a is a» pe o que deja una labo «pe niciosa», « a a», «incohe en e», «amane a- da» y «ex a agan e»: «las le as ancesas no pie den sin duda con él una glo ia; pe o sus poesías y sus esc i os se án siemp e buscados y ci ados como se nom- b a en el a e español a Góngo a o a Chu igue a»20.Einmedia amen e después, la ca a de co esía de Malla mé a Leopoldo Díaz po el en ío del lib o T aducciones (1897), más de p omoción de és e que de explicación de aquel21. Da ío no esc ibe sus a ículos pa a La Nación sino pa a o os medios. El p ime- o, el desconocido «Malla mé. No as pa a un ensayo u u o» pa a El Sol del Domingo;el segundo, el amoso «S éphane Malla mé» pa a El Me cu io de Amé ica. ¿Po qué dos? Segu amen e enía comp omisos con ambas e is as que es a- ban en los comienzos de sus espec i as andadu as. El Me cu io llegó a se una de las más cohe en es, exclusi as y de mayo calidad del mode nismo li e a io hispanoame icano en su momen o de apogeo. El Sol del Domingo ue mucho más modes a, de una his o ia más p olongada y acciden ada pe o no al a de in e és. Empezó como una publicación cul u al mode nis a-ana quis a, en la que colabo- a on los jó enes a gen inos encabezados po Da ío, pe o p on o se hizo con su di ección Albe o Ghi aldo, que la e o mó en El Sol yla ue con i iendo en una e is a ana quis a mili an e, momen o en que Da ío, ya en España, y o os mode - nis as se e i an22.La di e encia en e las dos ayuda a explica el ca ác e de los a ículos, que aunque nacen de un común impulso ei indica i o del maes o simbolis a, son muy dis in os. El de El Sol, i ulado «No as», es más ci cuns an- cial, di ulga i o, ap oxima i o. No hay que ol ida , po o a pa e, que el exqui- si o Malla mé mos ó agas simpa ías hacia el ana quismo, como an os in elec- uales eunidos en o no a la Re ue Blanche oincluso el Me cu e de F ance,los dos ó ganos de la li e a u a de a anzada ancesa que los a gen inos de El Sol y el Me cu io de Amé ica oma on como modelos y con los que a a on de he ma- na se. 20 «De ies a en ies a» (La Nación,10 sep iemb e 1898, p. 5) en Sil a San is eban 1998: 50-51. 21 «En e poe as. De Malla mé a Leopoldo Díaz», La Nación,13 sep iemb e 1898, p. 5. La ca a, que apa ece aducida al español, es á echada en Val ins a comienzos de no iemb e de 1897. Responde al en ío que Díaz le había hecho el 27 de oc ub e an e io desde Gineb a de T aducciones,como mues- a de la admi ación que la ju en ud in elec ual a gen ina sen ía po él, sob e odo como aduc o de Poe. Animado po la espues a, Díaz le mandó ese mismo no iemb e su poeano poema «La sel a de los sueños», que Malla mé ol ió a ag adece en agos o del año siguien e en una de sus úl imas ca as. Hay o a ca a de Díaz a Da ío, de mayo de 1902, en la que le comen a el asun o y que igu a en Da ío 1934: 109-110. Todo es e ma e ial apa ece ecogido y es udiado po Sil a San is eban 1998: 43-50 y 77. Apenas cabe comple a lo con las páginas que se dedican a Leopoldo Díaz en Engleki k 1934: 156-7 y 161. Como quedó dicho, Díaz pa ece se el único hispanoame icano que se ca eó con Malla mé, a excepción del « a o» esc i o pe uano en ancés Nicano A. della Rocca de Ve galo, que ambién es u- dia Sil a San is eban 1998: 19-32. 22 Robe o Ibáñez ecopiló en Da ío 1970 las colabo aciones de és e en El Sol,aunque no és a sob e Malla mé. He dedicado a la e is a una pa e de mi es udio Ga cía Mo ales 2004: 142-143. Al onso Ga cía Mo ales Un a ículo desconocido de Rubén Da ío: «Malla mé. No as pa a un ensayo u u o» Anales de Li e a u a Hispanoame icana 2006, 35, 31-54 38 04 Anales de la Li e a u a Vol. 35 28/9/06 13:08 Página 38 «Malla mé. No as pa a un ensayo u u o» es á di idido en cua o pa es. La in oducción si e de ad e encia sob e lo inaccesible del « a o poe a» allecido ysob e la necesidad de abandona p ejuicios pa a ace ca se a él. Y plan ea la exis encia de «dos Malla més»: el e dade o y el alsi icado. Las dos pa es cen- ales desa ollan es a e ec is a sepa ación, el ema del doble aplicado a la c í ica li e a ia. La con on ación en e uno y o o emi e a dos cues iones de g an cala- do pa a el a e mode no, en las que Malla mé se mos ó adical: la ama, en la que se di imen las con lic i as y a eces pa adójicas elaciones del poe a con la sociedad, y la oscu idad, u o del echazo del ealismo bu gués y del lenguaje con encional. Da ío empieza po el Malla mé alsi icado, el popula y pasaje o, cuyas alsas leyendas de ex a agancia a aen la ácil cu iosidad de los p o anos. T aza así una es upenda ca ica u a en la que el sa i izado no es Malla mé sino el público y la c í ica pe iodís ica, la gene alidad o lo que Da ío llama en o os luga- es, con una exp esión de su admi ado Remy de Gou mon , «los que no comp en- den nada». A ella opone un e a o idealizado, un p ime in en o de explicación del e dade o Malla mé, de su alo pe manen e, sólo comp endido po lo que llama el «pensamien o a is oc á ico» o, con o a exp esión p es ada del c í ico de las nue as co ien es a ís icas y di uso de Malla mé en I alia, Vi o io Pica, los «espí i us de excepción». Da ío alaba su o iginalidad incon undible y su consag ación eligiosa, pu a, soli a ia y silenciosa al a e. Pa a ca ac e iza lo emplea dos imágenes signi ica i- as. Su ob a es una «gema en que ha sido g abado un signo mágico», aludiendo ala usión alquímica que en ella alcanzan a e y espi i ualismo, p ecisión e imp ecisión, pa nasianismo y simbolismo. De su he oísmo a ís ico sin pose, modes o y co és, en medio de la b u al con usión del mundo con empo áneo y de las ex e io idades de la ida li e a ia, dice que ep esen a «el alo de un hom- b e de c is al que apa eciese en e ejé ci os que se ba iesen a honda», con lo que en cie o sen ido ambién adelan a la imagen del «mal del Licenciado Vid ie a», median e la que Al onso Reyes quiso ca ac e iza la languidez i al de Monsieu Malla mé, su des allecimien o, enuidad y delgadez, su sensibilidad huidiza de la ealidad, delicadísima, casi an asmal23.Da ío no deja de econoce que es amos, con o a exp esión omada de Ca ulle Mendès, an e un «au o di ícil», pe o ce - i ica que su oscu idad es au én ica, has a cie o pun o encible con es ue zo, y señala, median e las me á o as iniciá icas del ascenso a la mon aña o del descen- so al abismo in e io ,la impo ancia de la colabo ación del lec o en la ob a sim- bolis a. Pa ece que Da ío iene en men e la polémica eó ica de la época en e una c í ica li e a ia «cien í ica» y o a «imp esionis a» cuando apues a po es a úl i- ma y apun a su «imp esión» pe sonal, lo que él mismo ha encon ado en «ese mís ico país de música y de inde inible ambien e»: «Yo di ía que en es e au o he encon ado la mani es ación e bal de cie os paisajes imp ecisos, igu as y e o- cación de sensaciones que solo pe cibimos en cie os sueños». La semblanza se comple a con unos pocos da os sob e la ida de Malla mé, an apa en emen e 23 C . el capi uli o «Languidez», en Reyes 1991: 145-150. Al onso Ga cía Mo ales Un a ículo desconocido de Rubén Da ío: «Malla mé. No as pa a un ensayo u u o» Anales de Li e a u a Hispanoame icana 2006, 35, 31-54 39 04 Anales de la Li e a u a Vol. 35 28/9/06 13:08 Página 39 Po ellos, po los simbolis as, su gie on en plena luz eu opea y mundial los Eme son, los Ca lyle, los Ibsen, los g andes sla os, Swinbu ne, y luego Nie zsche. P oclama on la glo ia de los g andes espí i us igno ados o desdeñados del pe iodismo y de la glo ia o icial, los Ve laine, los Malla mé, los Villie s de l’Isle Adam, los Hello; de endie on la nobleza y la excelsi ud del A e e e no, de la Belleza sin eglamen o38. Conside ando lo an e io , y sin ánimo de eab i iejas polémicas, sí cab ía ol e a cues iona una opinión asen ada en pa e de la c í ica sob e el mode nis- mo, especialmen e en España, ab up amen e o mulada en su día y con sus azo- nes po Luis Ce nuda, y epe ida un an o mecánicamen e aún hoy: la de que Da ío se nu ió del oman icismo ex e io y del pa nasianismo deco a i o, y que no comp endió el sen ido p o undo del simbolismo, la de que nunca dis inguió en e sus igu as mayo es y meno es, la de que ue una émo a pa a la e olución simbolis a de los mode nis as más jó enes. Y en elación con nues o caso, la de que su con ac o con Malla mé ue pu amen e episódico, casi ci cuns ancial. Como espues a inal a odo ello pod ía aduci se o o es imonio: en el poema «D eam», de la sección «Ensueño» de El can o e an e,en una lo es a mágica en la que Da ío eúne a algunos de sus a is as p edilec os, los de es i pe más deli- cada y soñado a, as el Shakespea e del «Sueño de una noche de e ano» y Heine, as el Hugo de «La ies a en casa de Thé èse» y Ve laine, as Bea dsley, Ne al y La o gue, es á el abso o Malla mé, o como dice el úl imo e so, « a en silencio Malla mé»39. 38 «Al D .Max No dau», La Nación,14 mayo 1903 ( ue ep oducido en Re is a Mode na, México, nº 14, 2ª quincena julio 1903, pp. 210-212, po donde ci o). El a ículo es una espues a al de No dau «Lo que se gana con ene azón», La Nación,5ma zo 1903. 39 «D eam», El can o e an e (1907), Da ío 1967: 733. El poema se publicó po ez p ime a en Renacimien o (Mad id, junio 1907), la e is a di igida po G ego io Ma ínez Sie a, la úl ima impo - an e del mode nismo poé ico en España, que p e endió hace acep able el simbolismo in e nacional, in eg ándolo con lo más i o de la adición española. En su nº 3, de mayo de 1907, apa eció una se ie de «Poemas en p osa» de Malla mé: «La pipa», «Queja de o oño» y «Es emecimien o de in ie no», aducidas anónimamen e po Ma ínez Sie a, y «El enómeno u u o», po En ique Díez Canedo. «Es emecimien o de in ie no» y «El enómeno u u o», jun o con o as e siones malla meanas de Guille mo Valencia, Ma quina y el p opio Díez Canedo pasa án a la di undidísima an ología publicada en 1913 en la edi o ial Renacimien o po Díez Canedo y Fe nando Fo ún: La poesía ancesa mode - na,en la que culminó la labo de aducción y di usión del simbolismo ancés lle ada a cabo po los mode nis as hispánicos. Da ío, cuya p esencia en Renacimien o es decisi a, publicó en ese mismo núme o 3º el poema «An onio Machado», ambién incluido en El can o e an e,cuyo comienzo: «Mis e ioso y silencioso/ iba una y o a ez», p esen a un pa ecido con el e so «Vaen silencio Malla mé» no del odo casual. Machado es pa a él el más in enso y hondo, y uno de los más cosmopo- li as, de los más au én icamen e simbolis as en suma, de «los nue os poe as de las Españas» a los que a di igido El can o e an e.La con e encia «El mad igal nue o» que Ma ínez Sie a p onunció en el A eneo de Mad id el 15 de ab il de 1907 en de ensa de la labo de su gene ación mode nis a, e mina p ecisamen e: «¡Respe ad, po Dios, la medi ación silenciosa, la in imidad con el mis e io de los poe as de hoy!» (Renacimien o,10, 1907, p. 748). Hay, además, un ex o en p osa pa alelo a «D eam»: «Melancólica sin onía», p ólogo pa a el lib o simbolis a de Ma ínez Sie a Tea o de ensueño (1905), en el que Da ío hace una medi ación lí ica sob e el signi icado de las másca as, el ci co y la danza, y su adición a ís ica-li e a ia, eco dando las no as sob e el ea o y el balle eunidas po Malla mé Al onso Ga cía Mo ales Un a ículo desconocido de Rubén Da ío: «Malla mé. No as pa a un ensayo u u o» Anales de Li e a u a Hispanoame icana 2006, 35, 31-54 46 04 Anales de la Li e a u a Vol. 35 28/9/06 13:08 Página 46 II Rubén Da ío: «Malla mé. No as pa a un ensayo u u o», El Sol del Domingo,Buenos Ai es, nº 3, 18 sep iemb e 1898, p. 1. Todos los exége as y comen a is as de Theodo Wizewa40aThadée Na anson41, odas las in ec i as y bu las y odos los di i ambos y peanes dedica- dos al a o poe a que acaba de mo i , no os da án sino una idea incomple a de su pe sonalidad. Él pe manece á in angible, en una isla espi i ual. No os podéis ace ca a él si no abandonáis p ejuicios, eo ías es ablecidas, esoluciones hechas. ¿C ee éis habe conocido al e dade o Malla mé cuando habéis is o al alsi ica- do po el pe iodismo y ab icado pa a uso del público, o pa a egocijo de snobs de odo país y lengua? Pues hay dos Malla més, como in en a é explicá oslo. * * * —nue amen e asociado al «ja dín de sueño»— en Di aga ions:«Siemp e es la in luencia de las más- ca as la que nos hace ememo a o p e e una exis encia apa e de lo que conocemos po nues os sen- idos ac uales; de ahí p o iene la e elación malla meana del a cano p es igio del balle , cie os aspec- os de las ies as galan es, el mis e io del Gilles de Wa eau, la incompa able magia g á ica del enigmá- ico y p odigioso Aub ey Bea dsley» («G ego io Ma ínez Sie a. Melancólica sin onía», Da ío 1950, II: 826). 40 Theodo Wizewa o Téodo de Wyzewa (1867-1917), esc i o y ensayis a polaco a incado en Pa ís, en su ju en ud con ibuyó decisi amen e a la di usión de Wagne y de la no ela usa en F ancia, ala o mación del mo imien o simbolis a y al econocimien o c í ico de Malla mé, La o gue y Villie s. Da ío segu amen e se e ie e a sus «No es su Malla mé», publicadas en La Vogue,5y12 julio 1886, y eimp esas en Nos Maî es (Pa is, Pe in, 1895), en las que es ablece la iloso ía idealis a del poe a y a a de hace una glosa accesible de los poemas «L’Ap ès-midi d’un aune», «Le ombeau de Théophile Gau ie », «P ose pou des Essein es» y «Le ie ge, le i ace e le bel aujou d’hui» (han sido ep odu- cidas en g an pa e en una de las pocas monog a ías exis en es sob e él, Li e man Du al 1961, pp. 43- 46 y 147-149). Sin emba go, pa a es as echas de ines de los 90 Wyzewa había uel o al ca olicismo, ing esado en la conse ado a Re ue des Deux Mondes yalejado de sus an iguos co eligiona ios sim- bolis as, muchos de los cuales e mina on conside ándolo un aido .Es o puede ambién explica la dis- ancia con que más a de Da ío se e e i á a sus « áciles en a i as» de explicación de la es é ica malla - meana («El a e en silencio», Da ío 1950, II: 252). 41 Thadée Na anson (1868-1951), mecenas, pe iodis a y c í ico de a e, pe enecien e a una ica amilia de banque os judíos, sos u o jun o con sus he manos Alexand e y Louis Al ed la Re ue Blanche (1891-1903), una de las e is as cul u ales más impo an es del in de siglo en F ancia, en o no ala que se cong ega on muchos de los g andes alen os de las le as (Malla mé, León Bloy,Claudel, P ous , Gide, Ja y, Apollinai e…) y de las a es (Bonna d, Vuilla d, Signac, Mau ice Denis, Redon, Toulouse-Lau ec, Vallo on…). Thadée y su esposa Misia, musa de muchos de esos a is as, se ins ala- on en 1894 en Val ins, jun o a la casa de Malla mé, con e ido en pad e espi i ual de la e is a. Po es os años Da ío seguía muy de ce ca la Re ue Blanche, a la que cali ica como «una de las p ime as e is as del mundo» (p esen ación a su aducción del poema, omado de la e is a ancesa, «En Tinac ia. De Fe nand Caussy», Buenos Ai es,24 oc ub e 1897, en Du au 1953: 216). Hemos is o que en ella se publicó alguna c ónica suya aducida y que llegó a ca ea se con el sec e a io de edacción, Félix Fénéon. Aquí posiblemen e se es é e i iendo al ensayo de Na anson «Malla mé» (Re ue Blanche, 15 ene o 1897). Al onso Ga cía Mo ales Un a ículo desconocido de Rubén Da ío: «Malla mé. No as pa a un ensayo u u o» Anales de Li e a u a Hispanoame icana 2006, 35, 31-54 47 04 Anales de la Li e a u a Vol. 35 28/9/06 13:08 Página 47 El uno, el conocido, el aído y lle ado po la p ensa a p opósi o de cualquie discusión sob e cla idad y buen sen ido en li e a u a, la pesadilla de los seño es Sa cey y B une iè e42,ha llegado a ene lo que epugnaba al espí i u a is oc á i- co del «o o»: la popula idad. Es: ya un cha la án de las le as que ab ica pocio- nes diabólicamen e a canas pa a emponzoña a las comad es ollizas de la aleg ía gala; ya un p esun uoso dalay-lama odeado de bonzos hipno izados que gi an al impulso de la p ime palab a o acula b o ada de sus labios; o bien un embauca- do malaba is a que se di ie e con su ba aca deco ada de logog i os y sal os de caballo; o un e a ólogo coleccionis a de mons uos dueño de un ebaño de e ne- os de cinco pa as; o un seño poseído de un deseo de singula iza se, que le co a la cola a su pe o, en e las son isas de los bule a es. O un «cabo in» de alen o, alo Peladan43. O un ipo ca ica u al a la mane a de obispo posi i is a o mago de cualquie colo .Oun loco. De ese Malla mé descua izado es án llenas las ca ni- ce ías de la c í ica no mal. Se juega con su cabeza como con una bola de billa . Sus cua os se exponen pa a p e ención y esca mien o de imp uden es. Cualquie a puede eí de su nomb e. En las pa edes pedagógicas los chicos lo esc iben como una mala palab a. La malignidad y la es upidez lamen an sola- men e que no se pueda ag ega a la ignominia de la idea la ignomina mo al; los icios de Ve laine hab ían comple ado la suma y Malla mé hab ía quedado o al, in eg al, pe ec amen e abominable. De és e se ha ocupado la cu iosidad pasage- a (sic) del público. * * * El o o es el a is a único y sace do al que hoy deja es a ida en el silencio de su e i o de e mi año de la Belleza pu a. En el cu so de la his o ia del pensa- mien o humano se e b illa la columna de o o de ese es ilis a. Su idea da una luz o iginal, diaman e pa angón, gema en que ha sido g abado un signo mágico. Él consag ó su exis encia a su Sueño, en medio de la Babilonia del siglo más u ili- a io de odos los siglos. Tu o el alo de un homb e de c is al que apa eciese en e ejé ci os que se ba iesen a honda. La pasión sag ada po su ideal le odea- ba de una au eola mis e iosa pe cibida po los espí i us e inados y nobles que comunicaban con él, Maes o bondadoso y su il, sin au o i a ismos de pon i ica- do ni impe ial co e huguesca. Ni la glo ia ni la glo iola pe u ba on su sobe ana 42 F ancisque Sa cey (1827-1899) y Fe dinand B une iè e (1849-1906), in luyen es pe o pa a ese momen o des asados c í icos li e a ios anceses, de enso es de los alo es de la adición. El p ime o des acó como c í ico d amá ico en Le Temps;al segundo, miemb o de la Academia y di ec o de Re ue des Deux Mondes,enemigo de lo más eno ado del na u alismo y del simbolismo, aún se le ecue da po su eo ía cuasi biológica de los géne os li e a ios. También Huysmans los ci a á jun os en el p ólo- go a la eedición de 1903 de ÀRebou s,como dos que no comp endie on su p opósi o. 43 Joséphin Péladan (1859-1918), esc i o , c í ico de a e y sob e odo igu a sob esalien e del ocul ismo ancés, en 1891 undó jun o con S anislas de Guai a la O den de la Rose C oix, se o o gó el í ulo de Sâ y o ganizó, con el in de p omo e el «a e idealis a y mís ico», el Salón de la Rose C oix, que se celeb ó en e 1892 y 1897. Da ío se in e esó po algunas de sus ideas, pe o descon ió de sus ex a agancias de «cabo in» ( a san e o di o), y en His o ia de mis lib os lo acusó de habe le plagiado impunemen e en «Can ique de l’o » «La canción del o o» de Azul… (Da ío 1950, I: 200). Al onso Ga cía Mo ales Un a ículo desconocido de Rubén Da ío: «Malla mé. No as pa a un ensayo u u o» Anales de Li e a u a Hispanoame icana 2006, 35, 31-54 48 04 Anales de la Li e a u a Vol. 35 28/9/06 13:08 Página 48 quie ud, a pesa de que esa misma quie ud, el mis e io de su ob a, lo pe eg ino de su Visión, a aían las mi adas del pensamien o a is oc á ico del mundo. Y la i a de los con a ios inci ó a la ama. Jamás publicó ob a suya pa a la gene alidad, an es del lo ilegio de Pe in y las Di agaciones.Solamen e los biblió ilos y los icos pod ían ob ene el Ap ès midi d’un aune ilus ado po Mane , u o as poe- sías i adas en ejempla es únicos y limi adísimos44.Y enía azón. Con excepción de muy pocos, los mismos homb es de le as de Pa ís decla aban su poesía incomp ensible o cuan o menos, se le cali icaba de «au o di ícil»45.La e dad es que se equie e, p ime o ama lo que se desea comp ende , según el sabio conse- jo; después apu a el sen ido e oca o io, ascende con a iga a la cumb e ma a i- llosa, que una ez log ada la ascensión, se compensa con la conquis a de luz nue a, lo penoso del es ue zo. No hay necesidad de exégesis a lo Wizewa; y poco saca éis de los comen os p o undos y admi ables de Na anson: en oso os es á la cla e del enigma; ues a alma ha de se la e elado a pi onisa; y desde el momen o en que p e endáis aplica un mé odo cien í ico, o p ecisa las geome í- as de esa a qui ec u a de ensueño es p e e ible que ce éis el lib o, huyáis de ese mís ico país de música y de inde inible ambien e, y os con enzáis de que sois oso os mismos, leyendo un sone o de He edia o un cuen o de Coppée46. 44 An es del ci ado lo ilegio Ve s e P ose,publicado en 1893 en la casa pa isina Pe in, que ue su mayo concesión a un público amplio, y de Di aga ions (Pa is, Eugène Fasquelle, 1897), Malla mé había dado a conoce pa e de su ob a en ediciones exquisi as, muy co as y de limi adísima ci culación, como L’ap ès-midi d’un aune (Pa is, Alphonse De enne, 1876), ilus ada po su g an amigo Edoua d Mane , uno de cuyos apenas doscien os ejempla es Huysmans imaginó en la biblio eca de Des Essein es. El lib o ue eedi ado po el lib e o pa isino Léon Va nie en 1887, o o de cuyos ejempla es Ma asso ambién imaginó que es u o en la biblio eca simbolis a lle ada po Da ío a Buenos Ai es (1954: 380), algo que me pa ece más que imp obable, a juzga po es a alusión y po la al a de o as e e encias. 45 La cali icación de «au o di ícil» la oma sin duda Da ío de las páginas que Ca ulle Mendès dedica a Malla mé en La légende du Pa nasse con empo ain.Cab ía pensa incluso que su dis inción en e «dos Malla més» se inspi a, aunque dándole un sen ido nue o y más su il, en el plan eamien o ini- cial de Mendès en e un Malla mé cla o de ju en ud y o o oscu o de madu ez: «Dans ce poè e il y a deux poè es: celui de jadis e celui d’à p ésen » (Mendès 1884: 290). Pe o lo decisi o aquí es la opinión inal de Mendès sob e la oscu idad malla meana: «La é i é me semble que l’au eu de l’Ap ès midi d’un Faune es ce qu’on appelle au collège un ‘au eu di icile’. Il exige, pou ê e en endu, une ce ai- ne applica ion d’esp i . Pa sui e de sa acul é de pe ce oi les plus loin aines analogies, e pa une légi- ime ho eu de la banali é, il abonde en images singuliè es dans leu jus esse, consen à des in e sions, se complai dans des ou s de ph ase d’un manié isme cu ieux. De là, des su p ises pou le lec eu qui, s’il es in elligen , eli e comp end, ou qui, dans l’au e cas, p oclame: c’es obscu ! Eh bien, non! ce n’es pas absolu emen obscu ; c’es é ange, énu, ou men é, nou eau, a e, mais clai ,oui, clai !» (295-296). La exp esión de Mendès hizo o una c í ica, a juzga po el comienzo de es a no a de En ique Gómez Ca illo: «S éphane Malla mé es, según la ase g á ica de Ca ulle Mendès, ‘un au o di ícil’. En sus sa u nales poé icas sólo deben oma pa e los que desconocen el cul o de la T adición. Como a is a, hace pensa en aquellos poe as de la decadencia la ina (…)» («Los Maes os nue os», Li e a u a ex anje a. Es udios cosmopoli as,p ólogo de Jacin o Oc a io Picón, Pa is, Ga nie He manos, 1895, p. 332). Sil a San is eban ep oduce y es udia es a c í ica de Gómez Ca illo, que con- side a «el p ime comen a io» sob e Malla mé en español (1998: 37-42). 46 Los espléndidos sone os de Les T ophées de José Ma ía de He edia (1842-1905) y los cuen os pa isinos de F ançois Coppée (1842-1908), dos de los más señalados esc i o es del pa nasianismo an- Al onso Ga cía Mo ales Un a ículo desconocido de Rubén Da ío: «Malla mé. No as pa a un ensayo u u o» Anales de Li e a u a Hispanoame icana 2006, 35, 31-54 49 04 Anales de la Li e a u a Vol. 35 28/9/06 13:08 Página 49 País es de música, en e ec o, en donde escucháis: La lune s’a is ai . Des sé aphins en pleu s Rê an , l’a che aux doig s, dans le calme des leu s Vapo euses i aien de mou an es ioles De blancs sanglo s glissan su l’azu des co olles. —C’e ai le jou béni de on p emie baise 47. No busquéis la plas icidad angible. Felicien Rops ha simbolizado la poesía de Malla mé, si mal no ecue do, en un a pa ascenden e al azul, hacia cuyas cue - das ienden manos que b o an de lo in isible48.Yo di ía que en es e au o he encon ado la mani es ación e bal de cie os paisajes imp ecisos, igu as y e o- cés, ue on impo an es modelos o ma i os pa a Da ío. Le imos a i ma en las no as a la eedición de Azul…,de 1890, su p e e encia po He edia en e al «decaden e» Malla mé. Ocho años después las cosas han cambiado, y aquí el pa nasianismo se p esen a como una co ien e acep ada y supe ada po las a iesgadas no edades del simbolismo. Con odo, Da ío nunca dejó de econoce los pe du ables alo es del « ey de los sone is as», como hizo en la nec ología «Lo que queda de He edia» (La Nación, 21 no iemb e 1905, Opiniones,Da ío 1950, I: 403-412). 47 Ve sos iniciales de «Appa i ion», uno de los p ime os poemas de Malla mé, que encabeza la selección Ve s e P ose (1979: 30). Y de los p e e idos y más p on o aducidos po los mode nis as. Se conocen e siones de Guille mo Valencia de 1898 y de Leopoldo Díaz de 1901, c . Sil a San is eban 1998: 65-70 y 73-77. Da ío uel e a eco da el comienzo de «Appa i ion» al comen a la úl ima esce- na de Cy ano de Be ge ac,«una escena de deli io glo ioso y melancólico, al amo de la luna is e. La lune s’a is ai …» («Cy ano en casa de Lope», La Nación 27 eb e o 1899, Da ío 1998: 121). 48 Félicien Rops (1833-1898), pin o y g abado belga, ue uno de los a os pic ó icos p e e idos po Da ío, quien lo descub ió a a és de las páginas que Huysmans le dedicó en ÀRebou s ysob e odo en un ensayo de la se ie Ce ains (1889) en el que comen a su ob a «sec e a», de u ioso y sa ánico e o- ismo neg o. Da ío se in e esó especialmen e po su labo como ilus ado y lo ci a con ecuencia desde la época de Los a os,donde se e ie e a sus ilus aciones pa a las Diabólicas de Ba bey d’Au e illy o Las imas de gozo de Théodo e Hannon. Más a de le dedicó un a ículo: «Pa ís, po su pa e, le eci- bió bien. La éli e in elec ual y a ís ica es u o con él. Es allí donde debía apa ece lo p incipal de su c e- ación he mé ica y e ó ica. Allí ilus ó y comen ó g á icamen e lib os de in e i.Y luego o os de a e ele- ado y sus ancial, en que apa ecía la in oducción simbólica de sus on ispicios» («Feliciano Rops», La Nación,7no iemb e 1909, p. 6, en Da ío, Rubén 1967a: 158). Aquí se es á e i iendo a su on is- picio simbólico «La G ande Ly e», apa ecido al en e de Les poésies de S éphane Malla mé,una se ie de nue e «plaque es» publicadas po La Re ue Indépendan en 1887 y que o ma pa e de esas « i a- das en ejempla es únicos y limi adísimos» de los que habla Da ío. Puede que él hubie a is o alguna ep oducción pos e io , como la que se publicó en la e is a La Plume,que conocía bien (nº 172, 15 junio 1896, p. 424). En «El a e en silencio» ol ió a e e i se a es e icono, que sin duda enía muy aso- ciado a Malla mé: «La simbólica ep esen ación es á en la g á ica idea de Felicien Rops: el a pa ascen- den e, a la cual ienden, en el é e ,innume ables manos de lo in isible» (Da ío 1950,II: 251-252). Un pa de es imonios más. Poco después de la mue e de Rops, El Me cu io de Amé ica (ene o 1899, p. 79) ep odujo un a ículo de Hugues Rebell sob e Rops apa ecido en el núme o de diciemb e del 98 del Me cu e de F ance,en el que se comen a su mezcla ex emada en e lo ca nal y lo espi i ual, en e el on ispicio a los poemas de Malla mé y el de las Diabólicas.Años después, el in e esan e esc i o mexicano Julio To i, g an admi ado de Malla mé, como su amigo Al onso Reyes, y de Rops, al que llegó a a és de los a is as de Re is a Mode na de México,dedicó a «La G ande Ly e» uno de sus ex- os b e es: «Quien no enga nada que deci debe ambién esc ibi . Como la igu a de Rops sos end á sob e sus muslos y con los b azos alzados la g an li a a la que manos in isibles a anca án los a pegios más sibilinos, los mensajes side ales más lejanos» (1964: 90). Al onso Ga cía Mo ales Un a ículo desconocido de Rubén Da ío: «Malla mé. No as pa a un ensayo u u o» Anales de Li e a u a Hispanoame icana 2006, 35, 31-54 50 04 Anales de la Li e a u a Vol. 35 28/9/06 13:08 Página 50 cación de sensaciones que solo pe cibimos en cie os sueños. Un ocul is a da ía quizás las mejo es explicaciones sob e esa ex aña ce eb ación que po lo mismo que es soli a ia y sin igual, no puede se pe cibida y mucho menos juzgada en su alo e dade o sino po los espí i us de escepción (sic)49.Tiene azón, pues, la gene alidad de nues os con empo áneos pensan es en mi a con ecelo, des ío, oenojo, ese a e casi eligioso y eso é ico. * * * Malla mé i ía en Pa ís, alejado an o de las espumas del bule a como de los embolismos del Ba io La ino. En e la ju en ud li e a ia de Ingla e a e a muy admi ado, y sus con e encias u ie on la legí ima esonancia. Po la go iempo ue p o eso de inglés en un colegio pa isiense. Jamás acep ó esc ibi pa a dia ios. Su colabo ación e a solici ada y muy bien emune ada en e is as de los Es ados Unidos e Ingla e a. Su in lujo en el a e ac ual ha sido eno me, y la nue a gene ación de las le as ancesas saluda su nomb e con ene ación. Los que le conocie on alaban su ca ác e gene oso y seduc o ; sus cualidades co diales e an de un bellísimo o ien e. Ha mue o a las (sic) 56 años. A la mue e de Ve laine los nue os poe as de F ancia, en un plebisci o, le señala on como al Je e50.Su mejo e a o es el de Whis le , en que apa e- ce cual en la in luencia del mundo de sus isiones, en unas cuan as líneas, de ago conjun o, pe o de al exac i ud que concen an la indi idualidad del poe a, p o unda y comp ensi amen e51.En la umba de Malla mé yo g aba ía 49 Da ío oma la exp esión espí i us, li e a u a o a is as «de excepción», y desde en onces la inco - po a con ecuencia a su ocabula io c í ico, de un lib o ecién apa ecido del i aliano Vi o io Pica (1862-1930): Le e a u a d’eccezione (Milano, Baldini & Cas oldi, 1898; hay eedición c í ica a ca go de E nes o Ci o en Geno a, Cos a & Nolan, 1987), en el que se eúnen ensayos sob e Ve laine, Malla mé —és e ex enso y bien documen ado—, Mau ice Ba ès, Ana ole F ance, F ancis Pic e in y Huysmans. Da ío seguía la ob a de di usión de nue os alo es cosmopoli as de Vi o io Pica desde al menos 1896. Su ensayo sob e el po ugués Eugenio de Cas o pa a Los a os iene como una de sus p incipales uen es la aducción que Pica hizo ese año al i aliano de Belkiss de Cas o. En adelan e Pica se dedica á p e e en emen e a la c í ica y p omoción a ís ica, di igiendo la e is a de a e Empo ium y o ganizando la Bienal de Venecia po muchos años. Da ío lo conoció en su isi a a Nápoles en 1900 y más a de esc ibió «La labo de Vi o io Pica» (La Nación,22, 29 y 31 oc ub e 1907, ecogido pos u- mamen e en Imp esiones y sensaciones,1925, Da ío 1950, I: 761-788). 50 En eb e o de 1896, un mes después de la mue e de Paul Ve laine, que inspi ó a Da ío su nec o- logía de Los a os ysu «Responso» de P osas p o anas,la e is a La Plume o ganizó, e ec i amen e, un plebisci o en el que Malla mé esul ó elegido P íncipe de los Poe as de F ancia. 51 James Abbo McNeill Whis le (1834-1903), pin o no eame icano, a los ein e años abando- nó su país pa a ins ala se en Pa ís y Lond es, donde su pin u a e inada y abie a a las no edades alcan- zó g an econocimien o y con ibuyó a ex ende el gus o po las sines esias, las in e elaciones a ís i- cas o la pin u a monoc omá ica, con sus cuad os i ulados musicalmen e «sin onías», «sin onía en blan- co», «noc u nos», e c., y po los mo i os deco a i os japonesis as o inspi ados en pa os eales. Fue amigo de Mane y Malla mé, el conde Robe de Mon esquieu, Rosse i y Wilde. Malla mé le dedicó la p osa «Whis le » y el poema «Bille a Whis le » y, ayudado po Vielé-G i in, adujo su ob a Ten O´Clock,que apa eció en 1888 en Re ue Indépenden e.Whis le dibujó el e a o del esc i o cuya li o- g a ía encabeza Ve s e P ose,que Da ío, siemp e an a en o a los e a os de esc i o es, enca ece. Hemos is o que ambién conoció po en onces el de Vallo on, no sabemos si llegó a e los de Mane , Al onso Ga cía Mo ales Un a ículo desconocido de Rubén Da ío: «Malla mé. No as pa a un ensayo u u o» Anales de Li e a u a Hispanoame icana 2006, 35, 31-54 51 04 Anales de la Li e a u a Vol. 35 28/9/06 13:08 Página 51 dos palab as esal an es en uno de sus e sos: Pulché ie —Anas ase;es o es: Belleza y Resu ección!52. RUBÉN DARÍO. BIBLIOGRAFÍA ANDERSON IMBERT,En ique 1967 «El cuen o an ás ico», La o iginalidad de Rubén Da ío, Buenos Ai es, Cen o Edi o de Amé ica La ina, pp. 234-235. ARELLANO,Jo ge Edua do 1996 Los a os: una lec u a in eg al,Managua, Ins i u o Nica agüense de Cul u a. BORGES,Jo ge Luis 1989 «Sob e el ‘Va hek’ de William Beck o d», O as inquisiciones, Ob as comple as, ol. 2, Ba celona, Emecé, pp. 107-110. COLOMBÍ,Bea iz 2004 «En o no a Los a os.Da ío y su campaña in elec ual en Buenos Ai es», Rubén Da ío en La Nación de Buenos Ai es (1892-1916) Edición Susana Zane i. Buenos Ai es, Eudeba, pp. 61-82. Renoi , Munch o Gauguin. El neblinoso e a o de Whis le ep esen a a Malla mé en su habi ual ac i- ud de umado . Se ha dicho que Malla mé umaba mucho, al ez pa a pone humo en e su yo y el mundo ex e io .«El e a o que igu a en el olumen Ve s e P ose ue hecho po Whis le , con lápiz li og á ico, en uno de esos papeles de uma ,acaso un ma es, en una sesión del umade o» (Reyes: «El gabine e de humo», Cul o a Malla mé,1991: 70). 52 Las palab as pe enecen a las dos úl imas es o as de «P ose pou des Essein es», el di ícil poema de 1885 con el que Malla mé exp esó su ag adecimien o a Huysmans (1979: 56): L’en an abdique son ex ase E doc e déja pa chemins Elle di le mo : Anas ase! Né pou d’e e nels pa chemins, A an qu’un sépulc e ne ie Sous aucun clima , son aïeul, De po e ce nom: Pulché ie! Caché pa le op g and glaïeul. Al habla de la musicalidad y concen ación de Malla mé en una de las ano aciones de su a ícu- lo del Me cu io,Da ío ol e á sob e la unción de cie as palab as esal an es: «En ocasiones un solo ocablo, una palab a sola, in e lineal, lib e, p oduce la magia po sí misma, eleison u hosanna, al, en el cu so poé ico que conocéis, Palmes! en el Don du poème,E na! en l’Ap ès-midi, Anas ase, o Pulché ie, en la p osa pa a Des Essein es; o el py x, cuyo enunciación ha azo ado g an muchedumb e ue a del emplo, en uno de los incompa ables sone os». Al onso Ga cía Mo ales Un a ículo desconocido de Rubén Da ío: «Malla mé. No as pa a un ensayo u u o» Anales de Li e a u a Hispanoame icana 2006, 35, 31-54 52 04 Anales de la Li e a u a Vol. 35 28/9/06 13:08 Página 52 DARÍO, Rubén 1934 El a chi o de Rubén Da ío.Edición Albe o Ghi aldo. Buenos Ai es, Losada. 1938 Esc i os inédi os ecogidos de pe iódicos de Buenos Ai es y ano a- dos. Edición E win K. Mapes. New Yo k, Ins i u o de las Españas. 1950 Ob as Comple as.Mad id, A odisio Aguado. 1967 Poesías comple as.Edición A. Méndez Planca e y A. Oli e Belmás, Mad id, Aguila . 1967ª Esc i os dispe sos de Rubén Da ío ecogidos de pe iódicos de Buenos Ai es.Edición Ped o Luis Ba cia. La Pla a, Uni e sidad Nacional de La Pla a. 1970 Páginas desconocidas.Edición Robe o Ibáñez. Mon e ideo, Biblio eca de Ma cha. 1994 Cuen os comple os.Edición E nes o Mejía Sánchez, Raimundo Lida y Julio Valle-Cas illo, La Habana, A e y Li e a u a. 1995 Azul…/ Can os de ida y espe anza.Edición José Ma ía Ma ínez. Mad id, Cá ed a. 1998 España con empo ánea.Edición Noel Ri as B a o. Managua, Academia Nica agüense de la Lengua. 2003 P ólogos.Edición de José Ji ón Te án Managua, Academia Nica agüense de la Lengua. DETORRE,Guille mo 1948 «Malla mé en español», Asoman e,Pue o Rico, núm. 3, pp. 7-10. DUFFAU,Edua do Héc o 1953 «Nue os encuen os con Rubén Da ío», Ábside,México, ol. XVII, núm. 2, p. 233. ENGLEKIRK,John E. 1934 Edga Allan Poe in Hispanic Li e a u e,New Yo k, Ins i u o de las Españas. FERRERES,Ra ael 1975 Ve laine y los mode nis as españoles.Mad id, G edos. GALLEGO ROCA,Miguel 1996 Poesía impo ada. T aducción poé ica y eno ación li e a ia en España (1909-1936), Alme ía, Uni e sidad de Alme ía. GARCÍA MORALES, Al onso 2004 «Un luga pa a el a e. Rubén Da ío y Edua do Schia ino (Documen os y ca as inédi as)», Anales de Li e a u a Hispanoame icana,2004, 33: 103-173. GEIST,An hony L. 1975 «Colabo aciones de Rubén Da ío en e is as ana quis as ance- sas», La c isis de in de siglo: ideología y li e a u a. Es udios en memo ia de R. Pé ez de la Dehesa.Edición de Abellán, J. L. e al. Ba celona, A iel. Al onso Ga cía Mo ales Un a ículo desconocido de Rubén Da ío: «Malla mé. No as pa a un ensayo u u o» Anales de Li e a u a Hispanoame icana 2006, 35, 31-54 53 04 Anales de la Li e a u a Vol. 35 28/9/06 13:08 Página 53 LÉCRIVAIN, C. 1999 «La écep ion de Malla mé en Espagne», en La li e a u a ancesa en los siglos XIX-XX y sus aducciones en el siglo XX hispánico. Edición Ma a Giné. Lleida, Uni e si a de Lleida, pp. 133-164. LIVERMAN DUVAL,Elga 1961 Téodo de Wyzewa: C i ic wi hou a Coun y.Genè e-Pa is, E. D oz-Mina d. LUGONES, Leopoldo 1963 Las p ime as le as de Leopoldo Lugones. Rep oducción acsimi- la .Buenos Ai es, Cen u ión. MALLARMÉ,S éphane 1893 Ve s e P ose. Mo ceaux choisis. A ec un po ai pa James M. N. Whis le .Pa is, Pe in e Cie, Lib ai ie Académique Didie . 1979 Ou es complè es,Pa is, Gallima d. MARASSO, A u o 1954 Rubén Da ío y su c eación poé ica,Buenos Ai es, Kapeluz. MCGUIRK,Be na d J. 1986-1987 «Lec u as y deslec u as: Malla mé, Da ío y la eo ía de la misp i- sion de Ha old Bloom», Anales de Li e a u a Española, Alican e, núm. 5. MENDÈS,Ca ulle 1884 La Légende du Pa nasse con empo ain.B uxelles, Augus e B anca . MOREAU,Pie ina Lidia 1972 Leopoldo Lugones y el simbolismo, Buenos Ai es, La Reja. PAZ,Oc a io 1994 «El ca acol y la si ena: Rubén Da ío», Ob as comple as, ol. III, México, CNCA-FCE. REYES, Al onso 1983 «De poesía hispanoame icana», Pasado inmedia o,Ob as comple- as, ol. XII. México, FCE. 1991 Cul o a Malla mé,Ob as comple as, ol. XXV. Edición José Luis Ma ínez. México, FCE. SILVA SANTISTEBAN,Rica do 1998 S éphane Malla mé en cas ellano,Lima, Pon i icia Uni e sidad Ca ólica del Pe ú. TORRI,Julio 1964 «Almanaque de las ho as», De usilamien os,T es lib os,México, FCE. Al onso Ga cía Mo ales Un a ículo desconocido de Rubén Da ío: «Malla mé. No as pa a un ensayo u u o» Anales de Li e a u a Hispanoame icana 2006, 35, 31-54 54 04 Anales de la Li e a u a Vol. 35 28/9/06 13:08 Página 54