Editorial: Magazin, nº 29, 2021

Magazin 29 4 Magazin 29 Revista de Germanística Intercultural Editada por la Universidad de Sevilla Periodicidad: anual Editoras Dra. Carmen Álvarez García Dpto. Filología y Traducción Facultad de Humanidades Universidad Pablo de Olavide [email protected] Dra. Christiane Limbach Dpto. Filología y Traducción Facultad de Humanidades Universidad Pablo de Olavide [email protected] Consejo Científico Asesor Dra. Margarita Blanco Hölscher Universidad de Oviedo Dra. Andrea Bogner Universidad de Göttingen Dra. Nadia Dûchene Universidad París Est Dr. Juan Ennis Universidad Nacional de La Plata Dra. Marta Fernández-Villanueva Jané Universitat de Barcelona Dra. Isabel García Adánez Universidad Complutense de Madrid Dr. Arno Gimber Universidad Complutense de Madrid Dr. Juan José Gómez Gutiérrez Universidad del País Vasco Dr. Linus Jung Universidad de Granada Dra. Cristina Jurcic Universidad de Oviedo Dr. Manuel Maldonado Alemán Universidad de Sevilla Dr. Stefan Nienhaus Universidad de Foggia Dr. Javier Orduña Universitat de Barcelona Dr. Georg Pichler Universidad de Alcalá de Henares Dr. Erwald Reuter Universidad de Tampere Dra. Dolors Sabaté Planes Universidad de Santiago de Compostela Dra. Kathrin Siebold Philipps- Universität Marburg Consejo de Redacción Dra. Guiomar Topf Monge Instituto de Idiomas Universidad de Sevilla [email protected] Edición gráfica Mireia Maldonado Parra [email protected] Depósito Legal: SE-1376-96 ISSN 1136-677X https://revistascientificas.us.es/index.php/ mAGAzin/ nuestra publicación tratando de encontrar puntos de convergencia. El número 29 comienza con cinco artículos de investigación, sometidos a una exhaustiva revisión anónima por pares y firmados por seis autoras, lo que evidencia la mayor relevancia de la mujer en la esfera universitaria y en los grupos de investigación de nuestras universidades. Se aborda, en esta línea, la traducción feminista inclusiva desde el punto de vista de la traducción literaria, especialidad que también se encuentra en el estudio comparativo de las traducciones al alemán de Ariel, de la poeta estadounidense Sylvia Plath, que se incluye también en este nuevo número. Dentro de la literatura, presentamos un estudio sobre la transculturalidad en la literatura fantástica, así como la relación entre la música y la literatura con el Lied como objeto de estudio. Como colofón a la sección central, se incluye un fascinante estudio contrastivo entre lectura fácil en España y leichte Sprache en Alemania. Con ello, estamos convencidas de que el número que presentamos será de todo su interés. Habiendo ya consolidado el trabajo del nuevo equipo editorial, consideramos que ha llegado el momento de solicitar un mayor reconocimiento de la calidad editorial de Magazin, por lo que en este nuevo año 2022, solicitaremos la inclusión de nuestra revista en nuevos índices internacionales de reconocido prestigio, comprometiéndonos a mantener la alta calidad del proceso editorial y de las investigaciones publicadas. Abrimos también desde este momento, la recepción de propuestas para el próximo número, el 30, cuya publicación está prevista para el invierno de 2022/23. Agradeciéndoles su interés en nuestra revista, esperamos seguir contando con su confianza y participación. Las editoras Dra. Christiane Limbach Dra. Carmen Álvarez-García L legamos al tercer número publicado por el nuevo equipo editorial de Magazin, en un periodo marcado por una pandemia global que ha afectado a todos los aspectos de nuestra vida. Con la publicación del número 29, cumplimos con nuestro objetivo de publicación anual de un compendio de investigaciones de calidad que giran en torno a la literatura, la didáctica, la filología, la traducción y la interpretación, enmarcados en el ámbito de la germanística, aun cuando, a criterio de la dirección de la Revista, se puedan aceptar trabajos de alta calidad que aborden otros idiomas. Entendemos la germanística en un sentido amplio, incluyendo la perspectiva traductológica y también la cultural, y potenciamos la interdisciplinariedad de Editorial