Veridica, y puntual relacion de la sumptuosa translacion que del venerable, e incorrupto cuerpo del Santo Rey D. Fernando Tercero de Castilla, al nuevo, y magnificentissimo sepulcro, hizo celebrar, el dia catorze de mayo de este presente año de 1729, nuestro gran Monarcha el señor Phelipe Quinto, que Dios guarde

ACUIA | A A : o Cl VERIDICA)| dl) 79, Y RUNTVAL RELACION e A p. pelos DE LA G Py. ZO SSI SVMPTVOSA TRANSLACION 2) QVE DEL VENERABLE, E INCORRVPTO CVERPO - DELSANTOREY | D. FERNANDO TERCERO DE CASTILLA, AL NVEVO, Y MAGNIFICEN TISSIMO SEPVLCRO, il HIZO CELEBRAR, - ELDIA CATORZE DE MAYO j de efte prefente año de 1729. NVESTRO GRAN MONARCHA EL SEÑOR. 'PHELIPE QVINTO, | QVE DIOS GVARDE, E O O E E E En Sevilla: por Juan Francifco Blas de Quefada,' 15 Imprefior Ma ya de dicha Ciudad. ES e A AP E 7] SS” PEOUÍNAVO | . ke Je A xy a HE: Ei y LEO CORO O VARIA ) ._ A Abdsio Is. AS $7 va yn A Ad ION 42 OMIRRTAS Nail Y AL : as ATAR COX AE O Tar 30 ANÁQPAO REGA A e : A = de TERM Ap o y A HAS 2 04 | A | ¡LOrie MH. +4 yiN Al ALISON 4197 Ya, ¿Ora ao e o + PIS TO SER. ; es > pe en ieact 09: iajlivsód hb 10 fs» " 20 104 pd ñ A Divina Eterna Sabiduria del Ae Pl o PEER) Supremo , y Soberano Alrifsimo, ES [EN E0G Rey Señor de Cielo,y tierra, que: ES AZ 0: , A en los altos humanos , teñidos en PUN y : CR : e aery los ojos de los mortales por ca- SS ES! ¡SS NS fualidades, o afortunadas inven- SUN EE ONO ciones, fabe ocultar tos defienios' fe Zo NO RM =Q .p. O E EIN ERAS de lu voluntad fantifsima; para Es O Mk honrar al 4 Sierros exhortar 3 YÚ=ATD zo ; Rey de Caftilla. Cafual, y a otros fines diverlos pareció x todos , la impenfada , y no creida martha de nueftro Ca- * tholico Monarcha defde fu Corte de Madrid, á efta da de” nucftra Sevilla : y mayormente, quando avia ya concluydo: lxs Réales Bodas de nueftro amado Principe, conla Señora > Iincefa de Portugal , y de nueftra Princelacon el Principe de dicho Reyno, en la Plaza de Badajoz. Cafialidad - lcJuzgs el que vinieffe la Reyna nucltra Señora, el Princi- * e nueftro Señor con fu dignifsima Efpofa, y los Señores” atantes. Y cafual fe atendia el concurío de lamayor parte de los Grandes, Embaxadores, y Embiados, de gran pue : 1 dtodós los Potentados, y Soberanoz de la tierra. Pero el dia catorze de efte prefente mes de Mayo, fe corrio la Corrina, que en eftas, y otras cafualidades ocultabanlos ' Divinosdelignios: dirigidos fin duda al mayor culto de fu fiel. : Siervo nueftro Ud Señor San FERNANDO. Logrando * elta muy. Noble, y Leal Ciudad, vér cumplidosya los fer» vorotos deficos, de efte día tan gloriofo. En losimmediatos, “antecedentes, le. previnieron en la Santa Metropolitana , y; Patriarchal Igtelia , con fervorola prómptitúd, las alhajas, ' colgaduras, y preciofosaparatos, de que eftá fiempre proyeida fu infigne, Sacriftia, los mas concernientes , a la gloriofa celebridad, que tanto «aguardaba , y defleaba dicha . Santa Iglefia. A cuyo fin nueítro eximio Prclado el Señor: Don Luisde Salzedo, afsiftido de algunos Señores Capitu-. lares de dichaSanta Igielía para ello Diputados, tuvo muy. frequentes confultas, para el acierto de tan expeétable cele-.. bridad.. Tomo a fu;cuydado los ornatos , y atavios: del Cadaver,Santo , € incorrupto: executando por fu perfona;..' quanto pudo conducir á la mayor perfeccion de efta-obra. Regiftro varias vezes el Santo Cuerpo”, (que fe hallo con” la miíma entereza,e incorrupción; que otra vez mucho antés: verificada ) tomo las medidas, y en efta continua, y fanta. ocupacion .; no cefso. en fu corazon la ternura, ni en fu mente la admiracion de ver , y tocar vn Cadaver , quedefpues de cafi.cinco figlos Le halla tan entero, que por* muchas partes del cuerpo conferva enjuta', y colorida fu ** carne; y plel, y tar flexible, que como 11 eftuviefle vivo ; le levantabanlos.brazos., y pies: participando: la incorrup=: cion hafta las-flores, pues fe hallaron , en fitio , donde no | parecepolsible averfe puelto defpues; fino en el día mifmo . deíu fanta muerte, quatro alhelies, tan frefcos , y olorofos;: comolo efta el mefmo Santo Cadaver, fus ropas, y Sepulcro, - de dondeíe percebia yna muy notable fuave fragrancia. . Prevenidos yá los aparatos dela funcion, en vio: de los: días mas Immediacos á ella, fe faco el Santo Cuerpo Assia, An ES | /rna) . mo. 1) Vina; 9 Caxa demadera, bien forrada, y guarnecida de rica: tela, fegun la facultad: de aquellos tiempos: la qual eftaba inclufa en otras dos, cuya guarda, firmeza, y folidéz, difculpaba la falta del ornato, que pedia tan gran. Theforo, colo-. cado fobre vn Altar, con decentifsimo culto ; a los Pies de: la Santifsima Uirgen nueftra Señora, y Reyna de Cielo y! tierra, En fu Milagrofa Imagen de los REYES (imán, que: fue denueftro Gloriofo Santo; en vida, 'y muerte ) fita enla: Real Capilla de dicha Santa Iglefia, como en fu Teftamen=> ' .tolodexo afsi ordenado el meímo Santo Rey.:Extralida' efta tan: Infigne Reliquia de dicho antiguo Sepulcro, fe: colocó cn:otro mas gloriofo, y magnificentifsimo ¿cuya fa brica es de.tan admirable grandeza, riqueza, y hetmofiray,. que fatisface plenamente la expeltacion comun, y difeulpa' la dilatada expenía del mucho tiempo, que ha confumido” lu primorofa fabrica, cuya vitima: conclufion dá permiflo? para dezir, que no ocupara otro ningun Santo en+la tierra,” Sepulero tan gloriofo , como nuettro Santo Rey. Compo-» nelé efta grandiola Alhaja , de dos Vrnas,que'la interior, immediata al Santo Cuerpo , es de clarifsimos cryftales engaftados en plata fobredorada , con.notable, y viltofa”. limetria. Efta fe incluye enotra , cuya materia exterior ¿ es) pura:plata, de tan peregrino dibuxo, y de fobrepueftos de:.. la mifma plata, dorados, de tan eltraño primor, quede atri->. buye á efpecial providencia de Dios, aver logrado para fu: “xecucion, lamano del Artifice Juan Laureano ; que quoti=: dianamente pedia a la Santifsima Virgen de los REYES; edilatafe la vida, Tolo hata: concluir el Sepulcro de fu: Ímgular Siérvo y devotiflimo Rey San FERNANDO,como» o confisuid,, aviendo fallecido 4 los ochenta años de fu'. edad, ya poto deaver concluido efta infigne obra. Efta fe: forma» f0bre otra'Caxa, 0 forro de metal, para lu mayor fir= Meza, y extftencia, cuya vifta porla parteinterior, que roza: . con loscryftales, efta fobredorada, y adornada de notables . relieves de fingular hermofura; y difpuefta con efpecialifsi- . e mainduftria; paraque abriendofe por la parte anterior: el las.Solemnidadesdel Santo, forme, vn fegundo Frontal eré .el:Altar, y dexe libre la viftade los cryftales, y por ellos: , eli Santo Guerpo. Trasladada afsi efta Santa Reliquia, feclevo! al plano de vna baíía, de correfpondiente grandeza, toda de platas conrelevados medallones dorados, y otraslabores : de: uwvofo dibuxo tambien doradas. Efta primorofa Maquina! e colocó fobre vn Paflo, o Pariguelas de conforme magni=" tud, bien guarnecidas de faldones, O frontales de efcogido" . Tesú, que cubriendo. lós muchos Palanquines, que aviam de foftener, y llevar tan defimedida carga, ayudaban al todo» deefte Gia culto. Sobre dicha balla, rodeaban la Vrna> de cryftales; ocho Angeles de primordía hechura, dorados: los dos que eftaban a la cabezera del Santo, llevaban vna» Corona imperial, dorada, en ademan de ceñirfelaal Santo, Otros dos Angeles, que ocupaban el lado delos pies, lle=' vaban las dos Llaves dela Ciudad de fino:oro:, pendientes' de vn cordon bien fabricado de martillo, de la miíma mate--: rja. Los quatro Angeles reftantes iban colocados por los: lados, en ademán, como de-fofterer con cordones de oros! un Pabellon de rica, y«viftofa Lama blanca , que con artifi-' ciofa, y graciofa difpoficion fe recogía fobre la Vina, dando" permiflo ala vifta del Pueblo, para la veneracion «del Santo” Cuerpo, queanciofola defleaba; tanto que folo la balla de: los numerofos Soldados, pudo: evivar la confufion de tan' indecible concurfo. :A1si difpuefto efte gran Ferculo (que? parecia querer imitar al mytteriofo tan celebrado de Salo=" mon) latarde del dia: treze, immediato á la celebridad, que-- do expueíto ala vniverfl ventracion, enmedio dela Real: Capilla; acompañado de los CapellanesReales.de ella; que 4 hora competente, acompañados de la Mufica de efta. Santa Iglefia cantarón las folemnifsimas Vifperas,+contis. nuando el feftivo culto con variedad de Motes, y:fonoros* mitrumentos: r obyidorállo eslrfiriiaalaAs Amanecio el dia catorzc; y conclufos.en el: Choro a h celta €fta Santa Igtelía los Divinos Oficios Fegulares,é indifpenz fables , proprios del dia , dedicado al Gloriofo*Portifice ¡San Anfelmo; y cantada fu Mifla, y horas, fe did. principio la celebridad de efta translacion absiftiendo ¿ella delde fu “principio el Rey, y Reyna nueftros Señores, corr los Princi- 'pes, en fu Tribuna , que hanocupado fús Mageftades otras- “muchas vezes,en las funciones antecedentes, que han afsiftido con notada devocion, y edificacion, exerciendo fu oficio -deSumilleresde Cortina; los Señores Dean, y Arzediáno de «Sevilla. Como yá difpuelta, y prevenida, fe ordenó via “LolemneProcefsion; para conducir de la Capilla Real, á la “Mayor el Santo Cuerpo, que puefto en ella, en fitio compé- _ Yente , celebró la Mííía de Pontifical nueltro dignifsimo Prelado, con el aparato, y acompañamiento: acoftumbrado, “Queen eftano pudo dexar de exceder á otras funciones, mas quelo cs fiempre fe admira. 2: | d: 21 Acabada la Milla, fe retiraron las Mageftades á fu Pa lacio del Alcazar, quedando el Santo Cuerpo algunas howas, que mediaron entre mañana, y tarde, afsiftido de los - «Señores Prebendados, que fucefsivamente de horá en hora le acompañaban arrodillados ante el Regio Ferculo;'nontsbrados.a efte'fin (como es:coftumbre en dicha Santa Iglefta, senlas O%tavasfolemnes) con la Capilla de Muficainftrú- “mentos de eftxSánta Iglelia: . PS Ala tardeíada: hora: acoftumbradx, fe cantaron en"él “Choro folemneémente las Vifperas correfpondientes'al Rito «del dia, yaviendollegado.a la Iglefia tus Mageltades, y Cafa keal, fe dio principio:a la folemnifsima Procelsion. ¿A que “o fin gran myfterio, y propriedad, antecedian:la Tarafca, «Y Gigantes: refonando: al mifmo tiempo: con: acorde , y a ce emopia los.mas folemnes repiques de las Campanas - a Santa Iglefía, y de tadaslas veinte y nueve Parroquias “de cfta Ciudad, y feftimendo de la Artilleria conque hafta OS perfidos Mahometanos de las Galeras daban culto a la Memoria de aquel gran Rey; cuya Jufticia, y valor paa e x . WO) y E ad de clta Ciudad; y Reyhado fu arraygada peffidia” dié poniendo. aísi la Divina Providencia , queal culto. de tan ¿Santo Monarcha, y Reftaurador de la Fe, concurrielle el -¿Mahometifmo en toda realidad; ann hafta véniriaregar , Y - «prevenir las calles dela eftacion “del gloriofo ,, y Sagrado - ¿Triumpho).con las .expreflas:, y id "vez y y perfidia del Mahometifmo, al Imperio , y: abfequio «de nueítro Santo Rey, mas particularmente en efta Ciudad] qu fabémos, que Alamar Rey Moro de Granada, embiá- ¿ba todos los.años muchos Moros, para que eftuvielienafsié tiendo-con cien hachas de cerablanca. a: las anmuales Exe. quias del Santo Rey. : continuando efto miímo todos fus fuceflores, hafta que fue conquiftada aquella Ciudad por -lós Reyes Catholicos. Como tambien ha querido fean aíst- -miímo celebrados eftos cultos«del tan Catholico , y Santo ' entes feñales de lu -efclavituden los grillos, y. cadenas, y fiendo oculares. tefti- -¿gos.detodo ; haziendo evidentela Divina Providencia ;.en- «todos tiempos, quanto ha querido -fugerar la barbara alti-" A IA ¿Riey,á vifta, y concurrencia de la heretica pravedad:y y Lus ¡Seétarios; no pudiendo no fer teltigostodas,-0 las mas Na- «ciones del mundo de tan myfteriofas circunftáncias. Llegada, pues, la hora..empezaron: 2) falte de la Santa. Jelefía”, ¿bien ordenadas todas las muchas: Cofradias de efta Ciudad , efimerandofe , aun bafta los. mas humildes tindividuos ,-en el primor y gala de: fus 'veftidos , como: «emulando á la Nobleza fu debido porte 3 rematabañ las «dichas Cofradias y con la: muy Hluftre Hermandad del “Santifsimo SACRAMENTO, del Sagrario de dichia Santa Jelefñia: Seguian defpues las Sagradas Religiones, Hevando «2dá vna enricas; y primorofas andas fu Santo: Patriarcha «veftidos, y adorniados con :maravillofo arte, y riqueza, 2 Santa competencia, Profeguiaimmediatamenteel Clero de las Parroquias todas; con fis Curas, y Beneficiados ; a qué prelidian losJuezes Eclefiafticos:con fus muchos MimiftroS como govemando la Procefsion; todos con: cli po: E : E : ya : as * | |