Segunda y verdadera relacion, de la grandiosa y porfiada batalla, y vitoria que han alcançado las Armas de la Cesarea Magestad, y el Rey nuestro Señor, y Estados de Ola[n]da, en los Estados de Flandes contra las Armas del Rey de Francia : và la cantida

SEGVNDA Y VERDADERA RELACION, DE LA GRANDIO- fa yporfiada Bata ¡la» yVitoria que haoaícancaáolasArmas de IaCefareaMageítad» yel Rev nueíLo Señor» vEftadosdeOlá” da» en los Eftadosde Flandes contra ¡as Armas del Rey de Francia. Va la cantidad de los muertos» prisioneros yheridos. DESPVESdeaver el Principe de Conde,que govierna ias Armas deFráciaer. iosPayfesBaxoshuydodeídc’osprincipiosde ¡aCapa ña,todaslasocaíiones de auentuarie avnafaccior,Campal,y acudido lelamente con lasTropasde<umandaaconíervar, ycubrir loque fuKcy tiene yíurpado enaqueilosEftados;finalir.éteviendoie iba Juntando vn Luerpoconfíderabledei Exercito del Señor Emperador.deba stodc! mandodeiConde de SoUches,del de Q|áda,con el Principe dcOrá- ,ges,íin las Tropas que les podía agregar el Conde de Monterrey ,entró á principios de Agofto en mayor recelo de fer.acometido,ydcfpuesdcaver balanceado algunos días,Cobre qualdedospartidosleeftaria mejor.cncc-' rarieen fui Plagas . ó campearcon laleguridad potiibie,elcogió elfegundocon ¡aeíperanca(quenoieengañó)de (er reforjado en breve ,con lo mas florido déla MiliciaFranccia.quc llaniande la Cafadel Rey,Cuerpo que iomasconüítede la mayor,ymejor Nobleza deFrir,cia;y aísi eligió anueve leguas de 3ruffelas,en la cercanía de la Plaza deCharleroí,vnparage de can difíciles avenidas,por los bofques,rios,deÍ!gualdades de terreno,y deshilsderos.que le bazianinaccefsible,fin notable riefgo. Forctra parre,afjiftieRdo anueftrosGeneralfs ios motivos devér ya la Campaña tanade!arue,y el deleo de no malograrla vnion de tres Cuerpos tan con- Gderables (cuya vezindad ,yfama avia obligado aFrancia adefarnparar contanto deícrsdito Cuyo, las conquiftas de 01anda,y deíme-nbrcdo de fu infeliz alianzaa ios Principes. Elcdor de Colonia, yObilpode Munflcr} reíolvierenforgar al Principe de Condé,por vía de algún allediode jama yar conícqucnaa.ó atacándole tni'usmilmas lineas, fíhaviefleocafion, decidir con vncombatc ia queftionde ia honra Militarde todanueftra ir¿- figneAlianga Áeftecfcdo marcharon aSde Agofto de la Flaca de Aanitéti eon- ÍOI- »t&rnO ¿c'tsTiüa U¿ííkéla,lo5Uos Sxercicc i'%wpenál,yQíandcs.eBgroi^ ¿ad'32 ce baña <ooc- 'cavail'os del de Efpaña.cOH iaafsiftccicia del Conde de MoaterteysicomD Aventurero.y wandadosdél Ma-t&re deCarepaGeneialMarquesde Aüsncar.vdel Duqaede ViHahetanofa ,General déla Cavallciia,y Uegarona aqéarcclsrie en las Aldeas de Feiuy.Seaefjotras mas comodásal uventb’queíievavsn, noleiosdeíRiachaeiode Picton, que toma fu nombre,ó teda avnaASdea donde el Principede Condé tenia fu Qvurtci principa! fortificado,ycubierto de ¡a mifma Ribera. Eidia ii.dcfpucstíe vno dedeicarifo,fe ‘solvieron amover lasTtopas¿tnarchÍ- do en tres colimas, ala Vanguardia ios íespértales,tos Oiandeles ala Bata lia, y laCiuallcria de íu'Mageftad la Retaguardia,cuidando el Principe de Vaudcmonr ce abrigarla marcha coa cinco mil cauailos, lacados de los tres Cucrpcs,dos miide los Imperia!es,mi Jde la gentedeLB.ey.ydcs mil deOlandefes. En la Vanguardia Imperial iba el Conde deMonterrey con fus Guardas,}' en :aRetaguardia ci Maeftro de CampoGeneral Marques de AíTentarjel Gencrai de UCaaalleria Duque de Viilahermofa, Ea efia orden fueron adelantándole porbofques.lctos ycaminos eftrechos, con gran dificultad,halta ias ocho de la mañana, fin poder tomar noticia ciertade la pofturadc lósEnemigos: porqueel Principe de Conde, avilados tiempo demieftra marcharle adelantó en perfona con dDuquede Eu guien Cubijo,el Duque de Naval les, el Conde de Routevila (que fe llama Duque de Luxemburg)y ios doíTú’ientes Generales Rochefort, yFurlües.a reconocerla,ycbler var la dcfdevna eminencia acomodada paradlo dofida tema vnagtueíTa partida neCauaüeria. Viíto.pues, todoloquc quería, juzgó avia lugar de aventurar algo,} aun todo,íegun las cantiga ciasqueleoftecieífcnjmandó paíTaílen elííiode Pieton losi fquadioncs de Navarra,cicla Reynay de la Fcra, precedidosdc la brigada, ócuerpo deCiualleria.que mandauaMonílurde Tüiadet- Aeftoshizoque íigui cdecl Eíquadrondc los Fuñlieres.o Tiradores,con quatro piecccueDs de Campaña, lasGuardias del CuerpodeiRey de Franeialos hombres de Aruias,y cauailos iigerosde ¡a milrnaCuardiajlos Corazas, yCucrpodc reierua.qaeeftiua atrincherado cerca del Lugarde Guv;yal miírv.onenipo ensbró ordenes atodo ¡o densas de fu Exercito, para que tomaffc las Ataias.y femejaraSc por ¡a cordi Itera,yeípacios,por donde feavian encanai nado las primeras tropas,Un defcuidar.dBraste eftadifpoíictoti.eH loque podía mejor conducir aenterarfe con toda certeza de nueiira poílura ,f atacar el aierpoáénueftraBttalla.compuéfio^comoquedadicho dciExet citode Otaadajaoa el fupuefto deqsec'ragente vi(oña,ypoco experiitjen* taja en tales confl-icoi. Enefeto,viendo que avia paflfadoyalaVanguardis a;ai etniaeacU/Tdc coa va VaíloatgodtUwdo, yva barranco impracticable*. cable,flao sor dosfédss eftrechas.la dividía de ÍófOIídefes,hizc ei ¿eCí dé adelantara vn Cuerpo de Dragones, conque obligó aretirar ds va paragealgoe!evadoacre#l^uadtí>nes01aitdefes,v ios Dragones de la naif- H>a nación.hafta ia Aidca deSenefjibngandofede la Igtefiade vnCattilic Jo,y iascafasdel iogar.y délo demasqse mejor Jes poma fervir para la defenfa Entre tanto íe mejoraron en la eminencia |osDragonesEr;crcigos,y los Regimientos de Navarra.de laReynadeiaFera.gouernadospor ios Tí nientes C3eneraiesMontaI,y Müufly,que no tardaren en acometer la gen- K<JeiPncipedeOringesqueeñauaénSenef,con tal brío, qneno obñante Ja reíiftoncia que hizieion con rancho daño ce Pranceies,queda¡on derto tados,finqueel Principe de Oranges.que acudía atodo con ¡a reíoluciou masvigoroíá,pud¿ciIeoisiar la deíbrden,}' reducir alos íugiuuesabcjverfe adoblar. Aefta facón avia llegado nueftra Retaguardia avodeshiladera inevietab,e. para penetrar ala A|deadcSencf,y ya le. iban pifiando algunos,def pues de vn rato dcaltoque el Marq«es&e Aflctitár avia mandado hazer-, hafta tener nuevasdel Cuerpo de Bitailaspero las qentonces tiuxo, atoda correr.vnGentil hombredeiprincipcrfcOranges, ai Duquedc Villa* hcrmo>a,fuer5,qviee¡Encirúgo avia paliado con Infantería, Cauáücría y Draao.nese; Puente de Sencífinque baítañe a¡mpcditfeio ia Caualieru que allí tenia el Principe de Vaudemont.ni eigran valor conque avia ©bra do patadetcner ¡a multitud de Frar.cefes-Con efta noticia hizo ci Duque bolver cara a¡agente conque fe hailava, recogiéndolos que pudo de losq ya fe avian adelantado,aprovechando con secan oeftreca ia cortedad del te rcnOjhafta que de hall: apoco tato vio venir cargadesde lo« Pnendjosaí Principe de Oranges.y al de Vaudemot.rotos fus Batallones,fin que cijos coniaefpadaenia mano,yios términos de mayor períuaGva,Íos pudieSen feazer parar Defeíperada, pues Ja diligencia, pidió e¡ Principe de Oranges aj Duque de Vil lahermofa,que fupiiefíc coa fus Tropas lo que aquellos fugitivos rediman,parquee! Enemigo venia muy recio. Efto apenasdicho,fe fueron defcnbriendo los primeros Batallones de la Vanguardia Franccfa,y pareciesdoa! Duque de ViüahcrtKOÍa cargarlos antes que Üegafien mas,lo exccutó perfons Imente con fu Coaspañia ióia,porfalta de terreno capaz de mayorfrente, venfrenó con pr«difio. fc valor iafuria de ios-contranos.apeíarcie ia ventaja tao notable que le lievauan cnel numero- Aelle tiempo iiegóel Marqucsda Afientsr donde eSaua ei Duque de Villa iitirraía.que le pidió procurafle,que la Infantería O¡andel» que fe haliavatn Ucolina.ocupaíie vnacafa,f vncamir.oa.ngoíio ,quceftavan pegados aella, abrebandolG el Marques,lo executó coaeibiio, Jbuena 'dií' cifpotáfusn q.Be®2|UaBdo'foq’-ts pendí» defu cargo. £ndiaOperación, iienade infinitos riczgositamisien te h'zoadmirar la intrepidezadcl Ptin. cipedc Orangés.y Ua&ividad conque acudió aordenario qaecotnbeaia dandoen efto, corr.o en lo demás peí tc-neciente aios aitas obligaciones,to do aque¡dia,mueñras heroicas de lu grande bizarria, y capacidad- EntrerantopcrfíftiaelDuquedb ViíUhermofaconla tnifma confinada en reprimir,;/ eícarmencar e¿ imputo de los contraríes.con lasTropas que av Upodido juntar. tolos tan alentados confu exempío, que procurarían apotfia elqne los vieíTe enios rnifmospeligrosqaeieiiallava Gran des hazañas produxo efea gioriofa emulación-,/ de iosfagetos que roas le íena!aron( mientras vienen informes mas copiofos) es jfuftodezirquan bié correípondieronel Duquede Montajto.y elMarquesde Be!veder,a las an fias que ios avian traído aeftaocaíion,prefiriendo en el la el empleo de A ventureros,al de MaeftrosdeCampodeius Tercios,que cftavanen diferentes Preñdios Aísixnifmofe devena UrremoriadcdonGabrieldeBuédia,Hidalgo Aragonés,/ Capitán Tímente de la Compafiiadei Duque de Villahermoía,las alabardas,que dclpues de otros muchos letvicios, mere cía al principio detrencuentro.peleandocon valorindicible, y(aerifica ndoluvída al ladodelmiímo Duque,donde ia perdió. Misal paífo que lé dilataua laopoficion.iba rcforcandofe clgtucfTode la Infantería Francrfa,la lienuo por entre los fetos, yroalczas.dondcfegui da de fu Cauaile; uleempecaron aformar,ydiípaiar fin perder tiro Entre otros;alcancarontresmortalcsalMarqucs de Alientan, fin que (muerto también fu cauallo) pudídTe el esfuerzo mayor que fe hizo para retirarle, estibara car el que le Uevaffenprmonero ios Dragoneseren igosa fu Cipo,donde ei día (¡guíente ala.-, feis de la mañana murió de ius heridas-,per didaala verdad tangiande,que excede atodo conLuelo,/ que tolo baita a difrninuireí a.btsrocode la vitouu mascabal,mas renda,ymas gionofaq fe aya ale? ncado enmuchos años. Durante c’i ir.ifmo choque hallaron Franccfcs/fticjor íuerte ceñios E(- quadrones del Principe deOcaugcsaqueeftauaner¡iacoiina,puesaios pri merosallomosdeUdar.ee ccmcncaronapaiorear;. yapenas atacados ,fe defcompuGr ton del todo;no tanto por faita de animo,quanto de munido fles,por averfeies acabado- A11 iganó el enemigo,a mas de algunos priíionete»s,y defpóios.das piecojuelasde Artillería,que juntas conotra qtrayan emplearon contra nueítra Retaguardia,que concito fue toreadla reíirarfe poco apoco,/ fin confufion avn llano roas eminente ,donde halló elDu.juide VilUhermafafortmda laCaualleria, que avia pallado et ¿eshiladero anees de tocar el Arma. Entonces llevados losFraneefesdc ÍU or¿uiloJeiÍbíra«*lcafeaíai Dique,juzgando tener y» por fujatad© aqseí sgusl grae!fb-conGderable;y apoderarle de toda iaMótiña,que ccr:ehaf 13 el Parquccontiguoa ia Cala Real deManmon- Para allanar io áfaltava afu difinio,pnrocro eta meneiter acabar con el cuerpo de la batalla, que caí! todaquedaua en ler,y condifpGÍkiondc has.fríes caílolocótrafteen los puellos qucccupaua El Regimiento Olandes del Sargento Gene raldeb3talla Fariau,que &ha ¡lava acampado en vn valle entre ¡as Aldc« asdeFay,s San 'Nicolás deiBolque,fi bien fue dej rotado¡cenmuette del KÍm Cabo,arruinó totalmcntealRegimientodelRey, yagran parte de io1hombres de Armasque leacometierom'Enei Lugarde San Nicolás del Boiqüe,fue menor ¡aopoficion.por íer poca ¡a gente que la executaua. Masen ¡a conquifta de las Aldeas de Fay, jRoe!, es confiante que la mortandad de Prancefc!,excedió de mucho ala de loiOlandífes. Verdad es,que en ttoeiganatcnla Artillería dei Principe de Oranges,y gtan parte debagaje,ypeitrechoscelExerciro Olandes peí ofue para ¡solverlo a perder todo.menosaiguaos pontones,ymanlcionesquequemaroa ,yla menor parte del baga »e;que es lo que falta por referir. Con el beneficio de la detención que ocasionó ia Retaguardia alo* prog-t tíos del Principede Condé, ¡Icgóelaviío dei peligro de la Batalla. yRetaguardiaalExetcito Impetra*, yaunqueyaaquareelado, yforragcar.doluCavalleríaquai-doíe tocóal Arma hizo fu General c1Con- de de Souches marchar atodapricíTa lo? Regimientos de Infantería del Sargento General de Batalla Principe de S.;.n Gregorio, dei Marques de Grana,; de los Cor.desde Ma: fe!t, yStareuiberg ;la primera acción de cite ibcorro,quc paíl'iva dfas milhombres veteranos, fue echar al Encmigodcl Lugaide Roel ,recobran jo iaAtilleria Olandcfa, ygran parte deí bagaje, yconlecutitmi.ente todos los puertos que auia ganado el Principe deCondé,halla Manmcnqdeftrocando aquantos lé les quifíeroa oponer. Animados los Imperiales con tan buenos principio* de Vitoria,fe apodetaror. ce vna eminencia que dominaua abfoiuramente todoelCampOjdondecilava foniiadoel Excten oFrancés •. yvaliendofc de barreras,fetos yar boles,quecortarort con actividad increíble ,fu Sentaron el pueftojhalta que fu General lesembió la Artillería, qaecargadasde balas de molqucte empecaron alas quatro de la tarde adifparae en losgrucflósEnenr.igos.ccntaifuccflo.qucpocostiros difminuian vifiblcmcntc losllquadro.nes. Duró clfuegohaftalamedianochc,queel Principede Ccntié,rendí-- doal e!carm¡c«to, ytemiendole mayor la confufion conque aTrepas enteras ¡e abtrdcwavanlos fuyos ,ordenóla retii ada azia Pieton, fia ruidode Tambares, niTrompetas, yquepara encubrirla, quedaflen en c¡ Campomuchas cuerdas encendidas, yalgunos efcataua uceadotcs, hafm ttóquefc ipattaíFeálgHicTTo tíe aeatí pdUgra, como lo Hfeo con intet*: ciae bien difeteátcde iteaowr -ei cohíbate ,fegun fedefeava de nueilra parteipues en logar de.elia,fe lecogieronFranc’efescnfe! Cnavpo de Pie* toa tan sprieCa.que muchos echaron las armas, .temiendo se le* diefTe alcance, yíordosa ios cafisaazos, conque aUmancccctos cotnbiáóel E- •xerciro Imperial adexarfe yer fígunda veo. Toioeldiadozc fe mantuvieron ¡oseacftrosen el Campo deBita.i|a,por ís acafo parecía quien í'c ]oquiíieíredifpatar,ja i$. íc encaminaron aios contornos déla Ciudad de Moas,para€tsespropriosde ies-coníequcnciasde vna Vitoria tanfeña- Jfida.por la qualít han dado grat las aNueftcoSeáor en todos los Eft idos de fu'Mageftad.con las fo¡cmnidadcsacoftumbradas;y ¡o redujo dizcn ha hecho Francefcs.paíacontiQuar aengañar fas Puebioscon prosperidades imaginarias,que mejor fe decifraneniosnumerefos lutos, deque íéfabe efta Heno París v¡a mayor parte ddPLeynodeipaesdeefta ocaílcn ,fin las anteccdcmesdcfte afio. No es dudable lo mucho quetodaEuropa ha deviso eneíla a¡as grandes esperienci as,a¿üvidad,y zelo deiCóde de Souches-Gcnera ¡ifsirr,o del iExercito imperial,}’ atodos ios Genera les,Cab®s ,y Soldadosde que fe co* penen,yaísimífmo es nr.uy ponderadle,}’ digna de grades clogies,iad:rme- 2a,d¡[poficion,y valor conque losGeneralcs,yIropasde iuMageihd que afsiftian en la Retaguardia,detuvieron con fuerzas tan flefíguales ei ímpetu,yesfuerzoprincipal dej PrincipedeCoadí^ci tiempoqucbaíto aguardar aquel [«corro. Nomenaslian cncfecidodc lafaraa vr.iveríal ¡os Principes de Oranges.yde Vaudcmonry los Generales,yOñciaiesde IExercito de Olanda, por poco que favoreciese la fortuna aíus genérelos conatos,.en loseta pIcos quetan d¡gnamente I!evava n También alConde de Monterrey fe añadió aquel dia aios bjafonesinfxn'nosqueiiuSranfu per fona.v grandes prendasen el Mifterio que exe.ee con el acierro conocido,el av et obrado todo ¡o quepodia.caber en la-fun* c;on,a que fu ei pirita magnánimo, éincaníableíc avia llamado casque* lia coyuntur a-, pues av ¡endole alcanzado en ia Vanguardia ¡a nueva de! pe ligro de la Batalla,; Retaguaraiajuntó fus Guardias, ytoda ¡agente q'ue judo recoger de ladesba ndada e:r ¡a primaz defordew'encaminando vnos 3’ otrosdor.de mas ícneccísitaua dteüa.íegun ios ayliosqueleiban liegaco- Hafiael tiempo de las ultimascartas de Piandes.que íorulc 20, a-t. ss.- y23. de Agefto,tenian alüpor materia degran divertimiento el cuydado conque procnrauanFrancelesencubrir fu perdida; pero bien mal lesfirve fupolitica,como¡'c podra ver de Urelación figuicnte, facadade cartas de mus -mucho crédito; RELACIONDE LAS TROPAS FRANCESAS QVS HAN QVE- ¿ado de trotadas,ydeshechas en iaBitafia de Maritnon,y de 'os Cabos hertdos.y muertesquelehaH podido iaberhafta í2.deAgoítocn Br uleJas,yMoas. I'J CIMERAMENTE lomas de las Tropas, que llaman de laCaíadél jC" Rcy,Guardia5deSCuerpo,hoasbics de Armas,yotres ccfte género, han perecido,hn queayaqurdadoímoir.uypccosconla vida E] Regimiento dcla Guardia deIKey entes? mente ¿Etnoqario.y lo .mifmoios Regimientos,6Tercios íiguientc», ELRcal,eide Picardía,el ¿c Navaria.eide Pu.¡ onte.eldc ía Reyes,et de Condé,el de Enguicti,elde Aleenña.ydel de los N3uics,a penas ha caedado Sa tercera parteccn la vida. El Regimiento de Stcñpcunicuiladsíjfce dice milEfgaizates,que avia csci Ejercito de Frencia.faln la mitad, aviendo reufado los detrás de boiveraichoque.Bsrprcnwías.óameaazasque ttieshizieíTen. Detodos los detoas Regimiento? del Exercitc.tambien hanmuertoamuchoSjVpar ticu; ármente cali todos losOficialcs.y petfonasde calidad. Losmaseonfiderablcsmuertes ,l®niosUguicntes 1 El Principe de Soubife. DosT'nicnies Coroneles. E! Duque de Noiroiontkr. Ciento ylefccta ytres Capitanes- El Duque de Cheureufe. Doc<£tosLugartinientes yAlíete» EIDuquede iuzemburg,muerto,óVeinte ylíete Oficiales ¿el Rcglmaj herido. miento del Rey, ElTinientcGeneralMarqucsdeFu Setenta Oficiales del Regimiente» ril ¡es ,muerto,.¿malherido de deiaReyna. mano de elMarquesde Affentar. les heridasfon Usfig ¡tientes. El Marques de Chanvslcn. El Duquede Enguien,hijo del Pria El Condede TararecipeaeCondé. El MarquesdeAlbref,herido detru El Marques de Rocheforterre. El Marques de Vileroy. o El Señor Bonuifi, pariente del Car- El MarquesdelaFeuliade. denaldeeltenombre, muerto. ElMsjquesdeCourfelc. IlGcnera ldek>sE guizarosStoupe El Cava ¡Jeto delaíaite, hermano ESMarquesdcSanlisjmuettOjOmal dei Marques de Chanvalon. herido. El Marques de Ncle ,Coroneldel 51 Marques de Leuty. Regimientode Conde. NueveCoroneles, El Señor de Coniímare. VeitHcyquattoSargentosmayores EITmientc GcncralMoní^ljGorer na* «acorde Citarleray ,«on nriftet* ArPriRéipedeCedé ie.mat*íá'doci sia quebrada. cauaUos,en que iba,- ín-efedo afle£uranicfttg*ísde'vifta,que en(u Campo fe conoce falta masde la tercera parte de lag' née que avia antes ,yfe han viftocartasde Paris.qae conñeSarvhan perdido«vas de oehs milmuecK>s,fin losherido» noariendo ios Alemanesquí.idodar qaartelanadic. Empodet nuefttes queda el feftandartc ,Blanco que cj el mas, calificado de los Exercitos de Francia,ye, tros dos- Huertos,her;d<-fjprifeñeros dennepr» f*nt, fDelExcrcttolmpen'nl iafeo,herido. El Barón de Bec, Capitán de CatK" El Principe Carlos Lorena.T liendos,muerto. ’teGeneralde laCavallcria,!. endo El Principe de SanGregono,*' crido .'Ekl'Exerciio JeolMfa. PeUsTropttídefu Magejhn EiMacílro de Campo Genera¡Con :vdevde Valdec herido El Marqucsde Alentar. Mae ’,c de E1G tneral Mayor /ai,c./!osCoró Carr.p >General,muerto. •; neles Pal -vu.Langeiac, yelMar- El Principe de Saline, prifioni >qucsd-Vilener,muertos,yoiros El Conde de Merode,pállente o,ymuchosOficuies menores heridos malherido. Los Soldados muertos de ¡os ties DonAntonioXavier.priíioo o.To Exercitos, fon tresnad, yalgunos dostresfon Maeftrosde G~ipo menos herid as. de Caua Hería. Los prifioncrosjon dos mil, yícif* ElSargcnto MayorDon.Iua.xLVe cientos Olandefes. IRiprcíTqcn Zaragoza/*- por íu Origina’ en ¿.ialaga »per P«- ¿so C*ltcra> Mcrrcadsi de ii-byos, cImprsffor tic "la Ciudad sSüsde 16 f4,,